Search This Blog

03/04/2016

ゆず Yuzu - いつか Itsuka - ゆずえん Yuzuen



Title: いつか Itsuka
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

少しずつ街の風も冷たくなってきたから
Sukoshi zutsu machi no kaze mo tsumetaku natte kita kara
風邪をひきやすいあなたの事が気になります
kaze wo hiki yasui anata no koto ga kini narimasu
冬の匂いが僕を通り抜け始めると
fuyu no nioi ga boku wo toorinuke hajimeruto
溢れる程切なくて逢いたくて...
afureru hodo setsunakute aitakute...

傷つきながらもがきながら
kizutsuki nagara mo gaki nagara
僕達は明日という日を夢見て    生きていく
boku tachi wa ashita to iu hi wo yume mite     ikite yuku

いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は
itsuka mata doushiyou mo naku sabishiku natta sono toki wa
何処にいても何をしてても駆けつけてあげるから
doko ni itemo nani wo shite temo kake tsukete ageru kara
ありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう
arifure teru kotoba nante sute satte shimaou
何も要らないあなたがいる    それだけが僕の全て
nani mo iranai anata ga iru     sore dake ga boku no subete

今年は雪が降るのかな?
kotoshi wa yuki ga furu no kana?
びしょ濡れになってはしゃいだあの日
bisho nure ni natte hashaida ano hi
降り積もった真白な雪は
furi tsumotta masshiro na yuki wa
全ての事を包み込んで行くだろう...
subete no koto wo tsutsumikon de yuku darou...

戸惑いながらつまづきながら
tomadoi nagara tsuma zuki nagara
僕達は昨日という日をかみしめて    歩いて行く
bokutachi wa kino to iu hi wo kamishi mete     arui te yuku

いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は
itsuka mata doushite you mo naku sabishiku natta sono toki wa
何処にいても何をしてても駆けつけてあげるから
doko ni itemo nani wo shite temo kake tsukete ageru kara
ありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう
arifure teru kotoba nante sute satte shimaou
何も要らないあなたがいる    それだけが僕の全て
nani mo iranai anata ga iru     sore dake ga boku no subete

大事なことをごまかしながら誰もが目をつぶり
daiji na koto wo goma kashi nagara dare mo ga meo tsuburi
一人ぼっちになりそうになっても    もう大丈夫だから
hitori bocchi ni nari sou ni nattemo     mou daijoubu dakara

いつか又大きな波があなたを連れ去ろうとしても
itsuka mata ookina nami ga anata wo tsuresarou toshitemo
全ての力使い果たし守ってあげるから
subete no chikara tsukai hatashi mamotte ageru kara
時間は過ぎ人は流れ何もかも見えなくなっても
jikan wa sugi hitori wa nagare nani mo ka mo mie naku nattemo
ここに居るすぐ傍に    それだけが僕の全て
kokoni iru sugu sobani     sore dake ga boku no subete

不安を抱き 悲しみに打たれ 信じる事に挫けそうになっても
fuan wo idaki kanashimi ni utare shinjiru koto ni kujike sou ni nattemo
あなたを想い唄い続けて行く    それだけが僕の全て
anata wo omoi uta i tsuzuke te yuku     sore dake ga boku no subete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

When the winds on the street starts to turn chilly
It makes me worry about you who easily catches a cold
When the smell of winter starts flowing through me
Thoughts of meeting you starts to surface in my mind...

In the midst of hurt, struggling
We dream of seeing tomorrow and carry on living

Someday if you're feeling helplessly lonely again
I'll rush to your side no matter where I am or what I'm doing
Let's cast aside all common speeches
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

I wonder if it'll snow this year?
Those days of being soaked while playing in the snow
Pure white snowflakes falls and accumulates
Wonder if it'll surround everything...

In confusions In failures
We look back upon yesterday, continuing on our way

Someday if you're feeling helplessly lonely again
I'll rush to your side no matter where I am or what I'm doing
Let's cast aside all common speeches
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

People don't face up to the most important things
Even if I'd probably end up all alone, it doesn't matter anymore

Someday if the waves decide to carry you away
I will use all my strength to protect you
Even when the rapid passing of time lets one see nothing
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

Even as I embrace insecurities     Battered by grief     Trials of beliefs
I will thinking of you as I continue to sing this song    Because that is my everything

----------------------------------------------------------------------------

เวลาที่สายลมตามท้องถนนเริ่มเย็นลง
มันทำให้ฉันเป็นกังวลแทนเธอที่เป็นหวัดได้ง่าย
เวลากลิ่นอายของฤดูหนาวเริ่มพัดผ่านฉันไป
ความคิดที่ว่าจะพบเธอเริ่มโผล่ขึ้นมาในใจฉัน...

