Mr.Children - くるみ Kurumi - シフクノオト Shifuku no Oto

Title: くるみ Kurumi

Artist: Mr.Children

Album: シフクノオト Shifuku no Oto

ねぇ　くるみ

nee kurumi

この街の景色は君の目にどう映るの?

kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no?

今の僕はどう見えるの?

ima no boku wa dou mieru no?

ねぇ　くるみ

nee kurumi

誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ

dareka no yasashisa mo hiniku ni kikoeteshimaun da

そんな時はどうしたらいい?

sonna toki wa dou shitara ii?

良かった事だけ思い出して

yokatta koto dake omoidashite

やけに年老いた気持ちになる

yake ni toshioita kimochi ni naru

とはいえ暮らしの中で

to wa ie kurashi no naka de

今　動き出そうとしている

ima ugokidasou to shiteiru

歯車のひとつにならなくてはなぁ

haguruma no hitotsu ni naranakute wa naa

希望の数だけ失望は増える

kibou no kazu dake shitsubou wa fueru

それでも明日に胸は震える

soredemo asu ni mune wa furueru

「どんな事が起こるんだろう?」

'donna koto ga okorun darou?'

想像してみるんだよ

souzou shitemirun da yo

ねぇ　くるみ

nee kurumi

時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば

jikan ga nanimokamo araitsuresattekurereba

生きる事は実に容易い

ikiru koto wa jitsu ni tayasui

ねぇ　くるみ

nee kurumi

あれからは一度も涙は流してないよ

are kara wa ichido mo namida wa nagashitenai yo

でも　本気で笑う事も少ない

demo honki de warau koto mo sukunai

どこかで掛け違えてきて

dokoka de kakechigaetekite

気が付けば一つ余ったボタン

ki ga tsukeba hitotsu amatta botan

同じようにして誰かが　持て余したボタンホールに

onaji you ni shite dareka ga moteamashita botanho-ru ni

出会う事で意味が出来たならいい

deau koto de imi ga dekita nara ii

出会いの数だけ別れは増える

deai no kazu dake wakare wa fueru

それでも希望に胸は震える

soredemo kibou ni mune wa furueru

十字路に出くわすたび

jyuujiro ni dekuwasu tabi

迷いもするだろうけど

mayoi mo suru darou kedo

今以上をいつも欲しがるくせに

ima ijyou wo itsumo hoshigaru kuse ni

変わらない愛を求め歌う

kawaranai ai wo motome utau

そうして歯車は回る

sou shite haguruma wa mawaru

この必要以上の負担に

kono hitsuyou ijyou no futan ni

ギシギシ鈍い音をたてながら

gishigishi nibui oto wo tatenagara

希望の数だけ失望は増える

kibou no kazu dake shitsubou wa fueru

それでも明日に胸は震える

soredemo asu ni mune wa furueru

「どんな事が起こるんだろう?」

'donna koto ga okorun darou?'

想像してみよう

souzou shitemiyou

出会いの数だけ別れは増える

deai no kazu dake wakare wa fueru

それでも希望に胸は震える

soredemo kibou ni mune wa furueru

引き返しちゃいけないよね

hikikaeshicha ikenai yo ne

進もう　君のいない道の上へ

susumou kimi no inai michi no ue e

Kanji & Roumaji lyrics from

http://www.jpopasia.com/lyrics/5844/mrchildren/kurumi.html

English Translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-kurumi/

Credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

tell me, Kurumi

What do you see looking at this city

How do I look to you now?

tell me, Kurumi

When I start to hear the sarcasm in someone's kindness

What am I to do?

Remembering only the good times

though it makes me feel like I've aged a sum

But you gotta be one of the gears

trying to get turning

You can have only as much despair as you have hope.

but still, my heart trembles at the thought of the future

'what's going to happen?'

I try to imagine.

tell me, Kurumi

If time will eventually wash it all away

then life must be a simple affair.

tell me, Kurumi

since then I haven't cried once

but, neither have I had many good laughs

Somewhere I did up the buttons wrong,

by the time I notice, there's one button leftover

and similarly one button hole, in need of a button

If you find meaning in finding someone then fine

you can have only as many partings

as you do encounters

still my heart trembles at the thought of hope.

everytime I encounter a crossroads

I'll fret over which way to go but...

Eventhough I want more than I have now

I sing for an unchanging love

that's what makes the gears turn

with the burden of more than I need,

making a dull grinding sound

you can have only as much despair as you do hope

and still my heart trembles

at the thought of the future

"what's going to happen?"

let's imagine

you can have only as many partings

as you do encounters

and still my heart trembles at the thought of hope

guess there's no turning back,

so I'll go on, to a road without you

-----------------------------------------------------------------------------------

นี่ คูรูมิ

เธอเห็นอะไรเวลาที่มองเมืองนี้

เดี๋ยวนี้เธอเห็นฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

นี่ คูรูมิ

เวลาที่ฉันเริ่มได้ยินคำเสียดสีถากถางในความเมตตาของใครบางคน

ฉันควรทำอย่างไรดี?

จดจำไว้แต่ช่วงเวลาดี ๆ

ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกแก่ขึ้นเยอะเลยก็ตาม

แต่เธอก็ต้องเป็นหนึ่งในฟันเฟืองที่

พยายามทำประโยชน์

เธอจะมีความสิ้นหวังได้แค่เท่าที่เธอมีความหวัง

แต่ถึงกระนั้น ใจฉันก็สั่นไหวแค่เพียงคิดถึงอนาคต

'อะไรจะเกิดขึ้น'

