Mr.Children - I Wanna Be There - Reflection

Title: I Wanna Be There

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

不眠症になりそうな寝苦しい夜が

fuminshou ni narisou na negurushii yoru ga

ここ数日間続いて あるとき思い立った

koko suujitsukan tsuzuite aru toki omoitatta

似たような瞬間は これまでもあった

nita you na shunkan wa kore made mo atta

でも今回はリアルだ 昨日の自分にさよならさ

demo konkai wa riaru da kinou no jibun ni sayonara sa

いちばんタフな靴を選んで

ichiban tafu na kutsu wo eran de

また 装飾のない服を着て

mata soushoku no nai fuku wo kite

音楽は僕の頭の中で鳴らしてく

ongaku wa boku no atama no naka de narashiteku

I wanna be there

「アホらしい」って もう一人の俺が言うぜ

“ahorashii” tte mou hitori no ore ga iu ze

でも聞こえないんだ今は

demo kikoenain da ima wa

I wanna be there

「アンタらしいね」って 微笑んで

“antarashii ne” tte hohoen de

さみしそうに見送ってくれないか

samishisou ni miokutte kurenai ka

負けそうになった時の旅の道連れを

makesou ni natta toki no tabi no michizure wo

部屋中探して回った

heya chuu sagashite mawatta

でも結局見つからなかった

demo kekkyoku mitsukara nakatta

必要なものを 足りないものを

hitsuyou na mono wo tarinai mono wo

そうだ そのままに感じること

sou da sono mama ni kanjiru koto

「生きていること」にもっと感謝して生きていたい

“ikite iru koto” ni motto kansha shite ikite itai

I wanna be there

新しい出会いが待っている

atarashii deai ga matte iru

もしかしたら素敵な運命の人が（笑）

moshika shitara suteki na unmei no hito ga (warau)

I wanna be there

「アンタらしいね」って 手を振って

“antarashii ne” tte te wo futte

泣きながら見送ってくれないか

naki nagara miokutte kurenai ka

I wanna be there

「アホらしい」って もう一人の俺が言うぜ

“ahorashii” tte mou hitori no ore ga iu ze

でも聞こえないんだ今は

demo kikoenain da ima wa

I wanna be there

新しい出会いが待っている

atarashii deai ga matte iru

そうさきっとこの旅路の上で

sou sa kitto kono tabiji no ue de

I wanna be there I wanna be there

さみしそうに見送ってくれないか

samishisou ni miokutte kurenai ka

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/213227.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

After several sleepless nights carrying on

where it feels like I have insomnia, it occurred to me.

I had experienced a moment like this before.

But this time it's real – I'm saying goodbye to the me of yesterday.

Choosing the toughest shoes,

wearing plain clothes again,

the music in my head is ringing.

I wanna be there.

“It's ridiculous,” the other me used to say.

But I don't hear that now.

I wanna be there.

“It seems like you,” when I smile.

Won't you say farewell to the me who was lonely?

I searched around in my room for the fellow traveler

from when I almost got defeated,

but I couldn't find him in the end.

What's necessary, what's not enough,

yeah, I can feel them as they are.

I wanna live being more thankful for “living.”

I wanna be there.

A new encounter is waiting,

maybe it's someone with a wonderful fate.

I wanna be there.

“It seems like you,” as I wave my hand.

Won't you say farewell to the me who is crying?

I wanna be there.

“It's ridiculous,” the other me used to say.

But I don't hear that now.

I wanna be there.

A new encounter is waiting,

yeah, surely after this journey.

I wanna be there, I wanna be there.

Won't you say farewell to the me who was lonely?

-----------------------------------------------------------------------------------

หลังจากที่อดนอนติดต่อกันมาหลายคืน

จนมันดูเหมือนว่าฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ ฉันก็นึกได้ว่า

ฉันเคยเป็นเช่นนี้มาก่อน

แต่คราวนี้จริงๆ แล้วนะ ฉันกำลังอำลาตัวฉันแห่งวันวาน

เลือกรองเท้าที่ทนทานที่สุด

สวมใส่เสื้อผ้าธรรมดาๆ อีกครั้ง

ดนตรีในหัวฉันกำลังบรรเลง

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

“มันน่าขัน” ตัวฉันอีกคนนึงเคยพูดเอาไว้

แต่ว่าฉันไม่ได้ยินมันแล้วในตอนนี้

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

“มันดูเหมือนเธอนะ” เวลาที่ฉันยิ้ม

เธอจะไม่กล่าวคำอำลากับฉันที่เคยเหงาหน่อยหรือ?

ฉันค้นห้องฉันหานักเดินทาง

จากครั้งเมื่อคราวที่ฉันเกือบจะพ่ายแพ้

แต่สุดท้ายก็หาไม่เจอ

สิ่งที่จำเป็น สิ่งที่ขาดแคลน

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกได้เหมือนที่มันเป็น

ฉันอยากจะมีชีวิตที่สำนึกในคุณค่าของ"การมีชีวิตอยู่"

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

การพบกันครั้งใหม่กำลังรออยู่

บางที่อาจจะเป็นใครบางคนที่มีดวงที่วิเศษสุด

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

“มันดูเหมือนเธอ” ขณะที่ฉันโบกมือของฉัน

เธอจะไม่กล่าวคำอำลากับฉันที่กำลังร้องไห้หรือ?

