Search This Blog

03/04/2016

ゆず Yuzu - かける Kakeru - TOWA


Title: かける Kakeru
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA

一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru

選べる選択肢 どれだって自分だし
eraberu sentakushi doredatte jibun da shi
黙って うるさいよ もうほっといてよって
damatte urusai yo mou hottoite yotte
背を向けうずくまり 両手で耳を塞いだ
se wo muke uzukumari ryoute de mimi wo fusai da
お膳だてされたもの 本当に欲しかったもの
ozen date sareta mono honto ni hoshikatta mono
違う違うよ 何かが違うんだ
chiga uchigau yo nanika ga chigaun da
ガラスケースの中 味けない世界を今 壊せ
garasu keesu no naka ajikenai sekai wo ima kowase

描け 描け 描け
egake egake egake
破れてしまった 夢のチケット
yaburete shimatta yume no chiketto
掴め 進め もう一度
tsukame susume mou ichido
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru

現れた分岐路 滲んだ町の色
arawareta bunki ronijin da machi no iro
怖いよ辛いよ もう逃げ出したいのに
kowai yo tsurai yo mou nigedashitai noni
震える胸の奥 
furueru mune no oku
消したはずの想いが今 叫ぶ
keshita hazu no omoi ga ima sakebu

生きろ 生きろ 生きろ
ikiro ikiro ikiro
明日へ繋いだ 希望の声よ
ashita e tsunai da kibou no koe yo
響け 君へ 届け
hibike kimi e todoke
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru

いっそ降りてしまおう もう一人の自分が呟く
isso orite shimaou mou hitori no jibun ga tsubuyaku
「誰も責めない」 
“daremo semenai”
禁断の実に手が伸びる
kindan no mi ni te ga nobiru

なんだっていいよ 自暴自棄だって
nandatte ii yo jibou jiki datte
鳴り止まない 不協和音
nariyama nai fukyouwaon
散り散りになった 
chirijiri ni natta
願いの残骸 振り返りたくはない
negai no zangai furikaeri taku wa nai

生きろ 生きろ 生きろ
ikiro ikiro ikiro
明日へ繋いだ 希望の声よ
ashita e tsunai da kibou no koe yo
響け 君へ 届け
hibike kimi e todoke
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru

大きく見えた壁 
ookiku mieta kabe
見下ろせばなんてちっぽけ
mioroseba nante chippoke

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana

-----------------------------------------------------

Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.

Of the choices selected, everything is what it is.
Silence, shut up! Leave me alone already.
I turn my back, crouch down, and cover my ears with both hands.
I truly wanted what was arranged for me.
It's wrong, it wrong, something is wrong.
Now, smash the wretched world inside its glass case.

Draw, draw, draw,
grab the ripped up
ticket of dreams once again.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.

The fork in the road, the blurred colors of the city,
it's scary, it's painful, I already wanna run away.
Now, the feelings in my quivering heart
that should've been erased are shouting out.

Live, live, live,
the echoes from the voice of hope
that's tied to tomorrow will reach you.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.

With much further to go, my other self is murmuring
“no one blames you,”
as I reach out my hand to the forbidden fruit.

Desperation is perfectly fine.
The discord doesn't stop ringing.
I don't want to look back
at the scattered ruins of wishes.

Live, live, live,
the echoes from the voice of hope
that's tied to tomorrow will reach you.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.

When I look down from this big wall,
everything seems so small.

-----------------------------------------------------

เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต

จากที่เลือกมา ทุกสิ่งเป็นดั่งที่มันเป็น
เงียบ หุบปากซะ! เลอกรบกวนฉันได้แล้ว
ฉันหันหลังให้ นั่งยอง ๆ แล้วเอามือปิดหูทั้งสองเอาไว้
ฉันต้องการสิ่งที่ถูกจัดเอาไว้ให้ฉันจริงๆ
มันผิด มันผิด อะไรสักอย่างมันไม่ถูกต้อง
ตอนนี้ จงทุบทำลายโลกที่ชั่วร้ายในกล่องแก้วของมันเถอะ

จงวาด วาด วาดออกมา
จงคว้าเอา
ตั๋วแห่งฝันที่ขาดวิ่นนั้นขึ้นมาอีกครั้ง
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต

ทางแยกของเส้นทาง สีสันอันเลือนลางของเมือง
มันน่ากลัว มันเจ็บปวด ฉันพร้อมที่จะหนีไปทุกเมื่อ
ในตอนนี้ ความรู้สึกในใจอันสั่นระรัวของฉัน
ที่น่าจะถูกลบทิ้งไปแต่แรก กำลังร้องตะโกนออกมาอยู่

จงมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต
เสียงสะท้อนจากเสียงแห่งความหวัง
ที่ผูกพันอยู่กับอนาคตจะส่งไปถึงเธอ
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต

กับทางอีกยังตั้งไกล ตัวฉันอีกคนนึงบ่นว่า
“ไม่มีใครโทษเธอหรอกนะ”
ขณะที่ฉันเอื้อมมือออกไปหาผลไม้ต้องห้ามนั่น

