Mr.Children - あんまり覚えてないや Anmari Oboetenai ya - HOME

Title: あんまり覚えてないや Anmari Oboetenai ya

Artist: Mr.Children

Album: HOME

朝 目を覚ますと

Asa me wo samasu to

焦茶色のフローリングに君の抜け殻が落ちていて

Kogechairo no furooringu ni kimi no nukegara ga ochite ite

なのに覚えてないんだ 昨日の夜の出来事

Na no ni oboetenain da kinou no yoru no dekigoto

あぁ なんてもったいない

Aa nante mottainai

あんなに欲しがっていた 君を丸ごと

Anna ni hoshigatte ita kimi wo marugoto

この手は抱きしめてたはずなのに

Kono te wa dakishimeteta hazu na no ni

あんまり覚えてないや あんまり覚えてないや

Anmari oboetenai ya anmari oboetenai ya

あんまり覚えてないや あんまり

Anmari oboetenai ya anmari

夕べギターを弾いて

Yuube gitaa wo hiite

ウトウトしかけた瞬間に奇跡のメロディーが降ってきて

Utouto shikaketa shunkan ni kiseki no merodii ga futte kite

なのに覚えてないんだ 昨日の夜の魔法を

Na no ni oboetenain da kinou no yoru no mahou wo

あぁ なんてもったいない

Aa nante mottainai

世界中を幸せにするようなメロディー

Sekaijuu wo shiawase ni suru you na merodii

確かに口ずさんでたはずなのに

Tashika ni kuchizusandeta hazu na no ni

あんまり覚えてないや あんまり覚えてないや

Anmari oboetenai ya anmari oboetenai ya

あんまり覚えてないや あんまり

Anmari oboetenai ya anmari

じいちゃんになったお父さん

Jiichan ni natta otousan

ばあちゃんになったお母さん

Baachan ni natta okaasan

歩くスピードはトボトボと

Aruku supiido wa tobotobo to

だけど覚えてるんだ 若かった日の二人を

Dakedo oboeterun da wakakatta hi no futari wo

あぁ きっと忘れない

Aa kitto wasurenai

キャッチボールをしたり 海で泳いだり

Kyatchibooru wo shitari umi de oyoidari

アルバムにだって貼り付けてあるんだもの

Arubamu ni datte haritsukete arun da mono

ちゃんと覚えてるんだ ちゃんと覚えてるんだ

Chanto oboeterun da chanto oboeterun da

ちゃんと覚えてるんだ こんなに

Chanto oboeterun da konna ni

ドライブに出かけたり お小遣いをくれたり

Doraibu ni dekaketari okozukai wo kuretari

たまに口喧嘩したり すぐに仲直りしたり

Tama ni kuchigenka shitari sugu ni nakanaori shitari

ちゃんと覚えてるんだ ちゃんと覚えてるんだ

Chanto oboeterun da chanto oboeterun da

ちゃんと覚えてるんだ こんなに

Chanto oboeterun da konna ni

世界中を幸せに出来はしなくたって

Sekaijuu wo shiawase ni deki wa shinakutatte

このメロディーをもう一度繰り返す

Kono merodii wo mou ichido kurikaesu

ラララ…

Lalala...

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00a06f.html

Roumaji lyrics & English translation from

https://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-anmari-oboetenai-ya-i-dont-really-remember/

Translation credit: Megchan

with edits

------------------------------------------------------------

This morning I opened my eyes

And saw your castoff skin on the brown flooring

But I don't really remember what happened last night

Ah, what a waste

I wanted you so much

And I know I held you in these arms, but

I don't really remember, I don't really remember

I don't really remember at all

Last night I was strumming my guitar

And just as I dozed off, a miraculous melody came to me

But I don't really remember last night's magic spell

Ah, what a waste

I know I hummed a melody

That would make the whole world happy, but

I don't really remember, I don't really remember

I don't really remember at all

My dad's become an old man

And my mom's become an old woman

Now they totter along as they walk

But I remember when they were young

Ah, I don't think I'll ever forget

We played catch and swam in the ocean

The photos are right there in the album

I do remember, I do remember

I do remember so much

We took drives and they gave me my allowance

Sometimes we fought, but we soon made up

I do remember, I do remember

I do remember so much

Even if it doesn't make the whole world happy

I'm going to play this melody once more

Lalala...

------------------------------------------------------------

เช้านี้ฉันลืมตาขึ้นมา

แล้วก็เห็นคราบที่เธอลอกออกมาอยู่บนพื้นสีน้ำตาล

แต่ฉันก็จำไม่ค่อยได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

อ่ะ น่าเสียดาย

ฉันต้องการเธอมากเหลือเกิน

และฉันรู้ว่าฉันได้กอดเธอเอาไว้ด้วยอ้อมแขนนี้ แต่

ฉันจำไม่ค่อยได้ ฉันจำไม่ค่อยได้

ฉันจำไม่ค่อยได้เลย

เมื่อคืนฉันกำลังดีดกีต้าร์ฉันอยู่

แล้วขณะที่ฉันกำลังผลอยหลับไป บทเพลงดั่งปาฏิหาริย์ก็แว่วเข้ามาในหัวฉัน

แต่ว่าฉันจำเวทย์มนต์ของเมื่อคืนไม่ค่อยได้เลย

อ่ะ น่าเสียดาย

ฉันรู้ว่าฉันฮัมเพลง

ที่จะทำให้โลกทั้งใบนี้มีความสุข แต่

ฉันจำไม่ค่อยได้ ฉันจำไม่ค่อยได้

ฉันจำไม่ค่อยได้เลย

คุณพ่อฉันกลายเป็นคนแก่

และคุณแม่ฉันก็กลายเป็นคนแก่

เดี๋ยวนี้พวกเขาเดินไปอย่างไม่มั่นคง

แต่ฉันจำได้เมื่อครั้งพวกเขายังหนุ่มสาว

อ่ะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมมันได้เลย

พวกเราเล่นโยนรับลูกบอลกัน แล้วก็ว่ายน้ำในทะเล

รูปภาพมันอยู่ตรงนั้นในอัลบัม

ฉันจำได้ ฉันจำได้

ฉันจำได้อย่างมากมาย

พวกเราขับรถไปแล้วพวกเขาก็ให้เงินเดือนฉัน

บางครั้งเราก็ทะเลาะกัน แต่เราก็คืนดีกันในไม่ช้า

ฉันจำได้ ฉันจำได้

ฉันจำได้อย่างมากมาย

ถึงมันจะไม่ได้ทำให้โลกทั้งใบมีความสุข

ฉันก็จะเล่นเพลงนี้อีกครั้งนึง

ลาลาลา...

