Search This Blog

08/09/2018

福山雅治 Masaharu Fukuyama - 家族になろうよ Kazoku ni Narou yo


Title: 家族になろうよ Kazoku ni Narou yo
Artist: 福山雅治 Masaharu Fukuyama

100年経っても好きでいてね
hyakunen tattemo suki de ite ne
みんなの前で困らせたり
minna no mae de komara setari
それでも隣で笑ってくれて
soredemo tonari de waratte kurete
選んでくれてありがとう
erande kurete arigatou

どれほど深く信じ合っても
dore hodo fukaku shinji attemo
わからないこともあるでしょう
wakaranai koto mo aru deshou
その孤独と寄り添い生きることが
sono kodoku to yorisoi ikiru koto ga
「愛する」ということかもしれないから・・・
aisuru toyuu koto kamo shirenai kara ...

いつかお父さんみたいに大きな背中で
itsuka otousan mitai ni ooki na senaka de
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
itsuka okaasan mitai ni shizuka na yasashisa de
どんなことも越えてゆける 家族になろうよ
donna koto mo koete yukeru kazoku ni narou yo

小さな頃は体が弱くて
chiisana koro wa karada ga yowakute
すぐに泣いて甘えてたの
sugu ni naite amaete tano

いつも自分のことばかり精一杯で
itsumo jibun no koto bakari seiippai de
親孝行なんて出来てないけど
oyakoukou nante dekitenai kedo

明日のわたしは
ashita no watashi wa
それほど 変わらないとしても
sorehodo kawaranai toshitemo
一歩ずつ 与えられる人から
ippo zutsu atae rareru hito kara
与える人へかわってゆけたなら・・・
ataeru hito e kawatte yuketa nara ...

いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
itsuka ojii chan mitai ni mukuchi na tsuyosa de
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
itsuka obaa chan mitai ni kawaii egao de
あなたとなら生きてゆける そんなふたりになろうよ
anata to nara ikite yukeru sonna futari ni narou yo

いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
itsuka anata no egao ni yoku nita otoko no koto
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
itsuka watashi to onaji nakimushi na onna no koto
どんなことも超えてゆける 家族になろうよ
donna koto mo koete yukeru kazoku ni narou yo
あなたとなら生きてゆける しあわせになろうよ
anata to nara ikite yukeru shiawase ni narou yo

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

"Even after a hundred years have passed, please continue to like me"
In front of everyone, making it difficult for you
Even so, you smiled for me
Thank you for choosing me

No matter how much we trust each other
There are some things we can't understand
Because that solitude and need for living intimately ('yorisoi' is an adverb to 'ikiru' so I think it should be 'to live intimately')
might be what it is to love... ('aisuru koto kamo shirenaikara')

Someday, with a wide back like a father
Someday, with the quiet kindess of a mother
let's become a family
that will get by whatever happens

When I was young, my body was weak and easily I would cry
All along I only know how to strive for my own self
[And I didn't know how to be filial]

Tomorrow's "me", even if there is not much difference
I hope to step by step from being someone who is always "given"
slowly become someone who is the "giver"

Someday, with a quiet strength like Grandfather
Someday, with an adorable smile like Grandmother
If it's with you, I can live on
Let's become a pair like that

Someday, with a boy who has your smiling face
Someday, with a girl who is a crybaby like me
let's become a family
that will get by whatever happens

-----------------------

"แม้จะผ่านเลยไปสักร้อยปีจากนี้ ได้โปรดรักฉันต่อไป"
ต่อหน้าทุก ๆ คน ฉันทำให้เธอลำบากใจ
ถึงกระนั้น เธอก็ยังยิ้มให้กับฉัน
ขอบคุณที่เลือกฉัน

ไม่ว่าเราจะเชื่อใจกันสักขนาดไหน
ก็ยังมีบางสิ่งที่เราไม่เข้าใจกัน
เพราะว่าความที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว และความต้องการที่จะอยู่อย่างใกล้ชิดกัน
อาจจะเป็นสิ่งที่เรียกว่ารักก็ได้

สักวันหนึ่ง กับแผ่นหลังกว้าง ๆ เหมือนดังของคุณพ่อ
สักวันหนึ่ง กับความเมตตากรุณาเงียบ ๆ เหมือนดังคุณแม่
มาเป็นครอบครัว
ที่จะผ่านพ้นไปได้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะนะ

เมื่อฉันยังเด็ก ร่างกายฉันอ่อนแอและฉันก็ขี้แย
ตลอดเวลาฉันรู้เพียงแต่จะทำอะไรเพื่อตัวฉันเอง
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะกตัญญูได้อย่างไร

