ゆず Yuzu - 灯影 Touei - LAND

Title: 灯影 Touei

Artist: ゆず Yuzu

Album: LAND

また一つ消えゆく

Mata hitotsu kie yuku

私の光を奪いゆく　いたずらに

Watashi no hikari wo ubai yuku itazura ni

もう追う影もなく

Mou ou kage mo naku

あるのは私の傷跡と痛みだけ

Aru no wa watashi no kizuato to itami dake

今何が出来る?

Ima nani ga dekiru?

残された時の中

Nokosareta toki no naka

幾つもの夜空にあなたを探した

Ikutsu mono yozora ni anata wo sagashita

白く星が瞬く夜

Shiroku hoshi ga mabataku yoru

また灯された影

Mata tomosareta kage

去り行くあなたの　送り火と遠い日々

Sari yuku anata no okuribi to tooi hibi

ゆらりゆらぐ一枚

Yurari yuragu ichimai

私の願いを受け止めて散り行くの

Watashi no negai wo uketomete chiri yuku no

過ぎ行く時の中

Sugiyuku toki no naka

町の風に立ち尽くす

Machi no kaze ni tachitsukusu

幾つもの夜空にあなたを探した

Ikutsu mono yozora ni anata wo sagashita

白く星が瞬く夜

Shiroku hoshi ga mabataku yoru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2013/05/yuzu-with-you-lyrics-english-translation.html

Credit: Kader

with edits

-----------------------------------------------------

Another one of them disappears again

One of my lights, is stolen away from me, in vain

I don't even have a shadow that follows me anymore

The only thing I do have, are my scars and pains

What can I do now?

Inside time, that I have be left behind in

I've searched for you in a great number of night skies

Through the evenings, where white stars twinkle

Again my shadow is lightened,

With your parting ceremonial bonfire and the far off days

A flower petal that sways about,

It takes in my wishes and goes on falling to the ground

Inside time that passes by

I stand stock still in the towns wind

I've searched for you in a great number of night skies

Through the evenings, where white stars twinkle

-----------------------------------------------

หายไปอีกดวงแล้ว

แสงของฉันอีกดวง ถูกขโมยไปจากฉันอย่างไร้ประโยชน์อีกแล้ว

ฉันไม่มีเงาที่ตามติดตัวฉันอีกแล้ว

สิ่งเดียวที่ฉันมีคือบาดแผลและความเจ็บปวดของฉัน

แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะตอนนี้?

ในช่วงเวลาที่ถูกเหลือไว้ให้ฉัน

ฉันได้ค้นหาเธอในท้องฟ้ายามราตรีที่หลากหลาย

ทั้งยามเย็นเวลาที่ดวงดาวสีขาวระยิบระยับ

อีกครั้งที่เงาของฉันถูกทำให้สว่างขึ้น

ด้วยกองไฟแห่งพิธีอำลาของเธอ และวันที่ห่างไกล

กลีบดอกไม้ที่ส่ายไปมา

รับคำอธิษฐานจากฉันแล้วร่วงลงไปสู่พื้นดิน

ในช่วงเวลาที่ผ่านเลย

ฉันยืนอยู่นิ่งท่ามกลางสายลมของเมือง

ฉันได้ค้นหาเธอในท้องฟ้ายามราตรีที่หลากหลาย

ทั้งยามเย็นเวลาที่ดวงดาวสีขาวระยิบระยับ

ゆず Yuzu - また明日 Mata Ashita - LAND

Title: また明日 Mata Ashita

Artist: ゆず Yuzu

Album: LAND

夕暮れの帰り道 君はうつむいたまま

Yuugure no kaerimichi kimi wa utsumuita mama

まるで何かを隠す様に 僕に手をふった

Maru de nanika wo kakusu you ni boku ni te wo futta

大事な事 今は全部 言い足りない時間と

Daiji na koto ima wa zenbu iitarinai jikan to

オレンジに染まる雲の向こう 君と見つめていた

ORENJI ni somaru kumo no mukou kimi to mitsumete ita

どんな言葉だって(君には) 今は似合わないだろう

過ぎゆく時だけが(その時を) そっと語りかける

Donna kotoba datte (kimi ni wa) ima wa niawanai darou

Sugi yuku toki dake ga (sono toki wo) sotto katarikakeru

明日になればまた君に

Ashita ni nareba mata kimi ni

逢える喜び噛み締めてた

Aeru yorokobi kamishimeteta

「それじゃまたね」

“Sore ja mata ne”

夕日と君に 大きく手を振った

Yuuhi to kimi ni ookiku te wo futta

ララララ…

RARARARA…

電車から見える景色 変わり続ける景色

Densha kara mieru keshiki kawaritsuzukeru keshiki

変わらないさと握りしめた その手には何がある?

