Search This Blog

30/03/2016

ゆず Yuzu - from - 2 -NI-


Title: from
Artist: ゆず Yuzu
Album: 2 -NI-

始まりはいつも こんな調子で
Hajimari wa itsumo   Konna choushi de
降り出した雨のせいにして
Furidashita ame no sei ni shite
だからってそんな 泣かないでおくれよ
Dakaratte sonna   Nakanaide okureyo
買ったはずの傘が見当たらないんだ
Katta hazu no kasa ga miataranainda

一体どこまで僕ら 歩いてゆけるかな
Ittai dokomade bokura   Aruite yukeru kana
急に吹く風がいつもより強く頬を刺す
Kyuu ni fuku kaze ga itsumo yori tsuyoku hoho wo sasu

きっと ずっと 裏切りも全部 表側にあって
Kitto   Zutto   Uragiri mo zenbu   Omotegawa ni atte
だって ずっと 君といるんだよ
Datte   Zutto   Kimi to irundayo
この先も その先も 大丈夫だよ
Kono saki mo   Sono saki mo   Daijoubu dayo

季節はずれの虫の鳴き声
Kisetsuhazure no mushi no nakigoe
そんな些細な事で
Sonna sasai na koto de
今日の終わりと明日の始まり
Kyou no owari to asu no hajimari
過ぎてゆく 時の音を聞きながら
Sugiteyuku   Toki no oto wo kikinagara

忘れてしまうような遠ざかる記憶に
Wasureteshimau you na touzakaru kioku ni
君の涙の意味を知る
Kimi no namida no imi wo shiru

今になって ちぎった 昨日の痛み
Ima ni natte   Chigitta   Kinou no itami
思ったよりは痛くもないけれど
Omotta yori wa itaku mo nai keredo
なんだろう 苦しすぎるよ うまく言えないけれど
Nandarou   Kurushisugiruyo   Umaku ienai keredo

一つだけでは飛べない 二つはためかせた空
Hitotsu dake dewa tobenai   Futatsu hatamekaseta sora
君からもらった言葉で今でも
Kimi kara moratta kotoba de ima demo
僕は僕の存在を知る 確かめようと繋いだ手は
Boku wa boku no sonzai wo shiru   Tashikameyou to tsunaida te wa
あの日と同じ 君からの温もり
Ano hi to onaji   Kimi kara no nukumori

あれから いくつの夜を越えたろう
Are kara   Ikutsu no yoru wo koetarou
相変わらずの 君と僕だけど
Aikawarazu no   Kimi to boku dakedo
偽りだと 目を疑う様な
Itsuwari dato   Me wo utagau you na
悲しみにだって 出会ってしまうだろう
Kanashimi ni datte   Deatte shimau darou
だけど ずっと 君といるんだよ
Dakedo   Zutto   Kimi to irundayo
この先も その先も
Kono saki mo   Sono saki mo
きっと ずっと 歩いてこう
Kitto   Zutto   Aruitekou
大丈夫だよ
Daijoubu dayo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

In the beginning, it’s always like this
Blaming it on the rain that’s started falling
But even so, please don’t cry so much
I can’t seem to find that umbrella that I thought I bought

I wonder just how far we’ll be able to walk
The wind that suddenly blows feels stronger than usual on my cheeks

Surely, always, even the betrayals were out in the open
Because, always, I’m with you
From now on and beyond then too, it’ll be okay

The off-season chirping of insects
WIth something as trivial as that
Today ends and tomorrow begins
As I listen to the sound of time passing

In the memories that recede until I might forget them
I learn the reason behind your tears

At this point, the torn off pain from yesterday
Doesn’t hurt as much as I thought it would, but
What is it? It’s too painful, even though I can’t put it into words very well

I can’t fly as one   We flapped our wings in the sky as two
With the words that you gave me, even now
I learn the meaning of my existence   The hand that I held to try and make sure
Is the same as from that day, your warmth

How many nights have we overcome since then?
Even though you and I are just as ever
We’ll surely run into sorrows
That we’ll doubt our own sights at, believing them to be falsehoods
But, always, I am with you
From now on and beyond then too
Surely, always, let’s keep walking
It’ll be okay

----------------------------------------------------------------------------

ในตอนแรก มันก็เป็นอย่างนี้ตลอดแหละ
โทษฝนที่เริ่มตกลงมา
แต่ถึงกระนั้น ได้โปรดอย่าร้องไห้มากนักจะได้ไหม
ดูเหมือนว่าฉันจะหาร่มคันที่ฉันนึกว่าออันเอามาด้วยไม่เจอ

ฉันสงสัยว่าเราจะเดินไปได้ไกลสักเท่าใด
สายลมที่จู่ ๆ ก็พัดมาปะทะแก้มฉันนั้นรู้สึกจะแรงกว่าปกติ