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

“มันน่าขัน” ฉันอีกคนนึงเคยพูดเอาไว้

แต่ว่าฉันไม่ได้ยินมันแล้วในตอนนี้

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

การพบกันครั้งใหม่กำลังรออยู่

ใช่แล้ว แน่นอนว่าจะต้องหลังจากการเดินทางครั้งนี้

ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

เธอจะไม่กล่าวคำอำลากับฉันที่เคยเหงาหน่อยหรือ?

Mr.Children - 幻聴 Genchou - Reflection

Title: 幻聴 Genchou

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

やっと一息つけるねって思ったのも束の間

Yatto hitoiki tsukeru ne tte omotta no mo tsukanoma

また僕は走り出す

mata boku wa hashiridasu

決してのんびり暮らすのが嫌いなわけじゃない

kesshite nonbiri kurasu no ga kirai na wake ja nai

でももう一度走り出す

demo mou ichido hashiridasu

観覧車に乗っかった時に目にしたのは

kanransha ni nokkatta toki ni me ni shita no wa

地平線のある景色

chiheisen no aru keshiki

そこで僕は手に入れたんだ

soko de boku wa te ni iretan da

遮るもののない　果てなく広がる世界

saegiru mono no nai hate naku hirogaru sekai

夢から夢へと橋を架けて渡る

yume kara yume e to hashi wo kakete wataru

そんなイメージが駆け巡り

sonna imeeji ga kake meguri

向こうで手招くのは

mukou de te maneku no wa

宝島などじゃなく

takarajima nado ja naku

人懐っこくて　優しくて　

hito na tsukkokute yasashikute

暖かな誰かの微笑み

atataka na dareka no hohoemi

遠くで　すぐそばで　

tooku de sugu soba de

僕を呼ぶ声がする

boku wo yobu koe ga suru

そんな幻聴に　耳を澄まし

sonna genchou ni mimi wo sumashi

追いかけるよ

oikakeru yo

切り札を隠し持っているように

kirifuda wo kakushimotte iru you ni

思わせてるカードは

omowaseteru kaado wa

実際は何の効力もない

jissai wa nani no kōryoku mo nai

だけど捨てないで持ってれば

dakedo sutenai de mottereba

何かの意味を持つ可能性はなくない

nanika no imi wo motsu kanou sei wa naku nai

一歩　また一歩　確実に進む

ippo mata ippo kakujitsu ni susumu

そんなイメージも忘れずに

sonna imeeji mo wasurezu ni

僕を手招くのは

boku wo te maneku no wa

華やかな場所じゃなく

hanayaka na basho ja naku

口下手で　人見知りで　

kuchibeta de hitomishiri de

ちょっと寂しがり屋の溜息

chotto samishigari ya no tameiki

遠くで　すぐそばで　

tooku de sugu soba de

君の呼ぶ声がする

kimi no yobu koe ga suru

そんな幻聴に　耳を澄まし

sonna genchou ni mimi wo sumashi

追いかけるよ

oikakeru yo

向こうで手招くのは

mukou de te maneku no wa

宝島などじゃなく

takarajima nado ja naku

人懐っこくて　優しくて　

hito na tsukkokute yasashikute

暖かな誰かの微笑み

atataka na dareka no hohoemi

遠くで　すぐそばで　

tooku de sugu soba de

僕を呼ぶ声がする

boku wo yobu koe ga suru

そんな幻聴に　耳を澄まし

sonna genchou ni mimi wo sumashi

また今日も　

mata kyou mo

夢の橋を渡り追いかけるよ

yume no hashi wo watari oikakeru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/148507.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

“I can finally take a breath,” I thought for a brief moment.

And again, I start running.

It's not like I hate living carefree.

But, once again, I start running.

When I got on the Ferris wheel, I witnessed

the scenery with the horizon.

So I set out to obtain it.

There's nothing to stop me in this endlessly expanding world.

I've built and crossed bridges from dream to dream,

as the images rush around me.

It isn't Treasure Island

that beckons me on the other side,

it's the smile of someone who is

friendly, gentle, and warm.

In the distance, yet right beside me,

I hear a voice calling out to me.

I listen for those auditory hallucinations

and chase them.

In actuality, the card I play

in order to hide my trump card

really has no effect at all.

But if I have it, I won't throw it away.

There's a possibility that it carries the meaning of something.

Step, again, step, I go forward with certainty.

I won't forget those images.

It isn't a beautiful place

that beckons me,

it's the sigh of someone who is

a poor talker, shy, and a little lonely.

In the distance, yet right beside me,

your voice calls out.

I listen for those auditory hallucinations

and chase them.

It isn't Treasure Island

that beckons me on the other side,

it's the smile of someone who is

friendly, gentle, and warm.

In the distance, yet right beside me,

I hear a voice calling out to me.

I listen for those auditory hallucinations...

Again today,

I cross over my dream's bridges and chase them.

