Search This Blog

11/09/2018

森山直太朗 Naotaro Moriyama - さくら (独唱) Sakura (Dokushou)


Title: さくら (独唱) Sakura (Dokushou)
Artist: 森山直太朗 Naotaro Moriyama

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
Bokura wa kitto matteru Kimi to mata aeru hibi wo
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
Sakura namiki no michi no ue de Te wo furisakebu yo
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
Donna ni kurushii toki mo Kimi wa waratte iru kara
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ
Kujikesou ni narikaketemo Ganbareru ki ga shita yo

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる
Kasumi yuku keshiki no naka ni Ano hi no uta ga kikoeru

さくら さくら 今、咲き誇る
Sakura sakura Ima, sakihokoru
刹那に散りゆく運命と知って
Setsuna ni chiriyuku sadame to shitte
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今
Saraba tomo yo Tabidachi no toki Kawaranai sono omoi wo Ima

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
Ima nara ieru darou ka Itsuwari no nai kotoba
輝ける君の未来を願う 本当の言葉
Kagayakeru kimi no mirai wo Negau hontou no kotoba

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように
Utsuriyuku machi wa marude Bokura wo sekasu youni

さくら さくら ただ舞い落ちる
Sakura sakura Tada maiochiru
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
Itsuka umarekawaru toki wo shinji
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ
Naku na tomo yo ima Sekibetsu no toki Kazaranai ano egao de Saa

さくら さくら いざ舞い上がれ
Sakura sakura Iza maiagare
永遠にさんざめく光を浴びて
Towa ni sanzameku hikari wo abite
さらば友よ またこの場所で会おう
Saraba tomo yo mata Kono basho de aou
さくら舞い散る道の上で
Sakura maichiru michi no Ue de

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English transation from
Translation credit: quartet4
Roumaji credit: Cori (Corichan.com)
with edits

-----------------------------------------------------

I'm sure that we're waiting
For the days when we can see you again...
We'll wave and shout
On a road lined with cherry blossom trees.

No matter how hard it got,
You always smiled.
So even when doubt crept in,
I felt like I could do my best.

Within the fading scene,
I can hear that day's song...

Cherry blossoms, cherry blossoms --
They bloom now,
Knowing their destiny is to fall.
Farewell, my friend --
It's time to leave
Those feelings that never change
Now...

Maybe I could say
Words without lies now...
You shine as I pray for your future
With words of truth.

The city moves,
As if to hurry us on...

Cherry blossoms, cherry blossoms --
They just drift in the air...
I believe in a moment of rebirth someday.
Don't cry, my friend --
It's time for our painful goodbye.
Put on that real smile,
Come on...

Cherry blossoms, cherry blossoms --
Come now, ride the wind...
Bask in the light that cries out forever.
Farewell, my friend --
Let's meet here again,
On
A road lined with cherry blossom trees...
A road lined with cherry blossom trees...

----------------------------------------------------

ฉันมั่นใจว่าเรากำลังรอคอย
วันที่เราสามารถพบเธออีก...
เราจะโบกมือและร้องตะโกน
บนถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย

ไม่ว่ามันจะยากเพียงไหน
เธอก็ยิ้มอยู่เสมอ
ฉะนั้นถึงแม้จะเป็นเวลาที่ความคลางแคลงใจคืบคลานเข้ามา
ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถทำได้สุดความสามารถของฉัน

ท่ามกลางทิวทัศน์ที่เลือนลาง
ฉันสามารถได้ยินบทเพลงในวันนั้น...

ซากุระ ซากุระ
พวกมันสามารถเบ่งบานได้ในตอนนี้
ทั้ง ๆ ที่รู้ชะตาว่าจะต้องร่วงโรย
ลาก่อน เพื่อนเอย
ได้เวลาต้องจากกันแล้ว
ความรู้สึกเหล่านั้นที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
บัดนี้...

บางทีฉันอาจจะสามารถพูด
คำพูดออกมาโดยไม่โกหกแล้วก็ได้ในตอนนี้...
เธอส่องสว่างขณะที่ฉันอธิษฐานเพื่ออนาคตของเธอ
ด้วยคำสัตย์

เมืองดำเนินต่อไป
เหมือนดั่งพยายามที่จะเร่งเราให้เร็วขึ้น...

ซากุระ ซากุระ
พวกมันแค่ล่องลอยไปในอากาศ...
ฉันเชื่อมั่นในการเกิดใหม่ สักวัน
อย่าร้องไห้ เพื่อนเอย
มันได้เวลาของการอำลาอันเจ็บปวดของเรา
จงยิ้มออกมาจากใจ
เอาสิ...