Kawaranai sa to nigirishimeta sono te ni wa nani ga aru?

今君の事を(確かに) 思い出したのはなぜ?

Ima kimi no koto wo (tashika ni) omoidashita no wa naze?

あの時と同じ(君と見た) 夕焼けのせいにして

Ano toki to onaji (kimi to mita) yuuyake no sei ni shite

大人になる意味 幸せの意味

Otona ni naru imi shiawase no imi

わかった様なふりしていたけど

Wakatta you na furi shite ita kedo

僕らが旅に出たあの日 君も君を探していたんだろう?

Bokura ga tabi ni deta ano hi kimi mo kimi wo sagashite ita ndarou?

あれからの日々 今までの事 話してくれないか?

Arekara no hibi ima made no koto hanashite kurenai ka?

明日になればまた君と

Ashita ni nareba mata kimi to

「逢おうね」って約束したいから

“Aou ne” tte yakusoku shitai kara

今この時を さよならするよ

Ima kono toki wo sayonara suru yo

「それじゃまた明日」

“Sore ja mata ashita”

ララララ…

RARARARA…

また明日

Mata ashita

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2012/09/yuzu-mata-ashita-english-lyrics.html

Credit: Kader

with edits

-----------------------------------------------------

As you walked the way back home on this evening, you had your head down

As if you had something hidden so to speak, you waved to me

The important things, with the time that there isn't enough of to convey them in

I, with you, gazed beyond the skies that are are dyed in orange

No matter which words they are, they aren't suited for (You ) the time being I'm sure

Only times that are way gone can gently address (Those times)

I was reflecting on the happiness I'd feel

When tomorrow comes and I'd get to meet you again

"Well, see you again"

I waved my hands wildly to you in the sunset

The scenery I can see from the train, the scenery that continues to change

Let's blame it on the sunset (you) and I saw

The meaning of growing up, the meaning of happiness

I was pretending I knew the meanings but

That day when we went on a journey, you too were looking for yourself weren't you?

Could you please speak of everything that happened since then until now?

Since I want to make a promise like

"I'll see you again" when tomorrow comes

Let's say goodbye for now

"Well then, see you again tomorrow"

Lalalala

See you tomorrow.

-----------------------------------------------------

ขณะที่เธอเดินกลับบ้านบ่ายนี้ เธอเดินคอตก

เหมือนกับว่าเธอมีอะไรปกปิดซ่อนเอาไว้อยู่  เธอโบกมือให้ฉัน

สิ่งสำคัญ ๆ กับเวลาที่มีไม่พอที่จะสื่อมันไปให้หมด

ฉันกับเธอ มองไปยังท้องฟ้าที่ถูกย้อมเป็นสีส้ม

ไม่ว่าจะคำพูดใดก็ไม่เหมาะกับเธอในตอนนี้ ฉันแน่ใจ

มีแต่เวลาที่ผ่านพ้นเลยไปนานแล้วที่จะสามารถเอ่ยถึงเวลาเหล่านั้นได้อย่างอ่อนโยน

ฉันกำลังทบทวนถึงความสุขที่ฉันรู้สึก

เมื่อพรุ่งนี้มาถึง และฉันจะได้พบเธอใหม่

"เอาล่ะ ไว้พบกันใหม่นะ"

ฉันโบกมืออย่างเป็นบ้าเป็นหลังให้กับเธอในอาทิตย์อัสดง

ทิวทัศน์ที่ฉันสามารถเห็นได้จากในรถไฟ ทิวทัศน์ที่ยังคงเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ

คงต้องโทษอาทิตย์อัสดงที่เธอและฉันเห็นกันล่ะ

ทั้งความหมายของการเติบโตขึ้น และความหมายของความสุข

ฉันกำลังแสร้งเป็นเข้าใจมัน แต่ว่า

วันนั้นที่เราออกเดินทางไป เธอก็กำลังค้นหาตัวเองอยู่ใช่มั้ย?

ขอให้เธอเล่าถึงทุก ๆ สิ่งที่ได้เกิดขึ้นจากวันนั้นถึงตอนนี้ได้ไหม?

