Search This Blog

29/03/2016

ゆず Yuzu - バイバイ Bye Bye - ゆずえん Yuzuen


Title: バイバイ Bye Bye
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

「バイバイ」また逢えるのかな?
'Bai bai'    mata aeru no kana?
そっと「バイバイ」話しをしようよ
sotto 'bai bai' hanashi wo shiyouyo
ねえ消えてゆくのかい? 
nee kieteyuku no kai?
それにしても外は静かだね
soreni shitemo soto wa shizuka dane

大体    君とこうしていると 
daitai     kimi to koushite iruto
いつもたいてい決まって夜が明けるのさ
itsumo taitei kimatte yoru ga akeru no sa
話してごらんよ それで君の傷が癒えるのなら
hana shite goran yo    sorede kimi no kizu ga ieru no nara

スーッと風が吹き 立ち並んだ街の音に気付く
suutto kaze ga fuki    tachinaran da machi no oto ni kizuku

終わらない想い空見上げて微笑んだ君は
owaranai no omoi     sora miagetehohoen da kimi wa
子供みたいに言うんだ
kodomo mitai ni iunda

「バイバイ」
'bai bai'

冴えない毎日の中 
saenai mainichi no naka
最近聞かない本当の声だってさ
saikin kikanai honto no koe datte sa
ここに居れば 
kokoni ireba
優しい風が君を思い出させるのさ
yasashii kaze ga kimi wo omoi dasesareru no sa

さりげない夜の交差点で君に会いたい 
sarigenai yoru no kousaten de kimi ni aitai
偶然でも必然でもいい
kuuzen de mo hitsuzen demo ii
そうあの時の様に 
sou ano toki no youni
取り止めもなく取り乱したりなんかして
tori tome mo naku tori mida shitari nankashite

ずっとここに居よう    構わないかい?僕だって強くないさ
zutto koko ni iyou     kamawanai kai?    boku datte tsuyoku nai sa

わからない時代そこに生まれてこうして君の前に立って
wakaranai jidai soko ni umarete koushite kimi no mae ni tatte
だらしないくらいに泣いてもいいかなぁ
darashinai kurai ni nai temo ii kanaa

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

'Bye Bye'     WIll we meet again?
Gently saying 'Bye Bye'    Let us talk some more
Hey    Will it vanish away?
Wondering why it's so quiet outside

Whenever I'm with you like this
Our conversation always continue from night to day
Try to say it out    If it helps to sooth your wounds

A cool breeze blows    Heard sounds from the streets

A neverending memory    You look up at the sky, smiling
Just like a child saying

'Bye Bye'

In monotonous days
Can't really hear the voices of truths recently
Only when I'm here
I can think of you in the gentle breeze

Hoping to bump into you at the road junction at night
Whether it's by chance or for certain it doesn't matter
Yes, like that time
I was fumbling about

Is it alright if you could always be here? I'm really not that strong

Being born in times I do not understand, I'm standing in front of you
Wondering if you can let me cry wholeheartedly

-----------------------------------------------------

'บ๊ายบาย' พวกเราจะพบกันใหม่มั้ยนะ?
ค่อย ๆ พูดคำ 'บ๊ายบาย' ขอให้พวกเราได้พูดกันอีก
เฮ้ มันจะหายไปมั้ย?
ทำไมข้างนอกมันถึงได้เงียบจัง

เมื่อไรที่ฉันได้อยู่กับเธออย่างนี้
บทสนทนาของเราจะต่อเนื่องไปจากคืนไปถึงเช้าเสมอ
พยายามเอ่ยมันออกมา ถ้ามันจะช่วยบรรเทาบาดแผลของเธอ

สายลมเย็นพัดโชย ได้ยินเสียงจากถนน

ความทรงจำที่ไม่รู้จบ เธอแหงนหน้ามองฟ้ายิ้ม ๆ
ดั่งเด็กน้อยที่กำลังพูดว่า

'บ๊ายบาย'

ในวันเดิม ๆ น่าเบื่อหน่าย
พักหลัง ๆ ไม่ค่อยได้ยินเสียงแห่งความจริง
มีแต่เวลาที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันสามารถคิดถึงเธอได้ในสายลมที่โชยมาเบา ๆ

หวังไว้ว่าจะเจอเธอที่ทางแยกในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นโชคหรือว่าเป็นสิ่งที่แน่นอนมันไม่ได้สำคัญ
ใช่ เหมือนครั้งนั้น
ที่ฉันทำซุ่มซ่าม

