ゆず Yuzu - TETOTE - BIG YELL

Title: TETOTE

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

Far Far Far Far Far...　Wow Wow Wow...

ねえ　聞いて欲しいんだ今　誰にも言えなかった

nee kiite hoshiin da ima dare ni mo ienakatta

ずっと心に秘めていた　僕の夢物語

zutto kokoro ni himeteita boku no yumemonogatari

遠くばかり眺めたまま　踏み出すことできずに

tooku bakari nagameta mama fumidasu koto dekizu ni

見たこと無い　海と空へ　きっといつの日にか

mita koto nai umi to sora e kitto itsu no hi ni ka

やっと出会った　本当の宝物

yatto deatta hontou no takaramono

手と手　繋いで　風を集めて

te to te tsunaide kaze wo atsumete

Wow帆を上げる　Wow今旅立とう

Wow ho wo ageru Wow ima tabidatou

君がくれた　優しい強さ

kimi ga kureta yasashii tsuyosa

Wow世界を変える　Wow始まるよ未来へ

Wow sekai wo kaeru Wow hajimaru yo mirai e

さぁ行こう

saa ikou

Far Far Far Far Far... Wow Wow Wow...

そう　巡り会えた奇跡を　運命は不思議だね

sou meguriaeta kiseki wo unmei wa fushigi da ne

こうして並び　笑いあって　朝陽を待っている

kou shite narabi waraiatte asahi wo matteiru

一緒に歩いてゆくよ　だからもう

issho ni aruite yuku yo dakara mou

手と手　離すな　雨に打たれて

te to te hanasu na ame ni utarete

Wow声合わせ　Wow空へ叫ぶよ

Wow koe awase Wow sora e sakebu yo

教えてくれた　信じる強さ

oshiete kureta shinjiru tsuyosa

Wowありのままに　Wow生きてゆくんだ

Wow arinomama ni Wow ikite yukun da

どんなに深い暗闇だとしても

donna ni fukai kurayami da to shitemo

明けない夜など　絶対ありはしない

akenai yoru nado zettai ari wa shinai

どこまでも　どんなときでも　君に　想いよ届け

doko made mo donna toki demo kimi ni omoi yo todoke

手と手　合わせて　星に願うよ　Wow Wow

te to te awasete hoshi ni negau yo Wow Wow

手と手　繋いで　風を集めて

te to te tsunaide kaze wo atsumete

Wow帆を上げる　Wow今旅立とう

Wow ho wo ageru Wow ima tabidatou

君がくれた　優しい強さ

kimi ga kureta yasashii tsuyosa

Wow世界を変える　Wow始まるよ未来へ

Wow sekai wo kaeru Wow hajimaru yo mirai e

さぁ行こう

saa ikou

Far Far Far Far Far...　Wow Wow Wow...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/tetote/

with edits

-----------------------------------------------------

Far Far Far Far Far...　Wow Wow Wow...

Hey, I want to tell you something. Something I couldn't tell anyone else.

It's a crazy dream that I've kept hidden deep in my heart.

I've been staring off into the distance, unable to take the first step,

But someday I'll seek new oceans, new skies, that I've never seen before.

I've finally found a true treasure!

Hand in hand, we'll gather up the wind

Wow, and raise the sails! Wow, so let's embark now!

The gentle strength that you've given me

Wow, will change the world! Wow, a new journey to the future!

C'mon, let's go!

Far Far Far Far Far...　Wow Wow Wow...

Yeah, seeing the miracle we've found, we can only say fate is curious thing.

Standing side by side, laughing together, the morning sun awaits us.

We'll walk onward together. That's why...

Don't let go of these joined hands! The rains may fall

Wow, but with our voices in unison! Wow, we'll shout to the sky!

We've taught one another the strength of belief

Wow, so we'll keep on living! Wow, just as we please!

No matter how deep the darkness is

There can be no such thing as an endless night.

No matter the place, or the time, I'll send these feelings to you!

Joining hands, we wish to the stars! Wow, wow!

Hand in hand, we'll gather up the wind

Wow, and raise the sails! Wow, so let's embark now!

The gentle strength that you've given me

Wow, will change the world! Wow, a new journey to the future!

C'mon, let's go!

Far Far Far Far Far...　Wow Wow Wow...

-----------------------------------------------------

ไกล ไกล ไกล ไกล ไกลออกไป...　ว้าา ว้าว ว้าว...

นี่ ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง บางสิ่งที่ฉันไม่อาจบอกใครอื่นได้

มันเป็นความฝันบ้า ๆ ที่ฉันเฝ้าเก็บซ่อนเอาไว้ลึกในใจของฉัน

ฉันเหม่อลอยมองออกไปไกล ไม่อาจย่างก้าวแรกออกไปได้

แต่สักวันฉันจะไปค้นหามหาสสมุทรใหม่ ๆ ท้องฟ้าใหม่ ๆ ที่ฉันยังไม่เห็นมาก่อน

ฉัน ในที่สุด ก็ได้พบกับทรัพย์สมบัติที่จริงแท้!

จับมือกันไว้ เราจะกอบเอาสายลมเข้าไว้ด้วยกัน

ว้าว แล้วก็ชักใบเรือให้กางออก! ว้าว มาออกเดินไปกันตอนนี้เถอะ!

พลังอันอ่อนโยนที่เธอได้มอบให้กับฉัน

ว้าว จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้! ว้าว การเดินทางครั้งใหม่ไปสู่อนาคต!

มาสิ ไปกันเถอะ!

ไกล ไกล ไกล ไกล ไกลออกไป...　ว้าา ว้าว ว้าว...

ใช่แล้ว จากการที่ได้เห็นปาฏิหาริย์ที่เราได้พบ เราก็พูดได้เพียงว่า โชคชะตามันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด

ยืนอยู่เคียงกัน หัวเราะไปด้วยกัน ตะวันยามแรกอรุณกำลังรอคอยเราอยู๋

เราจะเดินต่อไปข้างหน้าด้วยกัน นั่นแหละทำไม...

อย่าได้ปล่อยมือคู่นี้ไป! ฝนอาจจะเทลงมา

ว้าว แต่ด้วยเสียงของเราที่เปล่งออกมาเป็นหนึ่งเดียว! ว้าว เราจะร้องตะโกนขึ้นไปสู่ฟากฟ้า!

เราได้สอนให้กันและกันรู้ถึงพลังแห่งความศรัทธา

ว้าว ฉะนั้นเราจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป! ว้าว ดั่งที่ใจเราต้องการ!