การกระทำอย่างไม่คิดชีวิตมันก็ดีนะ
ความบาดหมางมันไม่ได้หยุดหย่อนลง
ฉันไม่อยากหันกลับไปมอง
ยังเศษซากของความปรารถนาที่แหลกสลาย

จงมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต
เสียงสะท้อนจากเสียงแห่งความหวัง
ที่ผูกพันอยู่กับอนาคตจะส่งไปถึงเธอ
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต

เวลาที่ฉันมองลงไปจากกำแพงสูงใหญ่แห่งนี้
ทุก ๆ อย่างช่างดูเล็กเหลือเกิน

ゆず Yuzu - 改札口 Kaisatsu Guchi - また明日 Mata Ashita [S]


Title: 改札口 Kaisatsu Guchi
Artist: ゆず Yuzu
Album: また明日 Mata Ashita [S]

スタジアム帰りの雑踏にまぎれて 僕ら信号を渡る
Sutajiamu kaeri no zattou ni magirete bokura shingou wo wataru
いつもは静かなこの町も 今夜は賑やかだね
Itsumo wa shizukana kono machi mo kon'ya wa nigiyakada ne

日曜の夜は子供の頃から やっぱり寂しいねと
Nichiyou no yoru wa kodomo no koro kara yappari sabishii ne to
うつむき微笑むその仕草が 僕を切なくする
Utsumuki hohoemu sono shigusa ga boku wo setsunaku suru

君と過ごす週末は まるで夢のようで
Kimi to sugosu shuumatsu wa marude yume no youde
曇り空の土曜も 笑って過ごせた
Kumorizora no doyou mo warattsu te sugoseta
だけど日常は迎えにくる
Dakedo nichijou wa mukae ni kuru

もう帰る時間だ 馬鹿だな泣くことないのに
Moukaeru jikanda bakadana naku koto nainoni
改札口の前で 二人離れられずに
Kaisatsu-guchi no mae de futari hanare rarezu ni

湿った夏の風に少し汗ばんだ 小さな肩を抱いた
Shimetta natsu no kaze ni sukoshi asebanda chiisana kata wo daita
残された時間の限り 君に触れていたくて
Nokosareta jikan no kagiri kimi ni furete itakute

慌ただしく過ぎてゆく 日々に流されて
Awatadashiku sugite yuku hibi ni nagasarete
少しずつ何かが 変わってしまうけれど
Sukoshi zutsu nanika ga kawatte shimaukeredo
君は僕を許してくれる?
Kimi wa boku wo yurushite kureru?

また今度会える 最後の別れでもないのに
Mata kondo aeru saigo no wakare demonainoni
関内駅が今は こんなに哀しく見える
Kan'nai-eki ga ima wa kon'nani kanashiku mieru

このまま君を連れ去ってゆくよ
Kono mama kimi wo tsuresatte yuku yo
どこか 見知らぬ町で二人暮らしてゆける
Doko ka mishiranu machi de futarigurashite yukeru
そんなガキみたいな空想を 描いたりして
Son'na gaki mitaina kuusou wo kai tari shite

もう帰る時間だ 馬鹿だな泣くことないのに
Moukaeru jikanda bakadana naku koto nainoni
改札口の前で 二人離れられずに
Kaisatsu-guchi no mae de futari hanare rarezu ni
改札口の前で 二人離れられずに
Kaisatsu-guchi no mae de futari hanare rarezu ni

Kanji lyrics & Romaji lyrics & English Translation from
Credit: Kader
with edits

-----------------------------------------------------

Slipping into the the traffic jam after leaving the stadium, we cross the traffic lights
This town that always so quiet, tonight it's bustling, no?

"Ever since we were kids Sunday nights were always so lonely"
You who says this lying face down with a smile on your face, make me depressed with those gestures

The weekends I spend with you, are like a dream so to speak
We spent the cloudy Saturdays laughing as well
But the ordinary days comes again to greet us

It's time to go now, I'm such an idiot, there's nothing to cry about and yet
We're at the ticket barrier, not being able to let go of each other

I hugged your little shoulders the damp summer made sweaty
I wanted to feel you until the remaining time we had was out

Being washed away by the days that  go by that are just too busy
Things are changed little by little but
Would you forgive me?

We'll meet again, this isn't even the last time we'll be apart and yet
I see the barrier gate in such a sad way right now

At this rate I'll kidnap you
To somewhere, a town where we can live together and no one knows about
I paint such child like visions such as that, in my mind


It's time to go now, I'm such an idiot, there's nothing to cry about and yet
We're at the ticket barrier, not being able to let go of each other
We're at the ticket barrier, not being able to let go of each other

-----------------------------------------------------

เข้าไปในจราจรที่คับคั่งหลังจากออกจากสนามกีฬา พวกเราข้ามแยกไฟแดงไป
เมืองนี้ที่ช่างเงียบสงบเสมอ ในคืนนี้มันครึกครื้นใช่มั้ย?