จะเป็นไรมั้ยถ้าจะให้เธออยู่ตรงนี้ตลอดเวลา? จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้นหรอก

เกิดมาในช่วงเวลาที่ฉันไม่เข้าใจ ฉันกำลังยืนอยู่ต่อหน้าเธอ
สงสัยว่าเธอจะยอมให้ฉันร้องไห้ระบายออกมาให้หมดทั้งใจ

ゆず Yuzu - ブザービーター Buzzer Beater - すみれ Sumire


Title: ブザービーター Buzzer Beater
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

ルーズボールを追いかけた
ruzu boru wo oi kaketa
残り時間はあとわずか
nokori jikan wa atowazu ka
ラストチャンスが訪れた
rasuto chansu ga otozureta
最後のパスが僕に通った
saigo no pasu ga boku ni tootta

シュートを打とうとしたその時
shuto wo utou toshita sono toki
ゲームセットを告げる笛が嗚り響いた
gemu setto wo tsugeru hue ga nari hibiita

さよなら    僕等の夏
sayonara    bokura no natsu
さよなら    僕等の夏
sayonara    bokura no natsu

誰も居ない夕暮れの
dare mo inai yuugure no
体育館でドリブルをついてた
taiikukan de doriburu wo tsuiteta
目を閉じれば想い出す
me wo tojireba omoidasu
過ぎ去っていった僕等の日々
sugi satte itta bokura no hibi

ブザービーターにはなれなかったけど
buza bita niwa narenakatta kedo
溢れる涙を僕等分かち合えたんだ
afureru namida wo bokura wakachi ae tanda

さよなら    僕等の夏
sayonara    bokura no natsu
さよなら    僕等の夏
sayonara    bokura no natsu
さよなら    僕等の夏
sayonara    bokura no natsu
さよなら    最後の夏
sayonara    saigo no natsu

小さな夢を追いかけた
chiisana yume wo oi kakete
ボロボロになったバスケットシューズ
boro boro ni natta basuketto shuzu
目を閉じれば想い出す
me wo tojireba omoi dasu
過ぎ去っていった僕等の日々
sugi satte itta bokura no hibi

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

Chasing after the lost ball
There is little time left
The last chance is here
The last pass lands into my hands

Just as I was going to shoot
The whistle sounds and the game is set

Goodbye     Our summer days
Goodbye     Our summer days

The deserted evening
Dribbling in the sports hall
When I close my eyes I'd think of
Our days that passed

Though I can't beat the buzzer
Yet we shared tears

Goodbye     Our summer days
Goodbye     Our summer days
Goodbye     Our summer days
Goodbye     The last summer days

Chasing after a small dream
The worn-out basketball shoes
When I close my eyes I'd think of
Our days that passed

-----------------------------------------------------

วิ่งไล่ตามลูกบอลที่หายไป
มีเวลาเหลือน้อยแล้ว
โอกาสสุดท้ายมาถึงแล้ว
ลูกสุดท้ายที่ถูกส่ง ตกลงมาในมือฉัน

ขณะที่ฉันกำลังจะชู๊ต
เสียงนกหวีตก็ดังขึ้น และเกมส์ก็จบลง

ลาก่อน วันของเราในฤดูร้อน
ลาก่อน วันของเราในฤดูร้อน

ยามเย็นที่ไร้ผู้คน
เลี้ยงลูกอยู่ในโถงเล่นกีฬา
เวลาที่ฉันหลับตาลงฉันจะคิดถึง
วันของเราที่ได้ผ่านเลยไป

ถึงแม้ฉันจะเอาชนะไม่ได้
แต่เราก็ยังได้หลั่งน้ำตาร่วมกัน

ลาก่อน วันของเราในฤดูร้อน
ลาก่อน วันของเราในฤดูร้อน
ลาก่อน วันของเราในฤดูร้อน
ลาก่อน วันในฤดูร้อนสุดท้าย

วิ่งไล่ตามความฝันเล็ก ๆ
รองเท้าบาสโทรม ๆ
เวลาที่ฉันหลับตาลงฉันจะคิดถึง
วันของเราที่ได้ผ่านเลยไป

ゆず Yuzu - 傍観者 Boukansha - ゆずえん Yuzuen



Title: 傍観者 Boukansha
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

横目でチラリそこの傍観者
Yokome de chirari soko no boukansha
アンタに構ってるヒマ無いよ
Anta ni kamatteru himanai yo