ตัวฉันในวันพรุ่งนี้ ถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่ค่อยแตกต่าง
ฉันหวังที่จะค่อย ๆ เปลี่ยนจากการเป็น"ผู้รับ"อยู่เสมอ ๆ
ให้ค่อย ๆ กลายเป็น"ผู้ให้"

สักวัน กับความเข้มแข็งอันเงียบขรึมดังของคุณปู่
สักวัน กับรอยยิ้มที่น่ารักเหมือนดังของคุณย่า
หากเป็นเธอแล้ว ฉันจะดำรงชีวิตต่อไปได้
มาเป็นคู่ที่เป็นอย่างนั้นกันเถอะนะ

สักวัน กับเด็กชายที่มีใบหน้าอันยิ้มแย้มดังของเธอ
สักวัน กับเด็กหญิงที่ขี้แยอย่างของฉัน
มาเป็นครอบครัว
ที่จะผ่านพ้นไปได้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะนะ

Dreams Come True - LOVE LOVE LOVE


Title: LOVE LOVE LOVE
Artist: Dreams Come True

ねぇ どうして すっごくすごく好きなこと
Nee doushite suggoku sugoku suki na koto
ただ 伝えたいだけなのに ルルルルル
Tada tsutaetai dake na no ni rururururu
うまく 言えないんだろう…
Umaku ienain darou...

ねぇ せめて 夢で会いたいと願う
Nee semete yume de aitai to negau
夜に限って いちども ルルルルル
Yoru ni kagitte ichidomo rururururu
出てきてはくれないね
Dete kite wa kurenai ne

ねぇ どうして すごく愛してる人に
Nee doushite sugoku ai shiteru hito ni
愛してる と言うだけで ルルルルル
Ai shiteru to iu dake de rururururu
涙が 出ちゃうんだろう
Namida ga dechaun darou

ふたり出会った日が
Futari deatta hi ga
少しずつ思い出になっても
Sukoshi zutsu omoide ni nattemo

愛してる 愛してる ルルルルル
Ai shiteru ai shiteru rururururu
ねぇ どうして
Nee doushite
涙が 出ちゃうんだろう…
Namida ga dechaun darou...

涙が 出ちゃうんだろう…
Namida ga dechaun darou...

LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう
Love love Ai wo sakebou ai wo yobou
LOVE LOVE 愛を叫ぼう 愛を呼ぼう…
Love love Ai wo sakebou ai wo yobou...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Why is it that when I just want to say
How much I really, really love you rururururu
It just won't come out right...?

When I pray that I'll see you in my dreams
It's that night rururururu
When you don't appear even once

Why is it that when I want to tell the one I really love
How much I love him rururururu
I start crying?

Even though the day we met
Is little by little becoming a memory

I love you, I love you rururururu
Why is it
Why is it that I cry...?

Why is it that I cry...?

Love, love
I'll shout my love, I'll call to my love
Love, love
I'll shout my love, I'll call to my love...

----------------------------------------------------

ทำไมเวลาฉันแค่อยากจะพูดออกมาว่า
จริง ๆ แล้วฉันรักเธอมากเพียงใด
มันถึงพูดออกมาไม่ได้ดังใจนะ...?

เวลาฉันอธิษฐานให้ฉันพบกับเธอในฝันของฉัน
ในคืนนั้นเป็นคืน
ที่เธอไม่โผล่ออกมาให้เห็นสักนิดเลย

ทำไมเวลาฉันแค่อยากจะบอกคนที่ฉันรักว่า
ฉันรักเขามากเพียงใด
ฉันถึงได้ร้องไห้ออกมา?

ถึงแม้ว่าวันที่เราได้พบกัน
ค่อย ๆ กลายเป็นความทรงจำ

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ทำไม
ทำไมฉันถึงได้ร้องไห้ออกมา...?

ทำไมฉันถึงได้ร้องไห้ออกมา...?

รัก รัก ฉันจะร้องตะโกนบอกรักของฉันออกมา ฉันจะเรียกหาคนรักของฉัน
รัก รัก ฉันจะร้องตะโกนบอกรักของฉันออกมา ฉันจะเรียกหาคนรักของฉัน...