ซากุระ ซากุระ
เอาสิ ล่องไปกับสายลม...
อาบไล้อยู่ในแสงที่ร้องตะโกนไปชั่วนิรันดร์
ลาก่อน เพื่อนเอย
ไว้มาพบกันใหม่ตรงนี้อีกครั้ง
บน
ถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย...
ถนนที่มีต้นซากุระเรียงราย...

夏川りみ Rimi Natsukawa - 涙そうそう Nada sou sou


Title: 涙そうそう Nada sou sou
Artist: 夏川りみ Rimi Natsukawa

古いアルバムめくり
Furui ARUBAMU mekuri
ありがとうってつぶやいた
Arigatou tte tsubuyaita
いつもいつも胸の中
Itsumo itsumo mune no naka
励ましてくれる人よ
Hagemashite kureru hito yo
晴れ渡る日も雨の日も
Hare wataru hi mo ame no hi mo
浮かぶあの笑顔
Ukabu ano egao
想い出遠くあせても
Omoide tooku asete mo
おもかげ探して
Omokage sagashite
よみがえる日は涙(なだ)そうそう
Yomigaeru hi wa nada sousou

一番星に祈る
Ichiban hoshi ni inoru
それが私のくせになり
Sore ga watashi nokuse ni nari
夕暮れに見上げる空
Yuugure ni miageru sora
心いっぱいあなた探す
Kokoro ippai anata sagasu
悲しみにも喜びにも
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo
思うあの笑顔
Omou ano egao
あなたの場所から私が
Anata no basho kara watashi ga
見えたらきっといつか
Mietara kitto itsuka
会えると信じ生きてゆく
Aeru to shinji ikite yuku

晴れ渡る日も雨の日も
Hare wataru hi mo ame no hi mo
浮かぶあの笑顔
Ukabua no egao
想い出遠くあせても
Omoide tooku asete mo
さみしくて恋しくて
Samishikute koishikute
君への想い涙そうそう
Kimi e no omoi nada sousou
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
君への想い涙そうそう
Kimi e no omoi nada sousou

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-------------------

I whisper “thank you”, as I leaf through this old photograph album,
to one who always cheered me on, within my heart
And should the memories of that smile I think of,
come rain or shine, fade away into the distance
They return in the days I search for a glimpse of your face, a stream of tears

Almost a habit now, I wish upon the very first star
Looking within the evening skies for you with all my heart
The memories of that smile I think of, in sorrow or joy
And if you can see me, from where you are
I’ll live on, believing that someday we’ll meet again

And should the memories of that smile I think of,
come rain or shine, fade away into the distance.
In loneliness and yearning - my feelings for you, a stream of tears
If only we could meet, if only we could meet - my feelings for you, a stream
of tears

-------------------

ฉันกระซิบ "ขอบคุณ" ขณะที่ฉันพลิกหน้าอัลบั้มรูปเก่านี้
แด่คนที่ให้กำลังฉันเสมอมา ในใจของฉัน
และหากความทรงจำของรอยยิ้มนั่นที่ฉันคิดถึง
จะดีจะร้าย จางหายไปกับระยะทาง
มันจะหวนคืนมาในวันที่ฉันเฝ้าค้นหาสักแวบของใบหน้าเธอ ท่ามกลางสายธารแห่งน้ำตา

เกือบจะเป็นนิสัยไปเสียแล้ว ฉันอธิษฐานกับดวงดาวดวงแรก
มองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามเย็นมองหาเธอด้วยใจทั้งใจของฉัน
ความทรงจำของรอยยิ้มนั่นที่ฉันคิดถึง ไม่ว่าเศร้าหรือสุข
และถ้าเธอจะสามารถเห็นฉันได้ จากที่ที่เธออยู่
ฉันจะดำรงอยู่ต่อไป เชื่อมั่นว่าสักวันเราจะพบกันใหม่อีกครั้ง

และหากความทรงจำของรอยยิ้มนั่นที่ฉันคิดถึง
จะดีจะร้าย จางหายไปกับระยะทาง
ท่ามกลางความโหยหาและความเหงา ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ สายธารแห่งน้ำตา
หากเราเพียงจะมาพบกันได้ หากเราเพียงจะมาพบกันได้ ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ สายธารแห่งน้ำตา

スピッツ SPITZ - 楓 Kaede


Title: 楓 Kaede
Artist: スピッツ SPITZ

忘れはしないよ 時が流れても
wasure wa shinai yo toki ga nagarete mo
いたずらなやりとりや
itazura na yaritori ya
心のトゲさえも 君が笑えばもう
kokoro no toge sae mo kimi ga waraeba mou
小さく丸くなっていたこと
chiisaku maruku natteita koto

かわるがわるのぞいた穴から
kawarugawaru nozoita anata wa
何を見てたかなぁ?
nani wo miteta ka naa?
一人きりじゃ叶えられない
hitorikiri jya kanaerarenai
夢もあったけれど
yume mo atta keredo