แน่นอน ตลอดเวลา ถึงแม้การหักหลังจะถูกเปิดเผยออกมาแล้ว
เพราะว่า ตลอดเวลา ฉันอยู่กับเธอ
จากนี้ไปและต่อ ๆ ไปก็ด้วย มันจะไม่เป็นไร

เสียงหรีดหริ่งของแมลงหลงฤดู
กับอะไรที่ธรรมดา ๆ ขนาดนั้น
วันนี้ก็จบลงและวันพรุ่งนี้ก็เริ่มขึ้น
ขณะที่ฟังเสียงกาลเวลาที่ผ่านไป

ในความทรงจำที่ถอยห่างเสียจนฉันอาจลืมมัน
ฉันเรียนรู้เหตุผลของน้ำตาเธอ

ณ จุดนี้ ความเจ็บปวดที่ถูกฉีกออกไปจากวันวาน
ไม่ได้เจ็บปวดมากขนาดที่ฉันนึกเอาไว้ แต่ว่า
อะไรนะ มันก็ยังเจ็บปวดเกินไปอยู่ดี ถึงฉันจะไม่สามารถบรรยายมันออกมาได้ดีก็เถอะ

ฉันไม่อาจบินไปเป็นหนึ่งเดียวได้ เรากระพือปีกไปบนท้องฟ้าเป็นสอง
กับคำพูดที่เธอให้กับฉัน แม้ในเวลานี้
ฉันเรียนรู้ความหมายของชีวิตฉัน มือที่ฉันกุมไว้เพื่อที่จะพยายามแน่ใจ
คือมือเดียวกันกับในวันนั้น ความอบอุ่นของเธอ

กี่ค่ำคืนแล้วที่เราได้ข้ามผ่านกันจากวันนั้น
ถึงเธอและฉันจะเหมือนเดิมมาโดยตลอด
เราจะประสบกับความเศร้าอย่างแน่นอน
เราจะลังเลใจจากสิ่งที่มองเห็น นึกว่ามันเป็นสิ่งลวงหลอก
แต่ เหมือนดังเดิมที่เคยเป็นมาเสมอ ฉันอยู่กับเธอ
จากนี้ไปและต่อๆไปก็ด้วย
แน่นอน เหมือนดังเดิมที่เคยเป็นมาเสมอ มาเดินกันต่อไปเถอะ
มันจะไม่เป็นไร

ゆず Yuzu - 駅(恵比寿~上大岡) Eki (Ebisu-Kamioooka) - すみれ Sumire


Title: 駅(恵比寿~上大岡) Eki (Ebisu-Kamioooka)
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

恵比寿駅の改札口で    君とサヨナラしたよ
ebisu eki no kaisatsu guchi de    kimi to sayonara shita yo
友達のままでいれば    こんな風にはならなかったのかな?
tomodachi no mamade ireba    konna fu niwa nara nakatta no kana?

朝焼けの空プラットホーム    電車が来るのを待っていた
asa yake no sora poratto fomu    densha ga kuru no wo matte ita

品川駅で乗りかえて    赤い電車に揺られてた
shinagawa eki de nori kaete    akai densha ni yurareteta
貸したままのミスチルのCDはもう君の物かな?
kashita mama no misuchiru no CD wa mou kimi no mono kana?

ラッジュアワーに逆らって    記憶の音が重なっていく
rasshuawa ni sakaratte    kioku no oto ga kasanatte yuku

上大岡駅に着いて    階段を駆け登った
kamioooka eki ni tsuite      kaidan wo kake nobotta
目の前に現れたのは    何も変わらない街並みだった
me no mae ni arawareta no wa    nanimo kamawaranai machi namidatta

急ぎ足の学生達    また今日も一日が始まろうとしてるのに
isogi ashi no gakuseitachi    mata kyou mo ichinichi ga hajimarou to shiteru no ni

恵比寿駅の改札口で    君とサヨナラしたよ      
ebisu eki no kaisatsu guchi de    kimi to sayonara shita yo
友達のままでいれば    こんな風にはならなかったのかな?
tomoodachi no mamade ireba    konna fu niwa nara nakatta no kana?
こんな風にはならなかったのかな?
konna fu ni wa nara nakatta no kana? 

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

At the ticketing entrance of Ebisu station    I said goodbye to you
If we're merely friends    Will the outcome be like this?

On the morning sky platform    I'm waiting for the train to arrive

Changing trains at Shinagawa station    The red train rattled on
Wondering if the 'Mr Children' CD which I lent you has become your possession?

