Search This Blog

16/09/2018

MISIA - 素晴らしいもの探しに行こう Subarashii Mono Sagashi ni Ikou (feat. MURO) - Soul Quest


Title: 素晴らしいもの探しに行こう Subarashii Mono Sagashi ni Ikou (feat. MURO)
Artist: MISIA
Album: Soul Quest

Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
笑ってよ
waratte yo
Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
素晴らしいもの 
subarashii mono
Lovin' your smile 探しに行こう
Lovin your smile sagashi ni ikou

ちょっと こんな問題 解いた事が無い
chotto konna mondai toita koto ga nai
誰かの答え 聞いてみたくなる…
dareka no kotae kiite mitakunaru...
失った恋を 嘆く あなたに
ushinatta koi wo nageku anata ni
ねえ どんな言葉を かければいい?
nee donna kotoba wo kakereba ii?

Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
泣かないで 一人じゃない
nakanaide hitori ja nai
Baby just rock rock rock with me
楽しいこと たくさんある 
tanoshii koto takusan aru
Lovin' your smile 元気だして
Lovin your smile genki dashite

ちょっと 優柔不断 こんな時になって
chotto yuujuu fudan konna toki ni natte
持て余している 場合じゃないよ
moteamashite iru baai ja nai yo
時の流れに身を 任せるだけじゃ
toki no nagare ni mi wo makaseru dake ja
どこに辿り着くか 分からない
doko ni tadoritsuku ka wakaranai

Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
出掛けよう! 笑って欲しいの
dekake you! waratte hoshii no
Baby just rock rock rock with me
素晴らしいもの 探しに行こう 
subarashii mono sagashi ni ikou
Lovin' your smile 明日は晴れ
Lovin your smile asu wa hare

雨 風 嵐をぬけて 乗り越えたなら
ame kaze arashi wo nukete norikoetanara
Today's a better day than yesterday!
悲しんでいる暇はない 
kanashinde iru hima wa nai
季節は巡っていく 
kisetsu wa megutte iku
新しい日が来る
atarashii hi ga kuru

照らされる 新たな日々 輝く四季 
terasareru arata na hibi kagayaku shiki
進歩する意地 一歩進む意味
shinpo suru iji ippo susumu imi
目まぐるしく 変わる風景 未だ形の無い 
memagurushiku kawaru fuukei imada katachi no nai
可能性は無限
kanousei wamugen
一人じゃない 君は 今を舞い
hitori ja nai kimi wa ima wo mai
後退は無し だから後悔無し
koutai wa nashi da kara kōkai nashi
出来る限り 見てたい笑顔 
dekiru kagiri mitetai egao
あんな映画のような名画を
anna eiga no you na meiga wo

Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile 
スマイルの合図 スマイルに帰る
sumairu no aizu sumairu ni kaeru
笑ってよ M+Mのスマイルを得る
waratte yo M+M no sumairu wo uru
Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile 
スマイルの合図 スマイルに帰る
sumairu no aizu sumairu ni kaeru
素晴らしいもの M+Mのスマイルを得る
subarashii mono M+ M no sumairu wo uru

Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
出掛けよう! 笑って欲しいの
dekake you! waratte hoshii no
Baby just rock rock rock with me
素晴らしいもの 探しに行こう 
subarashii mono sagashi ni ikou
Lovin' your smile 元気だして
Lovin your smile genki dashite
Baby I'm lovin' lovin' lovin' your smile
涙だけで 世界は語れない
namida dake de sekai wa katarenai
Baby just rock rock rock with me
素晴らしいもの 気づいていければ 
subarashii mono kizuite ikereba
Lovin' your smile 明日は晴れ
Lovin your smile asu wa hare

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
Credit: Pinkinves
with edits

-----------------------------------------------------

Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile,
so smile!
Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile.
Let's go searching,
lovin' your smile, for wonderful things.

Such a problem was never been easily solved.
I'd like to hear someone's answer...
For you who grieves for a lost love,
hey, what kind of words should I offer up?

Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile,
so don't cry, you're not alone.
Baby, just rock rock rock with me,
there are many enjoyable things.
Lovin' your smile, so cheer up.

I get a little indecisive in times like this.
But it's not a situation that's out of my control.
Just entrusting my body to the flow of time,
I don't know where to go.

Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile.
Let's leave! I want you to smile.
Baby, just rock rock rock with me.
Let's go searching for wonderful things.
Lovin' your smile, tomorrow will be sunny.