-----------------------------------------------------------------------------------

"ในที่สุดฉันก็ได้พักหายใจเสียที" ฉันคิดไปชั่วขณะ

แล้ว อีกครั้ง ฉันก็เริ่มวิ่งออกไป

มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมีชีวิตอยู่อย่างสบายๆ ไร้กังวล

แต่แล้ว อีกครั้ง ฉันก็เริ่มวิ่งออกไป

เวลาที่ฉันขึ้นไปบนชิงช้าสวรรค์ ฉันก็มองเห็น

ทิวทัศน์กับเส้นขอบฟ้า

ฉะนั้นฉันก็ตั้งหน้าตั้งตาไขว่คว้าหามัน

ไม่มีอะไรที่จะมาหยุดยั้งฉันได้ในโลกที่แผ่ขยายไปอย่างไม่หยุดยั้งนี้

ฉันได้สร้างสะพานแล้วข้ามไปจากฝันนึงไปอีกฝันนึง

ขณะที่ภาพต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปรอบๆ กายฉัน

มันไม่ใช่เกาะมหาสมบัติ

ที่ล่อฉันอยู่อีกฝั่ง

มันเป็นรอยยิ้มของใครบางคนที่

เป็นมิตร อ่อนโยน แล้วก็อบอุ่น

ไกลออกไป แต่ก็ข้างๆ ฉัน

ฉันได้ยินเสียงที่ร้องเรียกฉัน

ฉันฟังเสียงหลอนเหล่านั้น

แล้ววิ่งตามมันไป

ความจริงก็คือ ไพ่ที่ฉันหงาย

เพื่อที่จะปกปิดใบเด็ดของฉัน

จริงๆ แล้ว ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

แต่ถ้าฉันมี ฉันก็ไม่มีวันทิ้งมันไปหรอก

มันก็เป็นไปได้ที่มันจะมีความหมายอะไรสักอย่าง

ก้าวออกไป อีกครั้ง ก้าวออกไป ฉันเดินไปข้างหน้าด้วยความมั่นคง

ฉันจะไม่ลืมเลือนภาพเหล่านั้น

มันไม่ใช้สถานที่ที่งดงาม

ที่ล่อตาฉัน

มันเป็นภาพของคนที่

พูดไม่เก่ง เขินอาย แล้วก็เหงานิดๆ

ไกลออกไป แต่ก็ข้างๆ ฉัน

เสียงเธอร้องเรียก

ฉันฟังเสียงแว่วเหล่านั้น

แล้ววิ่งตามมันไป

มันไม่ใช่เกาะมหาสมบัติ

ที่ล่อฉันอยู่อีกฝั่ง

มันเป็นรอยยิ้มของใครบางคนที่

เป็นมิตร อ่อนโยน แล้วก็อบอุ่น

ไกลออกไป แต่ก็ข้างๆ ฉัน

ฉันได้ยินเสียงที่ร้องเรียกฉัน

ฉันฟังเสียงแว่วเหล่านั้น...

อีกครั้งในวันนี้

ฉันข้ามสะพานแห่งฝันของฉันแล้ววิ่งตามมันออกไป

Mr.Children - 遠くへと Tooku e to - Reflection

Title: 遠くへと Tooku e to

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

１１０ｋｍ/ｈを超えたところで車体がぶれて

hyaku juu kiro wo koeta tokoro de shatai ga burete

アクセルを戻した 風の強い午後

akuseru wo modoshita kaze no tsuyoi gogo

首都高速を抜けて さらにその向こうへと

shuto kousoku wo nukete sarani sono mukou e to

目的地は心の赴くままに委ねて

mokutekichi wa kokoro no omomuku mama ni yudanete

遠くへと遠くへと自由を浴び走る

tooku e to tooku e to jiyuu wo abi hashiru

僕のことを誰も知らない そんなところへと

boku no koto wo daremo shiranai sonna tokoro e to

カーブを曲がる度に 迷いをひとつ落としてく

kaabu wo magaru tabi ni mayoi wo hitotsu otoshiteku

そこからまた僕をはじめる

soko kara mata boku wo hajimeru

遠くへと遠くへと日常を捨て走る

tooku e to tooku e to nichijou wo sute hashiru

まだ何も描かれてない地図を頼りに

mada nanimo egakaretenai chizu wo tayori ni

真っ直ぐに続く道 またアクセルを開ける

massugu ni tsuzuku michi mata akuseru wo akeru

抱えたもやもやは風に溶け

kakaeta moyamoya wa kaze ni toke

また僕がはじまる

mata boku ga hajimaru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/208238.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Exceeding 110 km/h, the car is a blur.

On a windy afternoon, I return to the accelerator.

Exiting the capital freeway, going more & more in that direction,

I entrust my destination to the beat of my heart.

I'm driving to a far place, to a far place, bathed in freedom,

to a place where nobody knows about me.

Every time I make a turn, I lose one more doubt.

From there, I begin again.

I'm driving to a far place, to a far place, abandoning the ordinary,

relying on a map with nothing on it yet.

Continuing on the path straight ahead, I press the accelerator again.

The gloom that I carried dissolves in the wind.

I begin again.

-----------------------------------------------------------------------------------

เกินกว่า 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมง รถกลายเป็นภาพเบลอ

ในยามบ่ายที่ลมพัดแรง ฉันปล่อยคันเร่ง

ลงจากทางด่วน มุ่งหน้าไปทิศทางนั้นมากขึ้นๆ

ฉันปล่อยให้จังหวะแห่งใจฉันตัดสินจุดหมายปลายทาง

ฉันกำลังขับไปที่ไกลๆ ที่ไกลๆ อาบไล้ไปด้วยอิสรภาพ

ไปสู่ที่ๆ ไม่มีใครรู้เรื่องฉัน

ทุกๆ ครั้งที่ฉันเลี้ยวไป ฉันก็ทิ้งความคลางแคลงใจไปหนึ่งอย่าง

จากที่นั่น ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ฉันกำลังขับไปที่ไกลๆ ที่ไกลๆ ละทิ้งสิ่งธรรมดาๆ เดิมๆ ออกไป

พึ่งพาแค่เพียงแผนที่อันว่างเปล่า

ดำเนินต่อไปบนเส้นทางตรงข้างหน้า ฉันเหยียบคันเร่งอีกครั้ง

ความหม่นหมองที่ฉันแบกไว้หายไปกับสายลม

ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Mr.Children - 進化論 Shinkaron - Reflection

Title: 進化論 Shinkaron

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

この世界に生まれ持って携えた使命が

kono sekai ni umare motte tazusaeta shimei ga

もしあるとしたら それはどんなものだろう？

moshi aru to shitara sore wa donna mono darou?