ฉันพยายามจินตนาการ

นี่ คูรูมิ

ถ้าที่สุดแล้วกาลเวลาจะชะล้างทุกอย่างไปเสียสิ้น

งั้นชีวิตจะต้องเป็นเรื่องง่าย ๆ แหง ๆ เลย

นี่ คูรูมิ

ในเมื่อตั้งแต่ตอนนั้นฉันยังไม่เคยได้ร้องไห้เลยสักครั้ง

แต่ฉันเองก็ยังไม่ค่อยได้หัวเราะเลยเหมือนกัน

มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันได้ติดกระดุมผิดไป

กว่าฉันจะทันสังเกต ก็มีกระดุมเหลือเม็ดนึง

และเหมือน ๆ กัน มีรูกระดุมทีขาดกระดุมไปหนึ่งรู

ถ้าหากเธอค้นพบความหมายกับการพบใครบางคนงั้นมันก็ดีแล้ว

เธอมีการแยกจากกันได้เท่าที่

เธอมีการพบพาน

ถึงกระนั้นใจฉันก็สั่นไหวแค่เพียงคิดถึงความหวัง

ทุกๆครั้งที่ฉันพบพานทางแยก

ฉันก็จะกลัดกลุ้มว่าจะไปทางไหนดีแต่ว่า…

ถึงแม้ว่าฉันจะปรารถนามากกว่าสิ่งที่ฉันมีในตอนนี้

ฉันร่ำร้องเพลงเกี่ยวกับรักที่ไม่แปรผัน

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฟันเฟืองมันหมุนไป

กับภาระของการมีมากเกินจำเป็น

ทำเสียงบดกันต่ำ ๆ

เธอจะมีความสิ้นหวังได้แค่เท่าที่เธอมีความหวัง

แต่ถึงกระนั้น ใจฉันก็สั่นไหวแค่เพียงคิดถึงอนาคต

'อะไรจะเกิดขึ้น'

มาจินตนาการกันเถอะ

เธอมีการแยกจากกันได้เท่าที่

เธอมีการพบพาน

ถึงกระนั้นใจฉันก็สั่นไหวแค่เพียงคิดถึงความหวัง

คงจะหันกลับไปไม่ได้แล้วล่ะ

ฉะนั้นฉันจะไปต่อไป บนเส้นทางที่ปราศจากเธอ

Mr.Children - 掌 Tenohira - シフクノオト Shifuku no Oto

Title: 掌 Tenohira

Artist: Mr.Children

Album: シフクノオト Shifuku no Oto

掌に刻まれた歪な曲線

tenohira ni kizamareta ibitsu na kyokusen

何らかの意味を持って生まれてきた証

nanraka no imi wo motte umaretekita akashi

僕らなら 求め合う寂しい動物

bokura nara motomeau sabishii doubutsu

肩を寄せるようにして 愛を歌っている

kata wo yoseru you ni shite ai wo utatteiru

抱いたはずが突き飛ばして

daita hazu ga tsukitobashite

包むはずが切り刻んで

tsutsumu hazu ga kirikizande

撫でるつもりが引っ掻いて

naderu tsumori ga hikkaite

また愛 求める

mata ai motomeru

解り合えたふりしたって

wakariaeta furi shita tte

僕らは違った個体で

bokura nara chigatta kotai de

だけどひとつになりたくて

dakedo hitotsu ni naritakute

暗闇で もがいて もがいている

kurayami de mogaite mogaiteiru

ステッカーにして貼られた本物の印

sutekkaa ni shite harareta honmono no shirushi

だけど そう主張している方がニセモノに見える

dakedo sou shuchou shiteiru hou ga nisemono ni mieru

僕らなら こんな風な袋小路に

bokura nara konna fuu na fukurokouji ni

今も迷い込んだまま 抜け出せずにいる

ima mo mayoikonda mama nukedasezu ni

夢見てるから儚くて

yume miteru kara hakanakute

探すから見つからなくて

sagasu kara mitsukanakute

欲しがるから手に入んなくて

hoshigaru kara te ni hainnakute

途方に暮れる

tohou ni kureru

どこで間違ったかなんて

doko de machigatta ka nante

考えてる暇もなくて

kangaeteru hima mo nakute

でも答えがなきゃ不安で

demo kotae ga nakya fuan de

君は君で 僕は僕 そんな当たり前のこと

kimi wa kimi boku wa boku sonna atarimae no koto

何でこんなにも簡単に 僕ら

nande konna ni mo kantan ni bokura

見失ってしまえるんだろう?

miushinatteshimaerun darou?

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT I AM ONE

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT YOU ARE ONE

ひとつにならなくていいよ

hitotsu ni narankute ii yo

認め合うことができればさ

mitomeau koto ga dekireba

もちろん投げやりじゃなくて

mochiron nageyari jyanakute

認め合うことができるから

mitomeau koto ga dekiru kara

ひとつにならなくていいよ

hitotsu ni narankute ii yo

価値観も 理念も 宗教もさ

kachikan mo rinen mo shuukyou mo sa

ひとつにならなくていいよ

hitotsu ni naranakute ii yo

認め合うことができるから

mitomeau koto ga dekiru kara

それで素晴らしい

sore de subarashii

キスしながら唾を吐いて

kisu shinagara tsuba wo haite

舐めるつもりが噛みついて

nameru tsumori ga kamitsuite

着せたつもりが引き裂いて

kiseta tsumori ga hikisaite

また愛 求める

mata ai motomeru

ひとつにならなくていいよ

hitotsu ni naranakute ii yo

認め合えばそれでいいよ

mitomeaeba sore de ii yo

それだけが僕らの前の

sore dake ga bokura no mae no

暗闇を 優しく 散らして

kurayami wo yasashiku chirashite

光を 降らして 与えてくれる

hikari wo furashite ataetekureru

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l002277.html

Roumaji lyrics & English Translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/21/mr-children-tenohira-palm-of-my-hand/

Credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

The warped curves cut into the palm of my hand

proof that I was born for some greater purpose

You and me, we’re lonely animals that need each other

singing love like they’re leaning into one another

I meant to hold you but blew you away

meant to wrap around you, but cut you to pieces

meant to caress you but scratched you up

and again, I seek love

We pretended to understand one another

but were different seperate entities

We wanted to be one so badly

writhing around in the darkness

It bears the sticker, proof that it’s the real thing

but, it’s the one insisting that seems fake

You and me, we’re stuck,

lost at this sort of dead end, unable to escape.

It’s because we dream it’s fleeting

because we search we don’t find

because we want we don’t get.

We’re at a loss

There’s no time to think

that we might’ve made a mistake somewhere

but we can’t relax without the answer

you are you, I am me, how is it we keep losing sight

of such an obvious, such a simple truth?