If we can ride over the rain, wind, and storms,
today's a better day than yesterday!
There's no time to regret.
The seasons are going around,
and a new day will come.

The shining four seasons illuminate each new day,
our spirits make progress, with meaning to step forward.
The dizzily changing scenery hasn't formed yet;
the possibilities are infinite.
You're not alone, you're dancing now,
without retreating, and so without regretting.
I want to see you smile as much as possible,
like a masterpiece from a film.

Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile.
A sign of a smile, return to a smile.
Smile! It makes M&M smile.
Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile .
A sign of a smile, return to a smile.
It's a wonderful thing, it makes M&M smile.

Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile.
Let's leave! I want you to smile.
Baby, just rock rock rock with me.
Let's go searching for wonderful things.
Lovin' your smile, so cheer up.
Baby, I'm lovin' lovin' lovin' your smile.
You can't talk to the world with tears alone.
Baby, just rock rock rock with me.
It's a wonderful thing if you'd realize it.
Lovin' your smile, tomorrow will be sunny

-----------------------------------------------------

ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
ฉะนั้นจงยิ้มสิ!
ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอ
มาออกไปค้นหากันเถอะ
รักรอยยิ้มของเธอจัง ไปหาอะไรวิเศษ ๆ กัน

ปัญหาแบบนี้มันไม่เคยแก้ได้ง่าย ๆ
ฉันอยากจะได้ยินคำตอบของใครบางคน...
กับเธอที่รู้สึกเสียใจกับรักที่สูญไป
นี่ คำพูดแบบไหนดีที่ฉันควรจะเอ่ยออกไป?

ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
ฉะนั้นจงอย่าได้ร้องไห้ เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ที่รัก มาโยก โยก โยกไปกับฉัน
มีอะไรเยอะแยะที่น่าสนุกน่ะ
รักรอยยิ้มของเธอจัง ฉะนั้นร่าเริงหน่อยสิ

ฉันลังเลหน่อยกับช่วงเวลาแบบนี้
แต่มันก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่ฉันควบคุมไม่ได้
แค่ปล่อยร่างฉันให้ไหลไปตามกระแสแห่งกาลเวลา
ฉันไม่รู้จะไปไหนดี

ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
มาไปกันเถอะ! ฉันอยากให้เธอยิ้มออกมา
ที่รัก มาโยก โยก โยกไปกับฉัน
ไปหาอะไรวิเศษ ๆ กันเถอะ
รักรอยยิ้มของเธอจัง พรุ่งนี้จะสดใส

ถ้าเราจะข้ามเรื่องฝน เรื่องลม กับเรื่องพายุไปได้
วันนี้มันเป็นวันที่ดีกว่าเมื่อวาน!
ไม่มีเวลามานั่งเสียดาย
ฤดูกาลมันกำลังหมุนไป
และวันใหม่ก็จะเข้ามา

ฤดูกาลทั้งสี่อันสว่างไสวส่องสว่างในแต่ละวันใหม่
จิตวิญญาณเรารุดหน้าต่อไป ตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
ทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไปไวจนน่าเวียนหัวยังคงไม่ปรากฏ
ความเป็นไปได้มันไม่มีสิ้นสุด
เธอไม่ได้อยู่ตามลำพัง เธอกำลังเต้นไปในตอนนี้
โดยไม่ถอย และแน่นอนว่าไม่มีการเสียดาย
ฉันอยากจะเห็นเธอยิ้ม มากเท่าที่จะทำได้
ดั่งผลงานชิ้นเอกจากแผ่นฟิล์ม

ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
วี่แววของรอยยิ้ม กลับมาเป็นรอยยิ้ม
จงยิ้มสิ! ยิ้มให้เหมือน M&M เลย
ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
วี่แววของรอยยิ้ม กลับมาเป็นรอยยิ้ม
มันเป็นสิ่งที่วิเศษ ยิ้มให้เหมือน M&M

ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
มาไปกันเถอะ! ฉันอยากให้เธอยิ้มออกมา
ที่รัก มาโยก โยก โยกไปกับฉัน
ไปหาอะไรวิเศษ ๆ กันเถอะ
รักรอยยิ้มของเธอจัง ฉะนั้นร่าเริงหน่อยสิ
ที่รัก ฉันรัก รัก รักรอยยิ้มของเธอจัง
เธอไม่สามารถสื่อกับโลกนี้ได้ด้วยน้ำตาเพียงอย่างเดียวหรอกนะ
ที่รัก มาโยก โยก โยกไปกับฉัน
มันเป็นสิ่งที่วิเศษ ถ้าเธอรู้ตัวแล้วนะ
รักรอยยิ้มของเธอจัง พรุ่งนี้จะสดใส