「そんな事で必死にな」ってバカにしてんだろう?
'Sonna koto de hisshi ni na' te baka ni shiten darou?
「かったるい」って何もせずに誰かに期待してる
'Katta rui ' te nani mo sezu ni dare ka ni kitai shiteru
僕は行くよ 感動しながら生きてゆきたいのさ
Boku wa yuku yo     kandou shi nagara ikite yukitai no sa

勇気を出して 
Yuki wo dashite
顔を上げたら靴のひもを結び直して
Kao wo agetara kutsu no himo wo musubi naoshite
そして君の手を強く握りしめる
Soshite kimi no te wo tsuyoku nigiri shimeru
泪の湖と笑顔のお月様を目指して
Namida no mizuumi to egao no otsukisama wo mezashite

誰にだって人に言えない過去もあるよ
Dare ni datte hito ni ienai gako mo aru yo
でもそんなことも全部袋に詰め込むのさ
Demo sonna koto mo zenbu fukuro ni tsumekomu no sa

孤独に襲われて震える夜もある
Kodoku ni oso warete furueru yoru mo aru
女々しいって言われたってかまわないさ
Memeshi itte iwaretatte kamawanai sa
走り出す列車に急ぎ足で乗り込むんだ
Hashiri dasu ressha ni isogi ashide norikomun da

勇気を出して 
Yuki wo dashite
顔を上げたら靴のひもを結び直して
Kao wo agetara kutsu no himo wo musubi naoshite
そして君の手を強く握りしめる
Soshite kimi no te wo tsuyoku nigiri shimeru
泪の湖と笑顔のお月様を目指して
Namida no mizuumi to egao no otsukisama wo mezashite

小器用になんてなんなくていい
Kogiyou ni nante nan nakute ii
カッコ悪いとこだってさらけ出してさ
Kakkou akui toko datte sarake dashite sa
頭でっかちの脳ミソには優しいキスを
Atama dekkachi no nou miso niwa yasashii kisu wo
そして大切な君とは数え切れない夜を
Soshite taisetsu na kimi towa kazoe kirenai yoru wo
遠回りしたり迷ったりしても
Toomawari shitari mayottari shitemo
どんな自分も受け止めてゆくよ
Donna jibun mo uke tomete yuku yo

泪の湖と笑顔のお月様を目指して...
Namida no mizuumi to egao no otsukisama wo mezashite...
泪の湖と笑顔のお月様を目指して...
Namida no mizuumi to egao no otsukisama wo mezashite...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

A glance at you bystander
I don't have time to bother with you

"Must you work so hard on that thing" you must be thinking I'm such a fool
"I'm so tired" That's all you say, expecting someone to do your work
I'm going    Want to walk through life in excitement

Take out your courage
Raise our heads and tie our shoelaces well
Then holding your hand tightly
Heading towards the lake of tears and the smiling moon

Everyone has a past which they would rather not bring up
But why not hide these things into your pocket

It's inevitable that one should shiver of loneliness at night
If you wanna say I'm a weakling, then go ahead
I'm running to catch up with the leaving train

Take out your courage
Raise our heads and tie our shoelaces well
Then holding your hand tightly
Heading towards the lake of tears and the smiling moon

People don't need little ingenuities
So what if things turn out bad at times
Planting a kiss on your intelligent mind
And then treasure being with you through countless nights
Even if I am going in a long roundabout or losing my direction, they don't matter
I'm willing to accept any kind of you

Heading towards the lake of tears and the smiling moon...
Heading towards the lake of tears and the smiling moon...

----------------------------------------------------------------------------

เหลียวมองเธอผู้ที่ยืนดูอยู่
ฉันไม่มีเวลามาเสียไปกับเธอ

"เธอจะต้องทำงานหนักขนาดนี้เพื่อนสิ่งนั้นเหรอ" เธอจะต้องคิดว่าฉันโง่มากแน่เลย
"ฉันเหนื่อยเหลือเกิน" เธอพูดได้แค่นั้น หวังว่าจะมีใครมาทำงานให้เธอ
ฉันจะไปล่ะ อยากจะมีชีวิตอยู่กับความตื่นเต้น

ควักเอาความกล้าของเธอออกมาสิ
ชูคอของเราขึ้นแล้วผูกเชือกผูกรองเท้าของเราดี ๆ
แล้วกุมมือเธอเอาไว้แน่น
มุ่งหน้าไปสู่ทะเลสาปแห่งน้ำตาและพระจันทร์ยิ้ม