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT I AM ONE

ALL FOR ONE FOR ALL

BUT YOU ARE ONE

We don’t need to be one

if we can accept this

Of course, not calluously if we can accept this

we won’t need to be one

our viewpoints, our philosophies, our religions

don’t need to be one

if we can accept one another

that would be grand

Spit while kissing

meant to lick but bit

meant to put it on you but tore it up

and again, seek love

we don’t need to be one

if we accept one another that’s enough

That will give us the light that will rain down

gently, and scatter the darkness before us.

-----------------------------------------------------------------------------------

เส้นโค้งอันบิดเบี้ยวที่ถูกกรีดไว้อยู่บนฝ่ามือของฉัน

เป็นหลักฐานว่าฉันถือกำเนิดมาเพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่บางอย่าง

เธอและฉันเราต่างก็เป็นสัตว์ที่โดดเดี่ยวที่จำเป็นต้องมีกันและกัน

ร่ำร้องถึงความรักดั่งว่ามันกำลังเอนอิงกันและกันอยู่

ตั้งใจที่จะกอดเธอไว้ แต่กลับพัดเธอออกไป

ตั้งใจจะห่อหุ้มเธอไว้ แต่กลับฟันเธอเป็นชิ้น ๆ

ตั้งใจจะสัมผัสเธอ แต่กลับขีดข่วนเธอ

และอีกครั้ง ไขว่คว้าหารัก

เราแสร้งทำเป็นเข้าใจกันและกัน

แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนละคนที่แตกต่างกัน

เราอยากจะเป็นหนึ่งเดียวกันมากเสียจน

เรากำลังดิ้นรนอยู่ในความมืด

มันอาจจะมีตราเป็นรูปลอก หลักฐานว่าเป็นของแท้

แต่ยิ่งยืนกรานยิ่งดูปลอม

เธอกับฉัน เราต่างก็ติดกับ

หลงอยู่ในทางตัน หนีออกไปไม่พ้น

มันเป็นเพราะความฝันเรามันไม่จีรัง

เพราะว่าเราค้นหาแต่ไม่พบ

เพราะว่าเราต้องการแต่ไม่ได้

เราต่างก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

ไม่มีเวลาให้คิด

ว่าเราอาจจะทำผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง

แต่เราหยุดพักไม่ได้ ถ้าปราศจากคำตอบ

เธอคือเธอ ฉันคือฉัน  ทำไมเราถึงชอบละสายตาไปจาก

ความจริงที่ง่ายและชัดเจนเสียขนาดนี้ได้นะ?

ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียวเพื่อทั้งหมด

แต่ฉันเป็นหนึ่งเดียว

ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียวเพื่อทั้งหมด

แต่เธอเป็นหนึ่งเดียว

เราไม่ต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

ถ้าเรายอมรับมันได้

แน่นอนว่าไม่ใช่ว่าเรายอมรับมันได้โดยการละเลย ถ้าเรายอมรับมันได้จริง ๆ

เราก็ไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

มุมมองของเรา ปรัชญาของเรา ศาสนาของเรา

ไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

ถ้าเราสามารถยอมรับกันและกันได้

มันก็จะเยี่ยมยอดมากเลย

ถ่มขณะที่จูบ

ตั้งใจจะเลีย แต่กลับกัด

ตั้งใจจะใส่ให้เธอ แต่กลับฉีกมันทิ้ง

และอีกครั้ง ไขว่หาความรัก

เราไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

ถ้าเราสามารถยอมรับกันและกันได้ แค่นั้นก็พอแล้ว

มันจะให้แสงสว่างที่จะโปรยลงมา

ค่อย ๆ ทำให้ความมืดมิดข้างหน้าเรากระจัดกระจายออกไป

Mr.Children - PADDLE - シフクノオト Shifuku no Oto

Title: PADDLE

Artist: Mr.Children

Album: シフクノオト Shifuku no Oto

ほんの束の間 胸の中に巻き起こる風 風 風

Hon no tsuka no ma mune no naka ni Makiokoru kaze kaze kaze

「今しかないよな」って 呪文みたいに繰り返す

Ima shika nai yo na tte Jumon mitai ni kurikaesu

日常の下敷きになって 埋もれたモノを取り返すんだ

Nichijou no shitajiki ni natte Umoreta mono wo torikaesun da

「甘い夢だ」と誰かがほざいてたって

Amai yume da to dareka ga hozaitetatte

虎視眈眈と準備をしてきた僕だから

Koshitantan to junbi wo shite kita boku dakara

きっとうまくやれる

Kitto umaku yareru

行こうぜ

Ikou ze

新しい記号を探しに

Atarashii kigou wo sagashi ni

フラスコの中 飛び込んで

Furasuko no naka tobikonde

どんな化学変化を起こすか

Donna kagaku henka wo okosu ka

軽くゆすってみよう It's OK

Karuku yusutte miyou it's OK

ゆけ 荒れ狂う海原の上

Yuke are kuruu unabara no ue

未来へと 手を突きだして

Mirai e to te wo tsukidashite

もしかしたら今日は何も起こんないかも

Moshikashitara kyou wa nanimo okonnai ka mo

でも 明日へとパドリング

Demo ashita e to padoringu

時々誰かが僕の人生を操ってるような気がする

Tokidoki dareka ga boku no jinsei wo Ayatsutteru you na ki ga suru

誰に感謝していいのかは分からないけれど

Dare ni kansha shite ii no ka wa Wakaranai keredo

僕は今日も生きてる まだ もう少し君を愛していれる

Boku wa kyou mo ikiteru Mada mou sukoshi kimi wo ai shite ireru

良い事があってこその笑顔じゃなくて

Ii koto ga atte koso no egao ja nakute

笑顔でいりゃ 良い事あると思えたら

Egao de irya ii koto aru to omoetara

それが良い事の 序章です

Sore ga ii koto no joshou desu

新しい希望を見つけよう

Atarashii kibou wo mitsukeyou

フラスコの中 飛び込んで

Furasuko no naka tobikonde

どんな化学変化を起こすか

Donna kagaku henka wo okosu ka

もう一度ゆすってみよう It's OK

Mou ichido yusutte miyou it's OK

ゆけ 高い デカイ 波に乗れ

Yuke takai dekai nami ni nore

怯んでる自分蹴飛ばして

Hirunderu jibun kettobashite

もしかしたら明日も何も起こんないかも

Moshikashitara ashita mo nanimo okonnai ka mo

でも 永遠のパドリング

Demo eien no padoringu

皮肉で溢れた世界

Hiniku de afureta sekai

不安と怒りの過渡期

Fuan to ikari no katoki

見失わぬように進もう

Miushinawanu you ni susumou

時々 上手に

Tokidoki jouzu ni

息抜きしながら

Ikinuki shinagara

身をかわしながら

Mi wo kawashinagara

行こうぜ

Ikou ze

新しい希望を見つけよう

Atarashii kibou wo mitsukeyou

フラスコの中 飛び込んで

Furasuko no naka tobikonde

どんな化学変化を起こすか

Donna kagaku henka wo okosu ka

ずっと ゆすっていこう It's OK

Zutto yusutte ikou it's OK

ゆけ 荒れ狂う海原の上

Yuke are kuruu unabara no ue

未来へと 手を突きだして

Mirai e to te wo tsukidashite

もしかしたらずっと何も起こんないかも

Moshikashitara zutto nanimo okonnai ka mo

でも 永遠のパドリング

Demo eien no padoringu

ただ ただ 明日へとパドリング

Tada tada ashita e to padoringu

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l0025ce.html

Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Mr.Children/Paddle

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

For just an instant

A wind, wind, wind blows in my heart

"This is my only chance"

I say over and over again like a spell

Crushed by everyday life

I'll regain that which was buried

Even if someone grumbles, "It's a naive dream"

I've been prepared, kept my eyes open

I'm sure I can do it

Let's go

Jump into the flask

Searching for a new code

What sort of chemical reaction will there be?

Try shaking it gently; it's okay

Go, on the raging sea

To the future; stick out your hand

Maybe nothing will happen today

But we'll be paddling to tomorrow

Sometimes I feel like

Someone is controlling my life

I don't know

Who I should thank, but

I'm living again today

I can love you a little longer

If you think a smile isn't because good things have happened

But rather that a smile means good things will happen

Then that's the prologue to something good

Jump into the flask

Let's find a new hope

What sort of chemical reaction will there be?

Try shaking it once more; it's okay

Go, ride the great, tall waves

Kick the scared part of yourself away

Maybe nothing will happen tomorrow, either

But we'll be paddling forever

This world overflowing with cynicism

In a transition period between uncertainty and anger

Keep going, making sure you don't lose sight

Sometimes skillfully

Taking a breather

Sidestepping

Let's go

Jump into the flask

Let's find a new hope

What sort of chemical reaction will there be?

Just keep shaking it; it's okay

Go, on the raging sea

To the future; stick out your hand

Maybe nothing will ever happen

But we'll be paddling forever

Just, just paddling to tomorrow

-----------------------------------------------------------------------------------

แค่เพียงชั่วขณะ สายลม ลม ลมพัดเข้าไปในใจของฉัน

"นี่คือโอกาสเดียวของฉัน" ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนดั่งเวทมนต์

ถูกบดขยี้ไปโดยชีวิตในแต่ละวัน ฉันจะเก็บกลับมาซึ่งสิ่งที่ถูกฝังเอาไว้

ถึงแม้หากว่าใครบางคนบ่นว่า "มันเป็นความฝันที่ไร้เดียงสา"

ฉันพร้อมรับมือกับมัน คอยระแวดระวัง

ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้

มาไปกันเถอะ

โดดเข้าใส่เหยือกฟลาสค์

เฝ้าค้นหาสูตรใหม่

มันจะมีปฏิกิริยาเคมีแบบไหนกันนะ?

ลองเขย่ามันเบา ๆ ไม่เป็นไรหรอก

ไป บนท้องทะเลคลั่ง

สู่อนาคต ยื่นมือออกไป

บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันนี้

แต่เรากำลังจะพายไปสู่วันพรุ่งนี้

บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่า ใครบางคนกำลังคุมชีวิตฉันอยู่

ฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณใครดี แต่ว่า

ที่ฉันกำลังมีชีวิตอยู่อีกครั้งในวันนี้ ฉันก็สามารถรักเธอได้นานขึ้นอีกนิด

ถ้าเธอคิดว่า ยิ้มไม่เพราะว่าสิ่งดี ๆ ได้เกิดขึ้นแล้ว

แต่เพราะ ยิ้มหมายถึงสิ่งดี ๆ จะเกิดขึ้น

งั้นนั่นก็เป็นการเปิดฉากของสิ่งดี ๆ

โดดเข้าใส่เหยือกฟลาสค์

มาค้นหาความหวังใหม่ ๆ กันเถอะ

มันจะมีปฏิกิริยาเคมีแบบไหนกันนะ?

ลองเขย่ามันอีกครั้ง ไม่เป็นไรหรอก

ไป ขี่ไปบนคลื่นสูงยักษ์

เตะส่วนที่หวาดกลัวของเธอออกไป

บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ด้วยก็ได้

แต่เราก็จะพายต่อไปชั่วนิรันดร์

โลกใบนี้มันล้นไปด้วยมุมมองโลกในแง่ร้าย

ในช่วงระหว่างความไม่แน่ใจกับความโกรธกริ้ว

จงไปต่อไป ตรวจให้มั่นใจว่าเธอจะไม่หลงทาง

บางครั้ง อย่างชำนิชำนาญ

หยุดพักหายใจบ้าง

หลบฉากออกไปบ้าง

มาไปกันเถอะ

โดดเข้าใส่เหยือกฟลาสค์

มาค้นหาความหวังใหม่ ๆ กันเถอะ

มันจะมีปฏิกิริยาเคมีแบบไหนกันนะ?