Red Ribbon Special Project - 生まれ来る子供たちのために Umare Kuru Kodomotachi no Tame ni


Title: 生まれ来る子供たちのために Umare Kuru Kodomotachi no Tame ni
Artist: Red Ribbon Special Project

多くの過ちを僕もしたように
ooku no ayamachi wo boku mo shita you ni
愛するこの国も戻れない もう戻れない
aisuru kono kuni mo modorenai mou modorenai
あのひとがそのたびに許してきたように
ano hito ga sono tabi ni yurushite kita you ni
僕はこの国の明日をまた想う
boku wa kono kuni no ashita wo mata omou

ひろい空よ僕らは今どこにいる
hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
頼るもの何もない
tayoru mono nani mo nai
あの頃へ帰りたい
ano koro e kaeritai

昔おやじの背中見て
mukashi oyaji no senaka mite
むかつき一人実家飛び出
mukatsuki hitori jikka tobide
無理して背伸び純粋な目
muri shite senobi junsui name
くすんでいるな男になれ
kusun de iru na otoko ni nare
心の奥の声で歌え
kokoro no oku no koe de utae
貧乏暇なし上等だぜ
binbou hima nashi joutou da ze
子供にその背中で教えたれ
kodomo ni sono senaka de oshie tare

ひろい空よ僕らは今どこにいる
hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
生まれ来る子供たちのために
umare kuru kodomotachi no tame ni
何を語ろう
nani wo katarou

君よ愛するひとを守り給え
kimi yo aisuru hito wo mamori tamae
大きく手を拡げて
ookiku te wo hirogete
子供たちを抱き給え
kodomotachi wo idaki tamae
ひとりまたひとり 友は集まるだろう
hitori mata hitori tomo wa atsumaru darou
ひとりまたひとり ひとりまたひとり
hitori mata hitori hitori mata hitori

真白な帆を上げて
masshiro na ho wo agete
旅立つ船に乗り
tabidatsu fune ni nori
力の続く限り
chikara no tsuzuku kagiri
ふたりでも漕いでゆく
futari demo koi de yuku
その力を与え給え
sono chikara wo atae tamae
勇気を与え給え
yuuki wo atae tamae

やっちゃならない誤ちを認めながらに
yaccha nara nai ayama chi wo mitome nagara ni
時は流れその中でページめくる新たに
toki wa nagare sono naka de peeji mekuru arata ni
大切なのは何ができるか?って始める
taisetsuna no wa nani ga dekiru ka? tte hajimeru
それが人を呼んで皆同じ気持ち抱いてく
sore ga hito wo yonde mina onaji kimochi idaiteku
無関心はもういい 行為すら放棄
mukanshin wa mou ii koui sura houki
しているならば 子供達の笑顔までは遠い
shiteiru naraba kodomotachi no egao made wa tooi
未知ならば一から僕ら力出して
michi naraba ichi kara bokura ryoku dashite
始めよう自ら 子供らの未来へ
hajimeyou mizukara kodomora no mirai e

愛するひとを守り給え
aisuru hito wo mamori tamae

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

Fallible as I am, I too have made many mistakes in the past
Mistakes that left me unable to return to this land of love... no way to go back.
Being forgiven with the passing of time,
My thoughts drifted again to what this land would look like tomorrow.

Calling out to this big blue sky... Where are we now?
I want only to return to the time before it all,
There is nothing for me to lean on here... nothing.

Looking at my grandfather’s back
As he stormed out the house in disgust,
I knew that in my naivety, I had gone too far.
It’s so very dark in my continuing struggle
To become a man – an adult.
Deep in my heart, I can hear a voice singing
That there is no rest for the wicked... I know that I must stay my course
And recount to my children why my grandfather turned his back on me.

Calling out to this giant expanse of blue... Where are we now?
For the sake of those who have just come into the world,
What need we say?

There is something you could... to those you love, grant them your protection.
Spread the reach of your large hands
And embrace the children.
One by one, you will gather friends,
One by one... person by person.

Raise a sail of pure white,
And set sail on a journey in this boat.
To the very limits of our strength,
Let us row forward together...
Give the gift of this strength to those you love...
Give the gift of your courage to those you love...

