Title: かける Kakeru
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru
選べる選択肢 どれだって自分だし
eraberu sentakushi doredatte jibun da shi
黙って うるさいよ もうほっといてよって
damatte urusai yo mou hottoite yotte
背を向けうずくまり 両手で耳を塞いだ
se wo muke uzukumari ryoute de mimi wo fusai da
お膳だてされたもの 本当に欲しかったもの
ozen date sareta mono honto ni hoshikatta mono
違う違うよ 何かが違うんだ
chiga uchigau yo nanika ga chigaun da
ガラスケースの中 味けない世界を今 壊せ
garasu keesu no naka ajikenai sekai wo ima kowase
描け 描け 描け
egake egake egake
破れてしまった 夢のチケット
yaburete shimatta yume no chiketto
掴め 進め もう一度
tsukame susume mou ichido
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru
現れた分岐路 滲んだ町の色
arawareta bunki ronijin da machi no iro
怖いよ辛いよ もう逃げ出したいのに
kowai yo tsurai yo mou nigedashitai noni
震える胸の奥
furueru mune no oku
消したはずの想いが今 叫ぶ
keshita hazu no omoi ga ima sakebu
生きろ 生きろ 生きろ
ikiro ikiro ikiro
明日へ繋いだ 希望の声よ
ashita e tsunai da kibou no koe yo
響け 君へ 届け
hibike kimi e todoke
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru
いっそ降りてしまおう もう一人の自分が呟く
isso orite shimaou mou hitori no jibun ga tsubuyaku
「誰も責めない」
“daremo semenai”
禁断の実に手が伸びる
kindan no mi ni te ga nobiru
なんだっていいよ 自暴自棄だって
nandatte ii yo jibou jiki datte
鳴り止まない 不協和音
nariyama nai fukyouwaon
散り散りになった
chirijiri ni natta
願いの残骸 振り返りたくはない
negai no zangai furikaeri taku wa nai
生きろ 生きろ 生きろ
ikiro ikiro ikiro
明日へ繋いだ 希望の声よ
ashita e tsunai da kibou no koe yo
響け 君へ 届け
hibike kimi e todoke
一人じゃない 一人じゃない 一人じゃないから
hitori ja nai hitori ja nai hitori ja nai kara
未来へかける
mirai e kakeru
大きく見えた壁
ookiku mieta kabe
見下ろせばなんてちっぽけ
mioroseba nante chippoke
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana
-----------------------------------------------------
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.
Of the choices selected, everything is what it is.
Silence, shut up! Leave me alone already.
I turn my back, crouch down, and cover my ears with both hands.
I truly wanted what was arranged for me.
It's wrong, it wrong, something is wrong.
Now, smash the wretched world inside its glass case.
Draw, draw, draw,
grab the ripped up
ticket of dreams once again.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.
The fork in the road, the blurred colors of the city,
it's scary, it's painful, I already wanna run away.
Now, the feelings in my quivering heart
that should've been erased are shouting out.
Live, live, live,
the echoes from the voice of hope
that's tied to tomorrow will reach you.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.
With much further to go, my other self is murmuring
“no one blames you,”
as I reach out my hand to the forbidden fruit.
Desperation is perfectly fine.
The discord doesn't stop ringing.
I don't want to look back
at the scattered ruins of wishes.
Live, live, live,
the echoes from the voice of hope
that's tied to tomorrow will reach you.
Because you're not alone, you're not alone, you're not alone,
dash to the future.
When I look down from this big wall,
everything seems so small.
-----------------------------------------------------
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต
จากที่เลือกมา ทุกสิ่งเป็นดั่งที่มันเป็น
เงียบ หุบปากซะ! เลอกรบกวนฉันได้แล้ว
ฉันหันหลังให้ นั่งยอง ๆ แล้วเอามือปิดหูทั้งสองเอาไว้
ฉันต้องการสิ่งที่ถูกจัดเอาไว้ให้ฉันจริงๆ
มันผิด มันผิด อะไรสักอย่างมันไม่ถูกต้อง
ตอนนี้ จงทุบทำลายโลกที่ชั่วร้ายในกล่องแก้วของมันเถอะ
จงวาด วาด วาดออกมา
จงคว้าเอา
ตั๋วแห่งฝันที่ขาดวิ่นนั้นขึ้นมาอีกครั้ง
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต
ทางแยกของเส้นทาง สีสันอันเลือนลางของเมือง
มันน่ากลัว มันเจ็บปวด ฉันพร้อมที่จะหนีไปทุกเมื่อ
ในตอนนี้ ความรู้สึกในใจอันสั่นระรัวของฉัน
ที่น่าจะถูกลบทิ้งไปแต่แรก กำลังร้องตะโกนออกมาอยู่
จงมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต
เสียงสะท้อนจากเสียงแห่งความหวัง
ที่ผูกพันอยู่กับอนาคตจะส่งไปถึงเธอ
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต
กับทางอีกยังตั้งไกล ตัวฉันอีกคนนึงบ่นว่า
“ไม่มีใครโทษเธอหรอกนะ”
ขณะที่ฉันเอื้อมมือออกไปหาผลไม้ต้องห้ามนั่น
การกระทำอย่างไม่คิดชีวิตมันก็ดีนะ
ความบาดหมางมันไม่ได้หยุดหย่อนลง
ฉันไม่อยากหันกลับไปมอง
ยังเศษซากของความปรารถนาที่แหลกสลาย
จงมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต
เสียงสะท้อนจากเสียงแห่งความหวัง
ที่ผูกพันอยู่กับอนาคตจะส่งไปถึงเธอ
เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง
จงวิ่งตรงเข้าสู่อนาคต
เวลาที่ฉันมองลงไปจากกำแพงสูงใหญ่แห่งนี้
ทุก ๆ อย่างช่างดูเล็กเหลือเกิน
No comments:
Post a Comment