ในเมื่อฉันอยากจะสัญญาจำพวกว่า

"ฉันจะพบเธออีกนะ" เวลาที่วันพรุ่งนี้มาถึง

มาเอ่ยคำลากันในตอนนี้กันเถอะ

"เอาล่ะ เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ"

ลาลาลาลา

พบกันใหม่พรุ่งนี้

ゆず Yuzu - またあえる日まで Mata Aeru Hi Made - すみれ Sumire

Title: またあえる日まで Mata Aeru Hi Made

Artist: ゆず Yuzu

Album: すみれ Sumire

青い空白い雲    勇気をもって踏み出そう

aoi sora shiroi kumo    yuuki wo motte fumi dasou

思い出すと笑いあえる    楽しい想い出

omoi dasu to warai aeru    tanoshii omoi de

大好きなみんなの笑顔が宝物

daisukina minna no egao ga takara mono

強いきずなを    僕は忘れないよ...

tsuyoi kizuna wo    boku wa wasurenaiyo...

またあえる日まで    夢を忘れずに

mata aeru hi made    yume wo wasure zuni

変わらないままで    ずっといようよ

kawarana mama de    zutto iyou yo

またあえる日まで    夢を叶えよう

mata aeru hi made     yume wo kanae you

信じる事が    心をつなぐ

shinjiru koto ga    kokoro wo tsunagu

自分を信じて一歩進めば何かつかめるさ

jibun wo shinjite ippo susumeba nanikatsuka meru sa

少し夢を大きくして    君は一人じゃないから

sukoshi yume wo ooki kushite    kimi wa hitori janai kara

一生に一度の宝物

issho ni ichido no takara mono

さみしいけれど    泪ふいて旅立とう...

samishii keredo    namida fuite tabida tou...

またあえる日まで    流れ星に願った

mata aeru hi made    nagare boshi ni nagatta

飾らない心で    ずっといようよ

kazara nai kokoro de    zutto iyou yo

またあえる日まで    輝く星に誓うよ

mata aeru hi made    kagayaku hoshi ni chikau yo

出逢えた事を    忘れはしない

deaeta koto wo    wasure wa shinai

またえある日まで...

mata aeru hi made...

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyricmata_aeru_hi_made.htm

with edits

-----------------------------------------------------

Blue skies white clouds    Having the courage to take a step out

Thinking back, can't help but look at each other and smile    Those happy memories

I love everyone's smiling faces, they are my treasure

I will never forget the strong ties

Until the day we meet again    Let's not forget our dreams

Always unchanging    Always be like that

Until the day we meet again    Let dreams become a reality

As long as we believe in something     It will join our hearts together

As long as one believes in himself he can stand to gain

Let our dreams be a little bigger    Because you're not alone

One treasure in one lifetime

Though it may be lonesome    Wipe your tears and travel on...

Until the day we meet again    Wish upon a shooting star

Never hide your hearts     Always be like that

Until the day we meet again    Promise upon the shining star

Our meetings    Don't ever forget them

Until the day we meet again...

-----------------------------------------------------

ท้องฟ้าสีคราม เมฆสีขาว กล้าพอที่จะก้าวออกไป

คิดหวนกลับไป ก็อดที่จะมองหน้ากันแล้วยิ้มออกมาไม่ได้ เพราะความทรงจำดี ๆ เหล่านั้น

ฉันรักใบหน้ายิ้มแย้มของทุกๆคน มันเป็นสมบัติอันล้ำค่าของฉัน

ฉันจะไม่มีวันลืมความผูกพันที่แน่นแฟ้น

จนกว่าวันที่เราจะได้พบกันใหม่ ขออย่าได้ลืมเลือนความฝันของเราไป

ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป จงเป็นอย่างนั้นตลอดไป

จนกว่าวันที่เราจะได้พบกันใหม่ ขอให้ความฝันของเราได้เป็นจริง

ตราบใดที่เราเชื่อมั่นในบางสิ่ง มันจะเชื่อมใจเราเข้าไว้ด้วยกัน

ตราบใดที่คน ๆ นั้นเชื่อมั่นในตนเอง คน ๆ นั้นได้ประโยชน์อย่างแน่นอน

ขอให้ความฝันของเราได้เติบใหญ่ขึ้นอีกสักนิด

เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

หนึ่งสิ่งล้ำค่าในหนึ่งชั่วชีวิต

ถึงแม้มันอาจจะเหงาเปล่าเปลี่ยว จงเช็ดน้ำตาของเธอซะ แล้วเดินทางต่อไป...