ใคร ๆ ก็มีอดีตที่ไม่อยากจะเอ่ยถึง
แล้วทำไมไม่ซ่อนมันเอาไว้ในกระเป๋าล่ะ

มันช่วยไม่ได้ถ้าเราจะสั่นไปด้วยความเหงาในเวลากลางคืน
ถ้าเธอจะว่าฉันอ่อนแองั้นก็เอาเลยสิ
ฉันกำลังวิ่งไปให้ทันรถไฟที่กำลังออกตัว

ชูคอของเราขึ้นแล้วผูกเชือกผูกรองเท้าของเราดี ๆ
แล้วกุมมือเธอเอาไว้แน่น
มุ่งหน้าไปสู่ทะเลสาปแห่งน้ำตาและพระจันทร์ยิ้ม

ผู้คนไม่จำเป็นต้องทำตัวฉลาดหรอก
แล้วจะทำไมถ้าอะไรๆจะแย่ ๆ ไปบ้างในบางครั้ง
จูบความฉลาดของเธอ
และหวงแหนการได้อยู่กับเธอข้ามคืนวันนับไม่ถ้วน
ถึงแม้ฉันจะวกวนไปมาหรือหลงทาง มันไม่ได้สำคัญเลย
ฉันพร้อมที่จะรับเธออย่างที่เธอเป็น

มุ่งหน้าไปสู่ทะเลสาปแห่งน้ำตาและพระจันทร์ยิ้ม...
มุ่งหน้าไปสู่ทะเลสาปแห่งน้ำตาและพระจันทร์ยิ้ม...

ゆず Yuzu - 新しい朝 Atarashii Asa - トビラ Tobira



Title: 新しい朝 Atarashii Asa
Artist: ゆず Yuzu
Album: トビラ Tobira

遠くへ行きたいからしばらくここには戻らない
tooku e ikitai kara shibaraku kokoni wa modora nai
何も泣く事なかったんだけど
nani mo naku koto nakattan dakedo
誰も知る事のない新しい空が見える
dare mo shiru koto no nai atarashii sora ga mieru
溢れ出す涙を道しるべに
afure dasu namida wo michi shirube ni

隠せない気持ちと伝わらない想いと
kakusenai kimochi to tsutawaranai omoi to
振り向けない僕を知らないうちに
furi muke nai boku wo shiranai uchi ni
いつの間にか創ってたんだね
itsuno mani ka tsukuttetanda ne

さぁ窓を開けるよ
saa mado wo akeru yo
まだ誰もいない
mada dare mo inai
本当は勝ち負けじゃないって事を  
hontou wa kachi make janaitte koto wo
探しに行こう  
sagashi ni yukou
新しい朝が始まるから
atarashii asa ga hajimaru kara

君に話したらどんな顔するのかな
kimi ni hanashi tara donna kao suru no kana
あの時と同じ様に僕の後ろついて来てくれるのかな
ano toki to onaji youni boku no ushiro tsuite kitekureru no kana
「不自由」なんていつからそこにあったんだろう
'fujiyuu' nante itsukara sokoni attan darou
変わらない物と変わってゆく物の狭間に
kawaranai mono to kawatte yuku mono no hazama ni

どこかで見た様な記憶を
dokokade mita youna kioku wo
辿りながら明日に近づく  
tadori nagara ashita ni chikazuku
なんてそんな器用に生きられないけれど
nante sonna kiyou ni ikirare nai keredo

さぁ窓を開けるよ
saa mado wo akeru yo
まだ誰もいない
mada dare mo inai
本当は勝ち負けじゃないって事を  
hontou wa kachi make janaitte koto wo
探しに行こう  
sagashi ni yukou
新しい朝が始まるから
atarashii asa ga hajimaru kara

ねぇ見てごらんよ
nee mite goran yo
本当はみんなどうしようもなく寂しがりって事を
hontou wa minna doushiyou mo naku sabishi garitte koto wo
信じてみようよ    本当の声を
shinjite miyou yo    hontou no koe wo
本当の言葉を    ここに居る自分の事を
hontou no kotoba wo    kokoni iru jibun no koto wo
目の前にある新しい朝を
me no mae no aru atarashii asa wo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

Because I'm going far away so I will not be returning here soon
Although there is no need to cry
Saw a new sky that nobody knows about
The tears that fall become a roadsign