ลองเขย่ามันไปเรื่อย ๆ ไม่เป็นไรหรอก

ไป บนท้องทะเลคลั่ง

สู่อนาคต ยื่นมือออกไป

บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แต่เราก็จะพายต่อไปชั่วนิรันดร์

แค่เพียงพายไปสู่วันพรุ่งนี้

ゆず Yuzu - 愛こそ Ai Koso - 4LOVE [EP]

Title: 愛こそ Ai Koso

Artist: ゆず Yuzu

Album: 4LOVE [EP]

愛こそ世界を変える 君となら信じられるんだ

Ai koso sekai wo kaeru kimi to nara shinjirarerunda

夢から醒めても 夢みたいだ

yume kara samete mo yumemitai da

聞こえるよ いつもそばに

kikoeru yo itsumo soba ni

出会えたあの日に もし戻れても

deaeta ano hi ni moshi modorete mo

同じ道 君と歩こう

onaji michi kimi to arukou

一人きり (全部) 抱え込んで

hitori kiri ( zenbu ) kakaekon de

本当の (夢) 閉ざさないで

hontou no ( yume ) tozasa nai de

君のため (僕は) ここにいる

kimi no tame ( boku wa ) koko ni iru

すべてをかけて 守りたいんだ ただひとつ

subete wo kake te mamori tai n da tada hitotsu

いつだって

itsu datte

愛こそ世界を変える 君となら叶えられるんだ

ai koso sekai wo kaeru kimi to nara kanaerarerunda

今ここから始まる 君となら信じられるんだ

ima koko kara hajimaru kimi to nara shinjirarerunda

La la la LOVE

さっきの雨が 嘘みたいだ

sakki no ame ga uso mitaida

見てごらん 光のカーテン

mi te goran kou no ka-ten

言いかけた (言葉) 照れないで

iikaketa ( kotoba ) tere nai de

聞かせてよ (夢) 物語

kikasete yo ( yume ) monogatari

探してる (僕に) できること

sagashiteru ( boku ni ) dekiru koto

力の限り 離さないんだ もう二度と

chikara no kagiri hanasa nai n da mou nidoto

いつだって

itsu datte

愛こそ未来を変える 何度でも 何度だっていいんだ

ai koso mirai wo kaeru nan do demo nan do datte ii n da

今ここから始めよう 君と明日へ進むんだ

ima koko kara hajimeyou kimi to ashita e susumu n da

La la la LOVE

いつだって

itsu datte

愛こそ世界を変える 君となら叶えられるんだ

ai koso sekai wo kaeru kimi to nara kanaerarerunda

今ここから始まる 君となら信じられるんだ

ima koko kara hajimaru kimi to nara shinjirarerunda

愛こそ未来を変える 何度でも 何度だっていいんだ

ai koso mirai wo kaeru nan do demo nan do datte ii n da

今ここから始めよう 君と明日へ進むんだ

ima koko kara hajimeyo u kimi to ashita e susumu n da

La la la LOVE

夢から醒めても 夢みたいだ

yume kara same te mo yumemi tai da

聞こえるよ いつもそばに

kikoeru yo itsumo soba ni

Kanji lyrics & English Translation from

http://www.jpopasia.com/yuzu/videos/63690

with edits

-----------------------------------------------------

Love is what changes the world

I can believe that as long as you’re with me

I wake up from the dream dreaming

I can hear you here by my side always

Even if I could somehow turn back time

We’d still walk the same roads

Holding everything all on your own

Don’t give up on your true dreams

I’m here for your sake

I want to protect you with all that I am, just that

Forever

Love is what changes the world

It will be that way as long as you’re with me

It starts here and now

I can believe that as long as you’re with me

La la la Love

What we thought was rain

Turned out to be a curtain of light

Don’t be afraid to let your words out

I wanna hear it, the story of your dreams

I’m searching for the things I can do

I hold on as tight as I can and will never let go

Forever

Love is what will change our future

We can try as many tries as it takes

Let’s start here and now

I can move on to tomorrow with you here

La la la Love

Forever

Love is what changes the world

It will be that way as long as you’re with me

It starts here and now

I can believe that as long as you’re with me

Love is what will change our future

We can try as many tries as it takes

Let’s start here and now

I can move on to tomorrow with you here

I wake up from the dream dreaming

I can hear you here by my side always

-----------------------------------------------------

ความรักเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงโลกนี้

ฉันสามารถเชื่อเช่นนั้นได้ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน

ฉันตื่นขึ้นมาจากฝัน ฝันว่า

ฉันสามารถได้ยินเสียงเธออยู่ตรงนี้ เคียงข้างฉันอยู่เสมอ

ถึงแม้ถ้าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้

เราก็จะยังคงเดินไปตามเส้นทางเดิมอยู่ดี

แบกทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวเธอเอง

อย่าได้ทิ้งฝันที่แท้จริงของเธอ

ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

ฉันอยากจะปกป้องเธอด้วยทุกอ่างที่ฉันเป็น ก็แค่นั้นเอง

ชั่วนิรันดร์

ความรักเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงโลกนี้

มันจะเป็นเช่นนั้นตราบใดที่เธออยู่กับฉัน

มันเริ่มต้นตรงนี้ ณ บัดนี้

ฉันสามารถเชื่อเช่นนั้นได้ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน

ลา ลา ลา รัก

สิ่งที่เรานึกว่าเป็นสายฝน

กลายเป็นม่านแสง

อย่าได้กลัวที่จะเอ่ยคำพูดของเธอออกมา

ฉันอยากจะได้ยินมัน เรื่องราวของฝันของเธอ

ฉันกำลังค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

ฉันยึดเอาไว้มั่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ และจะไม่มีวันปล่อยมือ