จนกว่าวันที่เราจะได้พบกันใหม่ จงอธิษฐานไปกับดาวตก

อย่าได้ปกปิดซุกซ่อนหัวใจของเธอไว้ จงเป็นอย่างนั้นตลอดไป

จนกว่าวันที่เราจะได้พบกันใหม่ จงสัญญาไว้กับดวงดาวที่เจิดจรัส

นัดหมายของเรา อย่าได้ลืมเลือนมันไป

จนกว่าวันที่เราจะได้พบกันใหม่...

ゆず Yuzu - 守ってあげたい Mamotte Agetai - 新世界 Shinsekai

Title: 守ってあげたい Mamotte Agetai

Artist: ゆず Yuzu

Album: 新世界 Shinsekai

いつかこんな泣いた日々も

Itsuka konna ni naita hibi mo

必ず思い出に変わってゆく

Kanarazu omoide ni kawatte yuku

だから今は気の済むまで泣いてい いよ

Dakara ima wa ki no sumu made naite ii yo

僕らはそんなに強くなくて

Bokura wa sonna ni tsuyokunakute

だけど思うほど弱くもなく

Dakedo omou hodo yowaku mo naku

起こる全て生きる力に変えてゆく んだ

Okoru subete ikiru chikara ni kaete yukunda

街の音にかき消されそうな かすかな願いを

Machi no oto ni kakikesare-souna kasukana negai wo

流れてゆく人波に 一人

Nagarete yuku hitonami ni hitori

はじかれて うずくまる小さ なその背中を

Hajika rete uzukumaru chiisana sono senaka wo

守ってあげたい たとえどんな試練 が待っていても

Mamotteagetai tatoe donna shiren ga matte ite mo

巡り逢えた時から僕らの運命は一 つになった

Meguri aeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta

だから忘れないで振り向けばいつ も僕がいるから

Dakara wasurenaide furimukeba itsu mo boku ga irukara

笑って暮らしてゆきたいけど

waratte kurashite yukitaikedo

喜び合えるばかりじゃないだろう

Yorokobi aeru bakari janai darou

突然出会う 予期せぬ悲しみもある

Totsuzen deau yoki senu kanashimi mo aru

何故生まれてきたのか

Naze umarete kita no ka

そして今ここにいるのか

Soshite ima koko ni iru no ka

その謎を解く鍵を見つけたんだ

Sono nazo wo toku kagi wo mitsuketa nda

叶えてあげたい そっと教えてくれ た君の夢を

Kanaete agetai sotto oshiete kureta kimi no yume wo

少し照れながら徴笑んだ

Soshite terenagara hohoenda

輝きは今も消えはしない

kagayaki wa ima mo kie wa shinai

もしも迷う時も この手はいつでも

Moshimo mayou toki mo kono-te wa itsu demo

君に差し伸ペでいる

Kimi ni sashi nobete iru

いつかこんなに泣いた日々も

Itsuka konna ni naita hibi mo

必ず思い出に変ってゆく

Kanarazu omoide ni kawatte yuku

だから今は気の済むまで泣いてい いよ

Dakara ima wa ki no sumu made naite ii yo

守ってあげたい たとえどんな試練 が待っていても

Mamotteagetai tatoe donna shiren ga matte ite mo

巡り逢えた時から僕らの運命は一 つになった

Meguri aeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta

心の扉開けてごらん 焦らなくて良 いんだ君の歩幅で

Kokoro no tobira akete goran aseranakute iin da kimi no hohaba de

どんな道を選んでも 振り向けばいつも僕がいるから

Donna michi wo erande mo furimukeba itsumo boku ga irukara

終わることなく僕の全てで君を

Owaru koto naku boku no subete de kimi wo

守り続ける

Mamori tsuzukeru

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://damiareiia.blogspot.com/2013/11/yuzu-mamotte-agetai-lyric-translation.html

with edits

Translated credits: Lia Reiia

-----------------------------------------------------

Someday, this hard(crying) days

will be memories

that's way, you may cry until you feel better

we are not that strong

but we are not so weak as we think

everything that happened will be our strength

the wish erased by the sounds of the town

there one person washed by surging crowd

that back being repel-ed, squat down

I want to protect you, even there's probation waiting for us

since the first time we met, our destiny become one

don't forget, when you turn around.. I'm always by your side

you want to live happily

but life isn't always happy things

unexpectedly meet, there's unexpected sad things too

'why did I born?'