In recognizing the mistakes that couldn’t be helped,
We turn to a new page of our lives in the flow of time.
I have begun to wonder what we could really do...
I have chosen to call out to her; we all still hold in the same feelings.
For to act indifferent is nothing to throw away all our responsibilities...
Choosing to do that, we reveal how faraway we are from a child’s honest smile.
If we don’t know what the future holds, we should start from scratch and put all our efforts into it.
Heading towards the future of our children, let us first begin here.

To the people you love, grant them the gift of your protection.
For those you love, promise the security of your protection.
For those you love, give them your protection..

-----------------------------------------------------

ฉันก็ทำผิดได้ ฉันเองก็ได้ทำผิดพลาดมากมายในอดีต
ความผิดพลาดที่ทำให้ฉันมิอาจหวนกลับคืนสู่ดินแดนแห่งรักนี้ได้... ไม่มีทางหวนคืน
เมื่อได้รับการอภัยผ่านกาลเวลาที่ล่วงเลย
ความนึกคิดของฉันก็ล่องลอยไปอีกครั้งไปสู่ความคิดว่าดินแดนแห่งนี้จะดูเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้

ร้องเรียกออกไปสู่ท้องฟ้าครามอันยิ่งใหญ่... เราอยู่ที่ไหนแล้วในตอนนี้?
ฉันต้องการเพียงจะกลับไปยังช่วงเวลาก่อนที่อะไร ๆ ทั้งหมด(จะเกิดขึ้น)
ที่นี่มันไม่มีอะไรให้ฉันพักพิงเลย...ไม่มีเลย

มองแผ่นหลังของคุณปู่
ขณะที่เขาเร่งรีบออกจากบ้านไปด้วยความรังเกียจ
ฉันรู้ว่า ด้วยความไร้เดียงสาของฉัน ฉันได้กระทำสิ่งที่เกินเลยไป
มันช่างมืดมนมากมายในความดิ้นรนของฉัน
เพื่อที่จะเติบโต เป็นผู้ใหญ่
ลึก ๆ ในใจฉัน ฉันได้ยินเสียงนึงร้องเพลงอยู่
ว่าจะไม่มีที่พักพิงให้คนชั่ว... ฉันรู้ว่าฉันจะต้องไปบนหนทางของฉันต่อไป
แล้วเล่าให้ลูก ๆ ของฉันฟังว่าทำไมคุณปู่ของฉันถึงหันหลังให้กับฉัน

ร้องเรียกออกไปสู่ฟ้าครามอันเวิ้งว้างมหึมา... เราอยู่ที่ไหนแล้วในตอนนี้?
เพื่อเหล่าผู้ที่เพิ่งจะก้าวเข้ามาบนโลกใบนี้
เราควรที่จะพูดสิ่งใด?

มีบางสิ่งที่คุณสามารถ...ทำให้เหล่าคนที่คุณรักได้ มอบความคุ้มครองให้พวกเขา
กางมืออันใหญ่โตของคุณออก
แล้วกอดพวกเด็ก ๆ
ทีละหนึ่งละหนึ่ง คุณจะมีเพื่อน
ทีละหนึ่งละหนึ่ง... ทีละคนละคน

กางใบเรือสีขาวบริสุทธิ์ออก
แล้วออกเดินทางไปบนเรือลำนี้
ไปให้สุดแรงของเรา
มาเรามาพายไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ...
มอบพลังนี้เป็นของขวัญแด่เหล่าคนที่คุณรัก...
มอบความกล้านี้เป็นของขวัญแด่เหล่าคนที่คุณรัก...

ในการรับรู้ถึงความผิดพลาดที่ไม่อาจแก้ไขได้
เราพลิกผันชีวิตของเราไปยังหน้าใหม่ในกระแสแห่งกาลเวลา
ฉันได้เริ่มที่จะสงสัยว่าจริง ๆ แล้วเราจะสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง...
ฉันได้เลือกที่จะร้องเรียกออกไปหาเธอ เราต่างก็ยังเกาะกุมความรู้สึกเดียวกันอยู่
กับการที่จะทำเฉยเมยไม่ต่างจากการที่เราละทิ้งภาระความรับผิดชอบของเราไปทั้งหมด...
ในการที่เราเลือกเช่นนั้น เราเปิดเผยวาเรานั้นห่างไกลเพียงใดจากรอยยิ้มอันใสซื่อของเด็กน้อย
ถ้าเราไม่รู้ว่าอนาคตนั้นเป็นเช่นใด เราควรเริ่มต้นจากศูนย์แล้วพยายามจนถึงที่สุด
มุ่งหน้าไปสู่อนาคตของลูกหลานเรา มาพวกเรามาเริ่มกันตรงนี้เถอะ

แด่เหล่าคนที่คุณรัก จงมอบความคุ้มครองให้พวกเขาเป็นของขวัญ
แด่เหล่าคนที่คุณรัก จงสัญญาที่จะคุ้มครองพวกเขาอย่างมั่นคง
แด่เหล่าคนที่คุณรัก จงมอบความคุ้มครองให้พวกเขา...