大それたものでは きっとないな

dai soreta mono de wa kitto nai na

だからと言って どうでもいいこと

dakara to itte doudemo ii koto

じゃ寂しい気もする

ja sabishii ki mo suru

大小の様々な歯車が

daishou no samazama na haguruma ga

複雑に絡み合い

fukuzatsu ni karamiai

今日も廻ってる あぁ この世界 愛しき世界

kyou mo mawatteru aa kono sekai itoshiki sekai

君と廻してる

kimi to mawashiteru

進化論では首の長い動物は

shinka ron de wa kubi no nagai doubutsu wa

生存競争の為にそのフォルムを変えてきたと言う

seizon kyousou no tame ni sono forumu wo kaete kita to iu

「強く望む」ことが世代を越えて

“tsuyoku nozomu” koto ga sedai wo koete

いつしか形になるなら この命も無駄じゃない

itsushika katachi ni naru nara kono inochi mo muda ja nai

空を飛び 海を渡り

sora wo tobi umi wo watari

僕らの夢はまだ膨らむ

bokura no yume wa mada fukuramu

誰も傷つけない 優しい夢を

daremo kizutsukenai yasashii yume wo

素敵な夢を

suteki na yume wo

君に引き継げるかな？

kimi ni hikitsugeru kana?

変わらないことがあるとすれば

kawaranai koto ga aru to sureba

皆 変わっていくってことじゃないかな？

mina kawatte iku tte koto ja nai kana?

描かずに消した 読まずに伏せた

egakazu ni keshita yomazu ni fuseta

夢をもう一度広げよう

yume wo mou ichido hirogeyou

空を飛び 月を歩き

sora wo tobi tsuki wo aruki

それでも自然に脅かされる

soredemo shizen ni obiyakasareru

すべて受け入れて 見果てぬ夢を

subete ukeirete mihatenu yume wo

素敵な夢を

suteki na yume wo

君と見ていたい

kimi to mite itai

今日も廻ってる あぁ この世界 愛しき世界

kyou mo mawatteru aa kono sekai itoshiki sekai

君と明日も廻していこう

kimi to ashita mo mawashite ikou

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/210084.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

What is the mission that I was meant to have

when I was born into this world?

Surely it isn't something outrageous.

Nevertheless, it doesn't matter to me,

I feel so lonely.

The gears of various sizes are

complexly becoming entangled.

Even today it's turning, ah, this world, this dear world

is turning with you.

The animals with long necks in the theory of evolution

is said to have changed forms for the struggle of existence.

“Wishing hard” to cross over this generation,

if it takes form unnoticed, even this life is not useless.

Flying into the sky, crossing the sea,

our dreams are still expanding.

Gentle dreams, wonderful dreams

where no one gets hurt,

can I give them to you?

If there's something that's never changes,

isn't it that everyone changes?

Erased without drawing it, turned over without reading it,

let's unfold those dreams once more.

We can fly in the sky, we can walk on the moon,

and yet, it's naturally intimidating.

Unfinished dreams, wonderful dreams

where everything is accepted,

I want to see them with you.

Even today it's turning, ah, this world, this dear world,

it will turn with you tomorrow, too.

-----------------------------------------------------------------------------------

อะไรคือภาระกิจที่ฉันสมควรจะได้

เวลาที่ฉันเกิดมาบนโลกใบนี้?

แน่นอนว่ามันไม่ใช่อะไรที่อุกอาจ

ถึงกระนั้น มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรสำหรับฉัน

ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

ฟันเฟืองหลายหลายขนาดกำลัง

พัวพันกันอย่างซับซ้อน

แม้ในวันนี้ มันก็กำลังหมุนไป อ่ะ โลกใบนี้ โลกที่รักใบนี้

กำลังหมุนไปกับเธอ

สัตว์ที่มีคอยาวตามทฤษฎีแห่งการวิวัฒนาการ

เปลี่ยนแปลงรูปร่างไปเพราะการดิ้นรนในการดำรงชีพ

วิตกกังวลที่จะข้ามผ่านยุคสมัยนี้ไป

ถ้ามันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาโดยไม่ทันรู้ตัว แม้แต่ชีวิตนี้ก็ไม่เปล่าประโยชน์แล้ว

บินขึ้นไปบนท้องฟ้า แหวกว่ายไปในทะเล

ความฝันของเรายังคงขยับขยายออกไป

ความฝันอันอ่อนโยน ความฝันอันวิเศษ

ที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

ฉันขอมอบมันไว้ให้เธอจะได้ไหม?

ถ้ามันจะมีอะไรสักอย่างที่ไม่เปลี่ยนแปลง

มันคือการที่ทุกๆ คนเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่หรือ?

