Title: あんまり覚えてないや Anmari Oboetenai ya
Artist: Mr.Children
Album: HOME
朝 目を覚ますと
Asa me wo samasu to
焦茶色のフローリングに君の抜け殻が落ちていて
Kogechairo no furooringu ni kimi no nukegara ga ochite ite
なのに覚えてないんだ 昨日の夜の出来事
Na no ni oboetenain da kinou no yoru no dekigoto
あぁ なんてもったいない
Aa nante mottainai
あんなに欲しがっていた 君を丸ごと
Anna ni hoshigatte ita kimi wo marugoto
この手は抱きしめてたはずなのに
Kono te wa dakishimeteta hazu na no ni
あんまり覚えてないや あんまり覚えてないや
Anmari oboetenai ya anmari oboetenai ya
あんまり覚えてないや あんまり
Anmari oboetenai ya anmari
夕べギターを弾いて
Yuube gitaa wo hiite
ウトウトしかけた瞬間に奇跡のメロディーが降ってきて
Utouto shikaketa shunkan ni kiseki no merodii ga futte kite
なのに覚えてないんだ 昨日の夜の魔法を
Na no ni oboetenain da kinou no yoru no mahou wo
あぁ なんてもったいない
Aa nante mottainai
世界中を幸せにするようなメロディー
Sekaijuu wo shiawase ni suru you na merodii
確かに口ずさんでたはずなのに
Tashika ni kuchizusandeta hazu na no ni
あんまり覚えてないや あんまり覚えてないや
Anmari oboetenai ya anmari oboetenai ya
あんまり覚えてないや あんまり
Anmari oboetenai ya anmari
じいちゃんになったお父さん
Jiichan ni natta otousan
ばあちゃんになったお母さん
Baachan ni natta okaasan
歩くスピードはトボトボと
Aruku supiido wa tobotobo to
だけど覚えてるんだ 若かった日の二人を
Dakedo oboeterun da wakakatta hi no futari wo
あぁ きっと忘れない
Aa kitto wasurenai
キャッチボールをしたり 海で泳いだり
Kyatchibooru wo shitari umi de oyoidari
アルバムにだって貼り付けてあるんだもの
Arubamu ni datte haritsukete arun da mono
ちゃんと覚えてるんだ ちゃんと覚えてるんだ
Chanto oboeterun da chanto oboeterun da
ちゃんと覚えてるんだ こんなに
Chanto oboeterun da konna ni
ドライブに出かけたり お小遣いをくれたり
Doraibu ni dekaketari okozukai wo kuretari
たまに口喧嘩したり すぐに仲直りしたり
Tama ni kuchigenka shitari sugu ni nakanaori shitari
ちゃんと覚えてるんだ ちゃんと覚えてるんだ
Chanto oboeterun da chanto oboeterun da
ちゃんと覚えてるんだ こんなに
Chanto oboeterun da konna ni
世界中を幸せに出来はしなくたって
Sekaijuu wo shiawase ni deki wa shinakutatte
このメロディーをもう一度繰り返す
Kono merodii wo mou ichido kurikaesu
ラララ…
Lalala...
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credit: Megchan
with edits
------------------------------------------------------------
This morning I opened my eyes
And saw your castoff skin on the brown flooring
But I don't really remember what happened last night
Ah, what a waste
I wanted you so much
And I know I held you in these arms, but
I don't really remember, I don't really remember
I don't really remember at all
Last night I was strumming my guitar
And just as I dozed off, a miraculous melody came to me
But I don't really remember last night's magic spell
Ah, what a waste
I know I hummed a melody
That would make the whole world happy, but
I don't really remember, I don't really remember
I don't really remember at all
My dad's become an old man
And my mom's become an old woman
Now they totter along as they walk
But I remember when they were young
Ah, I don't think I'll ever forget
We played catch and swam in the ocean
The photos are right there in the album
I do remember, I do remember
I do remember so much
We took drives and they gave me my allowance
Sometimes we fought, but we soon made up
I do remember, I do remember
I do remember so much
Even if it doesn't make the whole world happy
I'm going to play this melody once more
Lalala...
------------------------------------------------------------
เช้านี้ฉันลืมตาขึ้นมา
แล้วก็เห็นคราบที่เธอลอกออกมาอยู่บนพื้นสีน้ำตาล
แต่ฉันก็จำไม่ค่อยได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
อ่ะ น่าเสียดาย
ฉันต้องการเธอมากเหลือเกิน
และฉันรู้ว่าฉันได้กอดเธอเอาไว้ด้วยอ้อมแขนนี้ แต่
ฉันจำไม่ค่อยได้ ฉันจำไม่ค่อยได้
ฉันจำไม่ค่อยได้เลย
เมื่อคืนฉันกำลังดีดกีต้าร์ฉันอยู่
แล้วขณะที่ฉันกำลังผลอยหลับไป บทเพลงดั่งปาฏิหาริย์ก็แว่วเข้ามาในหัวฉัน
แต่ว่าฉันจำเวทย์มนต์ของเมื่อคืนไม่ค่อยได้เลย
อ่ะ น่าเสียดาย
ฉันรู้ว่าฉันฮัมเพลง
ที่จะทำให้โลกทั้งใบนี้มีความสุข แต่
ฉันจำไม่ค่อยได้ ฉันจำไม่ค่อยได้
ฉันจำไม่ค่อยได้เลย
คุณพ่อฉันกลายเป็นคนแก่
และคุณแม่ฉันก็กลายเป็นคนแก่
เดี๋ยวนี้พวกเขาเดินไปอย่างไม่มั่นคง
แต่ฉันจำได้เมื่อครั้งพวกเขายังหนุ่มสาว
อ่ะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมมันได้เลย
พวกเราเล่นโยนรับลูกบอลกัน แล้วก็ว่ายน้ำในทะเล
รูปภาพมันอยู่ตรงนั้นในอัลบัม
ฉันจำได้ ฉันจำได้
ฉันจำได้อย่างมากมาย
พวกเราขับรถไปแล้วพวกเขาก็ให้เงินเดือนฉัน
บางครั้งเราก็ทะเลาะกัน แต่เราก็คืนดีกันในไม่ช้า
ฉันจำได้ ฉันจำได้
ฉันจำได้อย่างมากมาย
ถึงมันจะไม่ได้ทำให้โลกทั้งใบมีความสุข
ฉันก็จะเล่นเพลงนี้อีกครั้งนึง
ลาลาลา...
No comments:
Post a Comment