Mr.Children - 通り雨 Tooriame - HOME

Title: 通り雨 Tooriame

Artist: Mr.Children

Album: HOME

受け入れたつもりが どこかで拒んでる

Ukeireta tsumori ga Dokoka de kobanderu

その理由すら自分でわからない

Sono riyuu sura jibun de wakaranai

目に見えている事

Me ni miete iru koto

その向こう側にある命の息吹 聞こえる

Sono mukougawa ni aru inochi no ibuki Kikoeru

叶わない夢なら 捨てちゃえば身軽だよ

Kanawanai yume nara Sutechaeba migaru da yo

知ってる 分かってるんだけども

Shitteru Wakatterun dakedomo

もう少し抱きしめていたいや

Mou sukoshi dakishimete itai ya

通り雨 ほらまた降り出した

Tooriame hora mata furidashita

木の下で雨宿りしながら

Ki no shita de amayadori shinagara

物思いにふけっているよ

Monoomoi ni fukette iru yo

通り雨 この胸を濡らして

Tooriame kono mune wo nurashite

水溜まり いくつも作っていく

Mizutamari ikutsumo tsukutte iku

いつか光が射して それが乱反射し合って

Itsuka hikari ga sashite Sore ga ranhansha shiatte

キラキラ輝くといいのに

Kirakira kagayaku to ii no ni

甘えるのが嫌で 寂しいのが苦手

Amaeru no ga iya de Sabishii no ga nigate

あまのじゃくだと 君は笑うけれど

Amanojaku da to Kimi wa warau keredo

恨み続けながら とっくに許してる

Uramitsuzukenagara Tokku ni yurushiteru

そんな毎日 繰り返す

Sonna mainichi kurikaesu

生まれた瞬間から ゆっくりと死んでゆく

Umareta shunkan kara Yukkuri to shinde yuku

そこからは もう逃れようがないなら

Soko kara wa mou nogare you ga nai nara

笑っていたいんだけどな…

Waratte itain dakedo na…

通り雨 まだ降り続いてる

Tooriame mada furitsuzuiteru

新聞をめくってる間に

Shinbun wo mekutteru aida ni

また陽は照りつけるだろう

Mata hi wa teritsukeru darou

通り雨 この胸を濡らして

Tooriame kono mune wo nurashite

水溜まり いくつも作っていく

Mizutamari ikutsumo tsukutte iku

いつしか夜になって そこに星空が映って

Itsu shika yoru ni natte Soko ni hoshizora ga utsutte

キラキラ輝くといいのに

Kirakira kagayaku to ii no ni

雨上がりの街にある特有の匂い

Ameagari no machi ni aru tokuyuu no nioi

透き通った空気が好きだった

Sukitootta kuuki ga suki datta

何かをリセットしたみたいな気配が

Nanika wo risetto shita mitai na kehai ga

新しい僕を運んでくる気がして…

Atarashii boku wo hakonde kuru ki ga shite…

通り雨 ほらまた降り出した

Tooriame hora mata furidashita

鼻歌を歌ってる間に

Hanauta wo utatteru aida ni

また陽は照りつけるだろう

Mata hi wa teritsukeru darou

通り雨 この胸を濡らして

Tooriame kono mune wo nurashite

水溜まり いくつも作っていく

Mizutamari ikutsumo tsukutte iku

いつか光が射して それが乱反射し合って

Itsuka hikari ga sashite Sore ga ranhansha shiatte

キラキラ輝くといいのに

Kirakira kagayaku to ii no ni

通り雨 この胸を濡らして

Tooriame kono mune wo nurashite

水溜まり いくつも作っていく

Mizutamari ikutsumo tsukutte iku

いつしか夜になって そこに星空が映って

Itsu shika yoru ni natte Soko ni hoshizora ga utsutte

キラキラ輝くといいのに

Kirakira kagayaku to ii no ni

キラキラ輝くといいのに

Kirakira kagayaku to ii no ni

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00a072.html

Roumaji lyrics & English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/21/mr-children-tooriame-rain-shower/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