ไม่ว่ามันจะมืดมิดสักเท่าใด

มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่าค่ำคืนอันไร้สิ้นสุด

ไม่ว่าจะที่ใด หรือเวลาใด ฉันจะส่งต่อความรู้สึกเหล่านี้ไปให้ถึงเธอ!

จับมือกันไว้ เราอธิษฐานไปกับเหล่าดวงดารา! ว้าว ว้าว!

จับมือกันไว้ เราจะกอบเอาสายลมเข้าไว้ด้วยกัน

ว้าว แล้วก็ชักใบเรือให้กางออก! ว้าว มาออกเดินไปกันตอนนี้เถอะ!

พลังอันอ่อนโยนที่เธอได้มอบให้กับฉัน

ว้าว จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้! ว้าว การเดินทางครั้งใหม่ไปสู่อนาคต!

มาสิ ไปกันเถอะ!

ไกล ไกล ไกล ไกล ไกลออกไป...　ว้าา ว้าว ว้าว...

lecca - Golden Lion - ZOOLANDER

Title: Golden Lion

Artist: lecca

Album: ZOOLANDER

羽ばたくライオン　見つけたらすぐ Ride on

habataku RAION mitsuketara sugu Ride on

荒みに荒んだ世知辛い世をいくよ

susami ni susanda sechigarai yo wo iku yo

ここを超えるには私しか

koko wo koeru ni wa watashi shika

頼れない　頼めない　ねぇ、連れてって

tayorenai tanomenai nee, tsuretette

飛べることは分かってる　まだ飛ぼうとしてないからできないだけ

toberu koto wa wakatteru mada tobou to shitenai kara dekinai dake

勢いつけて　そろそろいこう　きっと、うんと変わる

ikioi tsukete soro soro ikou kitto, unto kawaru

私には光り輝く目的がある

watashi ni wa hikari kagayaku mokuteki ga aru

それを誰にも邪魔させないプライドが支える

sore wo dare ni mo jama sasenai PURAIDO ga sasaeru

両手に培った生きてゆくスキルは

ryoute ni tsuchikatta ikite yuku SUKIRU wa

誰になんと言われようとここにある

dare ni nanto iwareyou to koko ni aru

人はいろいろ言うけど　結局私がやるしかない

hito wa iro iro iu kedo kekkyoku watashi ga yaru shika nai

子を生み　為しても　第一線にカムバックするの

ko wo umi nashite mo daiissen ni KAMUBAKKU suru no

そこはゆずってちゃダメ　信じるなら信じたまま

soko wa yuzutte cha dame shinjiru nara shinjita mama

I'm responsible for me　食らった痛みもpart of me

I’m responsible for me kuratta itami mo part of me

もっともっと羽ばたかせるまで　どこにも

motto motto hane habatakaseru made doko ni mo

去るつもりはないわ　ここからでも空　目指してゆけるなら

saru tsumori wa nai wa koko kara de mo sora mezashite yukeru nara

Ooo yea-yeah　私の足で立ち続けて

Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete

Ooo yea-yeah　運命って意外と新しく生まれ変わるの

Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no

転んだら立ち上がれ　困ったら美しくやれ

korondara tachiagare komattara utsukushiku yare

傷ついても返しちゃダメ　それが黄金のライオン

kizutsuite mo kaeshicha dame sore ga ougon no RAION

なんてったって　やるって決めて渡ってきた数々の

nantettatte yarutte kimete watatte kita kazukazu no

戦場は輝くステージ　そこにいる私を試してる

senjou wa kagayaku SUTE-JI soko ni iru watashi wo tameshiteru

雨が降れども　私たちは上を向こう

ame ga furedomo watashitachi wa ue wo mukou

ただ歩くより軽く step を踏んで

tada aruku yori karuku step wo funde

もっともっと羽ばたかせるまで　どこにも

motto motto hane habatakaseru made doko ni mo

去るつもりはないわ　ここからでも空　目指してゆけるなら

saru tsumori wa nai wa koko kara de mo sora mezashite yukeru nara

飛べることは分かってる　まだ飛ぼうとしてないからできないだけ

toberu koto wa wakatteru mada tobou to shitenai kara dekinai dake

勢いつけて　そろそろいこう　きっと、うんと変わる

ikioi tsukete soro soro ikou kitto, unto kawaru

Ooo yea-yeah　私の足で立ち続けて

Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete

Ooo yea-yeah　運命って意外と新しく生まれ変わるの

Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no

よけいなものを削ぎ落としたらだいぶスッキリして

yokei na mono wo sogiotoshitara daibu SUKKIRI shite

生まれた頃に比べたら傷だらけだけど

umareta koro ni kurabetara kizu darake dakedo

私以外の誰かには登りきれない

watashi igai no dareka ni wa noborikirenai

トコばかり登ってるのがまた気持ちいい

toko bakari nobotteru no ga mata kimochi ii

Ooo yea-yeah　私の足で立ち続けて

Ooo yea-yeah watashi no ashi de tachitsuzukete

Ooo yea-yeah　運命って意外と新しく生まれ変わるの

Ooo yea-yeah unmei tte igai to atarashiku umarekawaru no

転んだら立ち上がれ　困ったら美しくやれ

korondara tachiagare komattara utsukushiku yare

傷ついても返しちゃダメ　それが黄金のライオン

kizutsuite mo kaeshicha dame sore ga ougon no RAION

君は黄金のライオン

kimi wa ougon no RAION

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from

https://carlenne.livejournal.com/107037.html

with edits

-----------------------------------------------------

If you find a flying lion Ride on right away

I will go into the wildly wasted tough world

In order to cross here I have only myself

to rely on, I can’t ask anyone Hey, take me

You know that you can fly, it’s just that you don’t try that you can’t

Using all your strength, let’s go soon Surely you will change a lot

I have a shining goal

A pride that won’t let anyone else get in the way supports it

No matter what anyone else says

the skills to live that I’ve cultivated with both hands are here

People say a lot of things but in the end there’s no one else to do it but me

Even if I give birth to a child, I’ll make a comeback on the frontlines

I can’t give that up If you believe, then keep going as you believed

I’m responsible for me The pain I’ve received is also part of me

Until I’ve made my wings fly higher, higher

I don’t plan on going anywhere Even if it’s from here, if I can aim for the sky…

Ooo yea-yeah I’ll continue to stand on my own feet

Ooo yea-yeah Destiny will be unexpectedly reborn anew

If you fall stand up, if you’re troubled do it beautifully

Even if I get hurt there’s no going back That is the Golden Lion

The many battlefields I’ve crossed having decided that I’ll do it no matter what happens are shining stages They test me as I stand there