Opposite of the rush hour    The sounds of memories gets heavier
Upon reaching Kamioooka station    I ride up the escalator
What appeared before my eyes were    The unchanging view of the streets

Students in a hurry    Today is another day that is starting

At the ticketing entrance of Ebisu station    I said goodbye to you
If we're merely friends    Will the outcome be like this?
Will the outcome be like this?

-----------------------------------------------------

ณ ที่จำหน่ายตั๋วตรงทางเข้าสถานีเอบิซุ ฉันเอ่ยคำอำลาเธอ
ถ้าเราเป็นเพียงเพื่อน ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ยนะ?

บนชานชลากับท้องฟ้ายามเช้า ฉันกำลังรอคอยรถไฟมาอยู่

เปลี่ยนรถไฟที่สถานีชินางาว่า รถไฟสีแดงยังคงวิ่งต่อไป
สังสัยอยู่ว่า แผ่นซีดี'มิสเตอร์ชิลเดร็น' ที่ฉันให้เธอยืมไป ได้กลายเป็นของเธอไปแล้วหรือ?

ตรงกันข้ามกับชั่วโมงเร่งด่วน เสียงของความทรงจำยิ่งมายิ่งดังขึ้น
เมื่อถึงสถานีคามิโอ้กะ ฉันขึ้นบันไดเลื่อนไป
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าฉันคือ วิวที่ไม่เปลี่ยนแปรไปของท้องถนน

นักเรียนที่กำลังเร่งรีบ วันนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่งที่กำลังเริ่มต้นขึ้น

ณ ที่จำหน่ายตั๋วตรงทางเข้าสถานีเอบิซุ ฉันเอ่ยคำอำลาเธอ
ถ้าเราเป็นเพียงเพื่อน ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ยนะ?
ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ย?

29/03/2016

ゆず Yuzu – 栄光の架橋 Eikou no Kakehashi - 1 ~ONE~


Title: 栄光の架橋 Eikou no Kakehashi
Artist: ゆず Yuzu
Album: 1 ~ONE~

誰にも見せない泪があった 人知れず流した泪があった
Dare ni mo misenai namida ga atta Hito shirezu nagashita namida ga atta
決して平らな道ではなかった けれど確かに歩んで来た道だ
Kesshite taira na michi de wa nakatta keredo Tashika ni ayunde kita michi da
あの時想い描いた夢の途中に今も
Ano toki omoiegaita yume no tochuu ni ima mo
何度も何度もあきらめかけた夢の途中
Nandomo nandomo akirame kaketa Yume no tochuu

※いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
Ikutsumo no hibi wo koete tadoritsuita ima ga aru
だからもう迷わずに進めばいい
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
栄光の架橋へと…※
Eikou no kakehashi e to...

悔しくて眠れなかった夜があった
Kuyashikute nemurenakatta yoru ga atta
恐くて震えていた夜があった
Kowakute furuete ita yoru ga atta
もう駄目だと全てが嫌になって逃げ出そうとした時も
Mou dame da to subete ga iya ni natte Nige dasou to shita toki mo
想い出せばこうしてたくさんの支えの中で歩いて来た
Omoidaseba kou shite takusan no sasae no naka de aruite kita

悲しみや苦しみの先に それぞれの光がある
Kanashimi ya kurushimi no saki ni sorezore no hikari ga aru
さあ行こう 振り返らず走り出せばいい
Saa yukou furikaerazu hashiridaseba ii
希望に満ちた空へ…
Kibou ni michita sora e...

誰にも見せない泪があった 人知れず流した泪があった
Dare ni mo misenai namida ga atta Hito shirezu nagashita namida ga atta

※いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
Ikutsumo no hibi wo koete tadoritsuita ima ga aru
だからもう迷わずに進めばいい
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
栄光の架橋へと…※
Eikou no kakehashi e to...

終わらないその旅へと
Owaranai sono tabi e to
君の心へ続く架橋へと…
Kimi no kokoro e tsuzuku kakehashi e to...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-------------------

There were tears I didn't show anyone
There were tears I shed that no one knew about
It definitely wasn't a smooth road
But it's the road I walked
On the way to those dreams I imagined back then
And now, on the way to the dreams
I almost gave up, time and time again

After countless days, I arrived at where I am now
So just keep going and don't falter
To the bridge of glory...

There were nights I couldn't sleep because of regret
There were night I was scared and trembling
And there were times I hated everything
And thought it was all for nothing and wanted to run away
When I think of it, there was so much support as I walked

At the end of sadness and pain there is light
Come on, let's go; we just have to run without turning back
To the sky full of hopes...

There were tears I didn't show anyone
There were tears I shed that no one knew about

After countless days, I arrived at where I am now
So just keep going and don't falter
To the bridge of glory...

