Title: 奇跡を望むなら Kiseki wo Nozomunara
Artist: JUJU
君が教えてくれた
Kimi ga oshiete kureta
『ひとりじゃない』そう言ってくれたね
'hitori ja nai' sou itte kureta ne
いまさら 少し遅いけど
imasara sukoshi osoi kedo
君がいなければ 今日は違ってた
kimi ga inakereba kyou wa chigatteta
時々この世界で ひとり取り残されたような
tokidoki kono sekai de hitori torinokosareta you na
抱えきれないほどの 悲しみに胸が包まれる夜も
kakaekire nai hodo no kanashimi ni mune ga tsutsumareru yoru mo
『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
'kiseki wo nozomu nara naite bakari inai de
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』
shiawase ni wa fusawashii egao ga aru hazu ...'
夜明けを待ちながら 見つめるその先には
yoake wo machi nagara mitsumeru sono saki ni wa
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて
sagashiteita mirai ga hohoemu ryoute wo hirogete
気がつけば想ってる
kigatsukeba omotteru
ほんの少し 苦い 過ぎた日々を
honno sukoshi nigai sugita hibi wo
今はまだ 愛せないけど
ima wa mada aisenai kedo
いつになるか まだわからないけれど
itsu ni naru ka mada wakara nai keredo
君のいない現実(せかい)に
kimi no inai sekai ni
向きあわなきゃ いけなくなる
mukiawa nakya ike naku naru
たとえ 思い出すのも
tatoe omoidasu no mo
つらいことだって 消えるわけじゃない
tsurai koto datte kieru wake ja nai
『奇跡を望むなら 一人きりでいないで
'kiseki wo nozomu nara hitorikiri de inai de
手を伸ばせば 誰にでもコタエはあるから...』
te wo nobaseba dare ni demo kotae wa aru kara ...'
夜明けを待ちながら 輝く明日を信じ
yoake wo machi nagara kagayaku ashita wo shinji
忘れていた 勇気を もう一度 この胸に 描くよ
wasureteita yuuki wo mou ichido kono mune ni egaku yo
ありふれた 言葉から 誓いは生まれてゆく
arifureta kotoba kara chikai wa umarete yuku
まっすぐに歩いて ゆけたなら…
massugu ni aruite yuketa nara?
『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
'kiseki wo nozomu nara naite bakari inai de
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』
shiawase ni wa fusawashii egao ga aru hazu ...'
夜明けを待ちながら 見つめるその先には
yoake wo machi nagara mitsumeru sono saki ni wa
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて
sagashiteita mirai ga hohoemu ryoute wo hirogete
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-------------------
You were the one who taught me
You told me that I’m not alone
Now it may be too late but
If it weren’t for you today would’ve been different
Sometimes you’re left alone in the world
Some nights your heart is wrapped in unbearable pain
“If you expect a miracle you can’t just cry
True happiness is supposed to make you smile…”
While waiting for the dawn there before your eyes
Is your awaited smiling future so hold out your arms
If you realize I was thinking about you
Through those just bitter days
Now I can’t love but
I can’t say about the future
I world without you
Where we’re not aligned won’t do
Even the things I remember
Those painful memories won’t just vanish
“If you expect a miracle don’t cut yourself off
If you reach out anyone can give you the answer…”
While waiting for the dawn I believed in a shining tomorrow
Once more I’ll etch the strength I forgot in my heart
From those mundane words came an oath
If you were just able to walk ahead…
“If you expect a miracle you can’t just cry
True happiness is supposed to make you smile…”
While waiting for the dawn there before your eyes
Is your awaited smiling future so hold out your arms
-------------------
เธอคือคนที่สอนฉันไว้
เธอบอกฉันว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
ตอนนี้มันอาจจะสายไปแต่ว่า
ถ้าไม่ได้เธอ วันนี้ก็คงไม่เป็นอย่างวันนี้
บางครั้งเธอก็ถูกทิ้งเอาไว้โดยลำพังบนโลก
ในบางคืน ใจของเธอก็ถูกห่อหุ้มเอาไว้ด้วยความเจ็บปวดที่ทนไม่ไหว
"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ เธอจะร้องไห้ไม่ได้
ความสุขที่แท้จริงมันสมควรที่จะทำให้เธอยิ้มออกมา…"
ขณะที่กำลังรอให้อรุณรุ่ง ที่นั่นต่อหน้าต่อตาเธอ
คืออนาคตที่ยิ้มแย้มที่เธอรอคอยอยู่ ฉะนั้นจงอ้าแขนเธอออกสิ
ถ้าเธอตระหนักว่าฉันกำลังคิดเรื่องเธออยู่
ผ่านวันคืนเหล่านั้นที่ขมขื่น
ในตอนนี้ฉันมิอาจรักได้ แต่
ฉันก็บอกไม่ได้ว่าในอนาคตจะเป็นเช่นใด
ในโลกที่ไม่มีเธอ
ที่ ๆ เราไม่ได้อยู่เรียงเคียงกันมันรับไม่ได้
แม้แต่กับสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันจดจำ
ความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านั้นไม่ยอมเลือนหายไป
"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ก็อย่าปิดกั้นตัวเองไว้
ถ้าเธอสื่อออกมาแล้วใคร ๆ ก็ให้คำตอบกับเธอได้…"
ขณะที่กำลังรออรุณรุ่งอยู่ ฉันเชื่อมั่นในอนาคตที่จะส่องสว่าง
อีกครั้งที่ฉันจะจารึกพลังที่ฉันลืมเลือนลงไปในใจฉัน
จากคำธรรมดาๆเหล่านั้นมาเป็นคำสัตย์
หากเธอเพียงจะสามารถเดินนำหน้าไปได้…
"ถ้าเธอคาดหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์เธอจะร้องไห้ไม่ได้
ความสุขที่แท้จริงมันสมควรที่จะทำให้เธอยิ้มออกมา…"
ขณะที่กำลังรอให้อรุณรุ่ง ที่นั่นต่อหน้าต่อตาเธอ
คืออนาคตที่ยิ้มแย้มที่เธอรอคอยอยู่ ฉะนั้นจงอ้าแขนเธอออกรับมันสิ
No comments:
Post a Comment