Though the rain falls we will look upwards

Rather than simply walking lightly take a step

Until I’ve made my wings fly higher, higher

I don’t plan on going anywhere Even if it’s from here, if I can aim for the sky…

You know that you can fly, it’s just that you don’t try that you can’t

Using all your strength, let’s go soon Surely you will change a lot

Ooo yea-yeah I’ll continue to stand on my own feet

Ooo yea-yeah Destiny will be unexpectedly reborn anew

Ooo yea-yeah I’ll continue to stand on my own feet

Ooo yea-yeah Destiny will be unexpectedly reborn anew

When you prune what’s unneccessary it’ll be abundantly clear

If I compare myself to how I was when I was born, I’m covered in wounds but

Nobody else but me can completely ascend

Endlessly rising also feels good

Ooo yea-yeah I’ll continue to stand on my own feet

Ooo yea-yeah Destiny will be unexpectedly reborn anew

If you fall stand up, if you’re troubled do it beautifully

Even if I get hurt there’s no going back That is the Golden Lion

You are the Golden Lion

-----------------------------------------------------

ถ้าเธอพบกับสิงโตบินได้ จงขึ้นขี่มันในทันที

ฉันจะก้าวเข้าไปสู่โลกอันร้ายกาจอย่างไร้ประโยชน์

เพื่อที่จะก้าวข้ามช่วงนี้ไป ฉันพึ่งพาได้แค่ตนเอง

ฉันไม่อาจบอกใคร ๆ ได้ว่า นี่ พาฉันไปหน่อยสิ

เธอรู้มั้ยว่าเธอน่ะบินได้ ก็แค่ว่าเธอไม่พยายามลองดูเธอก็เลยทำไม่ได้

มาใช้พลังของเธอไปกันให้สุดสิ แน่นอนว่าเธอจะเปลี่ยนไปอย่างมากมาย

ฉันมีเป้าหมายที่สว่างไสว

มีความภาคภูมิใจที่ไม่ยินยอมให้ใครก็ตามมาขวางกั้น คอยค้ำชูมันอยู่

ไม่ว่ามครจะว่าอย่างไรก็ตาม

ทักษะในการดำรงชีวิตที่ฉันฝึกขึ้นมาด้วยสองมือนี้ มันอยู่นี่

ผู้คนต่างก็พูดอะไร ๆ มากมาย แต่สุดท้ายแล้วก็มีแต่ฉันนี่ที่จะต้องทำมันขึ้นมา

ถึงแม้ถ้าฉันจะคลอดลูกออกมา ฉันก็จะกลับมาสู่แนวหน้าได้

ฉันไม่อาจยอมแพ้ได้ ถ้าเธอเชื่อมั่นแล้วก็จงเชื่อมั่นแล้วเดินต่อไปเช่นนั้น

ฉันรับผิดชอบตัวฉันเอง ความเจ็บปวดที่ฉันได้รับก็เป็นส่วนหนึ่งของตัวฉันเช่นกัน

จนกว่าที่ฉันจะทำให้ปีกของฉันนี้บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไปได้อีก

ฉันก็จะไม่ไปไหน ถึงแม้จะจากตรงนี้ก็ตาม ฉันก็ยังเล็งไปยังฟ้าไกลนั่นได้…

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะยืนด้วยลำแข้งฉันเองอย่างนี้ต่อไป

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว โชคชะตาจะถือกำเนิดขึ้นมาใหม่อย่างไม่คาดฝัน

ถ้าล้ม ก็จงลุกยืนขึ้นมา ถ้ามีปัญหา ก็จงทำมันให้ผ่านพ้นไปอย่างงดงาม

ถึงแม้ถ้าฉันจะต้องเจ็บ ก็ไม่มีวันถอยกลับ นั่นแหละคือสิงห์ทองคำ

สมรภูมิมากมายที่ฉันได้ผ่านมา จากการที่ได้ตัดสินใจที่จะทำมันไปไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันเป็นเวทีที่สว่างไสว พวกมันทดสอบฉันที่ยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

ถึงสายฝนจะกระหน่ำ เราก็จะแหงนหน้ามองขึ้นไปอย่างภาคภูมิ

แทนที่จะเดินย่างไปเบา ๆ อย่างหวาดกลัว

จนกว่าที่ฉันจะทำให้ปีกของฉันนี้บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไปได้อีก

ฉันก็จะไม่ไปไหน ถึงแม้จะจากตรงนี้ก็ตาม ฉันก็ยังเล็งไปยังฟ้าไกลนั่นได้…

เธอรู้มั้ยว่าเธอน่ะบินได้ ก็แค่ว่าเธอไม่พยายามลองดูเธอก็เลยทำไม่ได้

มาใช้พลังของเธอไปกันให้สุดสิ แน่นอนว่าเธอจะเปลี่ยนไปอย่างมากมาย

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะยืนด้วยลำแข้งฉันเองอย่างนี้ต่อไป

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว โชคชะตาจะถือกำเนิดขึ้นมาใหม่อย่างไม่คาดฝัน

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะยืนด้วยลำแข้งฉันเองอย่างนี้ต่อไป

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว โชคชะตาจะถือกำเนิดขึ้นมาใหม่อย่างไม่คาดฝัน

เมื่อเธอได้เล็มเอาส่วนที่ไม่จำเป็นออกไป มันก็จะชัดเจนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ถ้าฉันจะเทียบตัวเองกับเมื่อครั้งที่ฉันเกิดขึนมา ฉันนั้นเต็มไปด้วยบาดแผลมากมาย แต่ว่า

ไม่มีใครนอกจากฉันที่จะเลื่อนลำดับ สูงขึ้นไปได้จนสุด

สูงขึ้นไปไม่หยุดหย่อน และก็รู้สึกดีด้วย

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะยืนด้วยลำแข้งฉันเองอย่างนี้ต่อไป

โอ้ ใช่แล้ว ใช่แล้ว โชคชะตาจะถือกำเนิดขึ้นมาใหม่อย่างไม่คาดฝัน

ถ้าล้ม ก็จงลุกยืนขึ้นมา ถ้ามีปัญหา ก็จงทำมันให้ผ่านพ้นไปอย่างงดงาม

ถึงแม้ถ้าฉันจะต้องเจ็บ ก็ไม่มีวันถอยกลับ นั่นแหละคือสิงห์ทองคำ

เธอนั่นแหละคือสิงโตทองคำ

平井堅 Ken Hirai - トドカナイカラ Todokanai kara - トドカナイカラ Todokanai kara [S]

Title: トドカナイカラ Todokanai kara

Artist: 平井堅 Ken Hirai

Album: トドカナイカラ Todokanai kara [S]