ลบออกไปโดยที่ไม่ได้วาดขึ้นมา พลิกมันไปโดยที่ไม่ได้อ่านมัน

มาคลี่ความฝันเหล่านั้นออกมาใหม่กันเถอะนะ

เราสามารถบินขึ้นไปบนท้องฟ้า เราสามารถเดินไปบนดวงจันทร์

และถึงกระนั้น มันก็ยังน่ากลัวเป็นธรรมดา

ความฝันที่ยังไม่จบ ความฝันอันวิเศษ

ที่ทุกๆ สิ่งเป็นที่ยอมรับ

ฉันอยากจะเห็นมันไปกับเธอ

แม้ในวันนี้ มันก็กำลังหมุนไป อ่ะ โลกใบนี้ โลกที่รักใบนี้

มันจะหมุนไปกับเธอในวันพรุ่งนี้ด้วยนะ

Mr.Children - Waltz - Reflection

Title: Waltz

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

「光」「夢」「微笑み」 さようなら

“hikari” “yume” “hohoemi” sayounara

「闇」「絶望」「悲しみ」 こんにちは

“yami” “zetsubou” “kanashimi” konnichiwa

商品に適さぬと はじき落とされて

shouhin ni tekisanu to hajiki otosarete

ベルトコンベヤーからのスカイダイブ

berutokonbeyaa kara no sukaidaibu

一人そしてまた一人 はじかれて

hitori soshite mata hitori hajikarete

繰り返される審査（テスト）に離脱者は増える

kurikaesareru tesuto ni ridatsusha wa fueru

ショーウィンドウに並ぶのは一握りだけ

shoowindoo ni narabu no wa hitonigiri dake

指をくわえて見てるなんか嫌

yubi wo kuwaete miteru nanka iya

いや もしかしたら ここの列の方が

iya moshika shitara koko no retsu no hoo ga

選ばれし人の流れか？

erabare shi hito no nagare ka?

そんな訳ゃない 自分が良く分かってる

sonna wakenai jibun ga yoku wakatteru

嘆いて 泣いて（嘆いて 泣いて）

nageite naite (nageite naite)

疲れて 眠って wow wow wow

tsukarete nemutte wow wow wow

要求に合わせて変えられるスタイル

youkyuu ni awasete kaerareru sutairu

柔軟なとこが長所さ 履歴書のとおり

juunan na toko ga choushosa rireki sho no toori

違う視点で見れば自分がないだけ

chigau shiten de mireba jibun ga nai dake

そこを指摘されりゃ 異論はないや

soko wo shiteki sarerya iron wa nai ya

ワルツに乗せ 悲しき遠吠え

warutsu ni nose kanashiki touboe

地平線を越え 響くがいい

chiheisen wo koe hibiku ga ii

誰も欲しくない 必要としないなら

daremo hoshikunai hitsuyou to shinai nara

耳を塞げ（耳を塞げ）

mimi wo fusage (mimi wo fusage)

繰り返し繰り返し wow wow wow

kurikaeshi kurikaeshi wow wow wow

半透明のドレスで 力なくふらついている

han toumei no doresu de chikara naku furatsuite iru

頭の中の「あきらめ」という名の亡霊

atama no naka no “akirame” to iu na no bourei

そいつを優しく抱きしめて 冷たい体を温めて

soitsu wo yasashiku dakishimete tsumetai karada wo atatamete

朝まで 静かに 踊って

asa made shizuka ni odotte

その後 この手で殺すぜ

sono ato kono te de korosu ze

ワルツに乗せ 悲しき遠吠え

warutsu ni nose kanashiki touboe

地平線を越え 響くがいい

chiheisen wo koe hibiku ga ii

闇の中で虚しく踊れ

yami no naka de munashiku odore

頭揺らして（頭揺らして）

atama yurashite (atama yurashite)

胸を焦がして wow wow

mune wo kogashite wow wow

誰も欲しくない 必要としないなら

daremo hoshikunai hitsuyou to shinai nara

耳を塞げ（耳を塞げ）

mimi wo fusage (mimi wo fusage)

繰り返し繰り返し wow wow wow

kurikaeshi kurikaeshi wow wow wow

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/168469.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

“Light,” “dreams,” “smiles,” goodbye.

“Darkness,” “despair,” “grief,” hello.

Deemed unsuitable for commodity, I'm flicked off,

skydiving from the conveyor belt.

Alone and flicked off alone again,

those who withdraw are increasing, repeating the test.

With just a handful lined up at the shop window,

they hold their fingers over their mouths, no.

No, do the chosen ones possibly flow

to the line here?

It's easy to understand ourselves pretty well;

we grieve, we cry (we grieve, we cry),

we get tired, we sleep...

We change our style according to demands.

The most flexible place is the path of personal history.

When we see a different point of view, we're just not ourselves.

There's no objection pointing over there.

A sad howl rides on a waltz,

echoing across the horizon.

We don't want anyone if they aren't necessary.

We cover our ears (cover our ears)

over and over again...

She feebly strolls in a semi-transparent dress

with a ghost named “give up” in her head.

Gently hug him, warm his cold body,

quietly dance until morning,

then kill him with your own hands.

A sad howl rides on a waltz,

echoing across the horizon.

Vainly dancing in the darkness,

I shake my head (shake my head)

as my heart burns...

We don't want anyone if they aren't necessary.

We cover our ears (cover our ears)

over and over again...