07/09/2018

いきものがかり Ikimono-gakari - ありがとう Arigatou


Title: ありがとう Arigatou
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど
Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo
つながれた右手は 誰よりも優しく
Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku
ほら この声を受止めてる
Hora kono koe wo uketometeru

まぶしい朝に苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
Mabushii asa ni nigawaraishitesa anata ga mado wo akeru
舞い込んだ未来が 始まりを教えて
maikonda mirai ga hajimari wo oshiete
またいつもの町へ出かけるよ
Mata itsumo no machi e dekakeruyo

でこぼこなまま積み上げてきた 二人の淡い日々は
Dekoboko na mama tsumiagetekita futari no awai hibi wa
こぼれた光を 大事に集めて
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete
今 輝いているんだ
Ima kagayaiteirunda

あなたの夢がいつからか 二人の夢に変わっていた
Anata no yume ga itsukaraka futari no yume ni kawatteita
今日だっていつか 大切な思い出
Kyou datte itsuka taisetsu na omoide
青空も泣き空も 晴れ渡るように
Aozora mo nakizora mo harewataruyouni

ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど
Arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumerukedo
つながれた右手が まっすぐな思いを
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo
不器用に伝えている
Bukiyou ni tsutaeteiru

いつまでもただいつまでも あなたと笑ってたから
Itsumademo tada itsumademo anata to warattetakara
信じたこの道を 確かめていくのに
Shinjita kono michi wo tashikameteikunoni
今 ゆっくりと歩いて行こう
Ima yukkurui to aruite ikou

喧嘩した日も泣き合った日も それぞれいろ咲かせて
Kenka shita hi mo nakiatta hi mo sorezore iro sakasete
真っ白な心に描かれた未来を
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo
まだ書き足していくんだ
mada kakitashiteikunda

だれかのために生きること だれかの愛を受け入れること
Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
そうやって今を ちょっとずつ重ねて
Souyatte ima wo chottozutsu kasanete
喜びも悲しみも 分かち合えるように
Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeruyouni

思い合うことに幸せを あなたと見つけていけたら
Omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
ありふれたことさえ 輝きを抱くよ
Arifureta koto sae kagayaki wo dakuyo
ほら その声に寄り添ってく
Hora sono koe ni yorisotteku

愛してるって伝えたくて あなたに伝えたくて
Aishiteru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute
かけがえのない手を あなたとのこれからを
Kakegae no nai te wo anata to no korekara wo
わたしは信じてるから
Watashi wa shinjiterukara

ありがとうって言葉を今 あなたに伝えるから
Arigatou tte kotoba wo ima anata ni tsutaerukara
つながれた右手は 誰よりも優しく
Tsunagareta migite wa dareyori mo yasashiku
ほら この声を受止めてる
Hora kono koe wo uketometeru

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from

with edits

-----------------------------------------------------

I want to say “Thank you” while I’m looking at you
Your right hand in mine feels softer than anything, yes, hear my voice

With a wry smile you open the window to a bright morning
As the future floats down it begins, we’ll head out into the city as usual

Our fleeting days together come at unexpected times
And all the leftover light we’ve carefully collected is shining now

Before I knew it, “Your dream” had turned into “Our dream”
Even today will be a cherished memory someday
The blue sky, the teary sky, they’re both clear

I want to say “Thank you” while I’m looking at you
My right hand in yours awkwardly displays my honest emotions
Forever, I just want to smile with you forever
Now I’ll walk this path I believed in and see if I was right

Days we fought, days we cried, each one full of colors
I’m still adding onto the future I drew on my pure white heart

Dedicating your life to someone, receiving someone’s love
That’s how we’ll spend each and every moment
So we can share all our joys and sorrows

If we can find happiness by loving each other
Then I’ll embrace the light of the ordinary, hey, I draw near to your voice

I want to say “I love you,” I want to tell you
Your lovely hand, our future together, I believe in them
I can say the words “Thank you” to you now
Your right hand in mine feels gentler than anything, yes, hear my voice

----------------------------------------------------

ฉันอยากจะบอกว่า "ขอบคุณ" ขณะที่กำลังมองไปที่เธออยู่
มือข้างขวาของเธอในมือฉัน รู้สึกนุ่มนวลกว่าสิ่งใดเลย ใช่แล้ว ฟังเสียงฉันสิ

กับยิ้มแหย ๆ เธอเปิดหน้าต่างรับอรุณอันสดใส
ขณะที่อนาคตลอยลงมา มันก็เริ่มต้นขึ้น เราจะมุ่งหน้าเข้าเมืองไปเหมือนเคย

วันเวลาอันแสนสั้นของเรามาถึงโดยไม่คาดฝัน
และแสงที่หลงเหลืออยู่ที่เราสะสมไว้อย่างระมัดระวัง กำลังเปล่งประกายอยู่ในตอนนี้

ก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว "ความฝันของเธอ" ก็ได้กลายเป็น "ความฝันของเรา"
แม้กระทั่งวันนี้ ก็จะกลายไปเป็นความทรงจำอันน่าทะนุถนอมในสักวัน
ท้องฟ้าคราม ท้องฟ้าแห่งน้ำตา พวกมันต่างก็ปลอดโปร่งสดใส