'why am I here?'

I found a key answer for that puzzle

I want to make your wish come true

then you can shine and smile

your radiance will not disappear

if you are wavering, my hand will always

holding you

someday, this hard(crying) days

will be memories

that's way, you may cry until you feel better

I want to protect you, even there's probation waiting for us

since the first time we met, our destiny become one

try to open your heart, your step don't have to be rushed

which way you choose, when you turn around.. I'm always by your side

without end, with all my strength

I will continue protecting you

----------------------------------------------------------------------------

สักวัน วันแห่งน้ำตาเหล่านี้

จะกลายไปเป็นความทรงจำ

เช่นนั้นแหละ เธอจงร้องจนกว่าจะรู้สึกดีขึ้นเถอะ

เราต่างก็ไม่ได้แข็งแกร่งอะไรขนาดนั้นนัก

แต่เราก็ไม่ได้อ่อนแออย่างที่เราคิดหรอกนะ

ทุกๆสิ่งทุก ๆ อย่างที่เกิดขึ้นจะเป็นพลังให้กับเรา

ความปรารถนาที่ถูกลบเลือนไปด้วยเสียงจากในเมือง

คน ๆ นึงที่ถูกทำเลือนหายไปกับฝูงชน

แผ่นหลังน้อย ๆ ที่หวาดกลัวนั้น

ฉันอยากจะปกป้องเธอถึงแม้จะมีบททดสอบรอเราอยู่ข้างหน้า

ตั้งแต่ได้พบกันครั้งแรก ชะตาของเราก็กลายเป็นหนึ่ง

อย่าได้ลืมเลือน เวลาที่เธอหันมา ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

เธออยากจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข

แต่ชีวิตมันไม่ได้สุขอยุ่เสมอ

การพบกันโดยบังเอิญ มันก็มีเรื่องเศร้าด้วย

'ทำไมฉันถึงได้เกิดมานะ?'

'ทำไมฉันถึงอยู่ตรงนี้?'

ฉันได้พบคำตอบให้กับปริศนาเหล่านั้นแล้ว

ฉันอยากจะทำให้ฝันเธอเป็นจริง

แล้วเธอก็จะเปล่งประกายและยิ้มแย้ม

ความเจิดจรัสของเธอจะไม่หายไป

ถ้าเธอโซเซ มือของฉัน

จะจับเธอไว้มั่นเสมอ

สักวัน วันแห่งน้ำตาเหล่านี้

จะกลายไปเป็นความทรงจำ

เช่นนั้นแหละ เธอจงร้องจนกว่าจะรู้สึกดีขึ้นเถอะ

ฉันอยากจะปกป้องเธอถึงแม้จะมีบททดสอบรอเราอยู่ข้างหน้า

ตั้งแต่ได้พบกันครั้งแรก ชะตาของเราก็กลายเป็นหนึ่ง

พยายามเปิดใจของเธอ ไม่ต้องเร่งรีบ

ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน เวลาที่เธอหันมา... ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอไป