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
sayonara kimi no koe wo daite aruite yuku
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
aa boku no mama de dokomade todoku darou

探していたのさ 君と会う日まで
sagashiteita no sa kimi to au hi made
今じゃ懐かしい言葉
ima jya natsukashii kotoba
ガラスの向こうには 水玉の雲が
garasu no mukou ni wa mizudama no kumo ga
散らかっていた あの日まで
chirakatteita ano hi made

風が吹いて飛ばされそうな
kaze ga fuite tobasaresou na
軽いタマシイで
karui tamashii de
他人と同じような幸せを
hito to onaji you na shiawase wo
信じていたのに
shinjiteita no ni

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても
kore kara kizutsuitari dareka kizutsukete mo
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
aa boku no mama de dokomade todoku darou

瞬きするほど長い季節が来て
mabataki suru hodo nagai kisetsu ga kite
呼び合う名前がこだまし始める
yobiau namae ga kodamashi hajimeru
聞こえる?
kikoeru?

さよなら 君の声を 抱いて歩いて行く
sayonara kimi no koe wo daite aruite yuku
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
aa boku no mama de dokomade todoku darou

ああ 君の声を 抱いて歩いて行く
aa kimi no koe wo daite aruite yuku
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
aa boku no mama de dokomade todoku darou

ああ 君の声を…
aa kimi no koe wo...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translation credits: Brian Stewart & Takako Sakuma

-----------------------------------------------------

I'll never forget you, even as time goes by
when you laugh, the playful exchanges,
and even the thorns in my heart,
shrink away and soften.

I wonder what it was we were peering in at,
in turns through the hole.
There were dreams I couldn't make happen on my own.

Goodbye, I hold your voice and walk on.
Ah, How far can I get, without out changing who I am.

I had searched, until the day I met you
Now the words ring familiar.
Until the day the beading condensation
on the otherside of the glass clears.

the wind threatens to blow me away,
'cause my soul is so light,
eventhough I believed in the same happiness as everyone else.

from now on I'll get hurt, and hurt others.
Ah, how far can I get, without changing who I am

the season that lasts the blink of an eye comes
the names we call out to each other begin to echo
can you hear it?

Goodbye, I hold your voice and walk on.
Ah, How far can I get, without out changing who I am.

Ah, I hold your voice and walk on.
Ah, How far can I get, without out changing who I am.

your voice...

----------------------------------------------------------------------------

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ แม้กาลเวลาจะผ่านไป
เวลาที่เธอหัวเราะ หยอกเย้ากัน
แม้แต่หนามในใจฉัน
ก็หดเล็กและนิ่มลง

ฉันสงสัยว่าอะไรกันนะที่เรากำลังผลัดกันแอบส่องดูผ่านรูอยู่ตอนนั้น
มีความฝันหลายหลายที่ฉันไม่อาจจะทำให้เป็นจริงได้เพียงลำพัง

ลาก่อน ฉันจะกอดเสียงของเธอเอาไว้แล้วเดินต่อไป
อ่ะ ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ โดยที่ไม่เปลี่ยนตัวตนของตัวเอง

ฉันได้ออกค้นหา จนมาถึงวันที่ฉันได้พบเธอ
มาบัดนี้คำเหล่านี้ฟังดูคุ้น ๆ
จนวันที่หยดน้ำที่ค้าง
อยู่อีกฟากของกระจกจะหายไป

สายลมทำเหมือนว่าจะพัดฉันไป
เพราะว่าจิตวิญญาณของฉันมันเบาบางมาก
ถึงแม้ฉันจะเชื่อมั่นในความสุขเหมือน ๆ คนอื่น ๆ ก็ตาม

จากนี้ไปฉันจะถูกทำร้ายและทำร้ายผู้อื่น
อ่ะ ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ โดยที่ไม่เปลี่ยนตัวตนของตัวเอง

ฤดูกาลที่คงอยู่แค่เพียงพริบตาได้มาถึงแล้ว
ชื่อที่เราร้องเรียกกันและกันเริ่มที่จะสะท้อนก้อง
เธอได้ยินไหม?

ลาก่อน ฉันจะกอดเสียงของเธอเอาไว้แล้วเดินต่อไป
อ่ะ ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ โดยที่ไม่เปลี่ยนตัวตนของตัวเอง

อ่ะ ฉันจะกอดเสียงของเธอเอาไว้แล้วเดินต่อไป
อ่ะ ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหนนะ โดยที่ไม่เปลี่ยนตัวตนของตัวเอง

ฉันจะกอดเสียงของเธอเอาไว้...