昨日より君が好きなのに　昨日みたいに上手く出来ない

kinou yori kimi ga suki na no ni kinou mitai ni umaku dekinai

二人がはしゃいだ言葉はあっと言う間に　忘れてしまった

futari ga hashaida kotoba wa atto iu ma ni wasurete shimatta

並んで座ったベンチで　手をつなごうか迷ってた

narande suwatta benchi de te wo tsunagou ka mayotteta

何故か君にだけ僕が伝わらない　それだけ分かった

naze ka kimi ni dake boku ga tsutawaranai sore dake wakatta

捨てる様に　日々を生きてきたけど

suteru you ni hibi wo ikite kita kedo

君は僕を　まともな怖がりに変えてしまった

kimi wa boku wo matomo na kowagari ni kaete shimatta

毎日君を抱きしめても　どんなに強く抱きしめても

mainichi kimi wo dakishimete mo donna ni tsuyoku dakishimete mo

0.1mmの不安が狭まったまま

reiten ichi miri no fuan ga hasamatta mama

毎日君に恋するため　毎日君を抱きしめよう

mainichi kimi ni koi suru tame mainichi kimi wo dakishimeyou

忘れるから　移ろうから　届かないから

wasureru kara utsurou kara todokanai kara

大好きと笑って欲しい

daisuki to waratte hoshii

大きなモールで一人きり　流れてく人を見ている

ookina mooru de hitori kiri nagareteku hito wo mite iru

君の声を思い出せばあの時に　戻れる気がした

kimi no koe wo omoidaseba ano toki ni modoreru ki ga shita

僕だらけの　日々を生きてきたけど

bokudarake no hibi wo ikite kita kedo

君を見つけ　君を失うのが　ただ怖いんだ

kimi wo mitsuke kimi wo ushinau no ga tada kowain da

毎日君と話をして　時々君は黙り込んで

mainichi kimi to hanashi wo shite tokidoki kimi wa damarikonde

0.1gの孤独　分け合ったまま

reiten ichi guramu no kodoku wakeatta mama

毎日君を愛するため　毎日僕は君を騙す

mainichi kimi wo aisuru tame mainichi boku wa kimi wo damasu

こぼれそうな胸の内を　閉じ込めたまま

koboresou na mune no uchi wo tojikometa mama

大好きを　抱えて歩く

daisuki wo kakaete aruku

キレイと言った夕焼けを　慌てて僕は探すけれど

kirei to itta yuuyake wo awatete boku wa sagasu keredo

0.1秒の遅さで　色を変える

reiten ichibyou no ososa de iro wo kaeru

毎日君を抱きしめても　どんなに強く抱きしめても

mainichi kimi wo dakishimete mo donna ni tsuyoku dakishimete mo

0.1mmの不安が狭まったまま

reiten ichi miri no fuan ga hasamatta mama

毎日君に恋するため　毎日君を抱きしめよう

mainichi kimi ni koi suru tame mainichi kimi wo dakishimeyou

忘れるから　移ろうから　届かないから

wasureru kara utsurou kara todokanai kara

大好きさ　笑って欲しい

daisuki sa waratte hoshii

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ken-hirai/todokanai-kara/

with edits

-----------------------------------------------------

I love you more than I did yesterday, but I can't show it as well as I did yesterday.

I've suddenly forgotten the words from our lively conversation before.

Sitting side by side on the bench, I had trouble deciding whether to hold your hand.

Only one thing was clear to me: for some reason you're the only one I can't explain myself to.

I've lived so many days as if I were throwing them away,

But you made me properly afraid of doing so.

Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,

0.1mm of unease is still stuck between us.

I'll hold you every day, so I can fall in love with you every day.

I'll forget... I'll change... I won't be able to reach you,

So I want you to smile and say you love me!

I'm all alone in a large shopping mall, watching the people flow by.

I thought of your voice and felt I could go back to that time.

I've lived so many days being full of myself,

But now that I've found you, losing you is simply frightening.

Talking with you every day, you would sometimes fall silent.

0.1g of loneliness remains shared between us.

I'll lie to you every day, so I can love you every day.

I'll keep my overflowing feelings locked in my chest,

Clinging to this love as I walk on.

I search frantically for the sunset you once called beautiful.

0.1 seconds late and the color will change.

Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,

0.1mm of unease is still stuck between us.

I'll hold you every day, so I can fall in love with you every day.

I'll forget... I'll change... I won't be able to reach you,

But I love you, and I want you to smile!

----------------------------------------------------

ฉันรักเธอมากกว่าวันวาน แต่ก็ไม่สามารถแสดงให้เธอเห็นได้ดีเท่าวันวาน

จู่ ๆ ฉันก็ลืมบทสนทนาอันสนุกสนานของเราก่อนหน้านี้

ขณะที่นั่งเคียงกันบนม้านั่ง ฉันก็ลังเลที่จะจับมือเธอ

สิ่งเดียวที่แน่ชัดคือ ไม่รู้ทำไม แต่เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไม่อาจอธิบายสิ่งที่อยู่ในใจได้

ฉันใช้ชีวิตอย่างทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ

แต่เธอกลับทำให้ฉันกลัวที่จะทำเช่นนั้นอีก

ถึงฉันจะกอดเธอทุกวัน ไม่ว่าจะกอดเธอแน่นสักแค่ไหน

ก็ยังคงมีความกังวลใจเล็ก ๆ มากั้นกลางระหว่างเราอยู่ดี

ฉันจะกอดเธอทุก ๆ วัน เพื่อที่ฉันจะได้ตกหลุมรักเธอในทุก ๆ วัน

ฉันจะลืม... ฉันจะเปลี่ยนไป... ฉันไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอได้

ฉะนั้น ฉันอยากให้เธอยิ้มเข้าไว้ แล้วพูดว่าเธอรักฉัน!