----------------------------------------------------------------------------
เป็นเพลงเพื่อผู้ป่วยเอดส์ในงาน Red Ribbon ครับ เนื้อเพลงอาจมีการตัดออกบ้างแล้วแต่ผู้ร้องครับ
เป็นเพลงปิดท้ายอนิเมะเรื่องสุสานหิ่งห้อยด้วยครับ

中島美嘉 Mika Nakashima - WILL – True


Title: WILL
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: True

「あの頃」って
'ano koro' tte
僕たちは
bokutachi wa
夜の空を信じていた
yoru no sora wo shinjiteita
同じ向きの
onaji muki no
望遠鏡で 小さな星 探した
bouenkyou de chiisana hoshi sagashita

いつもそばに
itsumo soba ni
誰かいて
dareka ite
孤独の影 紛らせた
kodoku no kage magiraseta
停電した
teiden shita
夏の終わりに
natsu no owari ni
手さぐりして
tesaguri shite
キスをしたね
kisu shita ne

※あれから 僕はいくつの
are kara boku wa ikutsu no
夢を見て来たのだろう
yume mitekita no darou
瞳(め)を閉じて見る夢よりも
me wo tojite miru yume yori mo
瞳を開きながら WOW WOW
me wo hirakinagara WOW WOW
あれから 僕はいくつの
are kara boku wa ikutsu no
自由を生きてきただろう
jiyuu wo ikitekita darou
運命の支配じゃなくて
unmei no shihai jyanakute
決めてたのは
kimeteta no wa
僕の「WILL」※
boku no 'WILL'

煌めいてる
kirameiteru
星たちは
hoshitachi wa
誰かが もう見つけてる
dareka ga mou mitsuketeru
光のない 闇のどこかに
hikari no nai yami no dokoka ni
まだ見えない 未来がある
mada mienai mirai ga aru

記憶が星座のように
kioku ga seiza no you ni
輝きながら 繋がる
kagayakinagara tsunagaru
バラバラに見えていたけど
barabara ni mietakedo
今ならわかるよ WOW WOW
ima nara wakaru yo WOW WOW
記憶が星座のように
kioku ga seiza no you ni
ひとつになって教える
hitotsu ni natte oshieru
偶然のしわざじゃなくて
guuzen no shiwaza jyanakute
選んだのは
eranda no wa
僕の「WILL」
boku no 'WILL'

過ぎてく過去は
sugiteku kako wa
すべて
subete
自分の通り道
jibun no toorimichi
この夜の空に
kono yoru no sora ni
変わらない永遠が
kawaranai eien ga
見守ってる WOW WOW
mimamotteru WOW WOW

※あれから 僕はいくつの
are kara boku wa ikutsu no
夢を見て来たのだろう
yume mitekita no darou
瞳(め)を閉じて見る夢よりも
me wo tojite miru yume yori mo
瞳を開きながら WOW WOW
me wo hirakinagara WOW WOW
あれから 僕はいくつの
are kara boku wa ikutsu no
自由を生きてきただろう
jiyuu wo ikitekita darou
運命の支配じゃなくて
unmei no shihai jyanakute
決めてたのは
kimeteta no wa
僕の「WILL」※
boku no 'WILL'

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credits: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits

-----------------------------------------------------

"back then" ... we believed in the night sky
we looked for a tiny star
with our telescopes, faced the same way.

because someone was always by my side,
I could forget
the shadow of loneliness
at the end of summer
when the power went out, groping in the dark
we kissed.

since then I've had many dreams
most of them when my eyes were open
not shut tight
WOW WOW
since then I've lived many freedoms
it's wasn't the hand of fate,
it was my will which brought me here.

someone has already found
the twinkling stars
somewhere amidst the lightless dark
there's a future we don't see.

the memory shines connecting like a constellation
it all seemed unrelated
but now I see it.
WOW WOW
the memory becomes one and shows me
like a constellation
this isn't the work of chance
it was my will which chose this.

the past gone by
were all paths I walked,
this unchanging eternity
watches over us from the night sky.

since then I've had many dreams
most of them when my eyes were open
not shut tight
WOW WOW
since then I've lived many freedoms
it's wasn't the hand of fate,
it was my will which brought me here.