ท่ามกลางความเจ็บปวดและการดิ้นรน
เราฝันที่จะเห็นวันพรุ่งนี้และมีชีวิตกันต่อไป

สักวันถ้าเธอรู้สึกเหงาจนทนไม่ได้อีก
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่
มาทิ้งคำสนทนาปกติ ๆ ไปกันเถอะ
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

ฉันสงสัยว่าปีนี้หิมะมันจะตกมั้ยนะ?
วันเวลาเหล่านั้นกับการเปียกปอนขณะที่เล่นหิมะกัน
เกล็ดหิมะสีขาวบริสุทธิ์โปรยลงมาแล้วทับถมกัน
สงสัยว่ามันจะปกคลุมไปทุกสิ่งมั้ยหนอ...

ท่ามกลางความสับสน ท่ามกลางความพ่ายแพ้
เรามองกลับไปยังวันวาน ขณะที่ยังคงเดินไปตามทางของเราอยู่

สักวันถ้าเธอรู้สึกเหงาจนทนไม่ได้อีก
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่
มาทิ้งคำสนทนาปกติ ๆ ไปกันเถอะ
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

ผู้คนมักไม่ค่อยเปิดเผยสิ่งที่สำคัญที่สุด
ถึงแม้สุดท้ายแล้วฉันต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

สักวันถ้าคลื่นมันจะพาเธอจากไป
ฉันจะใช้พลังฉันทั้งหมดเพื่อปกป้องเธอ
ถึงแม้เวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วจะไม่ปล่อยเราเห็นสิ่งใดเลยก็ตาม
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

แม้ขณะที่ฉันยอมโอบรับความไม่มั่นคงแน่นอน ถูกกระหน่ำไปด้วยความโศกเศร้า ถูกทดสอบความเชื่อมั่น
ฉันจะยังคงคิดถึงเธอในขณะที่ฉันยังคงร้องเพลง ๆ นี้ต่อไป เพราะว่านั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ゆず Yuzu - いっぱい Ippai - TOWA


Title: いっぱい Ippai
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA

ずいぶん会えない日が続いて
zuibun aenai hi ga tsuzuite
君の写真眺めてため息
kimi no shashin nagamete tameiki
今日も列車に揺られながら
kyou mo ressha ni yurare nagara
唄うたいの旅は続く
utautai no tabi wa tsuzuku

百面相みたいにグルグル
hyakumensou mitai ni guruguru
刻一刻止まらない変化
kokuikkoku tomaranai henka
そのすべてを 見逃す事なく
sono subete wo minogasu koto naku
本当は見守っていたい
honto wa mimamotte itai

そばにいるばかりが愛じゃない
soba ni iru bakari ga ai ja nai
そんな言い分わかるわけないか?
sonna iibun wakaruwakenai ka?
胸いっぱいのありがとうを
mune ippai no arigatou wo
この世界に今日も君がいる
kono sekai ni kyou mo kimi ga iru

考えない日はないんだよ
kangaenai hi wa nain da yo
眠る前まぶた閉じれば
nemuru zen mabuta tojireba
抱えた悩みも 塩辛い痛みも
kakaeta nayami mo shiokarai itami mo
癒してしまう微笑み
iyashite shimau hohoemi

言葉に出来ない愛がある
kotoba ni dekinai ai ga aru
もどかし過ぎて笑っちゃう
modokashi sugite waracchau
両手一杯に君へ渡したい
ryoute ippai ni kimi e watashitai
希望に満ち溢れた未来を
kibou ni michi afureta mirai wo

こだわってたわだかまり
kodawatteta wadakamari
風の中に消えた
kaze no naka ni kieta
何も言わず見つめてる
nanimo iwazu mitsumeteru
君が教えてくれた
kimi ga oshiete kureta

そばにいるばかりが愛じゃない
soba ni iru bakari ga ai ja nai
そんな言い分わかるわけないか
sonna iibun wakaruwakenai ka
胸いっぱいのありがとうを
mune ippai no arigatou wo
この世界に今日も君がいる
kono sekai ni kyou mo kimi ga iru
両手一杯に君へ渡したい
ryoute ippai ni kimi e watashitai
希望に満ち溢れた未来を
kibou ni michi afureta mirai wo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana

-----------------------------------------------------

As the days where we can't meet continue,
I stare at your photograph and sigh.
Even today, while rocking on the train,
the song of our journey continues.

It's like a goofy face that doesn't change,
going round & round, hour by hour.
The truth is, I want to look over all of you
without missing anything.

By your side, can you not understand
such an excuse that it's not love?
My heart is full of gratitude
that you're here on this world again today.

There's no day I didn't think about you
when I closed my eyes before I slept.
Your smile heals
the worries I carry and the salty pain I feel.

There's love you can't express in words;
your smile is too tantalizing.
With both hands full, I want to transfer
this future brimming with hope to you.

That obsessive, ill feeling
vanished in the wind.
You taught me,
while gazing at me without saying a word.

By your side, can you not understand
such an excuse that it's not love?
My heart is full of gratitude
that you're here on this world again today.
With both hands full, I want to transfer
this future brimming with hope to you.