-----------------------------------------------------------------------------------

"แสงสว่าง" "ความฝัน" "รอยยิ้ม" ลาก่อน

"ความมืดมน" "ความสิ้นหวัง" "ความเศร้าโศก" สวัสดี

ถูกตัดสินว่าไม่เหมาะที่จะเป็นสินค้า ฉันถูกเขี่ยทิ้ง

พุ่งหลาวลงมาจากสายพาน

โดดเดี่ยว และถูกเขี่ยทิ้งให้โดดเดี่ยวอีกครั้ง

พวกที่ถอนตัวเพิ่มขึ้น ทำบททดสอบซ้ำๆ

กับแค่เพียงหยิบมือเดียวเข้าแถวอยู่ที่หน้าต่างของร้าน

พวกเขาเอานิ้วมืออังอยู่ที่ปาก ไม่

ไม่ เป็นไปได้ไหมที่พวกที่ถูกเลือกจะหลั่งไหล

มายืนเข้าแถวอยู่ตรงนี้?

มันง่ายที่จะเข้าใจตัวเราเองค่อนข้างดี

เราเศร้าเราก็ร้องไห้ (เราเศร้าเราก็ร้องไห้)

เราเหนื่อยเราก็นอน...

เราเปลี่ยนรูปแบบของเราไปตามข้อเรียกร้อง

ที่ๆ ยืดหยุ่นที่สุดก็คือเส้นทางของประวัติส่วนตัว

เวลาที่เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างไปจากเดิม ก็เป็นเพราะว่าเราไม่เป็นตัวของตัวเอง

ไม่มีความเห็นที่แตกต่างอยู่ตรงนั้น

เสียงหอนอันเศร้าสร้อยควบคู่ไปกับจังหวะวอลทซ์

สะท้อนก้องกังวานไปสู่เส้นขอบฟ้า

เราไม่ต้องการใครก็ตามที่ไม่มีความจำเป็นับเรา

เราอุดหูเรา (อุดหูเรา)

ครั้งแล้วครั้งเล่า...

หล่อนเดินช้าๆ ไปอย่างอ่อนแรงในชุดกระโปรงที่โปร่งบาง

กับวิญญาณที่เรียกว่า"การยอมแพ้"ในหัว

ค่อยๆ กอดเขาไว้ ทำให้ร่างกายที่เย็นชาของเขาอบอุ่นขึ้น

เต้นรำไปอย่างเงียบๆ ไปจนเช้า

แล้วฆ่าเขาลงด้วยมือของเธอเอง

เสียงหอนอันเศร้าสร้อยควบคู่ไปกับจังหวะวอลทซ์

สะท้อนก้องกังวานไปสู่เส้นขอบฟ้า

เต้นรำไปอย่างอวดดีท่ามกลางความมืดมิด

ฉันส่ายหัว (ส่ายหัว)

ขณะที่ใจฉันลุกไหม้...

เราไม่ต้องการใครก็ตามที่ไม่มีความจำเป็นับเรา

เราอุดหูเรา (อุดหูเรา)

ครั้งแล้วครั้งเล่า...

Mr.Children – REM - Reflection

Title: REM

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

出口を探しているんですか？

Deguchi wo sagashi te iru n desu ka?

また知らない顔 僕はなぜ血を流してるの？

mata shira nai kao boku wa naze chi wo nagashiteru no?

ロープで両手縛られてると決めつけてない？

roupu de ryoute shibarareteru to kimetsukete nai?

でもその先の記憶がない

demo sono saki no kioku ga nai

ここで何してるの？ 僕はどこにいるの？

koko de nani shiteru no? boku wa doko ni iru no?

こんな場所に来るのを望んだわけじゃないんだ

konna basho ni kuru no wo nozon da wake ja nai n da

ヘンゼルとグレーテルが迷い込んだ世界に　もう

henzeru to gureeteru ga mayoikon da sekai ni mou

dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

こんな自由を奪うような夢のない夢なら 見たくはない　いらない　いらない

konna jiyuu wo ubau you na yume no nai yume nara mi taku wa nai ira nai ira nai

シャングリラを探して旅していたんだ もしかして君の居場所がそう？OHOH

shangurira wo sagashi te tabi shi te i ta n da moshikashite kimi no ibasho ga sou? OHOH

そこで何してるの？君を愛してるの 呼びかけてみてもまるで返答がないんだ

sokode nani shiteru no? kimi wo aishiteru no yobikake te mi te mo marude hentou ga nai n da

Where will you go？ 怒ってるみたいに背を向けたまま

Where will you go? okotteru mitai ni se wo muke ta mama

dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

そんな理想と違うような優しくない人なら 居たくもない　いらない　いらない

sonna risou to chigau you na yasashiku nai hito nara i taku mo nai ira nai ira nai

AとBにXYZも交差するよ この空回る三次元が現実

A to B ni XYZ mo kousa suru yo kono sora mawaru san jigen ga genjitsu

良い人も悪い人もいないっていう理論エキゾチックで今日も展開中

yoi hito mo warui hito mo i nai tteyuu riron ekizochikku de kyou mo tenkai chuu

そこで何してるの？ 君はどこにいるの？ ずっと探してるよ

sokode nani shiteru no? kimi wa doko ni iru no? zutto sagashiteru yo

君を愛してるよ ここで何してるの？ 僕はどこにいるの？

kimi wo aishiteru yo koko de nani shiteru no? boku wa doko ni iru no?