The feelings that is not hidden The thoughts that cannot be conveyed
I who cannot turn back
All are created unknowingly

Well, let me open the window
There is no one yet
The matters that are neither winning nor losing
I'll go search for them
Because a new morning has started

I wonder what sort of expression you will have if I told you
Will you be like as the last time, willing to follow me
'No freedom' when did that start
To be in between unchanging and changing things

The memory that I've seen somewhere before
Approaches tomorrow
Too bad I can't live skillfully

Well, let me open the window
There is no one yet
The matters that are neither winning nor losing
I'll go search for them
Because a new morning has started

Hey, take a look
Actually everyone is afraid of loneliness
Try believing in     The truthful voice
The words of truth    In yourself who is here
And in the new morning that is before your eyes

-----------------------------------------------------

เพราะว่าฉันกำลังจะไปไกล ฉะนั้นฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกในเร็วๆนี้
ถึงแม้จะไม่จำเป็นต้องร้องไห้
เห็นท้องฟ้าใหม่ที่ไม่มีใครรู้
น้ำตาที่หลั่งลงมากลายเป็นป้ายบอกทาง

ความรู้สึกที่ไม่ได้ปกปิด ความคิดที่มิอาจสื่อออกมาได้
ฉันที่มิอาจหันกลับไป
ทั้งหมดเกิดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว

เอาล่ะ ปล่อยให้ฉันเปิดหน้าต่าง
ยังไม่มีใครมากันเลย
เรื่องที่ไม่มีผู้ใดชนะหรือแพ้
ฉันจะไปค้นหามันเอง
เพราะว่าเช้าวันใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

ฉันสงสัยว่าเธอจะทำหน้ายังไงถ้าฉันบอกเธอ
เธอจะเป็นเหมือนคราวก่อนมั้ย ยอมตามฉัน
'ไม่มีอิสระ' เมื่อไหร่กันนะที่มันเริ่มต้นขึ้น
คั่นกลางระหว่างสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงและสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

ความทรงจำที่ฉันเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
เข้าใกล้วันพรุ่งนี้
เสียดายที่ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตได้อย่างมีทักษะ

เอาล่ะ ปล่อยให้ฉันเปิดหน้าต่าง
ยังไม่มีใครมากันเลย
เรื่องที่ไม่มีผู้ใดชนะหรือแพ้
ฉันจะไปค้นหามันเอง
เพราะว่าเช้าวันใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

นี่ ดูสิ
จริงๆแล้วทุกๆคนก็กลัวที่จะเหงากันทั้งนั้น
พยายามเชื่อมั่นใน เสียงที่สัตย์จริง
คำที่สัตย์จริง ในตัวเธอที่อยู่ที่นี่
และในเช้าวันใหม่ที่อยู่ต่อหน้าเธอ

28/03/2016

ゆず Yuzu - 明日天気になぁれ Ashita Tenki ni Naare - WONDERFUL WORLD


Title: 明日天気になぁれ Ashita Tenki ni Naare
Artist: ゆず Yuzu
Album: WONDERFUL WORLD

これで本当によかったのかな? 
kore de hontou ni yokatta no kana?
ふと立ち止まり空を見る
futo tachidomari sora wo miru

歩道橋の向こう側
hodoukyou no mukougawa
見える夕陽が僕らを 
mieru yuuhi ga bokura wo
今日も染めてゆく
kyou mo somete yuku

季節変わりは今も 
kisetsugawari wa ima mo
恋した君を想い出します
koishita kimi wo omoidashimasu

それでも僕は汗流し走る
sore demo boku wa asa nagashi hashiru
この道を 君のいないこの道を
kono michi wo kimi no inai kono michi wo

誰かの事が
dareka no koto ga
羨ましく想えても 
urayamashiku omoete mo

やっぱり僕は
yappari boku wa
僕でしかないから
boku de shikanai kara

今日には今日の風が吹くだろう 
kyou ni wa kyou no kaze ga fuku darou
全てが上手くゆくわけないさ
subete ga umaku yuku wake nai sa

突然降り出した雨に
totsuzen furidashita ame ni
打たれても 
utarete mo
明日は天気になぁれ
ashita wa tenki ni naare

「生まれ育った街に帰るよ」と 
umare sodatta machi ni kaeru yo to
夢に破れた友が言う
yume ni yabureta tomo ga iu
誰もそんなに変わりゃしないさ 
dare mo sonna kawarya shinai sa
そして僕はあきらめきれず
soshite boku wa akiramekirezu
この街にいるよ
kono machi ni iru yo