平井堅 Ken Hirai - 瞳をとじて Hitomi wo Tojite - SENTIMENTALovers


Title: 瞳をとじて Hitomi wo Tojite
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: SENTIMENTALovers

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
Asa mezameru tabi ni kimi no nukegara ga yoko ni iru
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
Nukumori wo kanjita itsumo no senaka ga tsumetai
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
Nigawarai wo yamete omoi kaaten wo akeyou
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
Mabushisugiru asahi boku to mainichi no oikakekko da
あの日 見せた泣き顔
Ano hi miseta nakigao
涙照らす夕陽 肩のぬくもり
Namida terasu yuuhi kata no nukumori
消し去ろうと願う度に
Keshisarou to negau tabi ni
心が 体が 君を覚えている
Kokoro ga karada ga kimi wo oboete iru

Your love forever
瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo sore dake de ii
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても
Tatoe kisetsu ga boku no kokoro wo okizari ni shitemo

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
Itsuka wa kimi no koto nanimo kanjinaku naru no ka na
今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
Ima no itami daite nemuru hou ga mada ii ka na
あの日 見てた星空
Ano hi miteta hoshizora
願いかけて 二人探した光は
Negai kakete futari sagashita hikari wa
瞬く間に消えてくのに
Mabataku ma ni kieteku no ni
心は 体は 君で輝いてる
Kokoro wa karada wa kimi de kagayaiteru

I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo sore shika dekinai
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても
Tatoe seki ga boku wo nokoshite sugisarou to shitemo

Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
Hitomi wo tojite kimi wo egaku yo sore dake de ii
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
Tatoe kisetsu ga boku wo nokoshite iro wo kaeyou tomo
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
Kioku no naka ni kimi wo sagasu yo sore dake de ii
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
Nakushita mono wo koeru tsuyosa wo kimi ga kureta kara
君がくれたから
Kimi ga kureta kara

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Each morning when I awake, your cast-off skin is beside me
My back, usually so warm, is now cold
I guess I'll stop smiling bitterly and open the heavy curtains
Every day I'm engaged in a game of chase with the dazzling morning sun
The tearful face you showed me that day
Your tears illuminated by the setting sun, the warmth of your shoulders
Whenever I try to erase them
My heart and body remember

Your love forever
I close my eyes and picture you, that's all I need
Even if the season leaves my heart behind

I wonder if eventually I'll no longer feel anything for you
Maybe the way I fall asleep holding this pain is better than that
In the same starry sky I saw that night
I search for the light the two of us wished upon
Though it disappears in an instant
But my heart and body shine with you

I wish forever
I close my eyes and picture you, that's all I can do
Even if the world tries to leave me behind

Your love forever
I close my eyes and picture you, that's all I need
Even if the season leaves me behind and changes colors
I'll search for you in my memories, that's all I need
Because you gave me the strength to overcome what I've lost
Because you gave me

----------------------------------------------------

ในแต่ละเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา กับสิ่งที่เหลือไว้ของเธออยู่ข้าง ๆ ฉัน
แผ่นหลังของฉันที่ปกติก็อบอุ่นดี บัดนี้กลายเป็นเย็นเยือก
ฉันว่าฉันจะเลิกยิ้มอย่างขมขื่นแล้วเปิดม่านหนา ๆ ออก
ทุก ๆ วันฉันเล่นไล่จับกับแดดยามเช้าอันเจิดจ้า
ใบหน้าน้ำตานองที่เธอให้ฉันเห็นในวันนั้น
หยาดน้ำตาของเธอเปล่าประกายสะท้องแสงอาทิตย์ยามอัสดง ความอบอุ่นของไหล่ของเธอ
ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันพยายามจะลบเลือนมันไป
ใจและกายฉันกลับจดจำ

รักของเธอ ตราบชั่วนิรันดร์
ฉันหลับตาลงแล้วนึกภาพเธอขึ้นมา นั่นเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
แม้หากฤดูกาลจะทิ้งใจฉันเอาไว้

ฉันสงสัยว่าสุดท้ายแล้วฉันจะหมดความรู้สึกใด ๆ เกี่ยวกับเธอหรือเปล่า
บางทีการที่ฉันนอนหลับไปพร้อมกับความเจ็บนี้มันก็ยังจะดีกว่านั้น
บนนภาประดับดาวเดียวกันกับที่ฉันเห็นในคืนนั้น
ฉันค้นหาแสงที่เราได้อธิษฐานเอาไว้ด้วยกัน
ถึงว่ามันจะหายไปโดยทันที
แต่ใจและกายฉันเปล่งประกายเพราะว่าเธอ

ฉันอธิษฐาน ตราบชั่วนิรันดร์
ฉันหลับตาลงแล้วนึกภาพเธอขึ้นมา นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
แม้หากโลกนี้พยายามจะทิ้งฉันเอาไว้