-----------------------------------------------------

ในขณะที่วันเวลาที่เราไม่อาจพบกันดำเนินต่อไป
ฉันจ้องภาพถ่ายของเธอแล้วก็ถอนหายใจ
แม้แต่ในวันนี้ ขณะที่โครงเคลงไปมาบนรถไฟ
บทเพลงของการเดินทางของเรายังคงดำเนินต่อไป

มันเหมือนดั่งใบหน้าตลก ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไม่หยุดหย่อน
วนไปวนมา แต่ละนาที ๆ
ความจริงก็คือ ฉันอยากจะมองเธอทั้งหมดทั้งสิ้น
โดยที่ไม่พลาดอะไรไปเลย

เคียงข้างเธอ เธอไม่เข้าใจเหรอ
ว่าข้ออ้างแบบนี้มันไม่ใช่ความรัก?
ใจฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง
ที่เธออยู่บนโลกใบนี้ในวันนี้

ไม่มีวันใดที่ฉันไม่คิดถึงเธอ
เวลาที่ฉันหลับตาลงก่อนนอน
รอยยิ้มของเธอรักษาเยียวยา
ความวิตกกังวลที่ฉันแบกเอาไว้และความเจ็บปวดอันแหลมคมที่ฉันสัมผัส

มีความรักที่ไม่อาจใช้คำพูดบรรยายได้
ยิ้มของเธอมันยั่วเย้าเกินไป
ด้วยสองมือที่อัดแน่น ฉันอยากจะส่งต่อ
อนาคตที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังนี้ให้กับเธอ

ความไม่เป็นมิตรจนเกินกว่าเหตุนั่น
หายไปกับสายลม
เธอบอกกับฉัน
ขณะที่จ้องมาทางฉันโดยไม่ได้เอ่ยอะไรสักคำ

เคียงข้างเธอ เธอไม่เข้าใจเหรอ
ว่าข้ออ้างแบบนี้มันไม่ใช่ความรัก?
ใจฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง
ที่เธออยู่บนโลกใบนี้ในวันนี้
ด้วยสองมือที่อัดแน่น ฉันอยากจะส่งต่อ
อนาคตที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังนี้ให้กับเธอ

ゆず Yuzu - 言えずの♥アイ・ライク・ユー Iezu no I Love You - すみれ Sumire



Title: 言えずの♥アイ・ライク・ユー Iezu no I Love You
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna Everyday

君以外の他の誰かなら    こんなにも上手に話せるのに
kimi ikai no hoka no dare ka nara konna ni mo jouzu ni hanaseru no ni
生まれついてのお調子者さ    どんなピンチもかわしてきたはずなのに
umare tsuite no ochoushi mono sa donna pinchi mo kawashite kita hazu nanoni

だけど君の前じゃさえないトークで空回り
dakedo kimi no mae ja saenai toku de karamawari
こんなはずじゃないのに    ないはずなのに
konna hazu janai no ni nai hazu nanoni

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna Everyday

気付けばいつも君を探してる    こんな所に君が居るはずもないのに
kizukeba itsumo kimi wo sagashiteru konna tokoro ni kimi ga iru hazu mo nai no ni
追いかける程遠くなってゆく    君の心は今日もあの人の元へ
oi kakeru hodo tooku natte yuku kimi no kokoro wa kyou mo ano hito no moto he

いつか君のハートに辿り着けるのなら
itsuka kimi no hato ni tadori tsukeru no nara
迷うことなんてないのに    ないはずなのに
mayou koto nante nai no ni nai hazu na no ni

夢に見る程 I Want You    できる事なら    You Say Yes
yume ni miru hodo I want you dekiru koto nara You say yes
届かない距離としても抱きしめたいよ    I Wanna Hold You
todo ga nai kyori toshitemo dakishimetai yo I wanna hold you
寂しい時は電話して    駆けつけるから急いで
sabishii toki wa denwa shite kaketsukeru kara isoide
奇跡でも構わないから君が溢れそう    All You Need is Love
kiseki demo kamawanai kara kimi ga afure sou All you need is love

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna  Everyday

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

As long it's anyone other than you    I'd be able to talk freely
Although I'm a born joker    And I'm able to tide over any troubles
But in front of you I am reduced to talking boring stuff
It shouldn't be like this    Not supposed to be like this

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

Subconsciously I keep a look out for you    Though it's obvious that you can't possibly be there
It's like the more I chase, the further you leave me    Your heart is still with that person

When will I reach your heart
Don't believe in feeling lost    It's not supposed to be like this

Having more dreams     I want you    If it's possible     You say yes
Though I can't pull our distances closer, yet I still wanna hug you    I wanna hold you
When you're feeling lonely, please telephone me    I'd rush to your side
Even if it'll take a miracle I don't care because I am filled with you    All you need is love