本当の幸せって一体何かな? 
hontou no shiawase tte ittai nani kana?
やっぱり僕は僕でしかないや
yappari boku wa boku de shikanai ya

不器用にしか生きられなくても 
bukiyou ni shika ikirarenakute mo
そんな君が僕は好きさ
sonna kimi ga boku wa suki sa

だから泪こぼれ
dakara namida kobore
落ちても 
ochite mo
明日は天気になぁれ
ashita wa tenki ni naare

今日には今日の風が吹くだろう 
kyou ni wa kyou no kaze ga fuku darou
全てが上手くゆくわけないさ
subete ga umaku yuku wake nai sa

突然降り出した雨に
totsuzen furidashita ame ni
打たれても 
utarete mo
明日は天気になぁれ
ashita wa tenki ni naare
明日は天気になぁれ
ashita wa tenki ni naare

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Was that really good enough?
Suddenly I stop to look at the sky

Beyond the footbridge
I see the setting sun
It tinges us with a red color today

At the change of seasons,
I still remember you who I loved

Still, I run this path dripping with sweat,
a path without you

Even though I envy someone,

I can only be myself

Today's wind just blew in today
Not all things can go well

Even though I get caught in a sudden rain,
Tomorrow there's bound to be a beautiful weather

"I'll go back to my hometown",
says my friend who failed to fulfill his dream
Nobody is quite different from him
And I can't give up my dream,
still living in this city

What is the real happiness?
I can only be myself

Even though you can't live in a clever way
I like you going your own way

So even if you shed tears,
tomorrow there's bound to be a beautiful weather

Today's wind just blew in today
Not all things can go well

Even though I get caught in a sudden rain,
Tomorrow there's bound to be a beautiful weather
Tomorrow there's bound to be a beautiful weather

-----------------------------------------------------

นั่นมันจะดีพอรึเปล่านะ?
จู่ ๆ ฉันก็หยุดลงเพื่อมองดูท้องฟ้า

อีกฟากฝั่งของสะพานคนข้าม
ฉันเห็นตะวันกำลังลาลับ
มันย้อมเราเป็นสีแดงในวันนี้

เมื่อยามฤดูเปลี่ยนแปลง
ฉันยังจำเธอที่ฉันรักได้

ฉันก็ยังวิ่งเหงื่อโชกอยู่บนเส้นทางนี้
เส้นทางที่ไร้เธอ

ถึงแม้ฉันจะอิจฉาคนอื่น

ฉันเป็นได้แค่เพียงตัวฉันเอง

สายลมของวันนี้เพิ่งจะพัดเข้ามาวันนี้
ไม่ใช่ว่าอะไร ๆ จะดีไปเสียทุกอย่าง

ถึงแม้ฉันจะติดฝนที่จู่ ๆ ก็ตกลงมาบ้าง
พรุ่งนี้จักต้องดีกว่านี้

"ฉันจะกลับบ้านเกิด"
เพื่อนฉันที่ไม่สามารถทำความฝันให้เป็นจริงพูดไว้
ใครๆก็ไม่ต่างจากเขามากนักหรอก
และฉันที่ไม่อาจละทิ้งฝันของฉันได้
ก็ยังมีชีวิตอยู่ในเมืองนี้ต่อไป

อะไรล่ะคือความสุขที่แท้จริง
ฉันเป็นได้แค่เพียงตัวฉันเอง

ถึงแม้เธอจะไม่อาจมีชีวิตที่ราบรื่นนัก
ฉันก็ชอบที่เธอสามารถเดินไปบนเส้นทางของตัวเองได้

ฉะนั้นถึงแม้เธอจะร้องไห้บ้าง
พรุ่งนี้จักต้องดีกว่านี้

สายลมของวันนี้เพิ่งจะพัดเข้ามาวันนี้
ไม่ใช่ว่าอะไร ๆ จะดีไปเสียทุกอย่าง

ถึงแม้ฉันจะติดฝนที่จู่ ๆ ก็ตกลงมาบ้าง
พรุ่งนี้จักต้องดีกว่านี้
พรุ่งนี้จักต้องดีกว่านี้

----------------------------------------------------------------------------
Rev. 2013.05.23

ゆず Yuzu - 朝もや Asamoya - ストーリー Story [S]


Title: 朝もや Asamoya
Artist: ゆず Yuzu
Album: ストーリー Story [S]