ฉันอยู่ตามลำพังในศูนย์การค้าใหญ่ มองดูผู้คนเดินผ่านมาผ่านไป

ฉันนึกถึงเสียงของเธอแล้วก็รู้สึกเหมือนได้กลับไปช่วงเวลาเหล่านั้น

ฉันใช้ชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว

แต่ตั้งแต่ได้พบกับเธอ ก็หวาดกลัวที่จะเสียเธอไป

ฉันพูดกับเธออยู่ทุกวัน บางครั้งเธอก็จะเงียบไป

ยังคงมีความเหงาหน่อย ๆ มากั้นกลางระหว่างเรา

ฉันจะโกหกเธอทุกวัน เพื่อที่จะได้รักเธอได้ทุกวัน

ฉันจะเก็บความรู้สึกของฉันที่เอ่อล้นออกมา ขังมันเอาไว้ในอก

เกาะกุมความรักนี้เอาไว้ขณะที่ฉันเดินต่อไป

ฉันเฝ้าค้นหาอย่างบ้าคลั่ง หาอาทิตย์อัสดงที่เธอเคยเรียกว่าสวย

แค่สายไปเสี้ยววินาที สีสันมันก็เปลี่ยนไปแล้ว

ถึงฉันจะกอดเธอทุกวัน ไม่ว่าจะกอดเธอแน่นสักแค่ไหน

ก็ยังคงมีความกังวลใจเล็ก ๆ มากั้นกลางระหว่างเราอยู่ดี

ฉันจะกอดเธอทุก ๆ วัน เพื่อที่ฉันจะได้ตกหลุมรักเธอในทุก ๆ วัน

ฉันจะลืม... ฉันจะเปลี่ยนไป... ฉันไม่อาจเอื้อมไปถึงเธอได้

แต่ฉันก็รักเธอ และอยากให้เธอยิ้มได้!

ゆず Yuzu - うたエール Uta Yell - BIG YELL

Title: うたエール Uta Yell

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

始めようかそろそろ(これから)

hajimeyou ka sorosoro (kore kara)

準備はできたかい？(いつでも)

junbi wa dekita kai? (itsudemo)

呼吸合わせて(阿吽)

kokyuu awasete (aun)

いつものように

itsumo no you ni

スタートの合図　空に響けば

sutaato no aizu sora ni hibikeba

どこへゆこう？　想像超える未来へ

doko e yukou? souzou koeru mirai e

一生は誰にも(千載一遇)

isshou wa dare ni mo (senzai ichiguu)

与えられた　叶えられた　特別な贈り物(ギフト)(さあいまこそ)

ataerareta kanaerareta tokubetsu na gifuto (saa ima koso)

夢中で乗り越えて(その先へと)

muchuu de norikoete (sono saki e to)

どんなピンチも　こりゃまたとない

donna pinchi mo korya mata to nai

チャンスに変えられるさ

chansu ni kaerareru sa

(きっと変わる　だからゆこう　You Go！)

(kitto kawaru dakara yukou You Go!)

LA LA LA…心からla la

LA LA LA... kokoro kara la la

あなたにエールを　歌ういつの日も

anata ni eeru wo utau itsu no hi mo

LA LA LA…ここからLA LA LA…

LA LA LA... koko kara LA LA LA...

届け　僕らの声

todoke bokura no koe

心配しなくていい(大丈夫)

shinpai shinakute ii (daijoubu)

肩の力抜いて(深呼吸)

kata no chikara nuite (shinkokyuu)

上手じゃなくても(平気、平気)

jouzu janakutemo (heiki, heiki)

自分なりでいい

jibunnari de ii

すぐにはできない　だからこそ

sugu ni wa dekinai dakara koso

手にしたときの　喜びこみ上げる

te ni shita toki no yorokobi komiageru

一生はいつでも(十人十色)

isshou wa itsudemo (juunin toiro)

一人ひとりが　主人公の　とっておきの舞台(ステージ)(幕は上がる)

hitorihitori ga shujinkou no totteoki no suteeji (maku wa agaru)

ずっと消えないスポットライト(どんなときも)

zutto kienai supottoraito (donna toki mo)

ヘマしちゃって　笑われたって

hema shichatte warawaretatte

信じた道をゆくんだ

shinjita michi wo yukun da

(この道を進め　前へ　MY WAY)

(kono michi wo susume mae e MY WAY)

LA LA LA…　見ているからla la

LA LA LA... miteiru kara la la

惜しみない拍手を　頑張るあなたへ

oshiminai hakushu wo ganbaru anata e

LA LA LA…　明日へLA LA LA…

LA LA LA... ashita e LA LA LA...

待っているよ　未来

matteiru yo mirai

悩んだ末に見つけるんだ

nayanda sue ni mitsukerun da

物語は始まったばかり

monogatari wa hajimatta bakari

(始まったばかり　始まったばかり)

(hajimatta bakari hajimatta bakari)

The END決めんのは誰だ？

The END kimen no wa dare da?

走り出した　願い乗せて

hashiridashita negai nosete

LA LA LA…　心からla la

LA LA LA... kokoro kara la la

あなたにエールを　歌ういつの日も

anata ni eeru wo utau itsu no hi mo

LA LA LA…見ているからla la

LA LA LA... miteiru kara la la

惜しみない拍手を　頑張るあなたへ

oshiminai hakushu wo ganbaru anata e

LA LA LA…明日へLA LA LA…

LA LA LA... ashita e LA LA LA...

待っているよ　未来

matteiru yo mirai

届け　僕らの声

todoke bokura no koe

LA LA LA…(あなたに)

LA LA LA... (anata ni)

LA LA LA…(エールを)

LA LA LA... (eeru wo)

LA LA LA…(謳おう)

LA LA LA... (utaou)

LA LA LA…(いつの日も)

LA LA LA... (itsu no hi mo)

LA LA LA…(謳おう)

LA LA LA... (utaou)

LA LA LA…(いつの日も)

LA LA LA... (itsu no hi mo)

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/uta-yell/

with edits

-----------------------------------------------------

It’s about time to get started (from now on)

Are you ready (always)

Let’s match our breath (ommm)

Just like always

Once the signal to start echoes in the sky

Where shall we go? To a future beyond our imagination

To each and everyone (once in a lifetime)

Life is bestowed, is granted, as a special gift (so, now)

Overcome it, without thinking (to what’s beyond)

You can turn any tight spot

Into an unparalleled opportunity

(A change is coming, so go! You go!)

LA LA LA… la la from the heart

We can yell a song for you, each and every day

LA LA LA... LA LA LA from here

May our voices reach you

You don’t need to worry (it’s okay)

Loosen up your shoulders (deep breaths)

Even if you’re not too talented (you’re fine, you’re fine)

You can just be yourself

It can’t be done right away, but that’s why

It will fill your heart with happiness as you seize it

Always (everyone’s different)

Everyone is their life’s own main character, on a reserved stage (the curtain rises)

An endless spotlight (no matter when)

Even if you mess up, or get laughed at

Just travel the path you believed in

(Go down this path! Forward! Your way!)

LA LA LA… la la, we’re watching you

So we’ll heap applause on you as you try your best

LA LA LA… LA LA LA till tomorrow

We’re waiting for you, future

You’ll finally find it, after all your worrying

The story’s only just begun

(It’s just begun, it’s just begun)

Who decides when it’s the end?

