Title: ONCE
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT
彼女は言った 「夢は捨てたの」と
Kanojo wa itta "Yume wa suteta no" to
自分よりもっと大事な小さな頬を撫でた
Jibun yori motto daiji na chiisa na hoho wo nadeta
彼女は言った 「そう夢追い人が
Kanojo wa itta "Sou yumeoibito ga
私をこんな世界に置き去りにしてく」と
Watashi wo konna sekai ni okizari ni shiteku" to
選ばなかった道の先は誰にもわからない
Erabanakatta michi no saki wa dare nimo wakaranai
手にして失って それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって 運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影 笑顔と涙 ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru
彼女は言った 未来のためには
Kanojo wa itta mirai no tame niwa
今挑まなきゃならない戦いがあること
Ima idomanakya naranai tatakai ga aru koto
彼女は知った 未来のためには
Kanojo wa shitta mirai no tame niwa
今壊さなきゃならない温もりがあること
Ima kowasanakya naranai nukumori ga aru koto
選ばなかった道の先は誰にもわからない
Erabanakatta michi no saki wa dare nimo wakaranai
手にして失って それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって 運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影 笑顔と涙 ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru
後悔と納得のループ
Koukai to nattoku no RUUPU
繰り返しいつも 逃げ方覚えても
Kurikaeshi itsumo nigekata oboetemo
誰かのよう上手く笑って
Dareka no you umaku waratte
誰かのようになんてつまらない
Dareka no you ni nante tsumaranai
愛しき私の日々よ
Itoshiki watashi on hibi yo
手にして失って それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって 運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影 笑顔と涙 ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/10/msooja-once.html
with edits
-------------------
She said, "I've abandoned my dreams"
and stroked a little cheek more important than herself
She said, "Yeah, dreamers
are leaving me behind in a world like this"
No one knows what's beyond the path we didn't take
We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling
She said that there's a battle
we must attempt now for the future
She knew that there's a warmth
we must break now for the future
No one knows what's beyond the path we didn't take
We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling
A loop of regrets and acceptance
Always doing it over and over, even if I learn how to escape
laughing well like someone else
and being like someone else is so boring
Oh my lovely days
We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling
--------------------------------------------------------
หล่อนบอกว่า "ฉันได้ทิ้งความฝันของฉันไปแล้ว"
แล้วก็ลูบไล้แก้มน้อย ๆ ที่สำคัญมากกว่าตนเอง
หล่อนบอกว่า "ใช่แล้ว นักล่าฝัน
ทิ้งฉันเอาไว้ในโลกเช่นนี้"
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรบ้างอยู่บนเส้นทางที่เราไม่ได้เดินไป
เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป
หล่อนบอกว่า มีการต่อสู้
ที่เราจะต้องผ่านไปเพื่ออนาคต
หล่อนทราบว่ามีความอบอุ่น
ที่เราจะต้องละทิ้งไปในตอนนี้ เพื่ออนาคต
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรบ้างอยู่บนเส้นทางที่เราไม่ได้เดินไป
เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป
วังวนของความเสียใจให้หลังกับการยอมรับ
ทำมันซ้ำ ๆ กันไปเสมอ ถึงแม้ถ้าฉันเรียนรู้ว่าจะหลุดพ้นได้อย่างไร
การหัวเราะได้ดีอย่างใครอื่น
และเป็นเหมือนใครคนอื่นนั้นช่างน่าเบื่อ
โอ้ วันดี ๆ ของฉัน
เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป
No comments:
Post a Comment