丘の上から 風が吹き抜ける
Oka no ue kara kaze ga fukinukeru
何度も来たこの場所から かすんでゆく町の色
Nando mo kita kono basho kara kasunde yuku machi no iro
違う明日を唄にのせてみれば
Chigau ashita wo uta ni nosete mireba
高く高く飛んでって 雲のように流れてく
Takaku takaku tondette kumo no you ni nagareteku

今君は夢の中 やがて来る朝を待っている
Ima kimi wa yume no naka yagate kuru asa wo matteiru
繋がって 繋がって かすかに光る空がある
Tsunagatte tsunagatte kasuka ni hikaru sora ga aru

立ち上る煙  手さぐりながら
Tachinoboru kemuri tesagurinagara
あの日の声が聞こえる あの日の声が聞こえる
Ano hi no koe ga kikoeru ano hi no koe ga kikoeru
振り返るたび 自分を探すけど
Furikaeru tabi jibun wo sagasu kedo
ほんの少し立ち止まる時 涙はやって来るだろう
Hon no sukoshi tachidomaru toki namida wa yatte kuru darou

今君は夢の中 やがて来る朝を待っている
Ima kimi wa yume no naka yagate kuru asa wo matteiru
繋がって 繋がって かすかに光る空がある
Tsunagatte tsunagatte kasuka ni hikaru sora ga aru

確かめに 確かめに 進んでゆく時もいつか
Tashikame ni tashikame ni susunde yuku toki mo itsuka
君が描くスピードでそのまま歩いてゆけばいい
Kimi ga egaku supiido de sono mama aruite yukeba ii

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

From the top of the hill, a breeze blows through
From this place I've come to so many times, the colors of the town grow hazy
When I sing my hopes for a different tomorrow in a song
It flies higher and higher, then drifts away like a cloud

Right now you're in a dream, waiting for the morning that will soon come
Put them together, put them together, and you'll find a faintly shining sky

As I fumble through the rising smoke
I hear the voice from that day, I hear the voice from that day
Every time I turn around, I look for myself
But if I stop just for a moment, surely the tears will come

Right now you're in a dream, waiting for the morning that will soon come
Put them together, put them together, and you'll find a faintly shining sky

To make sure, to make sure, when you move forward someday
It's all right to walk at your own speed

-----------------------------------------------------

จากข้างบนเขา สายลมพัดผ่าน
จากที่นี้ ฉันได้มาตั้งหลายครั้ง สีสันของเมืองเริ่มพร่ามัว
เวลาที่ฉันร่ำร้องความหวังเพื่อวันพรุ่งที่แตกต่างของฉันในบทเพลง
มันบินสูงขึ้นสูงขึ้น แล้วล่องลอยไปดั่งเมฆ

ณ ตอนนี้เธออยู่ในห้วงฝัน กำลังรอคอยอรุณที่กำลังจะรุ่งในไม่ช้า
เอามันมารวมกัน เอามันมารวมกัน แล้วเธอก็จะพบท้องฟ้าที่ส่องสว่างอย่างเรื่อ ๆ

ขณะที่ฉันทำเงอะงะผ่านควันที่กำลังลอยขึ้น
ฉันได้ยินเสียงจากเมื่อวันนั้น ฉันได้ยินเสียงจากเมื่อวันนั้น
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันหันหลังกลับ ฉันมองหาตัวเอง
แต่หากฉันหยุดแค่เพียงชั่วครู่ แน่นอนว่าน้ำตาก็จะออกมา

ณ ตอนนี้เธออยู่ในห้วงฝัน กำลังรอคอยอรุณที่กำลังจะรุ่งในไม่ช้า
เอามันมารวมกัน เอามันมารวมกัน แล้วเธอก็จะพบท้องฟ้าที่ส่องสว่างอย่างเรื่อ ๆ

เพื่อที่จะมั่นใจ เพื่อที่จะมั่นใจ เวลาที่เธอก้าวไปข้างหน้าในสักวัน
มันไม่เป็นไรที่จะเดินไปด้วยความเร็วจังหวะของตนเอง

ゆず Yuzu - 青 Ao - すみれ Sumire



Title: 青 Ao
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

泪が溢れて
namida ga afurete
途方にくれた夜に
tohou ni kureta yoru ni
さしのべてくれたあなたの温もりを
sashi no bete kureta anata no nuku mori wo
僕は忘れはしない
boku wa wasure wa shinai