We broke into a run, holding our hopes

LA LA LA… la la from the heart

We can yell a song for you, each and every day

LA LA LA… la la, we’re watching you

So we’ll heap applause on you as you try your best

LA LA LA… LA LA LA till tomorrow

We’re waiting for you, future

May our voices reach you

LA LA LA… (We’ll sing)

LA LA LA… (a yell)

LA LA LA… (for you)

LA LA LA… (each and every day)

LA LA LA… (we’ll sing)

LA LA LA… (each and every day)

-----------------------------------------------------

มันได้เวลาที่จะเริ่มต้นเสียทีแล้ว (จากนี้ไป)

เธอพร้อมหรือยัง (เสมอ)

มาหายใจให้พร้อมกันนะ (อืมมม)

เหมือนอย่างทุกทีแหละ

ทันทีที่สัญญาณเริ่มสะท้อนก้องไปบนฟ้า

เราจะไปไหนกันดีล่ะ? สู่อนาคตที่เหนือล้ำกว่าที่เราจะจินตนาการสิ

แด่ทุก ๆ คน (ครั้งเดียวในชีวิต)

ชีวิตได้ถูกมอบให้ ประทานให้ เป็นของขวัญที่พิเศษ (ฉะนั้น บัดนี้)

จงพิชิตมันให้ได้ โดยไม่ต้องคิดเลย (สู่สิ่งที่เหนือกว่า)

เธอสามารถเปลี่ยนวิกฤติใด ๆ ก็ได้

ให้กลายเป็นโอกาสที่ไม่อาจหาใดมาเสมอเหมือน

(ความเปลี่ยนแปลงมันกำลังมา ฉะนั้นไปเลย! เธอไปได้เลย!)

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ

เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน

ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้

ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล (มันไม่เป็นไร)

ทำตัวให้ผ่อนคลาย (หายใจเข้าลึก ๆ)

ถึงแม้ถ้าเธอจะไม่มีพรสวรรค์นักก็ตาม (เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร)

เธอเป็นตัวของตัวเองได้เลย

มันไม่ได้เสร็จได้ในทันทีทันควัน แต่ว่านั่นแหละทำไม

มันถึงจะทำให้ใจเธออัดแน่นไปด้วยความสุข ทันทีที่เธอคว้ามันมาได้

ทุก ๆ ครั้ง (ทุกๆ คนต่างก็แตกต่างกันออกไป)

ทุก ๆ คนต่างก็เป็นตัวเอกในชีวิตของตนเอง บนเวทีที่ถูกจับจองเอาไว้เป็นพิเศษ (เปิดม่าน)

เป็นดาวเด่น (ไม่ว่าจะตอนไหน)

ถึงแม้ว่าเธอจะทำผิดพลาด หรือถูกหัวเราะเยาะ

ก็แค่เดินไปตามเส้นทางที่เธอเชื่อมั่น

(ลงไปตามเส้นทางนี้เลย! ไปข้างหน้า! บนเส้นทางของเธอเอง!)

ลา ลา ลา … ลั้นลา เรากำลังจับตาดูเธออยู่

ฉะนั้นเราจะปรบมือกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังให้กับเธอขณะที่เธอพยายามอย่างดีที่สุด

ลา ลา ลา… ลั้นลาไปจนวันพรุ่งนี้

เราจะรอเธออยู่ อนาคต

เธอจะพบกับมันในที่สุด หลังจากที่เป็นกังวลมามากมาย

เรื่องราวมันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น

(มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น)

ใครล่ะจะตัดสินว่ามันจะจบลงเมื่อใด?

เราออกวิ่งไป ขณะที่กุมความหวังเราเอาไว้

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ

เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ

เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน

ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้

ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ

ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)

ลา ลา ลา… (ตะโกนออกไป)

ลา ลา ลา… (ให้ถึงเธอ)

ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)

ลา ลา ลา… (ทุก ๆ วันในแต่ละวัน)

ゆず Yuzu - 通りゃんせ Tooryanse - BIG YELL

Title: 通りゃんせ Tooryanse

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

幸福は一瞬　増幅してく欲

koufuku wa isshun zoufuku shiteku yoku

なくなっていくのは　立ち向かう意欲

nakunatte iku no wa tachimukau iyoku

忍び寄る病み　心地よい闇

shinobiyoru yami kokochiyoi yami

虚ろな目のままで　頬張るヤミー

utsuro na me no mama de houbaru yamii

甘い　甘い誘惑は　いつも隣り合わせ

amai amai yuuwaku wa itsumo tonariawase

正気を捨ててしまえば　どこもヘブン

seiki wo sutete shimaeba dokomo hebun

苦しみも痛みも　自分さえいらない

kurushimi mo itami mo jibun sae iranai

底へ　落ちてく　落ちてく　止まらない

soko e ochiteku ochiteku tomaranai

どこへ　行っても　探しても　埋められない

doko e ittemo sagashitemo umerarenai

「こんなはずじゃない」と嘆いても

“konna hazu janai” to nageitemo

「時すでに遅し」と　弾かれる

“toki sude ni ososhi” to hikareru

通りゃんせ　御用のないもの　おかえりなさい

touryanse goyou no nai mono wo kaerinasai

通りゃんせ　まだ間に合うから　最後のお知らせ

touryanse mada ma ni au kara saigo no oshirase

魑魅　魑魅魍魎　俺は朦朧

chimi chimimouryou ore wa mourou

狂いそうで　吐きそうで　拒む歪む世界

kuruisou de hakisou de kobamu yugamu sekai

意味　意味不明　昨夜未明

imi imifumei sakuya mimei

放って　奪われたのは　粉々の弱者

hanatte ubawareta no wa konagona no jakusha

各　核保有　それはfor you

kaku kakuhoyuu sore wa for you

喉元　すぎれば　忘れ去る過去

nodomoto sugireba wasuresaru kako

当然　安全　以前　このままで

touzen anzen izen kono mama de

一体全体？　未来　壊れてく

ittai zentai? mirai kowareteku

生きてゆく意味など　誰にもわからない

ikite yuku imi nado dare ni mo wakaranai

光のなか差し伸べた　その手は幻か

hikari no naka sashinobeta sono te wa maboroshi ka

通りゃんせ　御用のないもの　おかえりなさい

touryanse goyou no nai mono wo kaerinasai

通りゃんせ　まだ間に合うから　最後のお知らせ

touryanse mada ma ni au kara saigo no oshirase

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/tooryanse/

with edits

-----------------------------------------------------

Happiness lasts but a moment, greed is always growing

What’s perished is the ambition to stand and fight

Creeping disease, comfortable darkness

Swallowing it up with hollow eyes, so yummy

Sweet, sweet temptation always by your side

If you cast sanity aside, anywhere’s heaven

You don’t need pain, or suffering, or even the self

Falling, falling endlessly to the bottom

No matter where you go, how much you search, it won’t be filled

Even if you lament “this isn’t how it was supposed to be!”