"ตั้งแต่พวกเรายังเป็นเด็ก ๆ คืนวันอาทิตย์มันช่างเงียบเหงาเสมอ"
เธอกับรอยยิ้มกลับหัวของเธอ กิริยาแบบนี้ทำฉันเจ็บปวด

วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฉันใช้เวลากับเธอมันเหมือนกับฝันเลย ว่ามั้ย
พวกเราใช้วันเสาร์ที่มีเมฆครึ้มไปกับการหัวเราะ
แต่แล้ววันธรรมดาก็กลับมาทักทายพวกเราอีกจนได้

มันได้เวลาต้องไปแล้ว ฉันก็เหมือนกับไอ้โง่คนนึง ไม่มีอะไรต้องร้องไห้สักหน่อย แต่ถึงกระนั้น
พวกเราก็อยู่ที่ด่านเก็บตั๋ว ไม่สามารถจะปล่อยกันและกันไปได้

ฉันกอดไหล่น้อย ๆ ของเธอที่ฤดูร้อนที่ชื้นทำให้แฉะไปด้วยเหงื่อ
ฉันอยากจะสัมผัสเธอไปจนเวลาที่เราเหลืออยู่นั้นมันหมดไป

โดนชะล้างไปด้วยวันเวลาที่ผ่านเลยไปที่ยุ่งเกินไปหน่อย
สิ่งต่างๆค่อย ๆ เปลี่ยนไปทีละเล็กละน้อย แต่ว่า
เธอจะให้อภัยฉันมั้ย?

พวกเราจะพบกันใหม่ ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราจะแยกกัน แต่ถึงกระนั้น
ฉันก็มองด่านเก็บตั๋วในมุมมองที่แสนเศร้าแล้ว

แบบนี้เห็นจะต้องลักพาตัวเธอไป
สู่สักแห่งหน เมืองที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถอยู่ด้วยกันได้แล้วไม่มีใครรู้จัก
ฉันวาดมโนภาพเด็ก ๆ ออกมาอย่างนั้นในใจฉัน

มันได้เวลาต้องไปแล้ว ฉันก็เหมือนกับไอ้โง่คนนึง ไม่มีอะไรต้องร้องไห้สักหน่อย แต่ถึงกระนั้น
พวกเราก็อยู่ที่ด่านเก็บตั๋ว ไม่สามารถจะปล่อยกันและกันไปได้
พวกเราก็อยู่ที่ด่านเก็บตั๋ว ไม่สามารถจะปล่อยกันและกันไปได้

ゆず Yuzu - いつもの病気 Itsumo Byouki - TOWA


Title: いつもの病気 Itsumo Byouki
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA

原因不明のいつもの病気
genin fumei no itsumo no byouki
今日も心地よい耳なりと不快指数
kyou mo kokochiyoi mimi nari to fukaishisuu

おはよう宜しくと挨拶をすれば
ohayou yoroshiku to aisatsu wo sureba
姿を消すいつものように
sugata wo kesu itsumo no you ni

もう随分前からここに住みついて
mou zuibun mae kara koko ni sumitsuite
はじめは気が狂うほどの痛み
hajime wa ki ga kuruu hodo no itami

でもそれは初めだけ慣れてしまえば
demo sore wa hajime dake narete shimaeba
この上ない喜びに変わるのさ
konouenai yorokobi ni kawaru no sa

そんなやつと一緒にいるのさ
sonna yatsu to issho ni iru no sa
いつもステキナナカマに囲まれて
itsumo sutekinanakama ni kakomarete

突き抜けるように青く光る空
tsukinukeru you ni aoku hikaru sora
そこに落ちていくような感覚
soko ni ochite iku you na kankaku

誰かと同じように生きたって
dareka to onaji you ni ikitatte
誰かと同じようになるだけさ
dareka to onaji you ni naru dake sa

僕は僕でここにいるから
boku wa boku de koko ni iru kara
君は君でここにいるのさ
kimi wa kimi de koko ni iru no sa

そんなこと考えてたら
sonna koto kangaetetara
今日も西へと太陽が沈む
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu
今日も西へと太陽が沈む
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana

-----------------------------------------------------

It's the usual unidentified sickness again today;
the discomfort index and ringing ears comfort me.

I greet with “Good morning and best regards,”
then I disappear like usual.

I've already been living here for quite a while.
It's so painful that it made me go crazy at first.

But that's only the beginning; once you get used to it,
things change into the greatest joys.

I'm here together with such people,
always surrounded by wonderful company.

Piercing through the blue shining sky,
it feels like I'm falling there.

If you live like someone else,
then you'll become like someone else.

Because I'm here as me,
you are here as you.

I think about such things,
as the sun sets in the west again today,
as the sun sets in the west again today.