冬の空の下    凍てつく寒さの中で
fuyu no sora no shita    itetsuku samusa no naka de
今もまだ疼いてくる
ima mo mada uzu ite kuru
いつかの傷跡
itsuka no kizuato

強い北風が吹いて
tsuyoi kitakaze ga fuite
僕は吹き飛ばされそうで
boku wa fuki tobasare sou de
それでも胸の奥で
sore demo mune no oku de
あなたの名前を何度も何度も叫んだ
anata no namae wo nando mo nando mo sakenda

泪が溢れて
namida ga afurete
途方にくれた夜に
tohou ni kureta yoru ni
さしのべてくれたあなたの温もりを
sashi no bete kureta anata no nuku mori wo
僕は忘れはしない
boku wa wasure wa shinai

激しい雨に打たれて
hageshii ame ni utarete
びしょう濡れになった心が
bishou nure ni natta kokoro ga
蝕まれそうでも  
mushibamare sou demo
あの日の誓いを繰り返し噛みしめた
ano hi no chikai wo kuri kaeshi kamishimeta

いつの日があなたが僕と同じような
itsuno hi ga anata ga boku to onaji you na
悲しみに出会ったその時は
kanashimi ni deatta sono toki wa
どうかこの歌を想い出してほしい
douka kono uta wo omoi dashite hoshii

諦めかけていたやりきれなかった朝に
akirame kaketeita yari kire nakatta asa ni
そっと微笑んだあなたの優しさを
sotto hohoenda anata no yasashi sao
今も忘れはしない
ima mo wasure wa shinai

泪が溢れて
namida ga afurete
途方にくれた夜に
tohou ni kureta yoru ni
さしのべてくれたあなたの温もりを
sashi no bete kureta anata no nuku mori wo
僕は忘れはしない

boku wa wasure wa shinai

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Tears are falling  
The night that made me unable to move on
You offered your warm hands
I will never forget that

Under the winter sky    In the frozen cold
Until now it still hurts
The wound that will always be there

The strong northern winds blow
Though I was almost blown off my feet
Deep in my heart
I called out your name over and over again

Tears are falling  
The night that made me unable to move on
You offered your warm hands
I will never forget that

The torrential rain beat down
My heart is all soaked through
I'm almost on the verge of decay
Chewing repeatedly on the promises we made on that day

Someday when both of us
Have the same kind of griefs
I hope that you'll think of this song

On that morning which I almost gave up on everything
The gentleness of your smile
I still cannot forget it

Tears are falling  
The night that made me unable to move on
You offered your warm hands
I will never forget that

-----------------------------------------------------

ในเวลาที่น้ำตากำลังหลั่งไหล
ในคืนที่ทำให้ฉันไปต่อไปไม่ได้
เธอยื่นมืออันอบอุ่นของเธอเข้ามาช่วยเหลือ
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

ภายใต้ท้องฟ้าเหมันต์ ท่ามกลางความหนาวเหน็บ
จนบัดนี้มันยังคงเจ็บอยู่
บาดแผลที่จะอยู่ตรงนั้นเสมอ

สายลมเหนืออันรุนแรงกระโชกพัด
ถึงฉันแทบจะถูกพัดลอยไป
ลึก ๆ ในใจฉัน
ฉันร้องเรียกชื่อเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

ในเวลาที่น้ำตากำลังหลั่งไหล
ในคืนที่ทำให้ฉันไปต่อไปไม่ได้
เธอยื่นมืออันอบอุ่นของเธอเข้ามาช่วยเหลือ
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

ฝนที่ตกแรงดั่งฟ้ารั่วกระหน่ำลงมา
ใจฉันมันเปียกปอนไปทั่ว
ฉันที่แทบจะสลายลงไป
กัดฟันครั้งแล้วครั้งเล่าท่องคำสัญญาที่เราให้ไว้ในวันนั้น

สักวันเวลาที่เราสอง
มีความเศร้าแบบเดียวกัน
ฉันหวังว่าเธอจะนึกถึงเพลงเพลงนี้

เช้าวันนั้นที่ฉันเกือบจะยอมแพ้ทุกๆสิ่ง
ความอ่อนโยนของรอยยิ้มเธอ
ฉันยังลืมมันไม่ลง

ในเวลาที่น้ำตากำลังหลั่งไหล
ในคืนที่ทำให้ฉันไปต่อไปไม่ได้
เธอยื่นมืออันอบอุ่นของเธอเข้ามาช่วยเหลือ
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น