I’d meant to accept it

But somehow I’m still resisting

I don’t even know the reason myself

I can hear

The breath of life on the other side

Of what I can see with my eyes

If my dream won’t come true

I should throw it away – I’ll feel lighter

I know

I get it, but

I just want to hold it a little bit longer

Rain shower – look, it’s raining again

Taking shelter under a tree

I get lost in thought

Rain shower – drenching my heart

Making so many puddles

I wish the light would shine in

And reflect in them

And shine brightly

I hate depending on others

But I can’t stand being alone

You laugh

And call me perverse

I keep cursing you

But I’ve long since forgiven you

Those days just repeat over and over

Since the moment we were born

We’re slowly dying

If there’s no escaping it

I want to laugh…

Rain shower – it’s still raining

While I flip through the newspaper

The sun’ll probably shine again

Rain shower – drenching my heart

Making so many puddles

I wish night would fall before I know it

And the stars would reflect in them

And shine brightly

I loved the clear air

And that distinctive smell of the streets after the rain

It feels like something’s been reset

And it’ll bring a new me…

Rain shower – look, it’s raining again

While I’m humming a tune

The sun’ll probably come out again

Rain shower – drenching my heart

Making so many puddles

I wish the light would shine in

And reflect in them

And shine brightly

Rain shower – drenching my heart

Making so many puddles

I wish night would fall before I know it

And the stars would reflect in them

And shine brightly

And shine brightly

------------------------------------------------------------

ฉันตั้งใจที่จะยอมรับมัน

แต่ทำไมฉันยังคงฝืนอยู่

ฉันไม่รู้แม้แต่เหตุผลของฉันเอง

ฉันได้ยิน

เสียงหายใจแห่งการดำรงชีวิตอยู่อีกฟากฝั่ง

ของสิ่งที่ฉันสามารถเห็นได้ด้วยตา

หากฝันฉันจะไม่เป็นจริง

ฉันควรที่จะเขวี้ยงมันทิ้งไป - ฉันจะรู้สึกเบาลง

ฉันรู้

ฉันเข้าใจ แต่ว่า

ฉันก็แค่อยากจะยึดเหนี่ยวมันเอาไว้นานขึ้นอีกสักนิดนึง

ฝนเทลงมา - ดูสิฝนกำลังตกอีกแล้ว

ไปหลบฝนอยู่ใต้ต้นไม้

ฉันตกอยู่ในความคิด

ฝนเทลงมา - ราดรดใจฉันจนเปียกปอน

ทำให้เกิดแอ่งน้ำมากมาย

ฉันอยากให้แสงสาดส่องเข้ามา

และสะท้อนอยู่ในนั้น

และส่องสว่างเจิดจ้า

ฉันเกลียดการพึ่งพาคนอื่น

แต่ก็ทนไม่ได้ที่จะต้องอยู่ตัวคนเดียว

เธอหัวเราะเยาะ

แล้วเรียกฉันว่าคนพิลึก

ฉันเอาแต่ด่าทอเธอ

แต่ว่าฉันยกโทษให้เธอตั้งนานแล้วล่ะ

วันเหล่านั้นเอาแต่ฉายซ้ำไปซ้ำมา

ตั้งแต่วินาทีที่เราเกิดมา

เราก็ค่อยๆ ตายไป

ถ้าไม่มีวันหนีมันพ้นละก็

ฉันอยากจะหัวเราะออกมา…

ฝนเทลงมา - ดูสิฝนกำลังตกอีกแล้ว

ขณะที่ฉันพลิกหน้าหนังสือพิมพ์

ตะวันก็คงจะสาดส่องอีกครั้งนึง

ฝนเทลงมา - ราดรดใจฉันจนเปียกปอน

ทำให้เกิดแอ่งน้ำมากมาย

ฉันอยากให้คืนนี้มาถึงก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว

และดวงดาวก็จะสะท้อนอยู่ในนั้น

และส่องสว่างเจิดจ้า

ฉันชอบอากาศที่ปลอดโปร่ง

และกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของถนนหลังฝนพรำ

มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่างมันถูกกดปุ่มเริ่มต้นใหม่

และมันก็จะนำพามาซึ่งฉันคนใหม่…

ฝนเทลงมา - ดูสิฝนกำลังตกอีกแล้ว

ขณะที่ฉันกำลังฮัมเพลงอยู่

ตะวันก็คงจะสาดส่องอีกครั้งนึง

ฝนเทลงมา - ราดรดใจฉันจนเปียกปอน

ทำให้เกิดแอ่งน้ำมากมาย

ฉันอยากให้แสงสาดส่องเข้ามา

และสะท้อนอยู่ในนั้น

และส่องสว่างเจิดจ้า

ฝนเทลงมา - ราดรดใจฉันจนเปียกปอน

ทำให้เกิดแอ่งน้ำมากมาย

ฉันอยากให้คืนนี้มาถึงก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว

และดวงดาวก็จะสะท้อนอยู่ในนั้น

และส่องสว่างเจิดจ้า

และส่องสว่างเจิดจ้า

Mr.Children - しるし Shirushi - HOME

Title: しるし Shirushi

Artist: Mr.Children

Album: HOME

最初からこうなることが決まっていたみたいに

aisho kara kounaru koto ga kimatteita mitai ni

違うテンポで刻む鼓動を互いが聞いてる

chigau tenpo de kizamu kodou wo tagai ga kiiteru

どんな言葉を選んでも　どこか嘘っぽいんだ

donna kotoba wo erande mo dokoka ga usoppoin da

左脳に書いた手紙　ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

sanou ni kaita tegami guchagucha ni marumete suteru

心の声は君に届くのかな?

kokoro no koe wa kimi ni todoku no ka na?

沈黙の歌に乗って...

shinmoku no uta ni notte...

ダーリンダーリン　いろんな角度から君を見てきた

da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita

そのどれもが素晴しくて　僕は愛を思い知るんだ

sono dore mo ga subarashikute boku wa ai wo omoishirun da

「半信半疑=傷つかない為の予防線」を

'hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousen' wo

今、微妙なニュアンスで君は示そうとしている

ima, bimyou na nyuansu de kimi wa shimesou to shiteiru

「おんなじ顔をしてる」と誰かが冷やかした写真

'onnaji kao wo shiteru to' dareka ga hiyakashita shashin

僕らは似ているのかなぁ?　それとも似てきたのかなぁ?

bokura wa niteiru no ka naa? sore to mo nitekita no ka naa?

面倒臭いって思うくらいに真面目に向き合っていた

mendoukusa itte omoukurai ni majime ni mukiatteita

軽はずみだった自分をうらやましくなるほどに

karuhazumi datta jibun wo urayamashiku naru hodo ni

心の声は誰が聞くこともない

kokoro no koe wa dare ga kiku koto mo nai

それもいい　その方がいい

sore mo ii, sono hou ga ii

ダーリンダーリン　いろんな顔を持つ君を知ってるよ

da-rin da-rin ironna kao wo motsu kimi wo kimi wo shitteiru yo

何をして過ごしていたって　思いだして苦しくなるんだ

nani wo shite sugoshiteitatte omoidashite kurushiku narun da

カレンダーに記入したいくつもの記念日より

karenda- ni kinyuu shita ikutsumono kinenbi yori

小刻みに　鮮明に　僕の記憶を埋めつくす

kokizami ni senmei ni boku no kioku wo umetsukusu

泣いたり笑ったり　不安定な想いだけど

naitari warattari fuantei na omoi dakedo

それが君と僕のしるし

sore ga kimi to boku no shirushi

ダーリンダーリン　いろんな角度から君を見てきた

da-rin da-rin ironna kakudo kara kimi wo mitekita

共に生きれない日が来たって　どうせ愛してしまうと思うんだ

tomo ni ikirenai hi ga kitatte douse aishiteshimau to omoun da

ダーリンダーリン　Oh My darling

da-lin da-lin oh my darling

狂おしく　鮮明に　僕の記憶を埋めつくす

kuruoshiku senmei ni boku no kioku wo umetsukusu

ダーリンダーリン

da-rin da-rin

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/5842/mrchildren/shirushi.html

with edits

------------------------------------------------------------

We each listened to our hearts beating to different tempos

As if things were meant to be this way from the start

No matter what words I choose, it'd sounds insincere

I crumpled up the letter I wrote with the left side of my brain and throw it away

Do you hear the voice of my heart?