ฉันอยากจะบอกว่า "ขอบคุณ" ขณะที่กำลังมองไปที่เธออยู่
มือข้างขวาของฉันในมือเธอ แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ความรู้สึกอันบริสุทธ์ของฉันอย่างเคอะเขิน
ตราบชั่วนิรันดร์ ฉันเพียงอยากจะยิ้มไปกับเธอชั่วนิรันดร์
บัดนี้ฉันจะเดินไปบนเส้นทางนี้ที่ฉันเชื่อมั่น แล้วดูสิว่าฉันถูกไหม

วันที่เราทะเลาะกัน วันที่เราร้องไห้กัน แต่ละวันเต็มไปด้วยสีสัน
ฉันยังคงกำลังเพิ่มเติมลงไปในอนาคตที่ฉันวาดบนหัวใจสีขาวสะอาดของฉันอยู่

ทุ่มเทชีวิตของเธอเพื่อใครบางคน รับความรักของใครบางคนตอบแทน
นั่นคือวิธีการที่เราใช้ทุก ๆ ช่วงเวลาของเราไป
เพื่อที่เราจะสามารถแบ่งปันทุกความสุขและความเศร้าของเรากันได้

ถ้าเราสามารถค้นพบความสุขได้จากการที่เรารักกันและกัน
เช่นนั้นแล้วฉันก็จะโอบรับสิ่งธรรมดาสามัญนั้น เฮ้ ฉันเข้าไปใกล้เสียงเธอ

ฉันอยากจะบอกว่า "ฉันรักเธอ" ฉันอยากจะบอกเธอ
มืออันงดงามของเธอ อนาคตของเราด้วยกัน ฉันเชื่อมั่นในพวกมัน
บัดนี้ฉันสามารถพูดคำว่า "ขอบคุณ" ออกมา
มือข้างขวาของเธอในมือของฉัน รู้สึกอ่อนโยนกว่าทุกสิ่งเลย ใช่แล้ว จงฟังเสียงของฉันสิ

06/09/2018

クリス・ハート Chris Hart - I LOVE YOU - Song for You


Title: I LOVE YOU
Artist: クリス・ハート Chris Hart
Album: Song for You

ねぇ 君はなぜ 哀しそうに うつむくの?
nee kimi wa naze kanashi sou ni utsumuku no?
まぶしいほど 青い空 なのに
mabushii hodo aoi sora na no ni
いつからだろう? 君と手を つないでも
itsu kara darou? kimi to te wo tsunaide mo
ギュッと握り返してはくれないんだね
gyutto nigirikaeshite wa kurenai n da ne

何を言えたなら あの日に帰れるの?
nan wo ietanara ano hi ni kaereru no?
胸を埋め尽くす不安だけが
mune wo umetsukusu fuan dake ga
泣いても 泣いても 消えてくれないの
naite mo naite mo kiete kurenai no

I love you I love you I need you ずっと愛されたいあの頃のように
I love you I love you I need you zutto aisaretai ano koro no you ni
叶わない願いでも この気持ちはいつもそうその胸に届いていますか?
kanawanai negai de mo kono kimochi wa itsu mo sou sono mune ni todoite imasu ka?
I love you I love you I need you どうして 僕の心だけ奪ったまま
I love you I love you I need you dou shite boku no kokoro dake ubatta mama
叶わない願いなら さよならを告げて
kanawanai negai nara sayonara wo tsugete

ねぇ お揃いで着けていたあの時計は
nee wo soroide tsukete ita ano tokei wa
止まったまま 外しただけだよね?
tomatta mama hazushita dake da yo ne?
確かめたい でも答えは 聞きたくないの
tashikametai de mo kotae wa kikitaku nai no
しあわせな時間まで消えそうだから
shiawase na jikan made kie sou da kara

春は咲く花を見に行ったよね
haru wa saku hana wo mi ni itta yo ne
冬はぬくもりの部屋でキスをした
fuyu wa nukumori no heya de kisu wo shita
あの輝きさえ 忘れたと言うの?
ano kagayaki sae wasureta to iu no?
もう一度 思い出して どうか
mouō ichi do omoidashite dou ka

I love you I love you I need you ずっと愛されたいあの頃のように
I love you I love you I need you zutto aisaretai ano koro no you ni
叶わない願いでも この気持ちはいつもそうその胸に届いていますか?
kanawanai negai de mo kono kimochi wa itsu mo sou sono mune ni todoite imasu ka?
I love you I love you I need you どうして 僕の心だけ奪ったまま
I love you I love you I need you dou shite boku no kokoro dake ubatta mama
叶わない願いなら さよならを告げて
kanawanai negai nara sayonara wo tsugete