To that endless journey
To the bridge that leads to your heart...

-------------------

มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้เห็น
มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้รับรู้
มันไม่ใช่เส้นทางที่ราบรื่นอย่างแน่แท้
แต่มันก็เป็นเส้นทางที่ฉันออกเดินไป
สู่ความฝันเหล่านั้นที่ฉันวาดเอาไว้เมื่อครั้งนั้น
และบัดนี้ ระหว่างทางไปสู่ความฝันเหล่านั้น
ฉันเกือบจะยอมแพ้หลายต่อหลายครั้งแล้ว

ผ่านไปนับวันไม่ถ้วน ฉันได้มาถึงที่ ๆ ฉันอยู่ ณ ขณะนี้
ฉะนั้นแค่ขอจงเดินต่อไปและไม่ย่อท้อ
สู่สะพานแห่งเกียรติยศ...

มีค่ำคืนที่ฉันนอนไม่หลับเพราะความเศร้าเสียดาย
มีค่ำคืนที่ฉันหวาดกลัวและสั่นเทิ้ม
และก็มีช่วงเวลาที่ฉันเกลียดไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
และคิดว่าทั้งหมดที่ผ่านมามันไร้ประโยชน์ไร้ความหมาย และอยากที่จะหนีไปให้พ้น ๆ
เมื่อมาคิด ๆ ดู มีสิ่งเกื้อหนุนฉันมากมายขณะที่ฉันเดินไป

เมื่อสิ้นสุดความเศร้าและปวดร้าวก็มีแสงสว่าง
มาสิ ไปกันเถอะ เราแค่จะต้องออกวิ่งไปโดยไม่หันหลังกลับไป
ไปสู่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหวังนั้น...

มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้เห็น
มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้รับรู้

ผ่านไปนับวันไม่ถ้วน ฉันได้มาถึงที่ ๆ ฉันอยู่ ณ ขณะนี้
ฉะนั้นแค่ขอจงเดินต่อไปและไม่ย่อท้อ
สู่สะพานแห่งเกียรติยศ...

สู่การเดินทางอันไม่สิ้นสุดนั้น
สู่สะพานที่มุ่งไปสู่ดวงใจของเธอ...

ゆず Yuzu - DOT PIERROT - LAND



Title: DOT PIERROT (Hidden Track)
Artist: ゆず Yuzu
Album: LAND

私はドットのピエロ 水玉模様のピエロ
Watashi wa DOTTO no PIERROT mizutama-moyou no PIERROT
誰かの心に今日も 滲む雨粒
Dareka no kokoro ni kyou mo nijimu ametsubu

悲しみ溢れて泪 水玉みたいな泪
Kanashimi afurete namida mizutama mitai na namida
誰にも気づかれないように 傘を差します
Dare ni mo kizukarenai you ni kasa wo sashimasu

玉乗りの上 どれだけ歩めど進むことはない
Tamanori no ue daredake ayumedo susumu koto wa nai
笑っておくれよ それだけでいい
Waratte okure yo sore dake de ii
他に何も望みはしない
Hoka ni nani mo nozomi wa shinai

It’s a story of "名もなきピエロ"
It's a story of "na mo naki PIERROT"
To circus that no one knows ~
だけどlisten 天と皆にわたるrain drops
Dakedo listen ten to minna ni wataru rain drops
まるで大観衆の拍手みたい
Maru de daikanshuu no hakushu mitai
So let us dance and sing
何もいらない 欲しいyour smile
Nani mo iranai hoshii your smile

旅は続くよどこかの街へ 別れ言葉もなく
Tabi wa tsuzuku yo doko ka no machi e wakare kotoba mo naku
忘れてしまうの 人はいつでも
Wasurete shimau no hito wa itsudemo
だから生きてゆけるのでしょう
Dakara ikite yukeru no deshou

おどけて見せるよピエロ 名前はいらないピエロ
Odokete miseru yo PIERROT namae wa iranai PIERROT
誰かの心に今日も 滲む雨粒
Dareka no kokoro ni kyou mo nijimu ametsubu

水玉模様の世界 傘を差します
Mizutama-moyou no sekai kasa wo sashimasu
私はピエロ
Watashi wa PIERROT

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated credits: SBBF

-----------------------------------------------------

I'm a dotted clown, a polka-dotted clown
Raindrops are running in someone's heart again today

Sad, overflowing tears - tears like dots
So that no one notices, they open an umbrella

Balancing atop a ball - no matter how far I walk, I can't keep going
Give a smile - that's all there is to it
There's nothing more to hope for

It's a story of the "nameless clown"
To a circus that no one knows ~
But listen, the rain drops extend into everyone and the heavens
Like the applause of the whole audience
So let us dance and sing
I don't want anything but your smile