It's in this silent song... 

Darling, darling, I've seen you from many different angles

All of them exquisite, you've shown me what love is

Now you're trying to show me by way of subtle techniques

that your uncertainty is a precautionary border to keep you from getting hurt.

Someone makes fun of our picture, "you two make such a pair"

Do we look alike? Or is it that we've started to?

We faced one another with such seriousness that it was almost a burden to get on with it

so much so that it makes me jealous of the thoughtless guy I used to be.

no one will hear the voice of my heart

I'm ok with that, it's better that way.

Darling, darling,  I know you have many faces.

No matter what I do, when I remember you, it pains me so.

More than all those memorable days on my calendar

My memory is filled completely by vivid memories of every second of every day with you.

We cry, we laugh; it's a precarious sort of feeling but

It is proof of you and me.

Darling, darling, I've seen you from so many different angles

Even if the day we can no longer be together comes our way, I don't think it matters because I can't help loving you.

Darling, darling, oh my darling.

Maddeningly and vividly, you fill in my memories completely

Darling, Darling.

------------------------------------------------------------------------------------------

เราต่างก็ฟังเสียงใจเราเต้นไปตามจังหวะที่แตกต่างกัน

ดั่งว่าเรื่องมันสมควรจะเป็นเช่นนั้นตั้งแต่ต้นแล้ว

ไม่ว่าฉันจะใช้คำใด คำพูดของฉันก็ฟังดูเหมือนว่ามันเสแสร้ง

จดหมายที่ฉันเขียนด้วยสมองซีกซ้ายนั้น ฉันขยุ่มและทิ้งมันไป*

ฉันสงสัยว่าเธอจะได้ยินเสียงของหัวใจฉันบ้างไหม?

มันถูกส่งไปผ่านเสียงเพลงอันเงียบงันนี้...

ที่รัก ที่รัก ฉันได้เห็นเธอจากมุมมองที่แตกต่างมากมาย

ทั้งหมดมันช่างงดงาม ที่ฉันได้รู้จักความรักก็เพราะเธอ

บัดนี้ เธอพยายามจะบอกฉันอย่างแยบยลว่า

การเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งของเธอนั้น มันเป็นแนวป้องกันการเจ็บปวดของเธอ

บางคนเห็นรูปเราแล้วแซวว่า "ช่างดูเหมือนกันจังเลยนะ"

ฉันสงสัยว่าเราดูเหมือนกันจริงเหรอ หรือว่าเราเปลี่ยนมาเป็นเหมือนกันนะ?

เวลาเราเจอหน้ากัน เราเครียดกันจนมันดูจะเป็นภาระที่จะอยู่ต่อไป

จนฉันชักจะอิจฉาฉันคนเก่าที่เคยดูไร้กังวล

คงจะไม่มีใครจะได้ยินเสียงของใจฉัน

แต่ไม่เป็นไร แบบนั้นมันคงดีกว่า

ที่รัก ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอมีหลายใบหน้า

ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไร เวลาฉันนึกถึงเธอ มันช่างเจ็บปวด

มากกว่าวันที่อันน่าจดจำที่ถูกบันทึกไว้ทั้งหมดในปฏิทินของฉัน

คือความทรงจำของฉันที่เต็มไปด้วยภาพที่สดใสของทุกๆ วินาทีของทุกๆ วันที่ฉันอยู่กับเธอ

เราร้องไห้ เราหัวเราะ มันเป็นอารมณ์ที่ขาดความแน่นอนแต่

มันก็เป็นหลักฐานของความเป็นเธอและฉัน

ที่รัก ที่รัก ฉันได้เห็นเธอจากหลากหลายแง่มุมซะจนว่า

แม้นหากวันที่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันมาถึง ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะสำคัญ เพราะว่าฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ

ที่รัก ที่รัก โอ้ที่รักของฉัน

อย่างบ้าคลั่งและชัดเจน เธอทำให้ความทรงจำของฉันมีแต่เธอ

ที่รัก ที่รัก

------------------------------------------------------------------------------------------

*สมองซีกซ้ายควบคุมการคิดอย่างตรรกระมีหลักมีการ

ส่วนสมองซีกขวาควบคุมการคิดอย่างสร้างสรรค์ เช่นศิลป์

------------------------------------------------------------------------------------------

Mr.Children - Sunrise - HOME

Title: Sunrise

Artist: Mr.Children

Album: HOME

フェ一ドアウトしてゆく優しいメロディ一

Feedo auto shite yuku yasashii merodii

スピ一カ一に耳を澄まして

Supiikaa ni mimi wo sumashite

乾いた部屋に餘韻がこだました

Kawaita heya ni yoin ga kodamashita

目の前の扉 開けない僕を

Me no mae no doa akenai boku wo

せかし續けていた時間が

Sekashitsuzukete ita jikan ga

その間だけ靜かに止まった

Sono aida dake shizuka ni tomatta

公園の方から笑い聲

Koen no hou kara waraigoe

最後に笑った日

Saigo ni waratta hi

思い出そうとしてやめて...

Omoidasou to shite yamete...

思い切り息を吸い迂んで

Omoikiri iki wo suikonde

この想いを空に放ちたい

Kono omoi wo sora ni hanachitai

自分の世界に閉じこもった

Jibun no sekai ni tojikomotta

冱えない氣分から拔け出して

Saenai kibun kara nuke dashite

どんなときだってサンライズ

Donna toki datte sanraizu

この胸に輝かせていたいんだ

Kono mune ni kagayakasete itain da

大きなもの 搖るぎないもの

Ookina mono yuruginai mono

そう疑いもしないで過ごした

Sou utagai mo shinaide sugoshita

家族の愛にいつも守られて

Kazoku no ai ni itsumo mamorarete

どうしてこんな 不確かなものを

Doushite konna futashika na mono wo

無邪氣に信じていれたんだ?

Mujaki ni shinjite iretan da ?

どうしてこんな 不安定なものを...

Doushite konna futantei na mono wo...