ไม่มีสิ้นสุด ด้วยพลังทั้งหมดจากฉัน

ฉันจะคงปกป้องเธอต่อไป

ゆず Yuzu - 巨女 Kyojo - ゆず一家 Yuzu Ikka

Title: 巨女 Kyojo

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆず一家 Yuzu Ikka

朝起きて無性にコーヒーが飲みたくなって

asa okite mushou ni kohi ga nomi taku natte

僕はあの店にポンコツの車を走らせた

noku wa ano mise ni ponkotsu no kuruma wo hashi raseta

ところで気になるウエイトレスのあの子は

tokorode kininaru ueitoresu no ano ko wa

知らぬ間に辞めていったと誰かが言ってた

shiranuma ni yameteitta to dare kaga itteta

そんな事はおかまいなし僕はただあの店の

sonna koto wa okamai nashi boku wa tada ano mise no

コーヒーを飲みに行くのであって

kohi wo nomi ni yuku no de atta

やましい事など一つもないとは思うけれど

yamashii koto na do hitotsu mo nai to wa omou keredo

タバコをプカプカと一人でのんびりしたいんだ

tabako wo puka puka to hitori de nonbiri shitainda

このまま風にゆらゆら流されて行きたいよ

kono mama kaze ni yura yura naga sarete ikitai yo

ima dake wa subete wo yurushite miyou yo

今だけは全てを許してみようよ

ima dake wa subete wo yurushite miyou yo

こうしてコーヒー飲んでいる時だけでいいから

koushite kohi nonde iru toki dake de ii kara

時間が止まればいいのになぁ

jikan ga tomareba ii no ni naa

いつもと同じだけの砂糖を溶かしながら

itsumo to onaji dake no satou wo tokashi nagara

渦の中に見えない現実が回ってる

uzu no naka ni mienai genjitsu ga mawatteru

すぐにも引き込まれそうになる様なならない様な

suguni mo hiki komare sou ni naru youna naranai you na

どっちでもいい事って結構あるよね

docchi demo ii kototte kekkou aru yo ne

そんな事はおかまいなし僕はただこの店の

sonna koto wa okamai nashi boku wa tada kono mise no

コーヒーを飲んでいるのであって

kohi wo nonde iru no de atte

やましい事など一つもないとは思うけれど

yamashii koto na do hitotsu mo nai to wa omou keredo

タバコをプカプカと一人でのんびりしたいんだ

tabako wo puka puka to hitori de nonbiri shitainda

このまま風にゆらゆら流されて行きたいよ

kono mama kaze ni yura yura naga sarete ikitai yo

今だけは全てを許してみようよ

ima dake wa subete wo yurushite miyou yo

こうしてコーヒー飲んでいる時だけでいいから

koushite kohi nonde iru toki dake de ii kara

時間が止まればいいのになぁ

jikan ga tomareba ii no ni naa

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickyojo.htm

Credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

Waking up in the morning I suddenly felt like having a cup of coffee

So I drove in my old broken car to that shop

That waitress whom I had feelings for

Found out from somebody that she had quit her job some time ago

This matter doesn't bother me so    I'm only here in this shop

To have some coffee

I didn't think I did a shameful deed

Only want to smoke a cigarette by myself

Want to drift along in the wind like this

Right now why not just forgive everything

At least there's time for drinking coffee like this

If only I could stop time

Stirring in the usual amount of sugar

The hidden reality is swirling in the whirlpool

I feel like I'm going to be drawn into it, yet it doesn't feel so either

This sort of two-way situations are pretty common

This matter doesn't bother me so    I'm only here in this shop

To have some coffee

I didn't think I did a shameful deed

Only want to smoke a cigarette by myself

Want to drift along in the wind like this

Right now why not just forgive everything

At least there's time for drinking coffee like this

If only I could stop time

-----------------------------------------------------

ตื่นขึ้นมาตอนเช้า จู่ ๆ ฉันก็อยากดื่มกาแฟสักถ้วย

ฉะนั้นฉันก็เลยขับรถเก่า ๆ พัง ๆ ของฉันไปที่ร้านนั่น

สาวเสริฟคนนั้นที่ฉันเคยมีความรู้สึกดี ๆ ให้

รู้จากใครบางคนว่าหล่อนลาออกไปสักพักแล้ว

เรื่องนี้มันไม่ได้กวนใจฉัน ฉันก็แค่มาร้านนี้

เพื่อดื่มกาแฟ

ฉันไม่ได้คิดว่าฉันทำเรื่องน่าอายอะไร

ก็แค่อยากจะสูบบุหรี่ตามลำพัง

อยากจะลอยล่องไปกับสายลมอย่างนี้

ตอนนี้ทำไมไม่อภัยให้กับทุกสิ่งไปเลยล่ะ

อย่างน้อยก็มีเวลาที่จะมาดื่มกาแฟอย่างนี้

หากเพียงฉันสามารถหยุดเวลาเอาไว้ได้

คนน้ำตาลปริมาณเท่าเดิมลงไป

โลกแห่งความเป็นจริงที่ซ่อนอยู่กำลังหมุนวนอยู่ในวังวน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะถูกดูดเข้าไป แต่ก็ไม่รู้สึกเหมือนอย่างนั้นด้วย

