Title: いつもの病気 Itsumo Byouki
Artist: ゆず Yuzu
Album: TOWA
原因不明のいつもの病気
genin fumei no itsumo no byouki
今日も心地よい耳なりと不快指数
kyou mo kokochiyoi mimi nari to fukaishisuu
おはよう宜しくと挨拶をすれば
ohayou yoroshiku to aisatsu wo sureba
姿を消すいつものように
sugata wo kesu itsumo no you ni
もう随分前からここに住みついて
mou zuibun mae kara koko ni sumitsuite
はじめは気が狂うほどの痛み
hajime wa ki ga kuruu hodo no itami
でもそれは初めだけ慣れてしまえば
demo sore wa hajime dake narete shimaeba
この上ない喜びに変わるのさ
konouenai yorokobi ni kawaru no sa
そんなやつと一緒にいるのさ
sonna yatsu to issho ni iru no sa
いつもステキナナカマに囲まれて
itsumo sutekinanakama ni kakomarete
突き抜けるように青く光る空
tsukinukeru you ni aoku hikaru sora
そこに落ちていくような感覚
soko ni ochite iku you na kankaku
誰かと同じように生きたって
dareka to onaji you ni ikitatte
誰かと同じようになるだけさ
dareka to onaji you ni naru dake sa
僕は僕でここにいるから
boku wa boku de koko ni iru kara
君は君でここにいるのさ
kimi wa kimi de koko ni iru no sa
そんなこと考えてたら
sonna koto kangaetetara
今日も西へと太陽が沈む
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu
今日も西へと太陽が沈む
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Kelana
-----------------------------------------------------
It's the usual unidentified sickness again today;
the discomfort index and ringing ears comfort me.
I greet with “Good morning and best regards,”
then I disappear like usual.
I've already been living here for quite a while.
It's so painful that it made me go crazy at first.
But that's only the beginning; once you get used to it,
things change into the greatest joys.
I'm here together with such people,
always surrounded by wonderful company.
Piercing through the blue shining sky,
it feels like I'm falling there.
If you live like someone else,
then you'll become like someone else.
Because I'm here as me,
you are here as you.
I think about such things,
as the sun sets in the west again today,
as the sun sets in the west again today.
-----------------------------------------------------
ป่วยไม่สบายไม่รู้สาเหตุเหมือนเดิม
วันนี้ก็อีกแล้วที่หูอื้อและดรรชนีความไม่สบาย ทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันทักทายไปด้วย "อรุณสวัสดิ์ และด้วยความเคารพ"
แล้วก็หายตัวไปเหมือนเคย
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสักพักนึงแล้ว
มันเจ็บปวดเสียจนฉันแทบจะเป็นบ้าในตอนแรก
แต่นั่นมันแค่แรก ๆ พอเริ่มชินไปแล้ว
สิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนเป็นสุขสุดยอด
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้คนเหล่านี้
รายล้อมไปด้วยผู้คนที่แสนวิเศษ
ทะลุผ่านท้องฟ้าที่ส่องสว่าง
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังร่วงลงไปอยู่
ถ้าเธอใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น
งั้นเธอก็จะกลายเป็นเหมือนคนอื่น
เพราะว่าฉันอยู่ตรงนี้ในแบบที่ฉันเป็น
เธออยู่ตรงนี้ในแบบของเธอ
ฉันคิดเรื่องเช่นนี้
ในขณะที่อาทิตย์ตกลงทางทิศตะวันตกอีกครั้งในวันนี้
ในขณะที่อาทิตย์ตกลงทางทิศตะวันตกอีกครั้งในวันนี้
No comments:
Post a Comment