ชั่วนิรันดร์

ความรักจะเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอนาคตของเรา

เราสามารถลองดูได้ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง

มาเริ่มกันตรงนี้ ณ บัดนนี้กันเถอะ

ฉันสามารถไปต่อไปยังวันพรุ่งนี้เวลาที่เธออยู่ตรงนี้

ลา ลา ลา รัก

ชั่วนิรันดร์

ความรักเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงโลกนี้

มันจะเป็นเช่นนั้นตราบใดที่เธออยู่กับฉัน

มันเริ่มต้นตรงนี้ ณ บัดนี้

ฉันสามารถเชื่อเช่นนั้นได้ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน

ความรักจะเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอนาคตของเรา

เราสามารถลองดูได้ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง

มาเริ่มกันตรงนี้ ณ บัดนี้กันเถอะ

ฉันสามารถไปต่อไปยังวันพรุ่งนี้เวลาที่เธออยู่ตรงนี้

ฉันตื่นขึ้นมาจากฝัน ฝันว่า

ฉันสามารถได้ยินเสียงเธออยู่ตรงนี้ เคียงข้างฉันอยู่เสมอ

Mr.Children - 言わせてみてぇもんだ Iwasetemitee Mon Da - シフクノオト Shifuku no Oto

Title: 言わせてみてぇもんだ Iwasetemitee Mon Da

Artist: Mr.Children

Album: シフクノオト Shifuku no Oto

愛想を尽かしてくれても 一向に構わない

Aisou wo tsukashite kuretemo ikkou ni kamawanai

君の言う「永遠」など 僕だって当てにしてない

Kimi no iu eien nado boku datte ate ni shite nai

自慢にしてた黒帯は とっくに捨ててしまった

Jiman ni shiteta kuroobi wa tokku ni sutete shimatta

ぶら下がっただけの 存在でいたくはない

Burasagatta dake no sonzai de itaku wa nai

自分にしか出来ない事 身に付けようとしているけど

Jibun ni shika dekinai koto mi ni tsukeyou to shite iru kedo

代わり映えしねぇなぁ なんかつまんねぇなぁ

Kawaribae shinee naa nanka tsumannee naa

届かぬ空を見ては またしても赤面の至り

Todokanu sora wo mite wa mata shitemo sekimen no itari

ファンタジスタって言われてぇよ

Fantajisuta tte iwaretee yo

夜だけじゃなくて昼も

Yoru dake ja nakute hiru mo

もう どうしようもなく「必要」って

Mou dou shiyu mo naku hitsuyou tte

言わせてやりてぇんだ

Iwasete yariteen da

どっかの天才をひがんで皮肉を吐いてみても

Dokka no tensai wo higande hiniku wo haite mitemo

何にもなりゃしねぇよ どうすりゃいいの?

Nannimo narya shinee yo dou surya ii no?

古くからある迷信に見える理想の形

Furuku kara aru meishin ni mieru risou no katachi

今と昔の同一線上

Ima to mukashi no douissenjou

大切なことなんて きっと知ってんのに

Taisetsu na koto nante kitto shitten no ni

僕らは遠回りをしてるんだね

Bokura wa toomawari wo shiterun da ne

なら意味ある遠回りを

Nara imi aru toomawari wo

愛想を尽かしてくれても 一向に構わない

Aisou wo tsukashite kuretemo ikkou ni kamawanai

でも どうしようもなく「必要」って

Demo dou shiyou mo naku hitsuyou tte

言わせてみてぇもんだ

Iwasete mitee mon da

ねぇ 言ってみてよ

Nee itte mite yo

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l0025d2.html

Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Mr.Children/Iwasete_Mitee_Mon_Da

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

I don't care if you give up on me

I don't put any stock in your "forever" anyway

I've long since thrown away that black belt I was so proud of

I don't want to just be hanging on

I'm trying to find something only I can do

But nothing seems to change for the better; this is boring

I look up at the unreachable sky and once again am mortified

I want to be called talented

Not just at night, but during the day as well

I want to make you say

You just can't do without me

Snarking about some genius because I'm jealous

Won't get me anywhere, so what should I do?

The perfect shape seen in ancient superstitions

Is the same now as it was then

I think we're doing what's important

But we're just going around in circles

So let's make it a meaningful circle

I don't care if you give up on me

But I want to make you say

You just can't do without me

Come on, just say it

-----------------------------------------------------------------------------------

ฉันไม่สนหรอกนะถ้าเธอจะเลิกหวังอะไรกับตัวฉันแล้ว

ฉันไม่ได้สนใจกับ"ชั่วนิรันดร์"ของเธออยู่แล้ว

ฉันได้โยนสายดำที่ฉันภาคภูมิใจมาโดยตลอดนั่นทิ้งไปนานแล้ว

ฉันไม่อยากจะทำได้แค่รอ

ฉันกำลังพยายามหาอะไรสักอย่างที่มีแต่ฉันที่จะทำได้

แต่ไม่เห็นว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีเลย นี่มันน่าเบื่อชมัด

ฉันมองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่ไม่อาจเอื้อมถึง แล้วก็รู้สึกอับอายอีกครั้ง

ฉันอยากจะถูกเรียกว่ามีพรสวรรค์

ไม่ใช่แค่เวลากลางคืน แต่ระหว่างช่วงเวลากลางวันด้วย

ฉันอยากจะทำให้เธอพูดออกมาว่า

เธอไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากฉัน

การพูดจาเหยียดหยามอัจฉริยะบางคน เพราะว่าฉันอิจฉา

มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย งั้นฉันควรทำยังไงดีล่ะ?

รูปลักษณ์ในอุดมคติ ที่เห็น ๆ กันในความเชื่อโบราณ

บัดนี้มันก็ยังคงเหมือนเดิม

ฉันคิดว่าเรากำลังทำในสิ่งที่สำคัญ

แต่ว่าเราก็แค่กำลังอ้อมวกไปเป็นวงกลม

ฉะนั้นมาทำให้มันเป็นวงกลมที่มีความหมายกันเถอะ

ฉันไม่สนหรอกนะถ้าเธอจะเลิกหวังอะไรกับตัวฉันแล้ว

แต่ฉันอยากจะทำให้เธอพูดออกมาว่า

เธอไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากฉัน

เอาสิ พูดออกมาเลย

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 大空で抱きしめて Oozora de Dakishimete - 初恋 Hatsukoi