สภาวที่สองจิตสองใจเช่นนี้มันค่อนข้างเป็นปกติ

เรื่องนี้มันไม่ได้กวนใจฉัน ฉันก็แค่มาร้านนี้

เพื่อดื่มกาแฟ

ฉันไม่ได้คิดว่าฉันทำเรื่องน่าอายอะไร

ก็แค่อยากจะสูบบุหรี่ตามลำพัง

อยากจะลอยล่องไปกับสายลมอย่างนี้

ตอนนี้ทำไมไม่อภัยให้กับทุกสิ่งไปเลยล่ะ

อย่างน้อยก็มีเวลาที่จะมาดื่มกาแฟอย่างนี้

หากเพียงฉันสามารถหยุดเวลาเอาไว้ได้

ゆず Yuzu - 呼吸 Kokyuu - すみれ Sumire

Title: 呼吸 Kokyuu

Artist: ゆず Yuzu

Album: すみれ Sumire

君はまた傷を負う  

kimi wa mata kizu wo ouu

絶え間なく続く道の途中で

taemanaku tsuzuku michi no tochuu de

深い霧閉ざされた

fukai kiri tozasareta

作られたその優しさも

tsukurareta sono yasashi sa mo

ちらかったままのテーブルの上

chirakatta mama no teburu no ue

創造なんていつも曖昧だ

souzou nante itsumo aimai da

いつだって    どこだって

itsudatte    dokodatte

君と居たい

kimi to itai

ただそれだけ

tada soredake

たったそれだけの事なのに

tatta sore dake no koto nanoni

幸せをくれないか

shiawase wo kurenai ka

僕を満たすそのぬくもりを

boku wo mitasu sono nukumori wo

僕は行く君とともに

boku wa yuku kimi totomo ni

振り向かずただ前を見て

furi mukazu tada mae wo mite

走り出したあいつのせいかい？

hashiri dashita aitsu no seikai?

夢の終わりなんてそんなもんだ

yume no owari nante sonna monda

どこまで    行けばいい

doko made    yukeba ii

嘘の無い

uso no nai

その一瞬間が欲しかっただけなのに

sono isshun ga hoshi katta dake nanoni

いっだって    どこだって

itsudatte    dokodatte

君と居たい

kimi to itai

ただそれだけ

tada soredake

たったそれだけの事なのに

tatta sore dake no koto nanoni

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickokyuu.htm

with edits

-----------------------------------------------------

You are hurt again

On this neverending continuous road

Including being enclosed in this thick fog

That gentle pretense

Upon a messy table

Creation is always this vague

Whenever    Wherever

Want you to be here

Just this

This is the only thing I want

Can you give me happiness

Make me content with warmth

I'd travel together with you

Not looking back but forward

Is this because of that fellow who stepped out?

The ending to a dream is usually like that

How far should I  go

No lies

I only wish for just a moment of that

Whenever    Wherever

Want you to be here

Just this

This is the only thing I want

-----------------------------------------------------

เธอเจ็บอีกแล้ว

บนถนนสายนี้ที่ทอดยาวไปไม่รู้จบ

รวมทั้งถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนานี้ด้วย

ความเสแสร้งที่อ่อนโยนนั่น

บนโต๊ะที่รก

การสรรญสร้างมันคลุมเครือเช่นนี้เสมอ

ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าที่ไหน

อยากให้เธออยู่ที่นี่

แค่เพียงสิ่งนี้

นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

เธอมอบความสุขให้ฉันได้ไหม

ทำให้ฉันพอใจกับความอบอุ่น

ฉันจะเดินทางไปกับเธอ

ไม่หันกลับไปมองข้างหลัง แต่มองไปข้างหน้า

หรือนี่เป็นเพราะคน ๆ นั้นที่จากไปหรือ?

จุดจบของความฝันมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

ฉันควรจะไปไกลสักแค่ไหน

อย่าโกหก

ฉันขอแค่เพียงชั่วขณะ

ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าที่ไหน

อยากให้เธออยู่ที่นี่

แค่เพียงสิ่งนี้

นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ゆず Yuzu - 心の友よ Kokoro no Tomo yo - 超特急 Chou Tokkyuu [S]

Title: 心の友よ Kokoro no Tomo yo

Artist: ゆず Yuzu

Album: 超特急 Chou Tokkyuu [S]

心の友よ たとえばどこかの町の片隅で

Tatoeba dokoka no machi no katasumi de

あなたが悲しみに出会ったとしても

Anata ga kanashimi ni deatta toshite mo

たとえば誰かに些細な事で

Tatoeba dareka ni sasai na koto de

信じる気持ちを奪われたとしても

Shinjiru kimochi wo ubawareta toshitemo

遠くにいたって 離れていたって

Tooku ni itatte hanarete itatte

同じ空の下にはいつも

Onaji sora no shita ni wa itsumo

大切なあなたの幸せを

Taisetsu na anata no shiawase wo

いつの日もいつまでも祈ってます

Itsu no hi mo itsumademo inotte masu

忘れないで想い出してもう一度

Wasure naide omoidashite mou ichido

あなたを信じて

Anata wo shinjite

心の友よ

Kokoro no tomo yo..

たとえば愛する人を失って

Tatoeba aisuru hito wo ushinatte

泪で空が滲むタ暮れも

Namida de sora ga nijimu takure mo

たとえば誰とも解り合えずに

Tatoeba dare tomo wakari aezu ni

一人ぼっちで震える夜も

Hitoribocchi de furueru yoru mo

特別じゃなくて 大げさじゃなくて

Tokubetsu ja nakute oogesa ja nakute

同じ空の下にはいつも

Onaji sora no shita ni wa itsumo

大切なあなたの幸せを

Taisetsu na anata no shiawase wo

いつの日もいつまでも祈ってます

Itsu no hi mo itsumademo inotte masu

忘れないで想い出してもう一度

Wasure naide omoidashite mou ichido

あなたを信じて

Anata wo shinjite

心の友よ

Kokoro no tomo yo

たくさんの出会いや別れの中

Takusan no deai ya wakare no naka

こうしてあなたと出会えたから

Koushite anata to deaeta kara

ありがとう あなたに届くといいな

Arigatou anata ni todoku to ii na

目を閉じればいつも心の友よ

Me wo tojireba itsumo kokoro no tomo yo

心の友よ

Kokoro no tomo yo

心の友よ

Kokoro no tomo yo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://lyricstranslate.com/en/kokoro-no-tomo-yo-dear-friend.html

with edits

Translation credits: ManekiKoneko

-----------------------------------------------------

For example, even if you were to find sorrow

In a nook in some town

For example, if your belief were snatched away

By someone’s slight deed

I’d reach you from far away. I’ll reach you if we’re separated.

We’re always under the same sky

Every day, forever, I’m always praying for your important happiness

Don’t forget. Remember one more time, I believe in you

Dear friend

For example, even if you were to lose a loved one

And the evening sunset were blurred with your tears

For example, on an evening when you’re alone

Shivering, without a companion to understand you

This isn’t special. It’s not exaggerated. We’re always under the same sky

Every day, forever, I’m always praying for your important happiness

Don’t forget. Remember one more time, I believe in you

Dear friend

Among many meetings and partings, because I was able to meet you…

Thank you. I hope this reaches you. If you close your eyes, you’ll see you’ll always be my dear friend

Dear friend

Dear friend

----------------------------------------------------------------------------

ยกตัวอย่างว่า ถ้าเธอจะพบความโศกเศร้า

ในมุมนึงของเมือง ๆ นึง

ตกยัวอย่างว่า ถ้าความเชื่อมั่นของเธอจะถูกช่วงชิงไป

โดยฝีมือของใครสักคน

ฉันจะไปหาเธอจากที่ไกล ฉันจะไปหาเธอถ้าเรานั้นแยกกันอยู่

เราอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกันเสมอ

ทุก ๆ วัน ตลอดไป ฉันภาวนาขอ

ความสุขจงมีแด่เธอที่สำคัญ

อย่าได้ลืมเลือน จงจำไว้อีกครั้ง ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

เพื่อนรักเอย

ยกตัวอย่างว่า ถ้าเธอจะสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป

และอาทิตย์อัสดงมันก็เบลอไปด้วยน้ำตาของเธอ

ยกตัวอย่างว่า ในเย็นที่เธออยู่ตามลำพัง

สั่นเทิ้ม ไร้เพื่อนที่เข้าใจเธอ

นี่มันไม่ได้พิเศษอะไรหรอก มันไม่ได้เกินจริงไป

เราอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกันเสมอ

ทุกๆวัน ตลอดไป ฉันภาวนาขอ

ความสุขจงมีแด่เธอที่สำคัญ

อย่าได้ลืมเลือน จงจำไว้อีกครั้ง ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

เพื่อนรักเอย

ท่ามกลางกันพบกันและจากลา เพราะว่าฉันได้พบกับเธอ

ขอขอบคุณ ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะส่งไปถึงเธอ

ถ้าเธอหลับตาลง เธอจะเห็นว่าเธอจะเป็นเพื่อนรักฉันเสมอ

เพื่อนรักเอย

เพื่อนรักเอย