The journey continues to a town somewhere, a speechless farewell
Any day now, the people will have totally forgotten
But perhaps they can go on living

A clown appears comical, a clown has no name
Raindrops are running in someone's heart again today

Opening an umbrella in a polka-dotted world
I am clown

----------------------------------------------------------------------------

ฉันเป็นตัวตลกจุด ๆ ตัวตลกลายจุด
หยาดฝนกำลังไหลลงอยู่ในใจใครสักคนอีกแล้ววันนี้

เศร้า น้ำตาที่เอ่อล้น น้ำตาดั่งจุด ๆ
เพื่อที่ใคร ๆ จะได้ไม่สังเกตุเห็น พวกเขากางร่มออก

เลี้ยงตัวอยู่บนลูกบอล ไม่ว่าฉันจะเดินไปสักแค่ไหน ฉันก็ไปไม่ถึงไหน
ยิ้มให้ฉันหน่อย มันก็แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรจะให้หวังไปกว่านั้นแล้ว

มันเป็นเรื่องราวของตัวตลก"นิรนาม"
ในคณะกายกรรมที่ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฟังสิ หยาดฝนปกคลุมไปสู่ทุก ๆ คนและสวรรค์เบื้องบน
ดั่งเสียงงปรบมือของเหล่าผู้ชมทั้งหลาย
ฉะนั้นเรามาเต้นรำร้องเพลงกันเถอะ
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่ารอยยิ้มของเธอ

การเดินทางดำเนินต่อไปสู่เมืองที่ไหนสักแห่ง  การอำลาที่ไร้ซุ่มเสียง
อีกไม่กี่วัน ผู้คนก็จะลืมเลือนไปหมด
แต่บางทีพวกเขาก็ยังสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

ตัวตลกดูตลก ตัวตลกไร้ชื่อไร้นาม
หยาดฝนกำลังไหลลงอยู่ในใจใครสักคนอีกแล้ววันนี้

กางร่มอยู่ในโลกลายจุด
ฉันเป็นตัวตลก

ゆず Yuzu - 何処 Doko - トビラ Tobira



Title: 何処 Doko
Artist: ゆず Yuzu
Album: トビラ Tobira

僕が生まれ落ちたこの国はすでにもう豊かな島国でした
boku ga umare ochita kono koku ni wa sude ni mou yutakana shimaguni deshita
溢れかえる物質の何処かに心が埋まれてしまった気がします
afurekaeru busshitsu no doko ka ni kokoro ga umarete shimatta kigashimasu
情報は節操もなく散乱し客観性ばかりを身につけて
jouhou wa sessou mo naku sanranshi kyakkansei bakari wo mi ni tsukete
乾いた瞳の行き先にはいったい何が待っているんでしょうか?
kawaita hitomi no iki saki ni wa ittai nani ga matte irun deshouka?

心ない言葉達が行きかう腐った世界
kokoro nai kotobatachi ga iki kau kusatta sekai
たれ流しのメディアにでも相手に踊らされてな
tare nagashi no media ni demo aite ni odorasaretena
保守的 安定 無難に生きてゆくためだったら
hoshuteki    antei    bunan ni ikite yuku tame dattara
冷めた顔して見て見ぬふりかい
sameta kao shite mite minufuri kai

借り物の自由に手を合わせシステムの中にはめ込められてる
karimono no jiyuu ni te wo awase shisutemu no naka ni hame komerareteru
事になんて気づきもしないで
koto ni nante kizuki moshi nai de
正直に生きようと願う者からどうして傷ついてゆくのだろう
shoujiki ni iki you to negau mono kara doushite kizutsuite yuku no darou

消えてしまいそうな愛は何処?
kiete shimai souna ai wa doko?
平和とはいったい何?
heiwa to wa ittai nani?

狂ってるニュースは毎日で「私には関係ない」って
kurutteru nyusu wa mainichi de 'watashi ni wa kankei nai' tte
危機感なんてまるでありゃしない
kikikan nante marude arya shinai
ニセ物達は我がもの顔で群れをなし蔓延っている
nisemono tachi wa wagamo no gaode mure wo nashi habikotte iru
もっと歌わせてくれ隠れてる物が多すぎて真実がちっとも見えてきやしない
motto uta wasetekure kakureteru mono ga oosugite shinjitsu ga chittomo miete kiyashi nai

消えてしまいそうな愛は何処?
kiete shimai souna ai wa doko?
平和とはいったい何?
heiwa to wa ittai nanda?