รักของเธอ ตราบชั่วนิรันดร์
ฉันหลับตาลงแล้วนึกภาพเธอขึ้นมา นั่นเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
แม้หากฤดูกาลจะทิ้งใจฉันเอาไว้ แล้วเปลี่ยนสีสัน
ฉันจะค้นหาเธอในความทรงจำของฉัน นั่นเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เพราะเธอได้มอบความเข้มแข็งให้กับฉันเพื่อที่จะเอาชนะสิ่งที่ฉันได้สูญไป
เพราะเธอได้มอบให้ฉัน

09/09/2018

JUJU – 奇跡を望むなら Kiseki wo Nozomu nara


Title: 奇跡を望むなら Kiseki wo Nozomunara
Artist: JUJU

君が教えてくれた
Kimi ga oshiete kureta
『ひとりじゃない』そう言ってくれたね
'hitori ja nai' sou itte kureta ne

いまさら 少し遅いけど
imasara sukoshi osoi kedo
君がいなければ 今日は違ってた
kimi ga inakereba kyou wa chigatteta

時々この世界で ひとり取り残されたような
tokidoki kono sekai de hitori torinokosareta you na
抱えきれないほどの 悲しみに胸が包まれる夜も
kakaekire nai hodo no kanashimi ni mune ga tsutsumareru yoru mo

『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
'kiseki wo nozomu nara naite bakari inai de
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』
shiawase ni wa fusawashii egao ga aru hazu ...'

夜明けを待ちながら 見つめるその先には
yoake wo machi nagara mitsumeru sono saki ni  wa
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて
sagashiteita mirai ga hohoemu ryoute wo hirogete

気がつけば想ってる
kigatsukeba omotteru
ほんの少し 苦い 過ぎた日々を
honno sukoshi nigai sugita hibi wo

今はまだ 愛せないけど
ima wa mada aisenai kedo
いつになるか まだわからないけれど
itsu ni naru ka mada wakara nai keredo

君のいない現実(せかい)に
kimi no inai sekai ni
向きあわなきゃ いけなくなる
mukiawa nakya ike naku naru

たとえ 思い出すのも
tatoe omoidasu no mo
つらいことだって 消えるわけじゃない
tsurai koto datte kieru wake ja nai

『奇跡を望むなら 一人きりでいないで
'kiseki wo nozomu nara hitorikiri de inai de
手を伸ばせば 誰にでもコタエはあるから...』
te wo nobaseba dare ni demo kotae wa aru kara ...'

夜明けを待ちながら 輝く明日を信じ
yoake wo machi nagara kagayaku ashita wo shinji
忘れていた 勇気を もう一度 この胸に 描くよ
wasureteita yuuki wo mou ichido kono mune ni egaku yo

ありふれた 言葉から 誓いは生まれてゆく
arifureta kotoba kara chikai wa umarete yuku
まっすぐに歩いて ゆけたなら…
massugu ni aruite yuketa nara?

『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
'kiseki wo nozomu nara naite bakari inai de
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』
shiawase ni wa fusawashii egao ga aru hazu ...'

夜明けを待ちながら 見つめるその先には
yoake wo machi nagara mitsumeru sono saki ni wa
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて
sagashiteita mirai ga hohoemu ryoute wo hirogete

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-------------------

You were the one who taught me
You told me that I’m not alone

Now it may be too late but
If it weren’t for you today would’ve been different

Sometimes you’re left alone in the world
Some nights your heart is wrapped in unbearable pain

“If you expect a miracle you can’t just cry
True happiness is supposed to make you smile…”

While waiting for the dawn there before your eyes
Is your awaited smiling future so hold out your arms

If you realize I was thinking about you
Through those just bitter days

Now I can’t love but
I can’t say about the future

I world without you
Where we’re not aligned won’t do

Even the things I remember
Those painful memories won’t just vanish

“If you expect a miracle don’t cut yourself off
If you reach out anyone can give you the answer…”

While waiting for the dawn I believed in a shining tomorrow
Once more I’ll etch the strength I forgot in my heart

From those mundane words came an oath
If you were just able to walk ahead…

“If you expect a miracle you can’t just cry
True happiness is supposed to make you smile…”

While waiting for the dawn there before your eyes
Is your awaited smiling future so hold out your arms

-------------------

เธอคือคนที่สอนฉันไว้
เธอบอกฉันว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

ตอนนี้มันอาจจะสายไปแต่ว่า
ถ้าไม่ได้เธอ วันนี้ก็คงไม่เป็นอย่างวันนี้

บางครั้งเธอก็ถูกทิ้งเอาไว้โดยลำพังบนโลก
ในบางคืน ใจของเธอก็ถูกห่อหุ้มเอาไว้ด้วยความเจ็บปวดที่ทนไม่ไหว