少年の日々を回想うとき

Shounen no hibi wo omou toki

不思議なほど幸福な氣持ちが僕を包む

Fushigi na hodo koufuku na kimochi ga boku wo tsutsumu

思い切り兩手を伸ばして

Omoikiri ryoute wo nobashite

あの優しい空氣に觸りたい

Ano yasashii kuuki ni sawaritai

僕を金縛りになる

Boku wo kanashibari ni suru

すべての迷いを引き千切って

Subete no mayoi wo hikichigitte

まだ分かりたくはない

Mada wakaritaku wa nai

どうせいつか思い知らされるんだ

Douse itsuka omoishirasererun da

Sunrise brightens up

誰かを愛したり 抱き合ったり

Dareka wo ai shitari dakiattari

繰り返すいのちに少し今も胸が躍る

Kurikaesu inochi ni sukoshi ima mo mune ga odoru

思い切り息を吸い迂んで

Omoikiri iki wo suikonde

この想いを空に放ちたい

Kono omoi wo sora ni hanachitai

自分の世界に閉じこもった

Jibun no sekai ni tojikomotta

冱えない氣分から拔け出して

Saenai kibun kara nuke dashite

何度沈んだってサンライズ

Nando shizundatte sanraizu

この胸に輝かせていたいんだ

Kono mune ni kagayakasete itain da

Kanji lyrics from

http://lyrics.wikia.com/wiki/Mr.Children:Sunrise

Roumaji lyrics from

http://lyrics.wikia.com/wiki/Mr.Children:Sunrise/roman

English translation from

http://lyrics.wikia.com/wiki/Mr.Children:Sunrise/en

with edits

------------------------------------------------------------

The gentle melody faded out

I strained my ears towards the speakers

As it echoed through the dry room

I can't open the door before my eyes

And time keeps rushing me

But for that moment only, it quietly stopped

I hear laughter from the park

I try to remember

The last time I laughed, and then quit...

I take a deep breath

I want to release these feelings into the sky

I escape from the drab feeling

Of being locked in my own world

No matter when, I always

Want the sunrise to shine in my heart

Something big, something solid

All that time I never doubted

Always protected by the love of my family

Why was I able to believe so innocently

In such an uncertain thing?

In such an unstable thing...?

When I look back at my boyhood days

It's strange what a sense of happiness enfolds me

I reach out both arms as wide as I can

I want to touch that gentle air

I tear away all the doubts

That bind me

I don't want to know yet

Someday I'll find out anyway

Sunrise brightens up

Loving someone, making love

Even now my heart leaps a little at the repetition of life

I take a deep breath

I want to release these feelings into the sky

I escape from the drab feeling

Of being locked in my own world

No matter how many times it sinks

I want the sunrise to shine in my heart

------------------------------------------------------------

เสียงดนตรรีเบาๆ ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างช้าๆ

ฉันเงี่ยหูฟังไปทางลำโพง

ขณะที่มันสะท้อนก้องออกไปในห้องที่เงียบๆ

ฉันไม่สามารถเปิดประตูที่อยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน

และเวลาก็เอาแต่เร่งเร้าฉัน

แต่ เพียงแค่ชั่วขณะนั้นเท่านั้น มันก็หยุดลงอย่างเงียบๆ

ฉันได้ยินเสียงหัวเราะจากสวนสาธารณะ

ฉันพยายามที่จะนึกให้ออก

ครั้งสุดท้ายที่ฉันหัวเราะออกมา แล้วก็ล้มเลิก...

ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ

ฉันอยากจะปลดปล่อยอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ไปสู่ท้องฟ้า

ฉันหนีจากความรู้สึกที่หม่นหมอง

ของการถูกกักขังอยู่ในโลกของฉันเอง

ไม่ว่าเมื่อใด ฉันก็

อยากให้แสงอรุณ สาดส่องลงมาในใจของฉัน เสมอ

อะไรบางอย่างที่มันใหญ่ อะไรที่แน่นๆ

ตลอดมา ฉันไม่เคยที่จะคลางแคลงใจเลย

ถูกปกป้องโดยความรักของครอบครัวเสมอมา

ทำไมฉันถึงได้เชื่อมั่นอย่างไร้เดียงสาเช่นนั้น

กับสิ่งที่ไม่แน่นอนเช่นนั้น?

กับสิ่งที่ไม่เสถียรขนาดนั้น...?

เวลาที่ฉันมองกลับไปยังเมื่อคราที่ฉันยังเด็ก

มันแปลกนักที่ความรู้สึกสุขใจมันโอบกอดฉันเอาไว้

ฉันอ้าแขนทั้งสองออกไป กว้างเท่าที่ฉันจะทำได้

ฉันอยากจะสัมผัสอากาศที่อ่อนโยนนั่น

ฉันฉีกความคลางแคลงใจทั้งหมด

ที่บดบังสายตาฉันออกไป

ฉันยังไม่อยากรู้

แล้วสักวันฉันก็จะรู้เองแหละ

แสงอรุณทำให้สดใสสว่างไสวขึ้นมา

การได้รักใครสักคน การได้กอดรัดใครสักคน

แม้แต่ในขณะนี้ ใจของฉันก็กระโดดขึ้นมานิดๆ กับชีวิตที่จะหมุนวนกลับมาซ้ำอีกครั้ง

ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ

ฉันอยากจะปลดปล่อยอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ไปสู่ท้องฟ้า