You’ll be pulled in, saying “it’s already too late”

You may pass, those with no business here, return home

You may pass, there’s still time: the final call

Mountain spirits and river demons, I’m dim and hazy

I could go mad, I could vomit, in this denying, distorted world

Meaning, unclear, the gray of yesterday’s dawn

The tiny and weak, sent out and snatched up

Each nuclear missile, they’re each for you

The past, forgotten as it passes my throat

Natural, safe, since long ago

What’s been going on? The future crumbles to nothing

Nobody knows the reason for living on

Is the hand in the light, reaching for you, a mirage?

You may pass, those with no business here, return home

You may pass, there’s still time: the final call

-----------------------------------------------------

ความสุขคงอยู่แค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว ความโลภเติบโตขึ้นอยู่ตลอดเวลา

สิ่งที่ตายลงไป คือความฝันที่จะยืนหยัดต่อสู้

โรคร้ายที่คืบคลานเข้ามา ความมืดมิดที่ปลอบประโลม

กลืนกินมันลงไปด้วยสายตาอันว่างเปล่า ช่างเอร็ดอร่อยเสียเหลือเกิน

สิ่งยั่วยวนอันแสนหวาน อยู่ข้าง ๆ เธอตลอดเวลา

ถ้าเธอจะโยนสติสัมปชัญญะทิ้งไป ที่ไหน ๆ ก็เป็นสวรรค์ได้ทั้งนั้น

เธอไม่ต้องมีหรอก ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน หรือแม้แต่ตัวตนของเธอเองก็ตามแต่

ร่วงลงไป ร่วงลงสู่ก้นบึ้งอย่างไร้สิ้นสุด

ไม่ว่าเธอจะไปไหน ไม่ว่าเธอจะค้นหาสักเท่าใด มันก็เติมไม่เต็มหรอก

ถึงเธอจะคร่ำครวญ "นี่ไม่ใช่อย่างที่มันควรจะเป็น!"

เธอก็จะถูกดึงดูดเข้ามา กับคำว่า "มันสายไปแล้วล่ะ"

เธออาจจะผ่านไปได้ ผู้ที่ไม่มีธุระที่นี่ กลับไปบ้าน

เธออาจจะผ่านไปได้ ยังเหลือเวลาอยู่ จนประกาศครั้งสุดท้าย

จิตวิญญาณแห่งขุนเขาและภูตแห่งแม่น้ำ ฉันมันโง่และเลอะเลือน

ฉันสามารถเป็นบ้าไปได้ อาเจียนได้ ในโลกที่บิดเบือนและถูกปฏิเสธแห่งนี้

ความหมาย ไม่ชัดเจน สีหม่นเทาของอรุณแห่งวันวาน

เล็ก ๆ และอ่อนแอ ถูกส่งออกไป แล้วก็ถูกคว้าเอาไป

ขีปนาวุธนิวเคลียร์แต่ละลูก พวกมันต่างก็มีไว้สำหรับเธอ

อดีต ถูกลืมทันทีที่มันผ่านลำคอฉันลงไป

เป็นธรรมชาติ ปลอดภัย ตั้งนานมาแล้ว

อะไรคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นมาจนบัดนี้? อนาคตกำลังทลายลงไปสู่ความว่างเปล่า

ไม่มีใครรู้เหตุผลของการมีชีวิตอยู่หรอก

แล้วมือที่อยู่ท่ามกลางแสงไฟ ที่กำลังเอื้อมไปหาเธออยู่ มันเป็นภาพลวงตาหรือ?

เธออาจจะผ่านไปได้ ผู้ที่ไม่มีธุระที่นี่ กลับไปบ้าน

เธออาจจะผ่านไปได้ ยังเหลือเวลาอยู่ จนประกาศครั้งสุดท้าย

ゆず Yuzu - 日常 Nichijyo - BIG YELL

Title: 日常 Nichijyo

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

背中押されるように

senaka osareru you ni

君はまた街に溶ける

kimi wa mata machi ni tokeru

いつものように人々の中へ

itsumo no you ni hitobito no naka e

あいつみたいに笑えれば

aitsu mitai ni waraereba

あいつみたいにうまくやれば

aitsu mitai ni umaku yareba

少しはましだったのかな

sukoshi wa mashi datta no kana

そして僕らは何を求めた？

soshite bokura wa nani wo motometa?

胸躍らすような未来？

mune odorasu you na mirai?

ちょっと待ってよ　えっと

chotto matte yo etto

今がその時なんじゃないか！？

ima ga sono toki nan janai ka!?

なりたいよ　なれないよ　憧れ遠く

naritai yo narenai yo akogare tooku

けれど君らしくありますように

keredo kimirashiku arimasu you ni

今この時を進もう

ima kono toki wo susumou

明日へ　そう明日へ

ashita e sou ashita e

誰もが一人同士さ

daremo ga hitoridoushi sa

はじめから分かっているけど

hajime kara wakatteiru kedo

どうにもこうにも開き直れない

dou ni mo kou ni mo hirakinaorenai

いつもと同じ道を

itsumo to onaji michi wo

いつもと同じような時間

itsumo to onaji you na jikan

ただひたすらに過ぎてゆく

tada hitasura ni sugite yuku

そして僕らは愛を求めた

soshite bokura wa ai wo motometa

何度も　何度も　何度でも

nandomo nandomo nandodemo

おっと危ねえなぁ　ったく

otto abunei naa ttaku

どれも偽物じゃないか

dore mo nisemono janai ka

慰め合い今でも愛なんてよく分かんない

nagusameai ima demo ai nante yoku wakannai

分かんないなりに感じてみる

wakannai nari ni kanjite miru

その笑顔と温もりを

sono egao to nukumori wo

いつまでも　そういつまでも

itsumademo sou itsumademo

なりたいよ　なれないよ　憧れ遠く

naritai yo narenai yo akogare tooku

けれど君らしくありますように

keredo kimirashiku arimasu you ni

今この時を進もう

ima kono toki wo susumou

明日へ　そう明日へ

ashita e sou ashita e

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/nichijou/

with edits

-----------------------------------------------------

Like you were pushed from behind

You melted into the city once more

Like always, into the crowd

If we could smile like he can

If we could manage well like he can

I wonder if things would be a little bit better

So what were we looking for?

A future that would make our hearts dance?

Wait a bit, uh…

Isn’t now that time?