こんな場所に来るのを望んだわけじゃないんだ

konna basho ni kuru no wo nozon da wake ja nai n da

ヘンゼルとグレーテルが迷い込んだ世界にまた

henzeru to gureeteru ga mayoikon da sekai ni mata

dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

どこにいこう　探してた僕はどこにもいない

doko ni iko u sagashite ta boku wa doko ni mo i nai

こんな理想と違うような愛のない世界なら 見たくもない　いらない　いらない

konna risou to chigau you na ai no nai sekai nara mi taku mo nai ira nai ira nai

出口を探しているんですか？ また知らない顔 僕はなぜ涙流してるの？

deguchi wo sagashi te iru n desu ka? mata shira nai kao boku wa naze namida nagashiteru no?

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from

http://www.languagebymusic.com/2013/05/mrchildren-rem-lyrics-english_27.html

with edits

Translated by Kader

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Am I looking for an exit?

Another unfamiliar face, why am I bleeding?

Am I not just deciding that both my hands are tied with a rope?

But, I don't have any memories beyond that point

What am I doing here? Where am I?

It's not like I wished to come to a place like this

The world where Hansel and Gretel have gone astray, again goes

dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

Be it a dreamless dream that steals away such a freedom,

I don't want to dream it, there's no need to, there's no need to

I went on a journey searching for Shangri-la, perhaps, it's where you are? OHOH

What are you doing there? I love you, and when I

Shout that out loud, it's as if there's no answer

Where will you go? You turned your back to me as if you were mad

Dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

Be it an unkind person who's found to be different than such an ideal

I don't want to be with such a person, no need for them, no need

It goes through A and B, and XYZ as well, this 3D revolving sky, is reality

it's exotic in that it doesn't have any good or bad people, and today as well

It expands

What are you doing there? Where are you? I'm always searching for you

I love you, what am I doing here? Where am I?

It's not like I wished to come to such a place

The world where Hansel and Gretel have gone astray, again goes

Dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

Where should I go, me, who has been looking for you, isn't to be found anywhere as well

Be it a loveless world thats different than such an ideal, I don't want to see it

there's no need for it, no need for it

Am I looking for an exit? Another unfamiliar face, why am I shedding tears?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ฉันกำลังมองหาทางออกอยู่รึ?

อีกคนที่ไม่คุ้น ทำไมฉันถึงเลือดไหลอยู่?

ฉันไม่ได้เพิ่งลงความเห็นว่ามือทั้งคู่ของฉันกำลังถูกมัดอยู่หรอกหรือ?

แต่ ฉันไม่มีความทรงจำก่อนหน้านั้นเลย

ฉันมาทำอะไรอยู่ตรงนี้? ฉันอยู่ที่ไหนกัน?

มันไม่ใช่ว่าฉันอยากมาสถานที่เช่นนี้หรอกนะ

ในโลกที่แฮนเซลกับเกรเทลได้หลงทาง อีกครั้งที่มันร้อง

dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

ความฝันที่ไร้ฝัน ที่ขโมยอิสรภาพไป

ฉันไม่ต้องการฝันเช่นนั้น ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

ฉันออกเดินทางไปค้นหาแชงกรีลา หรือบางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น? โอ้ โอ้

เธอทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฉันรักเธอ และเวลาที่ฉัน

ร้องตะโกนมันออกไป มันเหมือนกับว่ามันไร้คำตอบ

เธอจะไปที่ไหน? เธอหันหลังให้กับฉันเหมือนกับว่าเธอเป็นบ้าไปแล้ว

Dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

คนที่ใจร้ายที่พบว่ามันต่างไปจากอุดมคติ

ฉันไม่อยากจะอยู่กับคนเช่นนั้น ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

มันผ่านไปจาก A สู่ B และ XYZ ด้วย ท้องฟ้าที่หมุนได้ 3มิติเช่นนี้ คือความเป็นจริง

มันแปลกตรงที่ไม่มีคนดีและคนไม่ดีเลย และวันนี้ก็อีกที่

มันขยายออกไป

เธอทำอะไรอยู่ที่นั่น? เธออยู่ที่ไหน? ฉันเฝ้าค้นหาเธอมาตลอด

ฉันรักเธอ ฉันมาทำอะไรอยู่ตรงนี้? ฉันอยู่ที่ไหนกัน?

มันไม่ใช่ว่าฉันอยากมาสถานที่เช่นนี้หรอกนะ

โลกที่แฮนเซลกับเกรเทลได้หลงทาง อีกครั้งที่มันร้อง

Dang ding dong, dang ding dong, dang ding dong

ฉันควรจะไปที่ไหนกัน ฉัน ที่เฝ้าค้นหาเธอ ไม่พบว่าฉันอยู่ที่ไหนเลย

ไม่ว่าจะเป็นโลกที่ไร้รักที่แตกต่างจากอุดมคติ ฉันไม่อยากจะเห็นมัน

ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น

ฉันกำลังมองหาทางออกอยู่รึ? อีกคนที่ไม่คุ้น ทำไมฉันถึงหลั่งน้ำตาอยู่นะ?