-----------------------------------------------------

ป่วยไม่สบายไม่รู้สาเหตุเหมือนเดิม
วันนี้ก็อีกแล้วที่หูอื้อและดรรชนีความไม่สบาย ทำให้ฉันรู้สึกดี

ฉันทักทายไปด้วย "อรุณสวัสดิ์ และด้วยความเคารพ"
แล้วก็หายตัวไปเหมือนเคย

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสักพักนึงแล้ว
มันเจ็บปวดเสียจนฉันแทบจะเป็นบ้าในตอนแรก

แต่นั่นมันแค่แรก ๆ พอเริ่มชินไปแล้ว
สิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนเป็นสุขสุดยอด

ฉันอยู่ที่นี่กับผู้คนเหล่านี้
รายล้อมไปด้วยผู้คนที่แสนวิเศษ

ทะลุผ่านท้องฟ้าที่ส่องสว่าง
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังร่วงลงไปอยู่

ถ้าเธอใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น
งั้นเธอก็จะกลายเป็นเหมือนคนอื่น

เพราะว่าฉันอยู่ตรงนี้ในแบบที่ฉันเป็น
เธออยู่ตรงนี้ในแบบของเธอ

ฉันคิดเรื่องเช่นนี้
ในขณะที่อาทิตย์ตกลงทางทิศตะวันตกอีกครั้งในวันนี้
ในขณะที่อาทิตย์ตกลงทางทิศตะวันตกอีกครั้งในวันนี้

ゆず Yuzu - いつか Itsuka - ゆずえん Yuzuen



Title: いつか Itsuka
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

少しずつ街の風も冷たくなってきたから
Sukoshi zutsu machi no kaze mo tsumetaku natte kita kara
風邪をひきやすいあなたの事が気になります
kaze wo hiki yasui anata no koto ga kini narimasu
冬の匂いが僕を通り抜け始めると
fuyu no nioi ga boku wo toorinuke hajimeruto
溢れる程切なくて逢いたくて...
afureru hodo setsunakute aitakute...

傷つきながらもがきながら
kizutsuki nagara mo gaki nagara
僕達は明日という日を夢見て    生きていく
boku tachi wa ashita to iu hi wo yume mite     ikite yuku

いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は
itsuka mata doushiyou mo naku sabishiku natta sono toki wa
何処にいても何をしてても駆けつけてあげるから
doko ni itemo nani wo shite temo kake tsukete ageru kara
ありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう
arifure teru kotoba nante sute satte shimaou
何も要らないあなたがいる    それだけが僕の全て
nani mo iranai anata ga iru     sore dake ga boku no subete

今年は雪が降るのかな?
kotoshi wa yuki ga furu no kana?
びしょ濡れになってはしゃいだあの日
bisho nure ni natte hashaida ano hi
降り積もった真白な雪は
furi tsumotta masshiro na yuki wa
全ての事を包み込んで行くだろう...
subete no koto wo tsutsumikon de yuku darou...

戸惑いながらつまづきながら
tomadoi nagara tsuma zuki nagara
僕達は昨日という日をかみしめて    歩いて行く
bokutachi wa kino to iu hi wo kamishi mete     arui te yuku

いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は
itsuka mata doushite you mo naku sabishiku natta sono toki wa
何処にいても何をしてても駆けつけてあげるから
doko ni itemo nani wo shite temo kake tsukete ageru kara
ありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう
arifure teru kotoba nante sute satte shimaou
何も要らないあなたがいる    それだけが僕の全て
nani mo iranai anata ga iru     sore dake ga boku no subete

大事なことをごまかしながら誰もが目をつぶり
daiji na koto wo goma kashi nagara dare mo ga meo tsuburi
一人ぼっちになりそうになっても    もう大丈夫だから
hitori bocchi ni nari sou ni nattemo     mou daijoubu dakara

いつか又大きな波があなたを連れ去ろうとしても
itsuka mata ookina nami ga anata wo tsuresarou toshitemo
全ての力使い果たし守ってあげるから
subete no chikara tsukai hatashi mamotte ageru kara
時間は過ぎ人は流れ何もかも見えなくなっても
jikan wa sugi hitori wa nagare nani mo ka mo mie naku nattemo
ここに居るすぐ傍に    それだけが僕の全て
kokoni iru sugu sobani     sore dake ga boku no subete

不安を抱き 悲しみに打たれ 信じる事に挫けそうになっても
fuan wo idaki kanashimi ni utare shinjiru koto ni kujike sou ni nattemo
あなたを想い唄い続けて行く    それだけが僕の全て
anata wo omoi uta i tsuzuke te yuku     sore dake ga boku no subete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

When the winds on the street starts to turn chilly
It makes me worry about you who easily catches a cold
When the smell of winter starts flowing through me
Thoughts of meeting you starts to surface in my mind...

In the midst of hurt, struggling
We dream of seeing tomorrow and carry on living

Someday if you're feeling helplessly lonely again
I'll rush to your side no matter where I am or what I'm doing
Let's cast aside all common speeches
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

I wonder if it'll snow this year?
Those days of being soaked while playing in the snow
Pure white snowflakes falls and accumulates
Wonder if it'll surround everything...