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

-----------------------------------------------------

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุก ๆ วันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ตราบใดที่เป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระ
ถึงแม้ฉันจะเป็นตัวตลกตั้งแต่เกิด และสามารถจะก้าวข้ามผ่านปัญหาใด ๆ ได้
แต่ต่อหน้าเธอแล้ว ฉันก็ได้แต่พูดเรื่องน่าเบื่อ ๆ
มันไม่น่าจะเป็นอย่างนี้ ไม่ควรจะเป็นแบบนี้

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุก ๆ วันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ฉันคอยสอดส่องมองหาเธอโดยที่ตัวฉันเองก็ไม่รู้ตัว  ถึงมันเป็นที่รู้ ๆ อยู่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะมาอยู่ที่นั่น
มันเหมือนกับว่ายิ่งฉันวิ่งตามเธอเท่าไร เธอก็ยิ่งทิ้งห่างไปเท่านั้น หัวใจเธอยังอยู่กับเค้าคนนั้น

เมื่อไหร่ฉันถึงจะไปถึงใจของเธอ
ไม่เชื่อว่าจะรู้สึกพ่ายแพ้ มันไม่สมควรจะเป็นอย่างนี้

ฉันฝันมากขึ้น ฉันต้องการเธอ ถ้ามันเป็นไปได้ที่เธอจะตอบรับฉัน
ถึงฉันจะดึงให้ระยะห่างของเราร่นเข้ามาไม่ได้ ฉันก็ยังต้องการจะกอดเธอ ฉันต้องการจะโอบกอดเธอไว้
เวลาที่เธอเหงา ได้โปรดโทรหาฉัน ฉันจะวิ่งไปเคียงข้างเธอ
ถึงแม้มันจะต้องเป็นปาฏิหาริย์ฉันก็ไม่สนใจ เพราะว่าฉันอัดแน่นไปด้วยเธอ ก็แค่ต้องใช้ความรัก

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุกๆวันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ゆず Yuzu - 方程式2 Houteishiki 2 - ゆずえん Yuzuen


Title: 方程式2 Houteishiki 2
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

君との長い電話の後で一人町へ繰り出した
kimi to no nagai denwa no atode hitori machi e kuridashita
遠まわしのさよならに今頃気付いた僕がそこにいて
toomawashi no sayonara ni ima goro kizuita boku ga sokoni ite
やることなすこと意味が無いように思えてきて
yaru koto na su koto imi ga nai you ni omoetekite
目に写る物が何か少し嫌になったのさ
meni itsuru mono ga nani ga sukoshi iya ni natta no sa

悔しいくらい見慣れてる
kuyashii kurai minareteru
珍しくもない    いつもの路地で
mezurashiku mo nai     itsumo no roji de
タバコつけては消して
tabako tsukete wa keshite

一体何やってんだろう?と急に虚しくなって
ittai nani yatten darou? to kyu ni muna shikunatte
断ち切るはずだった想いは    膨れ上がるばかりさ
tachikiru hazu datta omoi wa     fukure agaru bakari sa
こんなに綺麗な夜なのに
konnani kirei na yoru na no ni

ここに居る事が全て嘘っぱちに見えてきて
kokoni iru koto ga subete usobbachi ni mietekite
誰もいないこの町を静かに好きになる事にしたんだ
dare mo inai kono machi wo shizukani sukini naru koto ni shitanda
風が溢れてる落ち葉が流れる道を行く
kazega afureteru ochiba ga nagareru michi wo yuku
昔のホメ言葉はもう後回しにして
mukashi no homekotoba wa mou atomawa shinishite

いいかい?君が例えば
iikai? kimi ga tatoeba
この先誰か好きになっても
kono saki dare ga suki ni natte mo
何も変わりゃしないさ
nani mo kawarya shinai sa

こうして君を待っている
koushite kimi wo matte iru
ちっぽけな僕に理由なんてないのさ
chippokena boku ni riyuu nantenai no sa
くだらないことが今は素晴らしすぎるから
kudaranai koto ga ima wa subarashi sugiru kara

一体何やってんだろう?と急に虚しくなって
ittai nani yatten darou? to kyu ni muna shikunatte
断ち切るはずだった想いは    膨れ上がるばかりさ
tachikiru hazu datta omoi wa     fukure agaru bakari sa
こんなに綺麗な夜なのに 
konnani kirei na yoru na no ni
今は素晴らしすぎるから
ima wa subarashi sugiru  kara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

After having a long telephone conversation with you, I walk out on the streets alone
It was until then I figured that it was your farewell
Thinking all else doesn't seem to matter anymore
Feeling dislike in all things I see

The regretful familarity
This lane has always been wihtout anything special
Lighting up my cigarette and extinguishing it

What exactly am I doing? Suddenly an emptiness sets in
A longing that was meant to be broken surges upward instead
Even on this beautiful night

Being here makes it seem like a lie
I had initially wanted to like this deserted and quiet street
Walking along a road strewn with fallen leaves, breeze blowing
Let's not bring up all the previous sweet talks we've made