Kanji lyrics from
English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Hey, why do you look down at your feet so sadly?
The sky’s such a blinding blue
When did it start? Even when I hold your hand
You won’t hold mine back

What could I say to go back to that day?
This anxiety that fills my heart
Won’t disappear no matter how much I cry

I love you I love you I need you I want to be loved just like those days
Even if it’s not a wish to be fulfilled, have my feelings reached your heart?
I love you I love you I need you why is it that you still have my heart
If it’s not a wish to be fulfilled, can you just say goodbye

Hey, that matching watch we used to wear
You only took them off with the hands frozen, right?
I want to make sure but I don’t want to hear the answer
Because it feels like even the happy times are going to disappear

We went to see the blooming flowers in the spring
Kissed in the cozy room in the winter
Are you telling me you even forgot that sparkle?
Please, can you recall it one more time

I love you I love you I need you I want to be loved just like those days
Even if it’s not a wish to be fulfilled, have my feelings reached your heart?
I love you I love you I need you why is it that you still have my heart
If it’s not a wish to be fulfilled, can you just say goodbye

-----------------------------------------------------

เฮ้ ทำไมเธอถึงได้ก้มหน้ามองเท้าเศร้าๆ แบบนั้นล่ะ?
ท้องฟ้ามันสดใสจะตายไป
มันเริ่มเมื่อไหร่กันนะ? ถึงแม้ฉันจะจับมือเธอเอาไว้
เธอก็ไม่จับมือฉัน

ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง เพื่อที่จะหวนคืนกลับไปสู่วันนั้น?
ความกังวลที่อัดแน่นอยู่ในใจฉันนี้
ไม่หายไปแม้ว่าฉันจะร้องไห้สักเท่าใด

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ ฉันอยากจะเป็นที่รักเหมือนเมื่อวันเก่า ๆ เหล่านั้น
ถึงแม้คำอธิษฐานนี้จะไม่เป็นจริง ความรู้สึกของฉันมันส่งไปถึงใจเธอหรือเปล่า?
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ  ทำไมเธอถึงยังครองใจฉันอยู่
ถ้าคำอธฺษฐานนี้จะไม่เป็นจริง ขอให้เธอแค่เอ่ยคำลา

เฮ้ นาฬิกาชุดคู่กันนั่นที่เราเคยสวมกัน
เธอถอดมันออกเฉพาะเวลาที่เข็มมันไม่เดิน ใช่มั้ย?
ฉันเองก็อยากจะแน่ใจ แต่ก็ไม่อยากจะได้ยินคำตอบ
เพราะมันรู้สึกเหมือนว่าช่วงเวลาแห่งความสุขมันกำลังจะหายไป

เราไปชมดอกไม้เบ่งบานกันในฤดูใบไม้ผลิ
จูบกันในห้องที่อบอุ่นแสนสบายนั่นท่ามกลางฤดูหนาว
เธอกำลังจะบอกฉันเหรอว่า เธอลืมแม้กระทั่งช่วงเวลาพิเศษเหล่านั้น?
ได้โปรด ขอเธอได้นึกถึงพวกมันอีกสักครั้ง

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ ฉันอยากจะเป็นที่รักเหมือนเมื่อวันเก่า ๆ เหล่านั้น
ถึงแม้คำอธิษฐานนี้จะไม่เป็นจริง ความรู้สึกของฉันมันส่งไปถึงใจเธอหรือเปล่า?
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ  ทำไมเธอถึงยังครองใจฉันอยู่
ถ้าคำอธฺษฐานนี้จะไม่เป็นจริง ขอให้เธอแค่เอ่ยคำลา

JULEPS - 旅立つ日 Tabidatsu Hi


Title: 旅立つ日 Tabidatsu Hi
Artist: JULEPS

ある朝 目覚めたら
aru asa mezametara
神が待ってた
kami ga matteta
命に終わりが来ると
inochi ni owari ga kuru to
そっと知らされた
sotto shirasareta

どうして 僕だけが
dou shite boku dake ga
旅立つのか?
tabidatsu no ka?
運命のさざ波に
unmei no sazanami ni
声は届かない
koe wa todokanai

一番近くの
ichiban chikaku no
大事な人よ
daiji na hito yo
しあわせだったか?
shiawase datta ka?
それが気がかり
sore ga kigakari

もしも僕がいなくなったら
moshi mo boku ga inakunattara
最初の夜だけ泣いてくれ
saisho no yoru dake naite kure
君と僕が過ごした歳月を
kimi to boku ga sugoshita saigetsu wo
思い出しながら
omoidashi nagara
見送って
miokutte