"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ เธอจะร้องไห้ไม่ได้
ความสุขที่แท้จริงมันสมควรที่จะทำให้เธอยิ้มออกมา…"

ขณะที่กำลังรอให้อรุณรุ่ง ที่นั่นต่อหน้าต่อตาเธอ
คืออนาคตที่ยิ้มแย้มที่เธอรอคอยอยู่ ฉะนั้นจงอ้าแขนเธอออกสิ

ถ้าเธอตระหนักว่าฉันกำลังคิดเรื่องเธออยู่
ผ่านวันคืนเหล่านั้นที่ขมขื่น

ในตอนนี้ฉันมิอาจรักได้ แต่
ฉันก็บอกไม่ได้ว่าในอนาคตจะเป็นเช่นใด

ในโลกที่ไม่มีเธอ
ที่ ๆ เราไม่ได้อยู่เรียงเคียงกันมันรับไม่ได้

แม้แต่กับสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันจดจำ
ความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านั้นไม่ยอมเลือนหายไป

"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ก็อย่าปิดกั้นตัวเองไว้
ถ้าเธอสื่อออกมาแล้วใคร ๆ ก็ให้คำตอบกับเธอได้…"

ขณะที่กำลังรออรุณรุ่งอยู่ ฉันเชื่อมั่นในอนาคตที่จะส่องสว่าง
อีกครั้งที่ฉันจะจารึกพลังที่ฉันลืมเลือนลงไปในใจฉัน

จากคำธรรมดาๆเหล่านั้นมาเป็นคำสัตย์
หากเธอเพียงจะสามารถเดินนำหน้าไปได้…

"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์เธอจะร้องไห้ไม่ได้
ความสุขที่แท้จริงมันสมควรที่จะทำให้เธอยิ้มออกมา…"

ขณะที่กำลังรอให้อรุณรุ่ง ที่นั่นต่อหน้าต่อตาเธอ
คืออนาคตที่ยิ้มแย้มที่เธอรอคอยอยู่ ฉะนั้นจงอ้าแขนเธอออกรับมันสิ

Kiroro - 未来へ Mirai e


Title: 未来へ Mirai e
Artist: Kiroro

ほら 足元を見てごらん
Hora! Ashimoto wo mitegoran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora! Mae wo mitegoran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

母がくれたたくさんの優しさ
Haha ga kureta takusan no yasashii sa
愛を抱いて歩めと繰り返した
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
あの時はまだ幼くて意味など知らない
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
そんな私の手を握り
Sonna watashi no te wo nigiri
一緒に歩んできた
issho ni ayunde kita

夢はいつも空高くあるから
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
Todo ka nakute kowai ne dakedo oitsudzukeru no
自分の物語だからこそ諦めたくない
Jibun no SUTO-RI dakara koso akirametakunai
不安になると手を握り
Fuan ni naru to te wo nigiri
一緒に歩んできた
issho ni ayunde kita

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashii sa wo toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら 足元を見てごらん
Hora! Ashimoto wo mitegoran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora! Mae wo mitegoran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashii sa wo toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら 足元を見てごらん
Hora! Ashimoto wo mitegoran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora! Mae wo mitegoran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

ほら 足元を見てごらん
Hora! Ashimoto wo mitegoran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora! Mae wo mitegoran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai
未来へ向かって
Mirai e mukatte
ゆっくりと歩いて行こう
Yukkuri to aruite yuku

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from

-----------------------------------------------------

Look! Look at your feet
This is the road you walk
Look! Look ahead of you
That is your future

My mother gave me so much kindness
"Embrace love and walk," she said over and over
At that time I was still immature, I didn't understand her meaning
She held my hand
and walked with me

Our dreams are always high in the sky
It's scary that they might not come true, but we still continue to chase them
Because it's our story, we don't want to give up
When I was unsure she held my hand
and walked with me

There were times when I hated that kindness
When separated from my mother I couldn't be obedient

Look! Look at your feet
This is the road you walk
Look! Look ahead of you
That is your future

There were times when I hated that kindness
When separated from my mother I couldn't be obedient

Look! Look at your feet
This is the road you walk
Look! Look ahead of you

That is your future
Look! Look at your feet
This is the road you walk
Look! Look ahead of you
That is your future
Turn towards the future
Let's walk slowly

-----------------------------------------------------

ดูสิ จงมองที่แทบเท้าของเธอ
นี่คือเส้นทางที่เธอเดินมา
ดูสิ มองไปข้างหน้าเธอ
นั่นคืออนาคตของเธอ

