Title: 遠くへと Tooku e to
Artist: Mr.Children
Album: Reflection
１１０ｋｍ/ｈを超えたところで車体がぶれて
hyaku juu kiro wo koeta tokoro de shatai ga burete
アクセルを戻した 風の強い午後
akuseru wo modoshita kaze no tsuyoi gogo
首都高速を抜けて さらにその向こうへと
shuto kousoku wo nukete sarani sono mukou e to
目的地は心の赴くままに委ねて
mokutekichi wa kokoro no omomuku mama ni yudanete
遠くへと遠くへと自由を浴び走る
tooku e to tooku e to jiyuu wo abi hashiru
僕のことを誰も知らない そんなところへと
boku no koto wo daremo shiranai sonna tokoro e to
カーブを曲がる度に 迷いをひとつ落としてく
kaabu wo magaru tabi ni mayoi wo hitotsu otoshiteku
そこからまた僕をはじめる
soko kara mata boku wo hajimeru
遠くへと遠くへと日常を捨て走る
tooku e to tooku e to nichijou wo sute hashiru
まだ何も描かれてない地図を頼りに
mada nanimo egakaretenai chizu wo tayori ni
真っ直ぐに続く道 またアクセルを開ける
massugu ni tsuzuku michi mata akuseru wo akeru
抱えたもやもやは風に溶け
kakaeta moyamoya wa kaze ni toke
また僕がはじまる
mata boku ga hajimaru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
Exceeding 110 km/h, the car is a blur.
On a windy afternoon, I return to the accelerator.
Exiting the capital freeway, going more & more in that direction,
I entrust my destination to the beat of my heart.
I'm driving to a far place, to a far place, bathed in freedom,
to a place where nobody knows about me.
Every time I make a turn, I lose one more doubt.
From there, I begin again.
I'm driving to a far place, to a far place, abandoning the ordinary,
relying on a map with nothing on it yet.
Continuing on the path straight ahead, I press the accelerator again.
The gloom that I carried dissolves in the wind.
I begin again.
-----------------------------------------------------------------------------------
เกินกว่า 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมง รถกลายเป็นภาพเบลอ
ในยามบ่ายที่ลมพัดแรง ฉันปล่อยคันเร่ง
ลงจากทางด่วน มุ่งหน้าไปทิศทางนั้นมากขึ้นๆ
ฉันปล่อยให้จังหวะแห่งใจฉันตัดสินจุดหมายปลายทาง
ฉันกำลังขับไปที่ไกลๆ ที่ไกลๆ อาบไล้ไปด้วยอิสรภาพ
ไปสู่ที่ๆ ไม่มีใครรู้เรื่องฉัน
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเลี้ยวไป ฉันก็ทิ้งความคลางแคลงใจไปหนึ่งอย่าง
จากที่นั่น ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันกำลังขับไปที่ไกลๆ ที่ไกลๆ ละทิ้งสิ่งธรรมดาๆ เดิมๆ ออกไป
พึ่งพาแค่เพียงแผนที่อันว่างเปล่า
ดำเนินต่อไปบนเส้นทางตรงข้างหน้า ฉันเหยียบคันเร่งอีกครั้ง
ความหม่นหมองที่ฉันแบกไว้หายไปกับสายลม
ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
No comments:
Post a Comment