Will that be alright? Even if you
Fall in love the next time
There won't be any changes

I will still wait for you here
My tiny self don't offer any reasons for doing so
Only because some insignificant things still feel wonderful

What exactly am I doing? Suddenly an emptiness sets in
A longing that was meant to be broken surges upward instead
Even on this beautiful night
Because it's now still wonderful

----------------------------------------------------------------------------

หลังจากได้คุยสายกับเธอเป็นเวลานาน ฉันเดินไปตามถนนโดยลำพัง
มันเป็นตอนนั้นเองที่ฉันนึกออกว่านั่นคือคำลาของเธอ
เรื่องอื่น ๆ ที่คิดไว้ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
รู้สึกชิงชังในทุกสิ่งที่เห็น

ความสนิทสนมที่น่าเสียดาย
ซอยนี้ไม่เคยมีอะไรพิเศษเสมอมา
จุดบุหรี่ขึ้นมาแล้วก็ดับมันไป

ฉันกำลังทำอะไรกันแน่? จู่ ๆ ความรู้สึกโหวงเหวงว่างเปล่าก็เข้ามา
ความรู้สึกโหยหาที่น่าจะหมดไปแล้ว จู่ ๆ ก็พุ่งขึ้น
แม้แต่ในคืนที่งดงามนี้

การที่อยู่ที่นี่ทำให้มันดูเหมือนโกหก
แรก ๆ ฉันก็ชอบถนนที่เงียบ ๆ ไร้ผู้คนนี้
เดิน ๆ ไปตามถนนที่เต็มไปด้วยใบไม้ร่วงกับสายลมที่โชยมา
อย่าให้อะไรมาทำให้นึกถึงคำพูดหวาน ๆ ที่เราเคยพูดกันเลย

เช่นนั้นจะเป็นไรมั้ย? ถึงแม้ถ้าเธอ
ตกหลุมรักในครั้งต่อไป
มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

ฉันจะยังรอคอยเธออยู่ตรงนี้
ตัวน้อย ๆ ของฉันก็ไม่ได้บอกเหตุผล
แค่เพียงเพราะบางอย่างที่ไม่ได้สลักสำคัญอะไรยังรู้สึกดีที่จะทำเช่นนั้น

ฉันกำลังทำอะไรกันแน่? จู่ ๆ ความรู้สึกโหวงเหวงว่างเปล่าก็เข้ามา
ความรู้สึกโหยหาที่น่าจะหมดไปแล้ว จู่ ๆ ก็พุ่งขึ้น
แม้แต่ในคืนที่งดงามนี้
เพราะมันยังคงดีเลิศอยู่

30/03/2016

ゆず Yuzu - ヒカレ Hikare - 新世界 Shin Sekai


Title: ヒカレ Hikare
Artist: ゆず Yuzu
Album: 新世界 Shin Sekai

どこかへ 置き忘れた夢 遠い物語
Dokoka e   Okiwasureta yume   Tooi monogatari
「叶わない」 そうやって自分に 言い聞かせていた
"Kanawanai"   Sou yatte jibun ni   Iikikasete ita
それでも聴こえてくる この声はどこから
Sore demo kikoetekuru   Kono koe wa dokokara
心の奧で鳴り響く
Kokoro no oku de narihibiku

突然突き動かす 抑えきれない衝動
Totsuzen tsukiugokasu   Osaekirenai shoudou
始まり告げる音何度でも まだ間に合うかな
Hajimari tsugeru oto nando demo   Mada maniau kana

僕らは新しい光を探しここにいる
Bokura wa atarashii hikari wo sagashi koko ni iru
重ねた時よ いつの日にか
Kasaneta toki yo   Itsu no hi nika
ヒカレ 輝くため この瞬間
Hikare   Kagayaku tame   Kono shunkan
ヒラケ 未来へ勇敢に行こう
Hirake   Mirai e yuukan ni ikou

誰かが追いかける夢 僕を追い越してく
Dareka ga oikakeru yume   Boku wo oikoshiteku
眩しくて目を背けた
Mabushikute me wo somuketa

本当の気持ちなんて誰にも言えなかった
Hontou no kimochi nante dare nimo ienakatta
初めて伝えるよ君だけに 聞いてくれるかな
Hajimete tsutaeruyo kimi dake ni   Kiite kureru kana

僕らの素晴らしい明日はこの手に託された
Bokura no subarashii ashita wa kono te ni takusareta
動き出すよ 何かが今
Ugokidasuyo   Nanika ga ima
ヒカレ 夢へと放つ放物線
Hikare   Yume e to hanatsu houbutsusen
ヒラケ 世界を変えるチャンス
Hirake   Sekai wo kaeru chance