In confusions In failures
We look back upon yesterday, continuing on our way

Someday if you're feeling helplessly lonely again
I'll rush to your side no matter where I am or what I'm doing
Let's cast aside all common speeches
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

People don't face up to the most important things
Even if I'd probably end up all alone, it doesn't matter anymore

Someday if the waves decide to carry you away
I will use all my strength to protect you
Even when the rapid passing of time lets one see nothing
When you, a person who doesn't want anything, is here    That's my everything

Even as I embrace insecurities     Battered by grief     Trials of beliefs
I will thinking of you as I continue to sing this song    Because that is my everything

----------------------------------------------------------------------------

เวลาที่สายลมตามท้องถนนเริ่มเย็นลง
มันทำให้ฉันเป็นกังวลแทนเธอที่เป็นหวัดได้ง่าย
เวลากลิ่นอายของฤดูหนาวเริ่มพัดผ่านฉันไป
ความคิดที่ว่าจะพบเธอเริ่มโผล่ขึ้นมาในใจฉัน...

ท่ามกลางความเจ็บปวดและการดิ้นรน
เราฝันที่จะเห็นวันพรุ่งนี้และมีชีวิตกันต่อไป

สักวันถ้าเธอรู้สึกเหงาจนทนไม่ได้อีก
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่
มาทิ้งคำสนทนาปกติ ๆ ไปกันเถอะ
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

ฉันสงสัยว่าปีนี้หิมะมันจะตกมั้ยนะ?
วันเวลาเหล่านั้นกับการเปียกปอนขณะที่เล่นหิมะกัน
เกล็ดหิมะสีขาวบริสุทธิ์โปรยลงมาแล้วทับถมกัน
สงสัยว่ามันจะปกคลุมไปทุกสิ่งมั้ยหนอ...

ท่ามกลางความสับสน ท่ามกลางความพ่ายแพ้
เรามองกลับไปยังวันวาน ขณะที่ยังคงเดินไปตามทางของเราอยู่

สักวันถ้าเธอรู้สึกเหงาจนทนไม่ได้อีก
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่
มาทิ้งคำสนทนาปกติ ๆ ไปกันเถอะ
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

ผู้คนมักไม่ค่อยเปิดเผยสิ่งที่สำคัญที่สุด
ถึงแม้สุดท้ายแล้วฉันต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

สักวันถ้าคลื่นมันจะพาเธอจากไป
ฉันจะใช้พลังฉันทั้งหมดเพื่อปกป้องเธอ
ถึงแม้เวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วจะไม่ปล่อยเราเห็นสิ่งใดเลยก็ตาม
เวลาที่เธอ บุคคลที่ไม่ต้องการสิ่งใด อยู่ที่นี่แล้ว นั่นก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว

แม้ขณะที่ฉันยอมโอบรับความไม่มั่นคงแน่นอน ถูกกระหน่ำไปด้วยความโศกเศร้า ถูกทดสอบความเชื่อมั่น
ฉันจะยังคงคิดถึงเธอในขณะที่ฉันยังคงร้องเพลง ๆ นี้ต่อไป เพราะว่านั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ゆず Yuzu - いっぱい Ippai - TOWA


Title: いっぱい Ippai
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA

ずいぶん会えない日が続いて
zuibun aenai hi ga tsuzuite
君の写真眺めてため息
kimi no shashin nagamete tameiki
今日も列車に揺られながら
kyou mo ressha ni yurare nagara
唄うたいの旅は続く
utautai no tabi wa tsuzuku

百面相みたいにグルグル
hyakumensou mitai ni guruguru
刻一刻止まらない変化
kokuikkoku tomaranai henka
そのすべてを 見逃す事なく
sono subete wo minogasu koto naku
本当は見守っていたい
honto wa mimamotte itai

そばにいるばかりが愛じゃない
soba ni iru bakari ga ai ja nai
そんな言い分わかるわけないか?
sonna iibun wakaruwakenai ka?
胸いっぱいのありがとうを
mune ippai no arigatou wo
この世界に今日も君がいる
kono sekai ni kyou mo kimi ga iru

考えない日はないんだよ
kangaenai hi wa nain da yo
眠る前まぶた閉じれば
nemuru zen mabuta tojireba
抱えた悩みも 塩辛い痛みも
kakaeta nayami mo shiokarai itami mo
癒してしまう微笑み
iyashite shimau hohoemi

言葉に出来ない愛がある
kotoba ni dekinai ai ga aru
もどかし過ぎて笑っちゃう
modokashi sugite waracchau
両手一杯に君へ渡したい
ryoute ippai ni kimi e watashitai
希望に満ち溢れた未来を
kibou ni michi afureta mirai wo

こだわってたわだかまり
kodawatteta wadakamari
風の中に消えた
kaze no naka ni kieta
何も言わず見つめてる
nanimo iwazu mitsumeteru
君が教えてくれた
kimi ga oshiete kureta

そばにいるばかりが愛じゃない
soba ni iru bakari ga ai ja nai
そんな言い分わかるわけないか
sonna iibun wakaruwakenai ka
胸いっぱいのありがとうを
mune ippai no arigatou wo
この世界に今日も君がいる
kono sekai ni kyou mo kimi ga iru
両手一杯に君へ渡したい
ryoute ippai ni kimi e watashitai
希望に満ち溢れた未来を
kibou ni michi afureta mirai wo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana

-----------------------------------------------------

As the days where we can't meet continue,
I stare at your photograph and sigh.
Even today, while rocking on the train,
the song of our journey continues.