君と会えてしあわせだった
kimi to aete shiawase datta
朝の空見上げ 微笑んで
asa no sora miagehohoende
僕はきっと日差しになって
boku wa kitto hizashi ni natte
見守っているよ
mimamotte iru yo
君のこと
kimi no koto

見守っているよ
mimamotte iru yo
君のこと
kimi no koto

Kanji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

When I woke up in the morning
The God was waiting for me
He came to me and gently told
My life was coming to an end

I never had a clue why
I had to leave on my own
In the ripples of fate
Even my voice didn't reach

My important person
Who was the closest to me,
tell me were you happy then?
That's all I wanted to know

If I fade away from the world
You can shed tears on the first night
Please remember,
remember those days spent with me
And see me off on my way

It was glad we met
Staring at the morning sky
Smiling in the air
I'll surely become the sun
To look down at you

Because I'll become the sun
To look down at you

-----------------------------------------------------

เมื่อฉันตื่นขึ้นมายามเช้า
พระเจ้ากำลังรอฉันอยู่
ท่านมาบอกฉันเบา ๆ
ชีวิตฉันกำลังจะจบลง

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
ฉันจะต้องจากไปตามลำพัง
ท่ามกลางระลอกคลื่นแห่งชะตากรรม
แม้เสียงฉันก็ไม่อาจไปถึง

เธอที่เป็นคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
ที่สนิทกับฉันที่สุด
บอกฉันทีสิว่าเธอมีความสุขมั้ยเมื่อครานั้น?
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

ถ้าฉันเลือนหายไปจากโลกนี้
เธอสามารถหลั่งน้ำตาออกมาได้ในคืนแรก
ได้โปรดนึกถึง
นึกถึงวันเหล่านั้นที่มีฉัน
แล้วก็จงส่งฉันจากไปบนเส้นทางของฉัน

ดีใจนะที่เราได้พบกัน
จดจ้องมองไปยังฟ้ายามอรุณ
ยิ้มไปในสายลม
ฉันคงจะกลายไปเป็นตะวัน
เพื่อที่จะได้เฝ้าดูเธอ

เพราะว่าฉันจะกลายไปเป็นดวงตะวัน
เพื่อที่จะได้เฝ้าดูเธอ

26/08/2018

MISIA - アイノカタチ Ai no Katachi feat.HIDE(GReeeeN) - アイノカタチ Ai no Katachi [S]


Title: アイノカタチ Ai no Katachi feat.HIDE(GReeeeN)
Artist: MISIA
Album: アイノカタチ Ai no Katachi [S]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって
ano ne itsu no ma ni ka kidzuitan da ai ni moshi katachi ga atte
それがすでに わたしの胸に はまってたなら
sore ga sude ni watashi no mune ni hamatteta nara
きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに
kitto zutto kyou yori motto anata no koto wo shiru tabi ni
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね
sono katachi wa mou anata janakya kitto sukima wo tsukutte shimau ne

あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
あなたが心の中で 広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerun da

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの
kore kara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fuete yuku no
飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく
tobideta toko hekonda toko futari ni natteku
時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい
toki ni butsukari surihette soshite mata umeatte ikeba ii

大好きなあなたが
daisuki na anata ga
そばにいないときに ほら 胸が痛くなって
soba ni inai toki ni hora mune ga itakunatte
あなたのカタチ 見える 気がしたんだ
anata no katachi mieru ki ga shitan da

あのね 大好きだよ
ano ne daisuki da yo
何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは
nanmankai mo tsutaeyou atatakaku fueta omoi wa
全部 アイノカタチです
zenbu ai no katachi desu

ずっと ずっと 大好きだよ
zutto zutto daisuki da yo
あなたが心の中で 広がってくたび
anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabi
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerun da
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ
hoshi no kazu hodo no naka tada hitori no anata ga kokoro ni irun da
あのね あのね ずっと 大好きだよ
ano ne ano ne zutto daisuki da yo
大好きだよ ああ ありがとう
daisuki da yo aa arigatou

Kanji lyrics and Roumaji lyrics and English Translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

You know, I noticed something. If love had a shape
And it was already lodged somewhere in my heart
Then surely, forever, stronger with each passing day—the more I learn about you,
If that shape ever ceased to be you, it would leave an empty space.

You know, I love you.
The more you spread throughout my heart,
Love wells up and the tears overflow.

We'll continue to cry and laugh the more we learn about each other,
The parts that protrude, and those that yield, will become the two of us.
We'll sometimes collide and wear each other down, then we only need to fill in the gaps again.

I love you so much
That when I'm not by your side, my heart begins to hurt
And I feel that I can see your shape.

You know, I love you.
I'll tell you again and again. These warm feelings building up
Are all the shape of love.