ありがとう わかってきた すべて意味になるね
Arigatou   Wakatte kita   Subete imi ni narune

なりたい自分になれるなら もう一度あの日に求めるなら
Naritai jibun ni nareru nara   Mou ichido ano hi ni motomeru nara
追いかけて儚く消えた 願いの欠片達
Oikakete hakanaku kieta   Negai no kakera tachi
しがみついていたいプライドを
Shigamitsuite itai pride wo
あっけなく丸めて投げ捨てて
Akkenaku marumete nagesutete
新たな足音で 踏みならそう
Aratana ashioto de   Fuminarasou

僕らは新しい光を探しここにいる
Bokura wa atarashii hikari wo sagashi koko ni iru
重ねた時よ いつの日にか
Kasaneta toki yo   Itsu no hi nika
ヒカレ 輝くため この瞬間
Hikare   Kagayaku tame   Kono shunkan
ヒラケ 未来へ勇敢に行こう
Hirake   Mirai e yuukan ni ikou

閉ざされた扉今 開けて明日へ
Tozasareta tobira ima   Akete ashita e

さあ ヒカレ
Saa   Hikare

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

A dream that I forgot somewhere   A distant story
"It won’t come true"   I kept telling myself that
But I can still hear it   Where does this voice come from
It resounds deep in my heart

It suddenly stirs up   An impulse that I can’t suppress
A sound signaling the start again and again   I hope I can still make it in time

We are here searching for a new light
The time that we spent   Someday
Shine   So that we can gleam   This moment
Open   Let’s bravely go into the future

A dream that someone chases after   It overtakes me
I averted my eyes from the brightness

I couldn’t tell anyone my true feelings
I’ll tell just you, for the first time ever   I hope you’ll listen

Our wonderful tomorrow was entrusted in these hands
Something has started moving now
Shine   A parabola fired towards our dreams
Open   A chance to change the world
Thank you   I understand now   It all means something

If I can be the person I want to be   If I can seek them from that day again
The fragments of the wishes that I chased after and that disappeared fleetingly
Take the pride that you want to keep clinging to
Roll it up and throw it away all too soon
Let’s stamp our feet with new footsteps
We are here searching for a new light
The time that we spent   Someday
Shine   So that we can gleam   This moment
Open   Let’s bravely go into the future

Open up that door that’s been shut and to tomorrow

Now   Shine

----------------------------------------------------------------------------

ความฝันที่ฉันลืมไว้ที่ไหนสักแห่ง เรื่องนานมาแล้ว
"มันไม่เป็นจริงหรอก" ฉันเอาแต่บอกตัวเองเช่นนั้น
แต่ฉันก็ยังได้ยินมันอยู่ เสียงนี้ดังมาจากไหนกันนะ
มันก้องสะท้อนอยู่ในใจของฉัน

จู่ ๆ มันก็กวนขึ้นมา ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถหักห้าม
เสียงที่เป็นสัญญาณของการเริ่มต้น ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันหวังว่าฉันจะสามารถไปได้ทัน

เรามานี่เพื่อค้นหาแสงใหม่
เวลาที่เราใช้ไป สักวัน
จะทอแสง เพื่อที่เราจะได้เปล่งประกาย ช่วงเวลานี้
เปิดออก มาก้าวไปสู่อนาคตอย่างอาจหาญกันเถอะ

ความฝันที่ใครบางคนวิ่งตาม มันแซงฉันขึ้นไป
ฉันต้องเบนสายตาออกไปจากความสว่างไสวของมัน

ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉันให้กับใคร
ฉันจะบอกแค่กับเธอ เป็นครั้งแรก ฉันหวังว่าเธอจะยอมฟัง

วันพรุ่งนี้อันวิเศษของเราถูกนำมาวางไว้ในมือคู่นี้
ใครบางคนได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
ส่องแสง เส้นโค้งที่ถูกยิงไปสู่ความฝันของเรา
เปิดออก โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว มันมีความหมายด้วยกันทั้งนั้น

ถ้าฉันสามารถเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นได้ ถ้าฉันสามารถหามันจากวันนั้นอีกครั้ง
เศษเสี้ยวของความปรารถนาที่ฉันวิ่งไล่แล้วหายไปในชั่วประเดี๋ยว
เอาความภาคภูมิใจที่เธออยากยึดเหนี่ยวเอาไว้
ม้วนมันเข้าแล้วโยนมันออกไปไว ๆ เสีย
มาจารึกรอยเท้าของเราด้วยก้าวใหม่ ๆ กันเถอะ
เรามานี่เพื่อค้นหาแสงใหม่
เวลาที่เราใช้ไป สักวัน
จะทอแสง เพื่อที่เราจะได้เปล่งประกาย ช่วงเวลานี้
เปิดออก มาก้าวไปสู่อนาคตอย่างอาจหาญกันเถอะ

จงเปิดประตูที่มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ถูกปิดบานนั้น