ฉันหนีจากความรู้สึกที่หม่นหมอง

ของการถูกกักขังอยู่ในโลกของฉันเอง

ไม่ว่ามันจะจมดิ่งลงสักกี่ครั้ง

ฉันก็อยากให้แสงอรุณ สาดส่องลงมาในใจของฉัน

Mr.Children - ポケット カスタネット Pocket Castanet - HOME

Title: ポケット カスタネット Pocket Castanet

Artist: Mr.Children

Album: HOME

ポケットに君のメロディー いつも持ち歩いている生き物

Poketto ni kimi no merodii Itsumo mochiaruite iru ikimono

それが僕です そっと祈るように響かせる 体中に

Sore ga boku desu Sotto inoru you ni hibikaseru karadajuu ni

例えばカスタネットで簡単なリズム 奏でている

Tatoeba kasutanetto de kantan na rizumu Kanadete iru

それが君です 気まぐれに生真面目に僕を導いてゆく

Sore ga kimi desu Kimagure ni kimajime ni Boku wo michibiite yuku

つないだ手が語りかける 声になる前の優しい言葉

Tsunaida te ga katarikakeru Koe ni naru mae no yasashii kotoba

裏表のない次元でゆっくりと今 呼吸している

Uraomote no nai jigen de yukkuri to ima Kokyuu shite iru

お天気がすぐれない日は君の心にある雨雲を

Otenki ga sugurenai hi wa Kimi no kokoro ni aru amagumo wo

取り除いて太陽を差し出せる存在 そうありたい

Torinozoite taiyou wo sashidaseru sonzai Sou aritai

靴を汚し 踵減らし 歩いてゆく長い凸凹道

Kutsu wo yogoshi kakato herashi Aruite yuku nagai dekoboko michi

季節ごとに咲いた花の香りを僕ら踏みしめてく

Kisetsu goto ni saita hana no kaori wo Bokura fumishimeteku

つないだ手が語りかける 声になる前の優しい言葉

Tsunaida te ga katarikakeru Koe ni naru mae no yasashii kotoba

裏表のない次元でゆっくりと今 呼吸している

Uraomote no nai jigen de yukkuri to ima Kokyuu shite iru

靴を汚し 踵減らし 歩いてゆく長い凸凹道

Kutsu wo yogoshi kakato herashi Aruite yuku nagai dekoboko michi

季節ごとに咲いた花の香りを僕ら踏みしめてく

Kisetsu goto ni saita hana no kaori wo Bokura fumishimeteku

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/cd/zB000FQ5FF4/t120164.html

Roumaji lyrics & English translation from

https://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/306/

with edits

------------------------------------------------------------

Someone who always walks around with your melody in his pocket

That’s me I let it echo through my body like a quiet prayer

Like the simple rhythm of a castanet

That’s you, whimsical and serious, leading me

Your hand in mine speaks the tender words just before they’re given voice

Right now we’re breathing in a dimension without another side

I want to be the one who clears away the clouds in your heart

On days when the weather’s bad and lets the sun shine in

Dirtying our shoes, wearing down our heels we walk down the long, bumpy road

Stepping on the scent of a flower that blooms each season

Your hand in mine speaks the tender words just before they’re given voice

Right now we’re breathing in a dimension without another side

Dirtying our shoes, wearing down our heels we walk down the long, bumpy road

Stepping on the scent of a flower that blooms each season

------------------------------------------------------------

ใครบางคนที่ชอบเดินไปมากับเสียงดนตรีของเธอในกระเป๋าของเขา

คนนั้นคือฉันเอง ฉันปล่อยให้มันกังวาลผ่านกายฉันไป ดั่งมนต์อธิษฐานอันเงียบงัน

ดั่งจังหวะอันเรียบง่ายของกรับ

นั่นก็คือเธอ ที่ทั้งเพ้อฝันและเอาจริงเอาจัง นำพาฉันไป

มือเธอในมือของฉันเอ่ยถึงถ้อยคำอันอ่อนโยน ก่อนที่คำพูดใดจะได้เปล่งออกมา

ในตอนนี้ เรากำลังมีชีวิตอยู่ในมิติที่ไม่มีมุมมองอื่นใด

ฉันอยากจะเป็นคนที่กำจัดเมฆหมอกในใจเธอให้หายไป

ในวันที่สภาพอากาศไม่สู้ดี มาปล่อยให้แดดมันส่องลงมากันเถอะ

ทำรองเท้าเราให้เปรอะ ทำส้นร้องเท้าเราให้สึก เราเดินไปตามถนนที่ขรุขระและยาวไกลกัน

เหยียบย่ำไปบนกลิ่นหอมของดอกไม้ที่เบ่งบานในแต่ละฤดูกาล

มือเธอในมือของฉันเอ่ยถึงถ้อยคำอันอ่อนโยน ก่อนที่คำพูดใดจะได้เปล่งออกมา

ในตอนนี้ เรากำลังมีชีวิตอยู่ในมิติที่ไม่มีมุมมองอื่นใด

ทำรองเท้าเราให้เปรอะ ทำส้นร้องเท้าเราให้สึก เราเดินไปตามถนนที่ขรุขระและยาวไกลกัน

เหยียบย่ำไปบนกลิ่นหอมของดอกไม้ที่เบ่งบานในแต่ละฤดูกาล

Mr.Children - フェイク FAKE - HOME

Title: フェイク FAKE

Artist: Mr.Children

Album: HOME

言ってしまえば僕らなんか似せて作ったマガイモノです

itte shimaeba bokura nanka nisete tsukutta magaimono desu

すぐにそれと見破られぬように上げ底して暮らしています

sugu ni sore to miyaburarenu you ni agezokoshite kurashite imasu

ほっぺたから横隔膜まで誰かを呪ってやるって気持ち膨らまし

hoppeta kara oukakumaku made dareka wo norotte yaru tte kimochi fukuramashi

「こんなんじゃ嫌だ!」って

'konna n ja iya da!'tte

苦肉の策を練ってなんとか今日を生きてるよ

kuniku no saku wo nette nantoka kyou wo iki teru yo

虚しさを抱えて　夢をぶら下げ　二階建ての明日へとTAKE OFF

munashi sa wo kakaete yume wo burasage ni kai date no ashita e to TAKE OFF

灰になっても

hai ni natte mo

諦めちゃまた始めから出直したりして

akirame cha mata hajime kara denaoshi tarishite

まだ自分を嫌いになれずにいるみたいだ　oh oh oh

mada jibun wo kirai ni nare zu ni iru mitai da oh oh oh

体中に染みついている嘘を信じていく

karada chuu ni shimitsuite iru uso wo shinjite iku

どれくらいのペースで行こう?　まずは何番手に着こう?

dore kurai no peesu de ikou? mazuha nan bante ni tsukou?

あれこれって知恵を絞ったあげくが裏目にでます

arekore tte chie wo shibotta ageku ga urame ni de masu

「愛してる」って女が言ってきたって

'aishi teru' tte onna ga itte kitatte

誰かと取っ替えのきく代用品でしかないんだ

dare ka to tokkae no kikuyo youhin de shikanai n da

ホック外してる途中で気付いていたって　ただ腰を振り続けるよ

hokku hazushi teru tochuu de kitsui te i ta tte tada koshi wo furi tsudukeru yo

寂しさを背負って　恋に繋がれ　地下二階の過去からTAKE OFF

sabishi sa wo seotte koi ni tsunagare chika ni kai no kako kara TAKE OFF oh

ハイエナのよう

haiena no you

つまずいて抜かれたけどびゅんと追い詰めて

tsumazuite nukareta kedo byunto oitsumete

ちょっと自分にプライドを取り戻せたのに　oh oh oh

chotto jibun ni puraido wo torimodoseta noni oh oh oh

この手が掴んだものは　またしてもフェイク

kono te ga tsukan da mono wa mata shite mo FAKE

飛び込んでくる音　目に入る映像

tobikon de kuru oto me ni hairu eizou

暫く遮断して心を澄まして

shibaraku shadan shite kokoro wo sumashite

何が見えますか?　誰の声が聞こえますか?

nani ga mie masu ka ? dare no koe ga kikoe masu ka ?