We want to become something, but we can’t—our distant longing

But I hope you can remain true to yourself

We’ll keep going forward within this time

To tomorrow, yeah, to tomorrow

Everyone’s alone together

We’ve known that from the start

There’s no way we could ever deny it

We go down the same path as always

We spend the same time as always

As the days pass us by

So we were looking for love

Over and over and over again

Hey, watch out! jeez

Aren’t they all fakes?

Comforting each other, we don’t really understand love, even now

Not understanding it, we try to feel it

Smiles, and warmth

Forever, forever

We want to become something, but we can’t—our distant longing

But I hope you can remain true to yourself

We’ll keep going forward within this time

To tomorrow, yeah, to tomorrow

-----------------------------------------------------

เหมือนดั่งว่าเธอถูกผลักจากข้างหลัง

เธอละลายหายเข้าไปเมืองอีกครั้ง

เหมือนเคย เข้าไปในฝูงชน

ถ้าเราจะสามารถยิ้มได้อย่างที่เขาทำ

ถ้าเราจะสามารถทำได้ดีอย่างที่เขาทำ

ฉันสงสัยว่าอะไร ๆ มันก็คงจะดีกว่านี้

แล้วเรากำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ?

อนาคตที่จะทำให้ใจเราเต้นระรัวเหรอ?

คอยสักครู่นะ เอ๋…

นี่มันได้เวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

เราอยากจะเป็นอะไรบางอย่าง แต่ว่าเราทำไม่ได้ — ความปรารถนาที่ยังห่างไกลของเรา

แต่ว่า ฉันก็หวังว่าเธอจะสามารถเป็นตัวของตัวเองอยู่ต่อไป

เราจะยังคงเคลื่อนไปข้างหน้าต่อไปในตอนนี้

สู่วันพรุ่งนี้ ใช่แล้ว สู่วันพรุ่งนี้

ทุก ๆ คนต่างก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวไปด้วยกัน

เรารู้เรื่องนั้นมาตั้งแต่แรกแล้ว

ไม่มีทางที่เราจะเถียงได้เลย

เราเดินไปตามทางเดิมเหมือนอย่างเคย

เราใช้เวลาเดิม ๆ เหมือนอย่างทุกที

ขณะที่วันเวลามันผ่านเราไป

แล้ว เรากำลังมองหาความรักกันอยู่

ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า

เฮ้ ระวังหน่อยสิ! โถ่

พวกนั้นมันของปลอมทั้งนั้นไม่ใช่หรือไง?

ต่างก็ปลอบกันไป เราไม่เข้าใจความรักสักเท่าไหร่เลย แม้ในตอนนี้

ทั้งที่ไม่เข้าใจมัน เราก็พยายามสัมผัสมัน

รอยยิ้ม และความอบอุ่น

ตลอดไป ตลอดไป

เราอยากจะเป็นอะไรบางอย่าง แต่ว่าเราทำไม่ได้ — ความปรารถนาที่ยังห่างไกลของเรา

แต่ว่า ฉันก็หวังว่าเธอจะสามารถเป็นตัวของตัวเองอยู่ต่อไป

เราจะยังคงเคลื่อนไปข้างหน้าต่อไปในตอนนี้

สู่วันพรุ่งนี้ ใช่แล้ว สู่วันพรุ่งนี้

ゆず Yuzu - 聞こエール Kiko Yell - BIG YELL

Title: 聞こエール Kiko Yell

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

さぁ　なにかが起きるよ　それは僕ら次第

saa nanika ga okiru yo sore wa bokura shidai

白紙の地図広げ　目指すは未来

hakushi no chizu hiroge mezasu wa mirai

未だかつてない　試みの彼方へ

imada katsutenai kokoromi no kanata e

聞こえる　羅針盤はなくても

kikoeru rashinban wa nakutemo

君の声が道しるべ

kimi no koe ga michishirube

始まる　新たな船出が

hajimaru arata na funade ga

どんな嵐の中も　どんな嵐の中も

donna arashi no naka mo donna arashi no naka mo

覗き込んでみたら　望遠鏡の先に

nozokikonde mitara bouenkyou no saki ni

無人島　それとも　宝島かも？

mujintou soretomo takarajima kamo?

急げ！あっという間に　陽は沈む

isoge! a tto iu ma ni hi wa shizumu

見上げる　星のない空の下

miageru hoshi no nai sora no shita

心のランプを灯す

kokoro no ranpu wo tomosu

見つける　僕らの宝物

mitsukeru bokura no takaramono

きっと　いつの日にか

kitto itsu no hi ni ka

聞こえる　羅針盤はなくても

kikoeru rashinban wa nakutemo

君の声が道しるべ

kimi no koe ga michishirube

始まる　新たな船出が

hajimaru arata na funade ga

どんな嵐の中も　どんな嵐の中も

donna arashi no naka mo donna arashi no naka mo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/kiko-yell/

with edits

-----------------------------------------------------

See, whatever happens, it’s all up to us!

Opening a blank map and setting our eyes on the future

To the furthest reaches of a never-before-seen venture

I can hear it, even without a compass

Your voice is my guide

Setting sail, a new voyage is beginning

No matter the storm, no matter the storm

Peering down the telescope, what’s at the end?

Is it a deserted island? Or maybe it's a treasure island?

Hurry! The sun will set before we know it

Looking up to a starless sky

We’ll light the lamps of our hearts

We’ll find our treasure

I know we will, one day

I can hear it, even without a compass

Your voice is my guide

Setting sail, a new voyage is beginning

No matter the storm, no matter the storm

-----------------------------------------------------

เห็นมั้ย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็ขึ้นอยู่กับเราทั้งนั้น!

กางแผนที่เปล่าออกมา แล้วก็เล็งสายตาเราไปยังอนาคต

สู่สุดขอบของการเดินทางที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

ฉันได้ยิน แม้จะปราศจากเข็มทิศ

เสียงของเธอนำทางฉันไป

กางไปเรือออก การเดินทางครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม

ส่องกล้องทางไกลไป อะไรนั่นที่อยู่อีกฝากฝั่ง?

มันเป็นเกาะร้างหรือ? รึว่าจะเป็นเกาะมหาสมบัติ?

เร็ว! อาทิตย์จะตกก่อนที่เราจะทันรู้ตัว

มองขึ้นไปบนนภาที่ไร้ดาว

เราจะจุดตะเกียงแห่งใจเราขึ้นมา

เราจะค้นพบสิ่งที่ล้ำค่าของเรา

ฉันรู้ว่าเราจะทำได้ สักวันนึง

ฉันได้ยิน แม้จะปราศจากเข็มทิศ

เสียงของเธอนำทางฉันไป

กางไปเรือออก การเดินทางครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม