Ms.OOJA – Cold Kiss – PRESENT

 

Title: Cold Kiss
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

溶け出しそうなフライデイ・ナイト
Tokedashisou na FURAIDEI NAITO
孤独　飼いならした Lady
Kodoku kainarashita Lady
懐かしい　近未来
Natsukashii kinmirai
心踊るような　夢見たい
Kokoro odoru you na yumemitai

目の端で捉えた　忍び寄る影
Me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
振り払うように Ah　君に駆け出してた
Furiharau you ni Ah kimi ni kakedashiteta

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
熱くさせて　今夜は
Atsukusasete kon'ya wa

隙間からこぼしたい
Sukima kara koboshitai
甘美な痛みさえ Angel
Kanbi na itami sae Angel
罪深き　新時代
Tsumibukaki shinjidai
叶わない夢でかまわない
Kanawanai yume de kamawanai

すべて見たつもりで　ため息ついて
Subete mita tsumori de tameiki tsuite
迷い込むように Ah　君に手を伸ばした
Mayoikomu you ni Ah kimi ni te wo nobashita

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
突き放して　朝には
Tsukihanashite asa niwa
目の端で捉えた　忍び寄る影
Me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
振り払うように　君に駆け出してた
Furiharau you ni Ah kimi ni kakedashiteta

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
熱くさせて　今夜は
Atsukusasete kon'ya wa

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/08/msooja-cold-kiss.html
with edits

-------------------

Feeling like I'm melting on a Friday night
I've tamed loneliness, I'm that kinda Lady
The nostalgic, near future
I wanna have an exciting dream

I catch hold of creeping shadows at the edge of my eyes
And so I ran away to you (ah) to shake them off

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
make me hot tonight

I wanna drop from the gaps
even the sweet pain, angel
A new, immoral era
I don't mind if it's an impossible dream

I'd thought I'd seen it all and sighed
and I reached out my hand to you (ah) as if lost

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
act coldly to me in the morning
I catch hold of creeping shadows at the edge of my eyes
And so I ran away to you (ah) to shake them off

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
make me hot tonight

--------------------------------------------------------

รู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะละลายในคืนวันศุกร์
ฉันจัดการกับความเหงาอยู่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงเช่นนั้นแหละ
อนาคตอันใกล้ ที่ชวนให้คิดถึงความหลัง
ฉันอยากจะมีความฝันอันน่าตื่นเต้น

ฉันเห็นเงามืดที่คืบคลานเข้ามาที่ขอบสายตา
แล้วฉันก็เลยวิ่งออกไปหาเธอ เพื่อที่จะสลัดมันออกไป

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำให้ฉันเร่าร้อนในคืนนี้

ฉันอยากจะลอดทะลุช่องว่างลงไป
แม้จะเจ็บปวดหวานล้ำ เทวา
ยุคสมัยใหม่ที่ไร้ศีลธรรม
ฉันไม่สนแม้จะเป็นความฝันที่เป็นไปไม่ได้

ฉันนึกว่าฉันเห็นมาหมดแล้ว แล้วก็ถอนหายใจ
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเธอ เหมือนดั่งว่าหลงทาง

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำตัวเย็นชากับฉันในยามเช้า
ฉันเห็นเงามืดที่คืบคลานเข้ามาที่ขอบสายตา
แล้วฉันก็เลยวิ่งออกไปหาเธอ เพื่อที่จะสลัดมันออกไป

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำให้ฉันเร่าร้อนในคืนนี้