It's like a goofy face that doesn't change,
going round & round, hour by hour.
The truth is, I want to look over all of you
without missing anything.

By your side, can you not understand
such an excuse that it's not love?
My heart is full of gratitude
that you're here on this world again today.

There's no day I didn't think about you
when I closed my eyes before I slept.
Your smile heals
the worries I carry and the salty pain I feel.

There's love you can't express in words;
your smile is too tantalizing.
With both hands full, I want to transfer
this future brimming with hope to you.

That obsessive, ill feeling
vanished in the wind.
You taught me,
while gazing at me without saying a word.

By your side, can you not understand
such an excuse that it's not love?
My heart is full of gratitude
that you're here on this world again today.
With both hands full, I want to transfer
this future brimming with hope to you.

-----------------------------------------------------

ในขณะที่วันเวลาที่เราไม่อาจพบกันดำเนินต่อไป
ฉันจ้องภาพถ่ายของเธอแล้วก็ถอนหายใจ
แม้แต่ในวันนี้ ขณะที่โครงเคลงไปมาบนรถไฟ
บทเพลงของการเดินทางของเรายังคงดำเนินต่อไป

มันเหมือนดั่งใบหน้าตลก ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไม่หยุดหย่อน
วนไปวนมา แต่ละนาที ๆ
ความจริงก็คือ ฉันอยากจะมองเธอทั้งหมดทั้งสิ้น
โดยที่ไม่พลาดอะไรไปเลย

เคียงข้างเธอ เธอไม่เข้าใจเหรอ
ว่าข้ออ้างแบบนี้มันไม่ใช่ความรัก?
ใจฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง
ที่เธออยู่บนโลกใบนี้ในวันนี้

ไม่มีวันใดที่ฉันไม่คิดถึงเธอ
เวลาที่ฉันหลับตาลงก่อนนอน
รอยยิ้มของเธอรักษาเยียวยา
ความวิตกกังวลที่ฉันแบกเอาไว้และความเจ็บปวดอันแหลมคมที่ฉันสัมผัส

มีความรักที่ไม่อาจใช้คำพูดบรรยายได้
ยิ้มของเธอมันยั่วเย้าเกินไป
ด้วยสองมือที่อัดแน่น ฉันอยากจะส่งต่อ
อนาคตที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังนี้ให้กับเธอ

ความไม่เป็นมิตรจนเกินกว่าเหตุนั่น
หายไปกับสายลม
เธอบอกกับฉัน
ขณะที่จ้องมาทางฉันโดยไม่ได้เอ่ยอะไรสักคำ

เคียงข้างเธอ เธอไม่เข้าใจเหรอ
ว่าข้ออ้างแบบนี้มันไม่ใช่ความรัก?
ใจฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง
ที่เธออยู่บนโลกใบนี้ในวันนี้
ด้วยสองมือที่อัดแน่น ฉันอยากจะส่งต่อ
อนาคตที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังนี้ให้กับเธอ

ゆず Yuzu - 言えずの♥アイ・ライク・ユー Iezu no I Love You - すみれ Sumire



Title: 言えずの♥アイ・ライク・ユー Iezu no I Love You
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna Everyday

君以外の他の誰かなら    こんなにも上手に話せるのに
kimi ikai no hoka no dare ka nara konna ni mo jouzu ni hanaseru no ni
生まれついてのお調子者さ    どんなピンチもかわしてきたはずなのに
umare tsuite no ochoushi mono sa donna pinchi mo kawashite kita hazu nanoni

だけど君の前じゃさえないトークで空回り
dakedo kimi no mae ja saenai toku de karamawari
こんなはずじゃないのに    ないはずなのに
konna hazu janai no ni nai hazu nanoni

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna Everyday

気付けばいつも君を探してる    こんな所に君が居るはずもないのに
kizukeba itsumo kimi wo sagashiteru konna tokoro ni kimi ga iru hazu mo nai no ni
追いかける程遠くなってゆく    君の心は今日もあの人の元へ
oi kakeru hodo tooku natte yuku kimi no kokoro wa kyou mo ano hito no moto he

いつか君のハートに辿り着けるのなら
itsuka kimi no hato ni tadori tsukeru no nara
迷うことなんてないのに    ないはずなのに
mayou koto nante nai no ni nai hazu na no ni

夢に見る程 I Want You    できる事なら    You Say Yes
yume ni miru hodo I want you dekiru koto nara You say yes
届かない距離としても抱きしめたいよ    I Wanna Hold You
todo ga nai kyori toshitemo dakishimetai yo I wanna hold you
寂しい時は電話して    駆けつけるから急いで
sabishii toki wa denwa shite kaketsukeru kara isoide
奇跡でも構わないから君が溢れそう    All You Need is Love
kiseki demo kamawanai kara kimi ga afure sou All you need is love