คุณแม่ของฉัน ท่านได้มอบความเมตตาให้กับฉันตั้งมากมาย
"จงโอบรับความรักแล้วเดินไป" ท่านบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในตอนนั้นฉันยังคงไม่ค่อยรู้ความ ฉันไม่ได้เข้าใจความหมายของท่าน
ท่านจับมือฉันเอาไว้
แล้วเดินไปกับฉัน

ความฝันของเรา เด่นสูงอยู่บนท้องนภา
น่ากลัวว่าพวกมันอาจจะไม่เป็นจริงขึ้นมา แต่ว่าเราก็ยังคงวิ่งไล่ตามมันไป
เพราะว่ามันเป็นเรื่องราวของเรา เราไม่อยากที่จะยอมแพ้
ในเวลาที่ฉันไม่มั่นใจ ท่านจับมือฉันเอาไว้
แล้วเดินไปกับฉัน

มีช่วงเวลาที่ฉันเกลียดความเมตตานั่น
เวลาที่ฉันแยกจากคุณแม่ไป ฉันก็ไม่ยอมเชื่อฟัง

ดูสิ จงมองที่แทบเท้าของเธอ
นี่คือเส้นทางที่เธอเดินมา
ดูสิ มองไปข้างหน้าเธอ
นั่นคืออนาคตของเธอ

มีช่วงเวลาที่ฉันเกลียดความเมตตานั่น
เวลาที่ฉันแยกจากคุณแม่ไป ฉันก็ไม่ยอมเชื่อฟัง

ดูสิ จงมองที่แทบเท้าของเธอ
นี่คือเส้นทางที่เธอเดินมา
ดูสิ มองไปข้างหน้าเธอ
นั่นคืออนาคตของเธอ

ดูสิ จงมองที่แทบเท้าของเธอ
นี่คือเส้นทางที่เธอเดินมา
ดูสิ มองไปข้างหน้าเธอ
นั่นคืออนาคตของเธอ
จงหันไปสู่อนาคตนั่น
มาค่อย ๆ เดินไปกันเถอะ

槇原敬之 Makihara Noriyuki - 僕が一番欲しかったもの Boku ga Ichiban Hoshikatta mono


Title: 僕が一番欲しかったもの Boku ga Ichiban Hoshikatta mono
Artist: 槇原敬之 Makihara Noriyuki

さっきとても素敵なもの
Sakki totemo sutekina mono
拾って僕は喜んでいた
Hirotte boku wa yorokondeita
ふと気が付いて横に目をやると
Futo ki ga tsuite yoko ni me wo yaru to
誰かがいるのに気付いた
Dareka ga iru noni ki ga tsuita
その人はさっき僕が拾った
Sono hito wa sakki boku ga hirotta
素敵なものを今の僕以上に
Suteki na mono wo ima no boku ijoo ni
必要としている人だと
Hitsuyoo to shiteiru hito da to
言う事が分かった
Iu koto ga wakatta

惜しいような気もしたけど
Oshiiyona ki mo shita kedo
僕はそれをあげる事にした
Boku wa sore wo ageru koto ni shita

きっとまたこの先探していれば
Kitto mata kono saki sagashite ireba
もっと素敵なものが見つかるだろう
Motto suteki na mono ga mitsukaru darou
その人は何度もありがとうと
Sono hito wa nando mo arigatou to
嬉しそうに僕に笑ってくれた
Ureshisou ni boku ni waratte kureta

その後にもまた僕はとても
Sono ato nimo mata boku wa totemo
素敵なものを拾った
Sutekina mono wo hirotta
ふと気が付いて横に目をやると
Futo ki ga tsuite yoko ni me wo yaru to
また誰かがいるのに気づいた
Mata dareka ga iru no ni kizuita
その人もさっき僕が拾った
Sono hito mo sakki bokuga hirotta
素敵なものを今の僕以上に
Sutekina mono wo ima no boku ijooni
必要としている人だと
Hitsuyoo to shiteiru hito da to
言う事が分かった
Iu koto ga wakatta

惜しいような気もしたけど
Oshiiyouna ki mo shita kedo
またそれをあげる事にした
Mata sore wo ageru koto ni shita

きっとまたこの先探していれば
Kitto mata kono saki sagashite ireba
もっと素敵なものが見つかるだろう
Motto sutekina mono ga mitsukaru darou
なによりも僕を見て嬉しそうに
Nani yori mo boku wo mite ureshiso oni
笑う顔が見れて嬉しかった
Warau kao ga mirete ureshikatta

結局僕はそんな事を
Kekkyoku boku wa sonna koto wo
何度も繰り返し
Nandomo kurikaeshi
最後には何も見つけられないまま
Saigo ni wa nanimo mitsukerarenai mama
ここまで来た道を振り返ってみたら
Koko made kita michi wo furikaette mitara
僕のあげたものでたくさんの
Boku no ageta mono de takusan no
人が幸せそうに笑っていて
Hito ga shiawasesou ni waratte ite
それを見た時の気持ちが僕の
Sore wo mita toki no kimochi ga boku no
探していたものだと分かった
Sagashiteita mono da to wakatta

今までで一番素敵なものを
Ima made de ichiban sutekina mono wo
僕はとうとう拾う事が出来た
Boku wa toutou hirou koto ga dekita

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Just a few moments ago, I found a most wonderful thing.
I picked it up, and my heart was filled with joy!
Then I realized and looked out the corner of my eye
I noticed someone standing by my side.
This person was someone who was in need
of the wonderful thing I had found not long ago.
This someone needed, I realized, more than me, what I had found.