Title: 大空で抱きしめて Oozora de Dakishimete

Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru

Album: 初恋 Hatsukoi

晴れた日曜日の改札口は

hareta nichiyoubi no kaisatsuguchi wa

誰かを待つ人たちで色づき始め

dareka wo matsu hitotachi de irozukihajime

今日はどこか遠くへ行きたい気分

kyou wa dokoka tooku e ikitai kibun

空の見える場所へ

sora no mieru basho e

雲の中 飛んでいけたら

kumo no naka tondeiketara

大空で抱きしめて

oozora de dakishimete

君はまだ怒ってるかな

kimi wa mada okotteru kana

意地を張らずにいられなくて

iji wo harazu ni irarenakute

いつの日かまた会えたとしたら

itsu no hi ka mata aeta to shitara

最後と言わずにキスをして

saigo to iwazu ni kisu wo shite

もし夢の中でしか会えないなら

moshi yume no naka de shika aenai nara

朝まで私を抱きしめて

asa made watashi wo dakishimete

涙で目が覚めた月曜日の朝

namida de me ga sameta getsuyoubi no asa

急いで支度をした

isoi de shitaku wo shita

僕はまだあの頃のまま

boku wa mada ano koro no mama

青空で待ち惚け

aozora de machibouke

夏の花が散る頃には

natsu no hana ga chiru koro ni wa

笑顔で僕を迎えに来て

egao de boku wo mukae ni kite

純なあなたが誤解するから

jun na anata ga gokai suru kara

おしゃべりな私を黙らせて

oshaberi na watashi wo damarasete

傷ついたのはお互い様だから

kizutsuita no wa otagaisama dakara

四の五の言わずに抱き寄せて

shi no go no iwazu ni dakiyosete

いつの日かまた会えたとしたら

itsu no hi ka mata aeta to shitara

もう一度私を困らせて

mou ichido watashi wo komarasete

もし夢の中でしか会えないなら

moshi yume no naka de shika aenai nara

朝まで私を抱きしめて

asa made watashi wo dakishimete

わかっているわ、欲張りなのは

wakatteiru wa yokubari na no wa

でも最後と言わずにキスをして

demo saigo to iwazu ni kisu wo shite

もし夢の中でしか会えないなら

moshi yume no naka de shika aenai nara

天翔る星よ 消えないで

ama kakeru hoshi yo kienai de

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/utada-hikaru/oozora-de-dakishimete/

with edits

-----------------------------------------------------

On a clear Sunday, the station’s ticket gates

Are beginning to fill with color from the cheeks of those waiting for another

Today, I feel like going someplace far away

Somewhere I can see the sky

If we could go flying among the clouds

Then just hold me, in the vast sky

I wonder if you’re still mad with me...

But we just can’t help but be stubborn

If it happens that we can meet again someday

Then just kiss me, without saying it’s our last

If perhaps we can only meet again in our dreams

Then just hold me until morning

On a Monday morning, I was awoken by tears

I got ready in a hurry

I’m just the way I was back then…

Waiting in vain, in the blue sky

When the summer flowers have fallen

Then wear a smile and come calling on me

So innocent and pure, you’ll misunderstand me

So shut my blabbering mouth

We’ve both been hurt

So just embrace me and don’t complain about it

If it happens that we can meet again someday

Then come trouble me once more

If perhaps we can only meet again in our dreams

Then just hold me until morning

I get it, I get that I’m being greedy

But just kiss me, without saying it’s our last

If perhaps we can only meet again in our dreams

Then, oh stars soaring through the heavens, don’t go out

----------------------------------------------------

ในวันอาทิตย์ที่สดใส ประตูเก็บตั๋วของสถานี

กำลังเริ่มอัดแน่นไปด้วยสีสันจากปรางแก้มของผู้คนที่กำลังรอคิว

วันนี้ ฉันรู้สึกอนากจะไปที่ไหนสักแห่งไกลออกไป

ที่ที่ฉันจะสามารถเห็นท้องฟ้าได้

ถ้าหากเราจะสามารถบินไประหว่างหมู่เมฆา

งั้นก็จงกกกอดฉันเอาไว้ บนท้องฟ้ากว้างใหญ่นั่น

ฉันสงสันว่าเะอจะยังโกรธฉันอยู่ไหม...

แต่ว่าเราอดไม่ได้ที่จะดื้ออยู่บ้าง

ถ้าหากว่าเผอิญเรามาพบกันใหม่เข้าสักวัน

ก็ขอจงจูบฉัน โดยไม่ต้องบอกว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของสองเรา

ถ้าหากว่าเราจะพบกันใหม่ได้เพียงในฝัน

งั้นก็จงกกกอดฉันเอาไว้จนรุ่งสาง

ในเช้าวันจันทร์ ฉันสะดุ้งตื่นจากน้ำตา

ฉันเตรียมตัวให้พร้อมด้วยความรวดเร็ว

ฉันเป็นเหมือนเดิมกับเมื่อครานั้น…

ที่เฝ้ารอคอยอย่างไร้ประโยชน์ กับท้องฟ้าสีคราม

เวลาที่ดอกไม้ฤดูร้อนร่วงโรย

จงยิ้มแล้วมาหาฉันสิ

ช่างบริสุทธิ์ไร้เดียงสา เธอจะเข้าใจฉันผิด ๆ

ฉะนั้น ฉันจะหุบปากที่กำลังพล่ามอยู่ของฉันเสีย

เราต่างก็เจ็บกันมาแล้ว

ฉะนั้นจงโอบกอดฉันเอาไว้ แล้วไม่ต้องบ่นอะไร

ถ้าหากว่าเผอิญเราสามารถมาพบกันใหม่เข้าสักวัน

งั้นก็ค่อยมากวนฉันอีกทีละกัน

ถ้าหากว่าเราจะพบกันใหม่ได้เพียงในฝัน

งั้นก็จงกกกอดฉันเอาไว้จนรุ่งสาง

ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจว่าฉันกำลังโลภมาก

ก็ขอจงจูบฉัน โดยไม่ต้องบอกว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของสองเรา

ถ้าหากว่าเราจะพบกันใหม่ได้เพียงในฝัน

งั้น โอ้ ดวงดาวกำลังพุ่งผ่านท้องฟ้าไป จงอย่าได้ออกไป

Mr.Children - こんな風にひどく蒸し暑い日 Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi - Sign [S]

Title: こんな風にひどく蒸し暑い日 Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi

Artist: Mr.Children

Album: Sign [S]