今も言えずの I Like You    君に触れたい I Need You
ima mo iezu no I like you kimi ni furetai I need you
叶わない恋としても諦めきれない    My Everyday
kanawanai koi toshitemo akirame kirenai My Everyday
疲れていても逢いに行くよ    忙しくても逢いたいよ
tsukarete itemo ai ni yuku yo isogashi kutemo aitai yo
さえない毎日だって虹をかける様な    Everyday
saenai mainichi datte nigi wo kakeru youna  Everyday

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

As long it's anyone other than you    I'd be able to talk freely
Although I'm a born joker    And I'm able to tide over any troubles
But in front of you I am reduced to talking boring stuff
It shouldn't be like this    Not supposed to be like this

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

Subconsciously I keep a look out for you    Though it's obvious that you can't possibly be there
It's like the more I chase, the further you leave me    Your heart is still with that person

When will I reach your heart
Don't believe in feeling lost    It's not supposed to be like this

Having more dreams     I want you    If it's possible     You say yes
Though I can't pull our distances closer, yet I still wanna hug you    I wanna hold you
When you're feeling lonely, please telephone me    I'd rush to your side
Even if it'll take a miracle I don't care because I am filled with you    All you need is love

Still can't bring myself to say     I like you    Want to feel you     I need you
Knowing that this romance will not bloom yet I'm unable to give up     My Everyday
No matter how tiring it is, I will go meet you    No matter how busy I am, I'd want to meet you
In monotonous days, still seems like there's a rainbow     Everyday

-----------------------------------------------------

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุก ๆ วันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ตราบใดที่เป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระ
ถึงแม้ฉันจะเป็นตัวตลกตั้งแต่เกิด และสามารถจะก้าวข้ามผ่านปัญหาใด ๆ ได้
แต่ต่อหน้าเธอแล้ว ฉันก็ได้แต่พูดเรื่องน่าเบื่อ ๆ
มันไม่น่าจะเป็นอย่างนี้ ไม่ควรจะเป็นแบบนี้

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุก ๆ วันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ฉันคอยสอดส่องมองหาเธอโดยที่ตัวฉันเองก็ไม่รู้ตัว  ถึงมันเป็นที่รู้ ๆ อยู่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะมาอยู่ที่นั่น
มันเหมือนกับว่ายิ่งฉันวิ่งตามเธอเท่าไร เธอก็ยิ่งทิ้งห่างไปเท่านั้น หัวใจเธอยังอยู่กับเค้าคนนั้น

เมื่อไหร่ฉันถึงจะไปถึงใจของเธอ
ไม่เชื่อว่าจะรู้สึกพ่ายแพ้ มันไม่สมควรจะเป็นอย่างนี้

ฉันฝันมากขึ้น ฉันต้องการเธอ ถ้ามันเป็นไปได้ที่เธอจะตอบรับฉัน
ถึงฉันจะดึงให้ระยะห่างของเราร่นเข้ามาไม่ได้ ฉันก็ยังต้องการจะกอดเธอ ฉันต้องการจะโอบกอดเธอไว้
เวลาที่เธอเหงา ได้โปรดโทรหาฉัน ฉันจะวิ่งไปเคียงข้างเธอ
ถึงแม้มันจะต้องเป็นปาฏิหาริย์ฉันก็ไม่สนใจ เพราะว่าฉันอัดแน่นไปด้วยเธอ ก็แค่ต้องใช้ความรัก

ฉันก็ยังไม่สามารถทำให้ตัวเองเอ่ยคำว่า  ฉันชอบเธอ อยากจะสัมผัสเธอ ฉันต้องการเธอ
ถึงจะรู้ว่ารักนี้จะไม่เบ่งบาน ฉันก็ยังไม่สามารถยอมแพ้ ทุกๆวันของฉัน
ไม่ว่ามันจะเหนื่อยล้าสักเพียงไหน ฉันก็จะไปพบเธอ ไม่ว่าฉันจะยุ่งสักเพียงใด ฉันก็อยากจะพบเธอ
ในวันอันน่าเบื่อ มันก็ยังดูเหมือนมีสายรุ้งอยู่ ทุก ๆ วัน

ゆず Yuzu - 方程式2 Houteishiki 2 - ゆずえん Yuzuen


Title: 方程式2 Houteishiki 2
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆずえん Yuzuen

君との長い電話の後で一人町へ繰り出した
kimi to no nagai denwa no atode hitori machi e kuridashita
遠まわしのさよならに今頃気付いた僕がそこにいて
toomawashi no sayonara ni ima goro kizuita boku ga sokoni ite
やることなすこと意味が無いように思えてきて
yaru koto na su koto imi ga nai you ni omoetekite
目に写る物が何か少し嫌になったのさ
meni itsuru mono ga nani ga sukoshi iya ni natta no sa