いつまでも抱きしめていれるかな?

itsu made mo dakishimete ireru kana ?

虚しさを抱えて　夢をぶら下げ　二階建ての明日へとTAKE OFF

munashi sa wo kakaete yume wo burasage ni kai date no ashita e to TAKE OFF

ハイジャンプしよう

hai janpu shiyou

騙されちゃまた懲りもせず信じたりして

damasa re cha mata kori mo se zu shinji tarishite

もう誰も疑わずにいれるなら oh oh oh　許し合えるなら

mou dare mo utagawa zu ni ireru nara oh oh oh yurushi aeru nara

大切に抱きしめてた宝物がある日

taisetsu ni dakishimeteta takara mono ga aru hi

急に偽物と明かされても　oh oh oh

kyuu ni nisemono to akasarete mo oh oh oh

世界中にすり込まれている嘘を信じていく

sekaijuu ni surikomarete iru uso wo shinjite iku

すべてはフェイク

subete wa FAKE

それすら…

sore sura ?

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00a076.html

Roumaji lyrics & English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/7172/mrchildren/fake.html

with edits

------------------------------------------------------------

Now that you mention it, we're just fakes, created as imitations in likeness

In order to avoid catching onto this right away, we live our padded lives

The feeling of cursing someone wells from my cheeks down to my diaphragm up inside of me

"I hate this!"

I'm living my life today as something of a last resort

Carrying futility, with my dreams dangling, I take off to tomorrow, from the

second floor

Even if I turn to ashes

Giving up and starting over, trying again from the beginning

It's as though I can't hate myself yet oh oh oh

I'm going to believe the lies that are absorbed by my body

How long of a pace should I go with? First off, how far is it to get there?

In the end, racking my brain about this and that, backfires

Even when women tell me "I love you"

I'm only an exchangeable substitute for someone else

Even if I realize this while removing the hook, I just continue to thrust my hips

Burdened with loneliness, connect me to love, as I take off from the second basement floor of the past

Like a hyena

I've stumbled and been surpassed, but I catched up in a flash

I managed to regain a little bit of my pride, but oh oh oh

What my hands grasped is yet another fake

Sounds that fly in, the reflections that come into my eyes

For a moment I cut it off and clear my heart

What do you see? Whose voice do you hear?

Will I be able to hold you forever?

Carrying futility, with my dreams dangling, I take off from the second floor of tomorrow

Lets high jump

Deceived and believing again without learning

If I could stop being suspicious of everyone anymore oh oh oh, if we can forgive each other

Even if one day my treasure I had been cherishing and holding close

Is suddenly revealed to be false, oh oh oh

I would believe the lies that are ground into the world

Everything is fake

Even that...

------------------------------------------------------------

อย่างที่เธอพูดออกมา พวกเรามันก็แค่สิ่งลวงๆ สร้างมาเพื่อเลียนแบบให้คล้ายคลึง

เพื่อที่จะไม่ให้รู้เรื่องนี้ได้ในทันที เราจึงมีชีวิตอยู่อย่างระมัดระวัง

ความรู้สึกอยากจะด่าใครสักคนมันปะทุขึ้นมาบนแก้มฉัน ขึ้นมาจากกระบังลมฉัน

"ฉันเกลียดมัน!"

ฉันกำลังใช้ชีวิตฉันทุกวันนี้เหมือนดังทางสุดท้าย

แบกเอาความเปล่าประโยชน์ กับความฝันของฉันที่ห้อยร่องแร่ง  ฉันออกมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ จากชั้นสอง

ถึงแม้ถ้าฉันจะกลายเป็นเถ้าธุลี

ยอมแพ้ แล้วก็เริ่มต้นใหม่ พยายามอีกครั้งจากจุดเริ่มต้น

มันเหมือนกับว่า ฉันยังเกียดตัวเองไม่ได้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันจะเชื่อคำลวงที่มันซึมซับอยู่ในกายฉัน

ฉันควรจะไปเร็วแค่ไหนกัน ก่อนอื่น ฉันจะต้องไปไกลเพียงใดจึงจะถึงที่นั่น

สุดท้ายแล้ว กับการเสียเวลาคิดเรื่องนั้นเรื่องนี้เสียมากมาย มันกลับได้ผลตรงกันข้ามกัน

ถึงแม้เวลาที่ผู้หญิงบอกกับฉันว่า "ฉันรักเธอ"

ฉันมันก็แค่ตัวแทนที่จะเปลี่ยนเป็นใครก็ได้ของใครคนอื่น

ถึงแม้ว่าฉันจะมารู้ตัวเอาเมื่อตอนกำลังปลดตะขอออก ฉันก็แค่เชื่อมั่นในเอวของฉันต่อไป ก็แค่นั้น

แบกรักความเหงาเอาไว้ เชื่อมต่อฉันเข้าไว้กับความรัก ขณะที่ฉันโดดออกไปจากชั้นใต้ดินชั้นสองของอดีต

ดั่งหมาป่าไฮยีน่า

ฉันได้ล้มลุกคลุกคลานมาและโดนล้ำหน้าไป แต่ฉันก็ไล่ตามทันโดยพลันดั่งสายฟ้า

ฉันได้ความภาคภูมิใจคืนมาบ้างหน่อย แต่ โอ้ โอ้ โอ้

สิ่งที่มือของฉันคว้าเอามาได้ก็ยังคงเป็นแค่ลวงๆ ของปลอมอีกชิ้นหนึ่ง

เสียงที่บินโฉบเข้ามา แสงสะท้อนที่เข้าตาฉัน

ฉันปิดมันออกไปชั่วครู่แล้วล้างใจฉันให้โล่ง

เธอเห็นอะไร? เสียงของใครที่เธอได้ยิน?

ฉันจะกอดเธอเอาไว้ได้ตลอดไปหรือไม่?