父さん母さんあなた達が誇りを持っていたこの国に
tousan kaasan anata tachi ga hokori wo motteita kono koku ni
僕も同じ様に誇りを持てるでしょうか
boku mo onaji you ni hokori wo motteru deshouka
僕にはまだその答えが分かりません
boku ni wa mada sono kotae ga wakarimasen
でもアイツ等よりは分かっています
demo aitsura yori wa wakatteimasu

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

The country in which I was born in is now a prosperous island
Filled with material aspects, lets the heart be occupied
Messy unchastised information teaches only objections
What is waiting in front of the dried-up perspective?

Insincere words are spreading about in this decaying world
Following the media like a dancing companion
For the sake of preserving stability and having a trouble-free living
Must we face things with coldness?

The clasped hands that borrowed freedom is forced into the system
In which we don't even realise of
A person wishing to live upright will always be the first to get hurt

Where is the love that is about to vanish?
What in the world is peace?

Everyday in the news are crazy reports of people saying "It has nothing to do with me"
Don't have a sense of emergency
The groups of counterfeits gather and spread all about
Let us sing some more    There are so many hidden things that we can't really see the truths

Where is the love that is about to vanish?
What in the world is peace?

Father and Mother you are all proud of this country
I wonder if I can be as proud
I haven't got a clear answer
But at least I have a clearer one than those fellows

----------------------------------------------------------------------------

ประเทศบ้านเกิดของฉันบัดนี้เป็นเกาะที่เจริญรุ่งเรือง
เต็มไปด้วยวัตถุปัจจัย พอให้จุใจเลย
ข้อมูลยุ่งเหยิงไร้การควบคุมสอนได้เพียงข้อโต้แย้ง
อะไรล่ะคือสิ่งที่รอเราอยู่ข้างหน้าเมื่อโลกทัศน์แห้งเหือดไป?

คำพูดไม่จริงใจกำลังแผ่ขยายไปในโลกที่กำลังเสื่อมโทรมนี้
ตามติดสื่อดั่งคู่เต้นรำ
เพื่อที่จะรักษาเสถียรภาพเอาไว้และมีชีวิตอย่างไร้ปัญหา
เราจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งต่าง ๆ ด้วยความเย็นชาหรือ?

การจับมือกันหยิบยืมอิสรภาพเป็นสิ่งที่ถูกยัดเยียดให้ในระบบ
ทั้งที่เราไม่ทันได้ตระหนักถึงด้วยซ้ำ
คนที่อยากมีชีวิตที่ซื่อสัตย์สุจริตจะเป็นคนที่ถูกทำร้ายก่อนเสมอ

ความรักที่กำลังจะหายไปนั้นอยู่ที่ใด?
อะไรเล่าคือสันติภาพ?

ทุก ๆ วันในข่าวคือการรายงานที่บ้าคลั่งของผู้คนที่พูดแต่ว่า"มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน"
ไร้สำนึกของวิกฤติการณ์
พวกหลอกลวงจับกลุ่มกันแล้วก็แผ่ขยายไปทั่ว
มาร้องเพลงกันอีก มีเรื่องราวที่ถูกปกปิดมากมายเสียจนเรามองไม่เห็นความจริง

ความรักที่กำลังจะหายไปนั้นอยู่ที่ใด?
อะไรเล่าคือสันติภาพ?

คุณพ่อคุณแม่ ท่านต่างก็ภูมิใจกับประเทศนี้
ฉันสงสัยว่าฉันจะภูมิใจได้ขนาดนั้นมั้ย
ฉันยังไม่ได้คำตอบที่ชัดแจ้งเลยสักข้อ
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังได้คำตอบที่ชัดเจนกว่าพวกนั้น

ゆず Yuzu - ダーリン Darling - 飛べない鳥 Tobinai Tori [S]


Title: ダーリン Darling
Artist: ゆず Yuzu
Album: 飛べない鳥 Tobinai Tori [S]

小さな事ですぐ悩む僕を
chiisana koto de sugu nayamu boku wo
「大丈夫」って君が何気なく笑ったなら
'daijoubu'tte kimi ga nanige naku waratta nara
冬の風は今日もずいぶん冷たいけれど
fuyu no kaze wa kyou mo zuibun tsumetai keredo
どうにかなるさと不思議と想えた
douni kanaru sato fushigi to omoeta

ダーリン...君の前ならいつだって素直になれる
darin.. kimi no mae nara itsudatte sunao ni nareru
ダーリン...情けない自分だって受け止められるよ
darin.. nasakenai jibun datte uke tomerareru yo
だから    このまま...
dakara    kono mama...

どんな事がこの先僕等を待っていよう
donna koto ga kono saki bokura wo matteiyou
迷い込み目を背けたくなるそんな日も
mayoi komi me wo somuketaku naru sonna hi mo
君を想っていよう
kimi wo omoetteiyou
君を想っていよう...
kimi wo omoetteiyou...