悔しいくらい見慣れてる
kuyashii kurai minareteru
珍しくもない    いつもの路地で
mezurashiku mo nai     itsumo no roji de
タバコつけては消して
tabako tsukete wa keshite

一体何やってんだろう?と急に虚しくなって
ittai nani yatten darou? to kyu ni muna shikunatte
断ち切るはずだった想いは    膨れ上がるばかりさ
tachikiru hazu datta omoi wa     fukure agaru bakari sa
こんなに綺麗な夜なのに
konnani kirei na yoru na no ni

ここに居る事が全て嘘っぱちに見えてきて
kokoni iru koto ga subete usobbachi ni mietekite
誰もいないこの町を静かに好きになる事にしたんだ
dare mo inai kono machi wo shizukani sukini naru koto ni shitanda
風が溢れてる落ち葉が流れる道を行く
kazega afureteru ochiba ga nagareru michi wo yuku
昔のホメ言葉はもう後回しにして
mukashi no homekotoba wa mou atomawa shinishite

いいかい?君が例えば
iikai? kimi ga tatoeba
この先誰か好きになっても
kono saki dare ga suki ni natte mo
何も変わりゃしないさ
nani mo kawarya shinai sa

こうして君を待っている
koushite kimi wo matte iru
ちっぽけな僕に理由なんてないのさ
chippokena boku ni riyuu nantenai no sa
くだらないことが今は素晴らしすぎるから
kudaranai koto ga ima wa subarashi sugiru kara

一体何やってんだろう?と急に虚しくなって
ittai nani yatten darou? to kyu ni muna shikunatte
断ち切るはずだった想いは    膨れ上がるばかりさ
tachikiru hazu datta omoi wa     fukure agaru bakari sa
こんなに綺麗な夜なのに 
konnani kirei na yoru na no ni
今は素晴らしすぎるから
ima wa subarashi sugiru  kara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits

-----------------------------------------------------

After having a long telephone conversation with you, I walk out on the streets alone
It was until then I figured that it was your farewell
Thinking all else doesn't seem to matter anymore
Feeling dislike in all things I see

The regretful familarity
This lane has always been wihtout anything special
Lighting up my cigarette and extinguishing it

What exactly am I doing? Suddenly an emptiness sets in
A longing that was meant to be broken surges upward instead
Even on this beautiful night

Being here makes it seem like a lie
I had initially wanted to like this deserted and quiet street
Walking along a road strewn with fallen leaves, breeze blowing
Let's not bring up all the previous sweet talks we've made

Will that be alright? Even if you
Fall in love the next time
There won't be any changes

I will still wait for you here
My tiny self don't offer any reasons for doing so
Only because some insignificant things still feel wonderful

What exactly am I doing? Suddenly an emptiness sets in
A longing that was meant to be broken surges upward instead
Even on this beautiful night
Because it's now still wonderful

----------------------------------------------------------------------------

หลังจากได้คุยสายกับเธอเป็นเวลานาน ฉันเดินไปตามถนนโดยลำพัง
มันเป็นตอนนั้นเองที่ฉันนึกออกว่านั่นคือคำลาของเธอ
เรื่องอื่น ๆ ที่คิดไว้ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
รู้สึกชิงชังในทุกสิ่งที่เห็น

ความสนิทสนมที่น่าเสียดาย
ซอยนี้ไม่เคยมีอะไรพิเศษเสมอมา
จุดบุหรี่ขึ้นมาแล้วก็ดับมันไป

ฉันกำลังทำอะไรกันแน่? จู่ ๆ ความรู้สึกโหวงเหวงว่างเปล่าก็เข้ามา
ความรู้สึกโหยหาที่น่าจะหมดไปแล้ว จู่ ๆ ก็พุ่งขึ้น
แม้แต่ในคืนที่งดงามนี้

การที่อยู่ที่นี่ทำให้มันดูเหมือนโกหก
แรก ๆ ฉันก็ชอบถนนที่เงียบ ๆ ไร้ผู้คนนี้
เดิน ๆ ไปตามถนนที่เต็มไปด้วยใบไม้ร่วงกับสายลมที่โชยมา
อย่าให้อะไรมาทำให้นึกถึงคำพูดหวาน ๆ ที่เราเคยพูดกันเลย

เช่นนั้นจะเป็นไรมั้ย? ถึงแม้ถ้าเธอ
ตกหลุมรักในครั้งต่อไป
มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

ฉันจะยังรอคอยเธออยู่ตรงนี้
ตัวน้อย ๆ ของฉันก็ไม่ได้บอกเหตุผล
แค่เพียงเพราะบางอย่างที่ไม่ได้สลักสำคัญอะไรยังรู้สึกดีที่จะทำเช่นนั้น

ฉันกำลังทำอะไรกันแน่? จู่ ๆ ความรู้สึกโหวงเหวงว่างเปล่าก็เข้ามา
ความรู้สึกโหยหาที่น่าจะหมดไปแล้ว จู่ ๆ ก็พุ่งขึ้น
แม้แต่ในคืนที่งดงามนี้
เพราะมันยังคงดีเลิศอยู่