แบกเอาความเปล่าประโยชน์ กับความฝันของฉันที่ห้อยร่องแร่ง  ฉันออกมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ จากชั้นสอง

มาโดดสูงกันเถอะ

โดนหลอกลวง แล้วก็เชื่อมั่นขึ้นมาใหม่อีกครั้งโดยไม่เรียนรู้

ถ้าฉันจะเลิกระแวงมันทุกคนได้อีกครั้ง โอ้ โอ้ โอ้ ถ้าหากเราจะสามารถอภัยให้กันและกัน

ถึงแม้ถ้าวันนึงสมบัติของฉันที่ฉันเฝ้าทะนุถนอมดูแลเอาไว้ใกล้

จู่ๆ ก็กลายเป็นของปลอม โอ้ โอ้ โอ้

ฉันก็จะเชื่อในคำลวงที่ถูกซึมซับเอาไว้บนโลกนี้ว่า

ทุกๆ สิ่งมันเป็นสิ่งลวงๆ

แม้แต่สิ่งนั้น...

Mr.Children - やわらかい風 Yawarakai Kaze - HOME

Title: やわらかい風 Yawarakai Kaze

Artist: Mr.Children

Album: HOME

やわらかい風が吹いたら ふと目を瞑って

Yawarakai kaze ga fuitara Futo me wo tsumutte

元気で過ごしてるかな?

Genki de sugoshiteru ka na?

そんなことを思うんだ

Sonna koto wo omoun da

君の自転車の後をジョギングして

Kimi no jitensha no ato wo jogingu shite

かけてく遊歩道 それで嬉しかった

Kaketeku yuuhodou Sore de ureshikatta

何気なく笑い合えたな 会話なんてなくたって

Nanigenaku waraiaeta na Kaiwa nante nakutatte

忙しく過ごしてるかな?

Isogashiku sugoshiteru ka na?

風邪なんかひいていないかな?

Kaze nanka hiite inai ka na?

君が抱いてた悲しみ 寂しさ もどかしさ

Kimi ga daiteta kanashimi sabishisa modokashisa

何にもしてやれなかったなぁ それが悔しかった

Nanimo shite yarenakatta naa Sore ga kuyashikatta

もっと大きな器で もっと優しくて

Motto ookina utsuwa de Motto yasashikute

そういう僕なら君を救えたろうな

Sou iu boku nara kimi wo sukuetarou na

世知辛い時代だとアナウンスされてるけど

Sechigarai jidai da to anaunsu sareteru kedo

君と過ごした時間があるから 僕は恵まれてるって言える

Kimi to sugoshita jikan ga aru kara Boku wa megumareteru tte ieru

始まりも終わりも どこかあやふやで

Hajimari mo owari mo Dokoka ayafuya de

頭の切り替えが 上手くいかないまんま

Atama no kirikae ga Umaku ikanai manma

何気なく笑い合えたな 今もそうならいいな

Nanigenaku waraiaeta na Ima mo sou nara ii na

忙しく過ごしてるかな?

Isogashiku sugoshiteru ka na?

誰かと出会っているかな?

Dareka to deatte iru ka na?

やわらかい風が吹いたら

Yawarakai kaze ga fuitara

また目を瞑って

Mata me wo tsumutte

元気で過ごしてるかな?

Genki de sugoshiteru ka na?

そんなことを思うんだ

Sonna koto wo omoun da

やわらかい風が吹いたら…

Yawarakai kaze ga fuitara…

やわらかい風が吹いたら…

Yawarakai kaze ga fuitara…

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l00a076.html

Roumaji lyrics & English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/21/mr-children-yawarakai-kaze-a-gentle-breeze/

Translation credit: Megchan

with edits

------------------------------------------------------------

When the gentle breeze blows

I suddenly close my eyes

Are you doing well?

That’s what I think of

I jogged behind your bike

On the promenade

That made me happy

We laughed casually together

Even when there wasn’t anything to talk about

Are you busy now?

You haven’t caught a cold, have you?

There was nothing I could do

About the sorrow, loneliness, and irritation you bore

That was galling

If I’d been a bigger person

If I’d been kinder

Maybe I’d have been able to save you

They say times are tough

But I have the time I spent with you

So I can say I’m blessed

Both the beginning and ending

Are somewhat vague

And I can’t quite

Make the change in my head

We laughed casually together

Even when there wasn’t anything to talk about

Are you busy now?

Have you met someone?

When the gentle breeze blows

I close my eyes again

Are you doing well?

That’s what I think of

When the gentle breeze blows…

When the gentle breeze blows…

------------------------------------------------------------

เวลาที่สายลมพัดโชย

จู่ๆ ฉันก็หลับตาลง

เธออยู่ดีมีสุขไหม?

นั่นคือสิ่งที่ฉันนึกถึง

ฉันวิ่งเหยาะๆ ข้างหลังจักรยานเธอ

อยู่บนทางเดิน

นั่นทำให้ฉันมีความสุข

เราหัวเราะสบายๆ ไปด้วยกัน

แม้เวลาที่ไม่มีเรื่องอะไรจะพูด

เธอกำลังยุ่งอยู่มั้ย?

เธอคงไม่ได้ติดหวัดหรอกนะ

ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

เกี่ยวกับความเศร้า ความเหงา และความหงุดหงิดที่อยู่ในใจเธอ

และนั่นมันน่ารำคาญ

ถ้าฉันตัวใหญ่กว่านี้

ถ้าฉันจิตใจอ่อนโยนกว่านี้

บางทีฉันอาจจะช่วยเธอได้

เขาว่ากันว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากเข็ญ

แต่ฉันมีเวลาอยู่กับเธอ

ฉะนั้นฉันจึงพูดได้ว่าฉันมีบุญ

ทั้งจุดเริ่มและจุดจบ

มันค่อนข้างคลุมเครือ

และฉันก็ไม่ค่อยสามารถ

จะเปลี่ยนในหัวฉันได้

เราหัวเราะสบายๆ ไปด้วยกัน

แม้เวลาที่ไม่มีเรื่องอะไรจะพูด

เธอกำลังยุ่งอยู่มั้ย?

เธอพบใครบ้างรึยัง?

เวลาที่สายลมพัดโชย

จู่ๆฉันก็หลับตาลงอีกครั้ง

เธออยู่ดีมีสุขไหม?

นั่นคือสิ่งที่ฉันนึกถึง

เวลาที่สายลมพัดโชย…

เวลาที่สายลมพัดโชย…