突然降り出した雨に
totsuzen furi dashita ame ni
路地裏に逃げ込んで雨宿りをしていた
rojiura ni nige konde amayadori wo shiteita
悲しい目で遠くを見ている
kanashii me de tooku wo miteiru
君を    そっと抱き寄せた
kimi wo    sotto dakiyoseta

ダーリン...もう一人ボッチなんかじゃないんだよ
darin... mou hitori bocchi nanka janainda yo
ダーリン...教えて欲しい小さな肩振るわせて流す泪のわけを
darin... oshiete hoshii chiisana kata furuwasete nagasu namida no wake wo
そっと    僕にだけ...
sotto    boku ni dake...

同じ早さ同じ歩幅で二人歩いてゆきたい
onaji haya sa onaji hohabade futari aruite yukitai
見失わない様に強くその手を握り締めて
mi ushinawanai youni tsuyoku sono te wo nigiri shimete
君を信じていよう
kimi wo shinjite iyou
君を信じていよう...
kimi wo shinjite iyou...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
Translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

I am the kind who frustrates about the smallest matters
'It's alright' you would always laugh heartily and say to me
The winter wind though it is still chilly today
Strange thing is, I actually felt everything would be fine

Darling...    In front of you I am always able to be true
Darling...    Accepting me who is unworthy
Therefore    Continue to be like this

No matter what circumstances may occur to us in future
When the time comes that I am feeling lost and want to escape
I will think of you
I will think of you...

A sudden downpour
We hide into a back alley for shelter
You sadly glanced into the distance
It makes me give you a gentle hug

Darling...    You are no longer lonely
Darling...    Wish you could tell me the reason behind that trembling shoulders as you wept
Secretly      Just to me

Want to follow the same pace of your footsteps as both of us walk on
Not letting each other go apart, so I held your hand tightly
I'm willing to believe in you
I'm willing to believe in you...

----------------------------------------------------------------------------

ฉันเป็นคนประเภทที่หงุดหงิดคับข้องใจกับเรื่องจิ๊บจ๊อย
'มันไม่เป็นไรน่า' เธอจะหัวเราะอย่างอร่อยและคอยบอกฉันเสมอ
สายลมเหมันต์พัดมา และถึงแม้ว่ามันยังคงหนาวอยู่ในวันนี้
ที่น่าแปลกก็คือฉันกลับรู้สึกว่าอะไรๆจะไม่เป็นไรจริง ๆ

ที่รัก... ต่อหน้าเธอแล้วฉันสามารถเป็นตัวตนที่แท้จริงได้เสมอ
ที่รัก... ยอมรับในตัวฉันที่ไม่คู่ควร
ฉะนั้นแล้ว ฉันจะยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป

ไม่ว่าเหตุการณ์ใด ๆ จะเกิดขึ้นกับเราในอนาคต
เมื่อถึงเวลาที่ฉันรู้สึกหลงทางและอยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ...

จู่ ๆ ฝนก็เทลงมา
เราไปหลบฝนอยู่ในซอย
เธอเหม่อมองไปไกลอย่างเศร้า ๆ
มันทำให้ฉันกอดเธอเบา ๆ

ที่รัก เธอไม่เหงาอีกต่อไปแล้ว
ที่รัก... อยากให้เธอบอกฉันได้จัง ว่าเพราะเหตุใดเธอถึงร้องไห้เสียจนสั่น
อย่างลับ ๆ กับแค่ฉันคนเดียว

อยากจะไปพร้อมๆกับเธอทุกๆฝีก้าวที่เราเดินไป
ไม่ปล่อยให้กันและกันห่างไกล ฉันจึงกุมมือเธอเอาไว้แน่น
ฉันพร้อมที่จะเชื่อมั่นในตัวเธอ
ฉันพร้อมที่จะเชื่อมั่นในตัวเธอ...

ゆず Yuzu - 超特急 Chou Tokkyuu - Ribbon


Title: 超特急 Chou Tokkyuu
Artist: ゆず Yuzu
Album: Ribbon

超特急 夢を見たあの日僕らは…
Chou tokkyuu yume wo mita ano nichi bokura wa ...


見えない事ばかり ずいぶん追いかけた
mie nai koto bakari zuibun oi kaketa
なんだかなぁ…
Nanda ka naa ...
歩き疲れた旅路 ふいに思うのは何?
Aruki tsukareta tabiji fui ni omou no wa nani?
聞かしてよ さぁ
Kika shite yo saa
「帰る道なんてない」
"Kaeru michi nante nai"


超特急 夢を見たあの日僕らは
Chou tokkyuu yume wo mita ano nichi bokura wa
終わる事ないルール それだけで夜が明けてさ
Owaru koto nai ruuru soredakede yoru ga aketesa
強がって 憧れて そして忘れた
Tsuyogatte akogarete soshite wasureta
終わりかけの夜を超えて…
Owari kake no yoru wo koete...