Didn't want to let it go, wanted to keep it.
But then I decided to give it away.

I believe eventually, if I look for hard enough,
I'll find an even more wonderful thing.
This someone kept saying "Thank you"
over again and with abounding joy at me, kept smiling.

And after that again amazingly enough,
I found and picked up a most wonderful thing.
Then I realized and looked out the corner of my eye
I noticed someone standing by my side again.
This person too, was someone who was in need,
of the wonderful thing I had found not long ago.
This someone needed, I realized, more than me, what I had found.

Didn't want to let it go, wanted to keep it.
But again I decided to give it away.

I believe eventually, if I look for hard enough,
I'll come across an even more wonderful thing.
And more than anything, this person happily looked at me.
It filled my heart with joy to see this person smiling!

Eventually I, after repeating the samething over and over again,
In the end I wasn't able to find anything and
after coming down this long road and looking back.

With all of the things that I had given out.
There were so many people that were smiling with joy.
And watching all of this, there was a feeling of mine.
I had actually realized what it was I was looking for.

And up till now, the most wonderful thing, I believe
I was finally able to find and pick it up.

-----------------------------------------------------

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันพบสิ่งที่ยอดเยี่ยมสิ่งนึง
ฉันหยิบมันขึ้นมา แล้วใจฉันก็เต็มไปด้วยความสุข
แล้วฉันก็รู้สึกตัวแล้วมองออกไปด้วยหางตา
ฉันสังเกตเห็นใครคนนึงยืนอยู่ข้าง ๆ
คน ๆ นี้เป็นคนที่จำเป็นจะต้องมี
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ฉันเพิ่งเจอ
คน ๆ นี้ ฉันตระหนัก จำเป็นจะต้องมีมันมากกว่าตัวฉันเอง

ไม่ได้อยากจะปล่อยมันไปเลย อยากจะเก็บมันเอาไว้
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจ ยกมันให้เขาไป

ฉันเชื่อว่า ในที่สุด หากฉันค้นหานานพอ
ฉันจะพบเจอสิ่งที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า
คน ๆ นั้นเอ่ยคำขอบคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก และยิ้มด้วยความสุขอย่างล้นพ้นให้กับฉัน

และหลังจากนั้น น่าประหลาดใจนัก
ฉันพบและหยิบสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้อีก
แล้วฉันตระหนักและมองออกไปด้วยหางตา
ฉันก็สังเกตุเห็นใครบางคนมายืนอยู่ข้าง ๆ ฉันอีก
คน ๆ นี้ก็เป็นคนที่จำเป็นจะต้องมี
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ฉันเพิ่งเจอ
คน ๆ นี้ ฉันตระหนัก จำเป็นจะต้องมีมันมากกว่าตัวฉันเอง

ไม่ได้อยากจะปล่อยมันไปเลย อยากจะเก็บมันเอาไว้
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจ ยกมันให้เขาไปอีก

ฉันเชื่อว่า ในที่สุด หากฉันค้นหานานพอ
ฉันจะพบเจอสิ่งที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า
และมากกว่าสิ่งใด ๆ คน ๆ นี้มองมาที่ฉันอย่างมีความสุข
มันทำให้ใจฉันเปี่ยมไปด้วยความสุขที่เห็นคน ๆ นี้ยิ้ม

และแล้วหลังจากเหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในที่สุดฉันก็ไม่ได้พบอะไรอีกและ
หลังจากที่ได้เดินบนเส้นทางอันยาวไกลนี้ และหันกลับไปมอง

กับสิ่งทั้งหมดที่ฉันได้มอบให้ออกไป
มีผู้คนมากมายที่ยิ้มได้อย่างมีความสุข
และมองดูสิ่งเหล่านี้ ทำให้เกิดความรู้สึกอย่างนึงกับฉัน
ฉันก็ประจักษ์แล้วว่าสิ่งที่ฉันค้นหานั้นคืออะไร

และจนบัดนี้ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด ฉันเชื่อแล้วว่า
ฉันได้พบและหยิบมันขึ้นมาแล้วในที่สุด