เอาล่ะ จงส่องแสง

ゆず Yuzu - 日だまりにて Hidamarinite - トビラ Tobira


Title: 日だまりにて Hidamarinite
Artist: ゆず Yuzu
Album: トビラ Tobira

久しぶりだよこの町を歩いてる
hisashiburi dayo kono machi wo aruiteru
風はまだ春の訪れを
kaze wa mada haru no otozure wo
僕に教えてくれないのに
boku ni oshiete kurenai no ni

ついさっきまで一緒に居た憂鬱な心は
tsuisakki made issho ni ita yuutsu na kokoro wa
青い空のずっとずっと向こうへ
aoi sora no zutto zutto mukou e

そしてまたここへ 
soshite mata koko e
帰ってきたわけさ
kaette kita wake sa
風の音を聞きながら 
kaze no oto wo kiki nagara
いつの間にウトウトしてた
itsuno ma ni uto uto shiteta
日だまりのあの公園へ
hidamari no ano kouen e

ちょうど町は昼下がり人々が日に照らされて
choudo machi wa hiru sagari hito bito ga hi ni terasarete
しばらく見ないうちに変わった様子など 
shibaraku minai uchi ni kawatta yousu nado
どうでもいい事さ
doudemo ii koto sa

葉の付いた観葉植物は
ha no tsuita kanyou shokubutsu wa
相変わらず僕に
aikawarazu boku ni
何も教えてはくれないけど
nani mo oshiete wa kurenai kedo

針葉樹の揺れる永い冬の中で
shinyouju no yureru nagai fuyu no naka de
風に吹かれながら  
kaze ni fukare nagara
そっと語り合えた
sotto katari aeta
あの頃の様に
ano goro no you ni

ここへ帰ってきたわけさ
koko e kaette kita wake sa
風の音を聞きながら 
kaze no oto wo kiki nagara
いつの間にウトウトしてた
itsu no ma ni uto uto shiteta
日だまりのあの公園へ
hidamari no ano kouen e

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

It's been a long time since I've walked though this town
The wind hasn't told me about the visiting spring

Just then still having a heart of sorrow
Threw it far far into the blue skies

So once again right here
I return to this place
Listening to the sound of the wind
Didn't know when I dozed off
In the park under the sunshine

It is just noon in this town as the sun shines upon the people
Haven't seen each other for some time and there are some changes in our looks
But it doesn't matter

The decorative plant draws out its leaves
When we met
You didn't tell me anything

Just like that long winter in the sway of the conifer trees
The wind blowing
Whispering to each other
At that time

So I return to this place
Listening to the sound of the wind
Didn't know when I dozed off
In the park under the sunshine

----------------------------------------------------------------------------

มันนานแล้วที่ฉันได้เดินผ่านในเมืองนี้
สายลมไม่ได้เผยให้ฉันรู้ถึงฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือน

ขณะนั้นฉันยังคงมีใจที่เปี่ยมไปด้วยความเศร้า
ฉันโยนมันทิ้งไปไกลแสนไกลกับฟ้าคราม

แล้วก็อีกครั้งที่ฉัน
กลับมาตรงนี้ ที่นี่อีกครั้ง
ขณะที่กำลังฟังเสียงสายลมพัด
ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันงีบหลับไป
กลางแดดในสวนสาธารณะ

มันเพิ่งจะเที่ยง แดดก็ส่องลงมายังผู้คนในเมืองนี้
หลังจากที่ไม่ได้พบกันมาสักพัก ย่อมมีความเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของพวกเรา
แต่มันก็ไม่ได้สลักสำคัญอะไร

ไม้ประดับคลี่ใบของมัน
เวลาที่เราพบกัน
เธอไม่ได้บอกอะไรกับฉันเลย

เหมือนดั่งฤดูหนาวอันยาวนานนั่นท่ามกลางการส่ายไปมาของต้นสน
สายลมกำลังพัดอยู่
กระซิบกันไปมา
ในตอนนั้น

แล้วฉันก็กลับมายังที่นี่
ขณะที่กำลังฟังเสียงสายลมพัด
ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันงีบหลับไป
กลางแดดในสวนสาธารณะ

ゆず Yuzu - ひだまり Hidamari - 新世界 Shin Sekai


Title: ひだまり Hidamari
Artist: ゆず Yuzu
Album: 新世界 Shin Sekai

ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ
Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

ひだまりの中を歩いている 君はゆらり時を刻む様に
Hidamari no naka wo aruiteiru   Kimi wa yurari toki wo kizamu you ni
木漏れ日まぶしくて目を閉じれば 浮かぶ光の中そっとほほえんだ
Komorebi mabushikute me wo tojireba   Ukabu hikari no naka sotto hohoenda

僕らいつの間にか そう同じ夢 同じ青春(とき)の中で
Bokura itsunomanika   Sou onaji yume   Onaji toki no naka de

ありふれた日々が訪れる事
Arifureta hibi ga otozureru koto
それをきっと幸せって言うんじゃないかな
Sore wo kitto shiawasette iunjanai kana
隣で君が笑ってる
Tonari de kimi ga waratteru
ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ
Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