誰もかれもが皆 叫ぶ事をやめた
Daremo kare mo ga mina sakebu koto wo yameta
つまんねぇぞ なぁ?
Tsuman nee zo naa?
都合ばかり合わす それはうまく生きてくチケットです あぁ
Tsugou bakari awasu sore wa umaku ikiteku chiketto desu aa
「消えてなくなっちまえ!」
"Kie tenakunacchimae!"

衝動に身をまかせ どこまでも行こう
Shoudou ni mi wo makase dokomademo ikou
浮かんでは消えてく日々を 走り抜けてた
Ukan dewa kieteku hibi wo hashiri nuketeta

追い越して行く 次吹く風が行き過ぎる
Oikoshite yuku tsugi fuku kaze ga yuki sugiru
そんなら乗り込んで知った まともに飲み込んじまった
Sonnara norikonde shitta matomoni nomikon jimatta
現実を…
Genjitsu wo ...

超特急 駆け抜けたあの日にサラバ
Chou tokkyuu kake nuketa ano hi ni saraba
光と影 包み込んで それはなんとなくね
Hikari to kage tsutsumikonde sore wa nantonaku ne
強がって 憧れて そして忘れた
Tsuyogatte akogarete soshite wasureta
終わりかけの夜を超えて
Owari kake no yoru wo koete
もう帰れない あの日にさよなら…
Mou kaere nai ano hi ni sayonara ...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Kader
with edits

-----------------------------------------------------

We, who saw that super express dream that day...

Pretty much chased nothing but things we couldn't see
I don't know what it is...
What do you suddenly think about, worn out on this journey?
Let me hear it, come one
"There's no way back"
We, who saw that super express dream that day
Have a rule to never stop, that's the only way dawn will break

I pretended to be tough, yearned, then forgot
Crossing the endless night....

Him, them, everyone, stopped shouting
How lame right?
Bring nothing but the circumstances together
That's the ticket to living well, Aah
"We'll never disappear"

We'll surpass it all, the next wind that blows goes too far
In that case we knew we had to ride upon
We just flat out rode
Reality

Farewell to those days ran through super express
For some reason we're wrapped up in light and shadow
I pretended to be tough, yearned for it, then forgot about it
Say your goodbyes, to those days we can't get back.

-----------------------------------------------------

พวกเรา ที่เห็นความฝันรถไฟด่วนนั่นในวันนั้น...

เอาแต่ไล่ตามสิ่งที่เรามองไม่เห็น
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร...
จู่ ๆ เธอคิดอะไรออกมา หลังจากที่เหนื่อยล้าจากการเดินทางนี้?
เล่าให้ฉันได้ฟังหน่อยสิ เอาน่า
"ไม่ทางหวนคืนกลับไป"
พวกเรา ที่เห็นความฝันรถไฟด่วนนั่นในวันนั้น
มีกฏนึงคือไม่มีการหยุดลง นั่นเป็นทางเดียวที่ค่ำคืนจะหมดไปและฟ้าจะสาง

ฉันแกล้งทำเป็นแข็งแรง ปรารถนาที่จะเป็นอย่างนั้น แล้วก็ลืมมันไป
ข้ามค่ำคืนอันยาวนานไร้สิ้นสุด....

เขา พวกเขา ทุกๆคน หยุดตะโกนสิ
ไม่ได้เรื่องเลยใช่มั้ย?
มีแต่เอาเหตุการณ์แวดล้อมมารวม ๆ กัน
แต่นั่นแหละคือตั๋วที่จะพาไปสู่ชีวิตที่ดี อ่ะ
"พวกเราจะไม่มีวันหายไป"

พวกเราจะล้ำหน้าไปให้หมด (แต่)ลมหายใจเหือกต่อไปไปไกลเกินไป
ในกรณีนั้น พวกเรารู้ว่าจะต้องไป(ต่อไปได้)โดย
พวกเราจะต้องกลับมาสู่
โลกแห่งความเป็นจริงอย่างเดียว

ลาก่อนวันเวลาที่ผ่านไปโดยรถไฟด่วน
ด้วยเหตุผลบางประการ พวกเราต่างก็ถูกห่อหุ้มไปด้วยแสงและเงา
ฉันแกล้งทำเป็นแข็งแรง ปรารถนาที่จะเป็นอย่างนั้น แล้วก็ลืมมันไป
เอ่ยคำลา ให้กับวันเวลาเหล่านั้นที่เราจะไม่มีวันได้คืนมา