I'll love you always and forever.
The more you spread throughout my heart,
Love wells up and the tears overflow.
Among a number great as the stars, you alone are here inside my heart.
You know, you know, I'll always love you.
I love you. Ahh, thank you.

-----------------------------------------------------

เธอรู้มั้ย ฉันสังเกตอะไรบางอย่าง ถ้าความรักมันจะมีรูปลักษณ์
และมันก็ฝังตัวลงไปในใจฉันที่ไหนสักแห่งแล้ว
เช่นนั้นแล้ว แน่นอนว่า จากที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ มันรุนแรงขึ้นกับทุก ๆ วันที่ผ่านไป ชั่วนิรันดร์
ถ้ารูปลักษณ์นั้น มันยุติที่จะเป็นเธอไปเมื่อใดแล้ว มันก็จะทิ้งช่องโหว่เอาไว้

เธอรู้มั้ย ฉันรักเธอ
ยิ่งเธอกระจายไปทั่วใจฉันมากเท่าใด
ความรักมันก็ท่วมท้นขึ้นมา แล้วน้ำตาก็เอ่อล้นออกมา

เราจะคงร้องไห้และหัวเราะต่อไปเรื่อย ๆ ยิ่งเราเรียนรู้กันและกันมากขึ้นเท่าใด
ส่วนที่มันยื่นออกมา และส่วนที่มันบุ๋มลงไป จะกลายมาเป็นเราสอง
เราบางครั้งก็จะปะทะกันบ้างแล้วก็ทำให้ต่างฝ่ายต่างเหนื่อยล้า แต่เราก็แค่ต้องเติมเต็มช่องว่างของกันและกันใหม่อีกครั้งเท่านั้นเอง

ฉันรักเธอมากเสียจน
เวลาที่ฉันไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอ หัวใจมันฉันเริ่มเจ็บปวด
และฉันก้รู้สึกได้ว่าฉันสามารถเห็นรูปลักษณ์ของเธอได้

เธอรู้มั้ย ฉันรักเธอ
ฉันจะบอกเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ความรู้สึกเหล่านี้ที่มันสั่งสมขึ้นมา
ต่างก็เป็นรูปลักษณ์ของความรัก

ฉันจะรักเธอตลอดไป ชั่วนิรันดร์
ยิ่งเธอกระจายไปทั่วใจฉันมากเท่าใด
ความรักมันก็ท่วมท้นขึ้นมา แล้วน้ำตาก็เอ่อล้นออกมา
ท่ามกลางผู้คนมากมายดั่งดวงดาว มีเพียงเธอเท่านั้นที่อยู่ในใจฉัน
เธอรู้มั้ย เธอรู้ไหมว่า ฉันจะรักเธอตลอดไป
ฉันรักเธอนะ อ่ะ ขอบคุณนะ

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - The way I am - TROUBLE


Title: The way I am
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: TROUBLE

ひとつずつ返したい
Hitotsuzutsu kaeshitai
たくさんのありがとう達を
Takusan no arigatou tachi wo
ひとつずつ許したい
Hitotsuzutsu yurushitai
置き去りにして来た過去達を
Okizari ni shite kita kako tachi wo

泣いたりしたね 憎らしいほど
Naitari shita ne nikurashii hodo
それでも最後の小指外せなかった
Soredemo saigo no koyubi hasenakatta

輝く未来が この腐敗の中に
Kagayaku mirai ga kono fuhai no naka ni
もしもあるのなら君と見てみたい
Moshimo aru no nara kimi to mite mitai
こんな願いが まだ許されるなら
Konna negai ga mada yurusareru nara
なんとかもう少し歩き続けるよ
Nantoka mou sukoshi arukitsudzukeru yo
こんな時代を
Konna jidai wo

ひとつずつ叶えたい
Hitotsuzutsu kanaetai
祈っては隠した夢達を
Inotte wa kakushita yume tachi wo

やっと笑えた後は決まって
Yatto waraeta ato wa kimatte
残酷な現実が頬を 叩きに来るね
Zankoku na genjitsu ga hoho wo tataki ni kuru ne

それでも未来は 明るいものだって
Soredemo mirai wa akarui mono datte
君が信じていたいと言う限り
Kimi ga shinjite itai to iu kagiri
僕はここに居て 叶え続けるから
Boku wa koko ni ite kanaetsudzukeru kara
必要なくなった時にはどうか
Hitsuyou nakunatta toki niwa douka
きっぱり捨てて
Kippari sutete