Mr.Children - Jewelry - Reflection

Title: Jewelry

Artist: Mr.Children

Album: Reflection

まるで 誰かがドブに落とした

maru de dareka ga dobu ni otoshita

プラスティックのJewelry

purasutikku no Jewelry

それがこの想い 醜い光を放って

sore ga kono omoi minikui hikari wo hanatte

結局 拾い上げられなくたって

kekkyoku hiroiagerare naku tatte

束の間 あの人の目に留まれば

tsukanoma ano hito no me ni tomareba

心は笑顔になる

kokoro wa egao ni naru

沈むような気持ちがある

shizumu you na kimochi ga aru

日々の中に滲み出た

hibi no naka ni nijimideta

泥水に浸かって

doromizu ni tsukatte

でもどうか あの人へと向かう想い

demo douka ano hito e to mukau omoi

イノセントなまま誇らしく

inosento na mama hokorashiku

輝いていたいの

kagayaite itai no

残酷 優しさに飢えてるんで

zankoku yasashisa ni ueteru nde

扱いなれた振る舞いされれば

atsukai nareta furumai sarereba

心は掻き乱れる

kokoro wa kakimidareru

蓮華草の花 野原に咲き誇って

rengesou no hana nohara ni sakihokotte

故郷を思い出させる

kokyou wo omoidasaseru

人恋しくて切なくなる 泣きたくなる

hitokoishikute setsunaku narunakitaku naru

イノセントなままでどこかへ

inosento na mama de dokoka e

消えてしまいたい

kiete shimaitai

沈むような気持ちがある

shizumu you na kimochi ga aru

日々の中に滲み出た

hibi no naka ni nijimideta

泥水に浸かって

doromizu ni tsukatte

でもどうか あの人へと向かう想い

demo douka ano hito e to mukau omoi

イノセントなまま誇らしく

inosento na mama hokorashiku

輝いていたいの

kagayaite itai no

汚れていく

yogorete iku

街の中に

machi no naka ni

噴き出た泥水に浸かって

fukideta doromizu ni tsukatte

でもどうか あの人へと向かう想い

demo douka ano hito e to mukau omoi

イノセントなまま美しく

inosento na mama utsukushiku

輝いていたいの

kagayaite itai no

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/173740.html

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

Just like plastic jewelry

dropped in a gutter,

that's how these feelings shed their ugly light.

Even if it's never picked up in the end,

if it catches her eye for a brief moment,

my heart smiles.

There's a feeling like I'm sinking.

Inside every day,

I'm soaked in the muddy waters that ooze out.

But somehow, my feelings gravitate towards her.

Can I want to proudly shine

while remaining innocent?

Starved by cruelty and kindness,

I got used to dealing with such behavior

that stirred up my heart.

In a field of Chinese Milkvetchs in full bloom,

they remind me of my hometown.

It's painful missing her, it makes me want to cry.

I want to disappear somewhere

while remaining innocent.

There's a feeling like I'm sinking.

Inside every day,

I'm soaked in the muddy waters that ooze out.

But somehow, my feelings gravitate towards her.

Can I want to proudly shine

while remaining innocent?

It's getting dirtied.

In this town,

I'm soaked in the muddy waters that spout out.

But somehow, my feelings gravitate towards her.

Can I want to beautifully shine

while remaining innocent?

-----------------------------------------------------------------------------------

เหมือนดั่งเครื่องประดับพลาสติก

ที่ตกท่อ

นั่นคือความรู้สึกที่ปรากฏ

ถึงแม้ถ้าสุดท้ายมันจะไม่ถูกเก็บขึ้นมา

ถ้ามันจะทำให้เธอพอจะสังเกตุเห็นแม้สักแวบ

ใจฉันก็ยิ้มออกแล้ว

มีความรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังจมอยู่

ในวันแต่ละวัน

ฉันเปียกชุ่มไปด้วยน้ำโคลนที่ไหลออกมา

แต่ความรู้สึกฉันกลับถูกเธอดึงดูดไปด้วยเหตุผลบางประการ

ฉันอยากจะเปล่งประกายอย่างภาคภูมิใจ

ในขณะที่รักษาความไร้เดียงสาเอาไว้จะได้ไหม?

ถูกทำให้อดอยากจากทั้งความโหดร้ายและความเมตตา

ฉันชินแล้วกับที่ต้องรับมือกับพฤติกรรมเช่นนั้น

ที่ทำให้ใจฉันปั่นป่วน

ในทุ่งดอกเถานมตาตุ่ม*ที่กำลังเบ่งบาน

พวกมันทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิดของฉัน

มันเจ็บปวดที่คิดถึงเธอ มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา

ฉันอยากจะหายไปที่ไหนสักแห่ง

ขณะที่ยังคงไร้เดียงสาอยู่

มีความรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังจมอยู่

ในวันแต่ละวัน

ฉันเปียกชุ่มไปด้วยน้ำโคลนที่ไหลออกมา

แต่ความรู้สึกฉันกลับถูกเธอดึงดูดไปด้วยเหตุผลบางประการ

ฉันอยากจะเปล่งประกายอย่างภาคภูมิใจ

ในขณะที่รักษาความไร้เดียงสาเอาไว้จะได้ไหม?

มันกำลังเปรอะเปื้อน

ในเมืองๆ นี้

ฉันเปียกชุ่มไปด้วยน้ำโคลนที่พุ่งออกมา

แต่ความรู้สึกฉันกลับถูกเธอดึงดูดไปด้วยเหตุผลบางประการ

ฉันอยากจะเปล่งประกายอย่างภาคภูมิใจ

ในขณะที่รักษาความไร้เดียงสาเอาไว้จะได้ไหม?

-----------------------------------------------------------------------------------

ดอกเถานมตาตุ่ม สีขาวตัดกับชมพูอมม่วง