Title: 灯影 Touei
Artist: ゆず Yuzu
Album: LAND
また一つ消えゆく
Mata hitotsu kie yuku
私の光を奪いゆく いたずらに
Watashi no hikari wo ubai yuku itazura ni
もう追う影もなく
Mou ou kage mo naku
あるのは私の傷跡と痛みだけ
Aru no wa watashi no kizuato to itami dake
今何が出来る?
Ima nani ga dekiru?
残された時の中
Nokosareta toki no naka
幾つもの夜空にあなたを探した
Ikutsu mono yozora ni anata wo sagashita
白く星が瞬く夜
Shiroku hoshi ga mabataku yoru
また灯された影
Mata tomosareta kage
去り行くあなたの 送り火と遠い日々
Sari yuku anata no okuribi to tooi hibi
ゆらりゆらぐ一枚
Yurari yuragu ichimai
私の願いを受け止めて散り行くの
Watashi no negai wo uketomete chiri yuku no
過ぎ行く時の中
Sugiyuku toki no naka
町の風に立ち尽くす
Machi no kaze ni tachitsukusu
幾つもの夜空にあなたを探した
Ikutsu mono yozora ni anata wo sagashita
白く星が瞬く夜
Shiroku hoshi ga mabataku yoru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Kader
with edits
-----------------------------------------------------
Another one of them disappears again
One of my lights, is stolen away from me, in vain
I don't even have a shadow that follows me anymore
The only thing I do have, are my scars and pains
What can I do now?
Inside time, that I have be left behind in
I've searched for you in a great number of night skies
Through the evenings, where white stars twinkle
Again my shadow is lightened,
With your parting ceremonial bonfire and the far off days
A flower petal that sways about,
It takes in my wishes and goes on falling to the ground
Inside time that passes by
I stand stock still in the towns wind
I've searched for you in a great number of night skies
Through the evenings, where white stars twinkle
-----------------------------------------------
หายไปอีกดวงแล้ว
แสงของฉันอีกดวง ถูกขโมยไปจากฉันอย่างไร้ประโยชน์อีกแล้ว
ฉันไม่มีเงาที่ตามติดตัวฉันอีกแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือบาดแผลและความเจ็บปวดของฉัน
แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะตอนนี้?
ในช่วงเวลาที่ถูกเหลือไว้ให้ฉัน
ฉันได้ค้นหาเธอในท้องฟ้ายามราตรีที่หลากหลาย
ทั้งยามเย็นเวลาที่ดวงดาวสีขาวระยิบระยับ
อีกครั้งที่เงาของฉันถูกทำให้สว่างขึ้น
ด้วยกองไฟแห่งพิธีอำลาของเธอ และวันที่ห่างไกล
กลีบดอกไม้ที่ส่ายไปมา
รับคำอธิษฐานจากฉันแล้วร่วงลงไปสู่พื้นดิน
ในช่วงเวลาที่ผ่านเลย
ฉันยืนอยู่นิ่งท่ามกลางสายลมของเมือง
ฉันได้ค้นหาเธอในท้องฟ้ายามราตรีที่หลากหลาย
ทั้งยามเย็นเวลาที่ดวงดาวสีขาวระยิบระยับ
No comments:
Post a Comment