輝く未来が この腐敗の中に
Kagayaku mirai ga kono fuhai no naka ni
もしもあるのなら君と見てみたい
Moshimo aru no nara kimi to mite mitai
こんな願いが まだ許されるなら
Konna negai ga mada yurusareru nara
なんとかもう少し歩き続けるよ
Nantoka mou sukoshi arukitsudzukeru yo
こんな時代を
Konna jidai wo

それでも未来は 明るいものだって
Soredemo mirai wa akarui mono datte
君が信じていたいと言う限り
Kimi ga shinjite itai to iu kagiri
僕はここに居て 叶え続けるから
Boku wa koko ni ite kanaetsudzukeru kara
必要なくなった時にはどうか
Hitsuyou nakunatta toki niwa douka
同情しないで
Doujou shinai de

きっぱり捨てて
Kippari sutete

きっぱり捨てて
Kippari sutete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I want to return one by one
the many thank yous
And I want to forgive one by one
the pasts we've left behind

We've cried a detestable amount, haven't we?
Even so, we couldn't let go of that last little finger

If there's a shining future
in this decay, then I want to see it with you
If a wish like this will still be allowed,
then I'll keep walking a little longer somehow
through these times

I want to fulfill one by one
the dreams that we hid whenever we wished them

And after finally being able to smile,
a cruel reality always comes to strike our cheeks, doesn't it?

Even so, as long as you say
you want to believe the future is bright,
I will be here, continuing to answer your prayers
And when you no longer need me, please
cast me aside once and for all

If there's a shining future
in this decay, then I want to see it with you
If a wish like this will still be allowed,
then I'll keep walking a little longer somehow
through these times

Even so, as long as you say
you want to believe the future is bright,
I will be here, continuing to answer your prayers
And when you no longer need me, please
don't pity me

Cast me aside once and for all

Cast me aside once and for all

-----------------------------------------------------

ฉันอยากจะตอบแทน ทีละอันละอัน
คำขอบคุณที่มากมาย
และฉันก็อยากจะอภัยให้กับ แต่ละอันละอัน
ของอดีตที่เราทิ้งมันเอาไว้ข้างหลัง

เราได้ร้องไห้เสียมากมายจนน่าชิงชัง ใช่มั้ย?
ถึงกระนั้น เราก็ยังไม่อาจปล่อยนิ้วก้อยที่เกี่ยวกันเอาไว้ในครั้งสุดท้ายนั่นได้

ถ้ามันจะมีอนาคตที่สว่างไสว
ท่ามกลางความเน่าเฟะนี่ล่ะก็ ฉันก็อยากจะเห็นมันไปพร้อม ๆ กับเธอ
ถ้าคำอธิษฐานแบบนี้ยังจะเป็นที่ยอมรับได้
อย่างนั้นแล้วฉันก็จะยังคงเดินต่อไปอีกสักหน่อย
ท่ามกลางช่วงเวลาเช่นนี้

ฉันอยากจะทำให้เป็นจริง ที่ละอย่างละอย่าง
ความฝันเหล่านั้นที่เราซุกซ่อนเอาไว้ไม่ว่าเมื่อใดที่เราอธิษฐานขึ้นมา

และหลังจากที่สามารถยิ้มออกมาได้ในที่สุด
ความเป็นจริงอันโหดร้ายก็เข้ามาตบหน้าเราเสมอ จริงมั้ย?

ถึงกระนั้น ตราบใดที่เธอพูดออกมาว่า
เธออยากจะเชื่อมั่นว่าอนาคตมันสดใส
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้ คอยทำคำอธิษฐานของเธอเป็นจริงต่อไป
และเวลาที่เธอไม่จำเป็นต้องมีฉันอีกต่อไป ได้โปรดเถอะ
จงทิ้งฉันไปเป็นครั้งสุดท้าย

ถ้ามันจะมีอนาคตที่สว่างไสว
ท่ามกลางความเน่าเฟะนี่ล่ะก็ ฉันก็อยากจะเห็นมันไปพร้อม ๆ กับเธอ
ถ้าคำอธิษฐานแบบนี้ยังจะเป็นที่ยอมรับได้
อย่างนั้นแล้วฉันก็จะยังคงเดินต่อไปอีกสักหน่อย
ท่ามกลางช่วงเวลาเช่นนี้

ถึงกระนั้น ตราบใดที่เธอพูดออกมาว่า
เธออยากจะเชื่อมั่นว่าอนาคตมันสดใส
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้ คอยทำคำอธิษฐานของเธอเป็นจริงต่อไป
และเวลาที่เธอไม่จำเป็นต้องมีฉันอีกต่อไป ได้โปรดเถอะ
อย่าเวทนาฉัน

จงทิ้งฉันไปเป็นครั้งสุดท้าย

จงทิ้งฉันไปเป็นครั้งสุดท้าย