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ

ebibade * kurappu * yua- * hanzu

きっと素敵な事も沢山あるでしょう

kitto suteki na koto mo takusan aru deshou

でもこんな風にひどく蒸し暑い日は

demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi wa

思い出してしまうんだ※

omoidashiteshimaun da

その日 記録的猛暑が僕らを襲ってきて

sono hi kirokuteki moushou ga bokura wo osottekite

映画館に逃げ込んで卑猥な映画見た

eigakan ni nigekonde hiwai na eiga mita

部屋に着くともう僕らはガラス窓閉め切って

heya ni tsuku to mou bokura wa garasu mado shimekitte

エアコンのない君の部屋で ただ夢中になってた

eakon no nai kimi no heya de tada muchuu ni natteta

流れ出したモノでシーツが濡れてしまって

nagaredashita mono de shi-tsu ga nureteshimatte

君はゴミでも捨てるように洗濯機に入れた

kimi wa gomi demo suteru you ni sentakki ni ireta

忘れて過ごしてんだ そんな光景は

wasurete sugoshiten da sonna koukei wa

今じゃ女房も子もある

ima jya nyobou mo ko mo aru

でもこんな風にひどく蒸し暑い日は

demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi wa

思い出してしまうんだ

omoidashiteshimaun da

キャスターは温暖化の深刻さ訴える

kyasuta- wa ondanka no shinkokusa utaeru

「異常ですね」っておばちゃんも広場で話してる

‘ijyou desu ne’ tte obachan mo hiroba de hanashiteru

人類の行く末 考えると不安で

jinrui no yukusue kangaeru to fuan de

水浸しの地球儀が夢の中でプカプカ浮いてた

mizu hitashi no chikyuugi ga yume no naka de pukapuka uiteta

忘れたふりしてんだ あんな光景は

wasureta furi shiten da anna koukei wa

そんなに怖がってもいらんない

sonna ni kowagatte mo irannai

でもこんな風にひどく蒸し暑い日は

demo konn a fuu ni hidoku mushiatsui hi wa

思い出してしまうんだ

omoidashiteshimaun da

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ

ebibade * kurappu * yua- * hanzu

きっと素敵な事も沢山あるでしょう

kitto suteki na koto mo takusan aru deshou

でもこんな風にひどく蒸し暑い日は

demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi wa

思い出してしまうんだ※

omoidashiteshimaun da

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ

ebibade * kurappu * yua- * hanzu

有楽町で今夜ホステスさんと遊ぶよ

yuurakuchou de konya hosutesusan to asobu yo

でもこんな風にひどく蒸し暑い日は

demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi wa

思い出してしまうんだ

omoidashiteshimaun da

思い出したくないが

omoidashitakunai ga

思い出してしまうんだ

omoidashiteshimaun da

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l002684.html

Romaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-konna-fuu-ni-hidoku-mushiatsui-hi/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

Everybody * Clap * Your * Hands

I’m sure there’s some wonderful stuff too?

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

that day, a record heatwave upon us,

we escaped into a movie theater, and saw a dirty movie.

when we got back to your room,

we shut the glass windows, your room without an air conditioner

we were just so into each other.

the sheets got soaked by what poured out of us

you put ‘em in the washing machine

as if you were throwing away some trash

I’m living without remembering those scenes

I have a kid and wife now.

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

the newscaster is speaking seriously about global warming

even the old lady in the square is saying ‘it’s unusual isn’t it’

when I think about the future of the human race it worries me

the globe drown in water floats up in my dream

I’m pretending to forget that scene

even if it scares me so, I don’t need it

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

Everybody * Clap * Your * Hands

I’m sure there’s some wonderful stuff too?

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

Everybody * Clap * Your * Hands

I’m sure there’s some wonderful stuff too?

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

Everybody * Clap * Your * Hands

I’m gonna play with a hostess in Yurakuchou

but on horribly humid days like this,

It all comes back to me.

I don’t wanna remember but

It all comes back to me.

------------------------------------------------------------

ทุก ๆ คน * ปรบ * มือ * หน่อย

ฉันมั่นใจว่ามีอะไร ๆ ดี ๆ ด้วย

แต่ในวันที่สุด ๆ จะร้อนชื้นแบบนี้

มันก็กลับทำให้ฉันนึกถึง

วันนั้น วันที่ร้อนเป็นประวัติการณ์

เราหลบเข้าไปในโรงหนังแล้วก็ดูหนังเอ็กซ์กัน

เวลาที่เรากลับไปถึงห้องเธอ

เราก็ปิดหน้าต่างทั้ง ๆ ที่ห้องเธอไม่มีเครื่องปรับอากาศ

เราคลั่งไคล้กันและกันมากเหลือเกิน

พวกเราทำผ้าปูเตียงเปียกแฉะไปหมด

เธอโยนมันลงเครื่องซักผ้า

เหมือนกับว่ากำลังโยนอะไรทิ้งไปอย่างนั้น

ฉันกำลังมีชีวิตโดยที่ไม่นึกถึงฉากเหล่านั้น

ฉันมีลูกเมียแล้วในตอนนี้

แต่ในวันที่มันร้อนชื้นสุด ๆ แบบนี้

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน

ผู้ประกาศข่าวกำลังพูดอย่างเคร่งขรึมเรื่องสภาวะโลกร้อน

แม้แต่หญิงแก่ในจตุรัสก็บอกว่า"มันแปลกนะว่ามั้ย"

เวลาที่ฉันนึกถึงอนาคตของมนุษยชาติ มันทำให้ฉันเป็นกังวล

ภาพของโลกที่จมอยู่ใต้น้ำผุดขึ้นมาในฝันของฉัน

ฉันกำลังแสร้งทำเป็นลืมฉากนั้นไป

ถึงแม้มันจะทำให้ฉันหวาดกลัวเหลือเกิน ฉันไม่ต้องการมัน

แต่ในวันที่ร้อนชื้นสุด ๆ อย่างนี้

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน

ทุก ๆ คน * ปรบ * มือ * หน่อย

ฉันมั่นใจว่ามีอะไร ๆ ดี ๆ ด้วย

แต่ในวันที่ร้อนชื้นสุด ๆ อย่างนี้

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน

ทุก ๆ คน * ปรบ * มือ * หน่อย

ฉันมั่นใจว่ามีอะไร ๆ ดี ๆ ด้วย

แต่ในวันที่ร้อนชื้นสุด ๆ อย่างนี้

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน

ทุกๆคน * ปรบ * มือ * หน่อย

ฉันจะไปเล่นกับบริกรสาวที่ยูรากูโชซักหน่อยคืนนี้

แต่ในวันที่ร้อนชื้นสุด  ๆอย่างนี้

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน

ถึงฉันจะไม่อยากจะจำมันแต่

ภาพเหล่านั้นมันก็หวนกลับมาหาฉัน