夢追いかけながら旅立つ君に 僕はどんな声をかけただろう?
Yume oikakenagara tabidatsu kimi ni   Boku wa donna koe wo kaketa darou?
少しの羨ましさを隠しながら 巡る季節をまた数えたろうか
Sukoshi no urayamashisa wo kakushinagara   Meguru kisetsu wo mata kazoetarouka

僕らだけの答えを探しに行こう そう ひだまりの中へ
Bokuradake no kotae wo sagashi ni yukou   Sou   Hidamari no naka e

がむしゃらに生きているって事が
Gamushara ni ikiteirutte koto ga
それをきっと青春って言うんじゃないかな
Sore wo kitto seishuntte iunjanaikana
一緒に行かないか
Issho ni ikanaika
君と描こう素晴らしい朝だよ
Kimi to egakou subasashii asa dayo

遠い町へと飛び出して 僕らは見えもしないゴールを探してた
Toui machi e to tobidashite   Bokura wa mie mo shinai goal wo sagashiteta
そして知ってしまった 今キラキラ光ってる 命の呼吸を
Soshite shitte shimatta   ima kirakira hikatteru   Inochi no kokyuu wo

あれからいくつもの足跡 踏みしめて歩いて来ただろう
Are kara ikutsumono ashiato   Fumishimete aruite kita darou

ありふれた日々が訪れる事
Arifureta hibi ga otozureru koto
それをきっと幸せって言うんじゃないかな
Sore wo kitto shiawasette iunjanai kana
隣で君が笑ってる
Tonari de kimi ga waratteru
ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ
Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo
ほらいつもよりも素晴らしい朝だよ
Hora itsumo yori mo subarashii asa dayo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

See, it’s a more wonderful morning than usual

You walk in the sun   Swaying as if to mark the passage of time
Closing your eyes in the bright sunlight coming in through the trees   You gently smiled in the floating light

Before we knew it   Yes, we were living the same dream   The same time*

When days full of the commonplace come
That’s surely what they call happiness
With you smiling next to me
See, it’s a more wonderful morning than usual

Just how did I call out to you as you departed to chase after your dreams?
Hiding just a bit of envy   Did I count the repeating seasons again

Let’s go fing an answer just for ourselves   Yes   Into the sun

Living recklessly and frantically
That’s surely what they call youth
Won’t you come with me
Let’s envision it together, a wonderful morning

Rushing out to a faraway town   We were searching for a goal we couldn’t even see
And we discovered it   Glittering and shining now   The breath of life

From then, we’ve walked    Firmly stepping in countless footsteps

When days full of the commonplace come
That’s surely what they call happiness
With you smiling next to me
See, it’s a more wonderful morning than usual
See, it’s a more wonderful morning than usual

----------------------------------------------------------------------------

เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ
เธอเดินไปในแสงอาทิตย์ ส่ายไปมาอย่างกับจะบันทึกช่วงเวลานี้เอาไว้
หลับตาเธอลงท่ามกลางแดดจ้าที่ส่องผ่านต้นไม้ลงมา เธอค่อยๆยิ้มท่ามกลางแสงที่ล่องลอย

ก่อนที่เราจะรู้ตัว ใช่แล้ว เรากำลังมีชีวิตอยู่ในฝันเดียวกัน ช่วงเวลาเดียวกัน

เวลาที่วัน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องธรรมดา ๆ มาถึง
นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาเรียกกันว่าความสุข
กับเธอที่กำลังยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน
เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ

ฉันร้องเรียกเธอว่าไงนะตอนที่เธอกำลังจะจากไปตามฝันของเธอน่ะ?
ปกปิดความอิจฉานิด ๆ เอาไว้ ฉันได้เฝ้านับฤดูกาลที่หวนกลับมาซ้ำๆอีกรึเปล่า?

มาไปค้นหาคำตอบให้กับเราเองดีกว่า  ใช่แล้ว เข้าไปในดวงตะวัน

ใช้ชีวิตไปอย่างมุทะลุและเมามัน
นั่นสิที่เขาเรียกว่าวัยรุ่น
เธอจะไม่มากับฉันหน่อยหรือ
มาวาดภาพมันไปด้วยกัน เช้าที่แสนวิเศษ

รีบเร่งไปยังเมืองไกล เราออกค้นหาเป้าหมายที่เรามองไม่เห็นเสียด้วยซ้ำ
แล้วเราก็ได้พบมัน เปล่งประกายทอแสงในยามนี้ ลมหายใจแห่งชีวิต

จากนั้นเราได้เดินไป ก้าวไปอย่างมั่นคงในร้อยเท้านับไม่ถ้วน

เวลาที่วัน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องธรรมดา ๆ มาถึง
นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาเรียกกันว่าความสุข
กับเธอที่กำลังยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน
เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ
เห็นมั้ย มันเป็นเช้าที่วิเศษกว่าปกติ