-----------------------------------------------------

"เมื่อครานั้น" ... เราเชื่อมั่นในท้องฟ้ายามราตรี
เรามองหาดาวดวงน้อย
ด้วยกล้องส่องทางไกล เราหันไปทางเดียวกัน

เพราะว่ามีใครบางคนอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ฉันจึงได้ลืม
เงามืดของความเหงา
เมื่อปลายฤดูร้อน
เวลาที่ไฟดับ ไขว่คว้ากันในความมืด
เราจูบกัน

ตั้งแต่ครานั้นมาฉันก็มีความฝันมากมาย
ส่วนมากแล้วเป็นความฝันยามที่ลืมตาตื่น
ไม่ใช่เวลาที่หลับตาลง
ว้าว ว้าว
ตั้งแต่ครานั้นฉันไม่มีชีวิตอย่างอิสระ
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะมือแห่งชะตากรรม
มันเป็นเพราะเจตจำนงของฉันที่พาฉันมาถึงที่นี่

ใครบางคนได้พบแล้ว
ดวงดาวอันระยิบระยับ
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางความมืดมิดไร้แสงใด
มีอนาคตที่เรามองไม่เห็นอยู่

ความทรงจำส่องสว่าง เชื่อมต่อกันดั่งหมู่ดาว
มันด็เหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว้าว ว้าว
ความทรงจำกลายเป็ฯหนึ่งเดียวแล้วแสดงให้ฉันเห็น
ดั่งหมู่ดาว
นี่มันไม่ใช่ความบังเอิญ
มันเป็นเจตจำนงของฉันที่เลือกเช่นนี้

อดีตที่ผ่านเลยไป
คือเส้นทางทั้งหมดที่ฉันได้เดินผ่าน
นิรันดร์กาลที่ไม่เปลี่ยนแปลงนี้
เฝ้าดูเราจากท้องฟ้ายามราตรี

ตั้งแต่ครานั้นมาฉันก็มีความฝันมากมาย
ส่วนมากแล้วเป็นความฝันยามที่ลืมตาตื่น
ไม่ใช่เวลาที่หลับตาลง
ว้าว ว้าว
ตั้งแต่ครานั้นฉันไม่มีชีวิตอย่างอิสระ
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะมือแห่งชะตากรรม
มันเป็นเพราะเจตจำนงของฉันที่พาฉันมาถึงที่นี่

スキマスイッチ Sukima Switch - 奏(かなで) Kanade - 夏雲ノイズ Natsugumo Noise


Title: 奏(かなで) Kanade
Artist: スキマスイッチ Sukima Switch
Album: 夏雲ノイズ Natsugumo Noise

改札の前つなぐ手と手 
kaisatsu no mae tsunagu te to te
いつものざわめき、新しい風
itsu mo no zawameki, atarashii kaze
明るく見送るはずだったのに 
akaruku mi okuru hazu datta no ni
うまく笑えずに君を見ていた
umaku waraezu ni kimi wo mite ita

君が大人になってくその季節が
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
悲しい歌で溢れないように
kanashii uta de afurenai you ni
最後に何か君に伝えたくて
saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute
「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた
"sayonara" ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて 
kimi no te wo hiku sono yakume ga boku no shimei da nante
そう思ってた
sou omotteta
だけど今わかったんだ 僕らならもう 
dakedo ima wakatta n da bokura nara mou
重ねた日々がほら、導いてくれる
kasaneta hibi ga hora, michibite kureru

君が大人になってくその時間が
kimi ga otona ni natteku sono jikan ga
降り積もる間に僕も変わってく
furi tsumoru ma ni boku mo kawatteku
たとえばそこにこんな歌があれば
tatoeba soko ni konna uta ga areba
ふたりはいつもどんな時もつながっていける
futari wa itsu mo donna toki mo tsunagatte ikeru

突然ふいに鳴り響くベルの音
totsuzen fui ni nari hibiku beru no oto
焦る僕 解ける手 離れてく君
aseru hana tokeru te hanareteku kimi
夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ
muchuu de yobi tomete dakishimeta n da
君がどこに行ったって僕の声で守るよ
kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

君が僕の前に現れた日から
kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
何もかもが違くみえたんだ
nani mo ka mo ga chigaku mieta n da
朝も光も涙も、歌う声も
asa mo hikaru mo namida mo, utau koe mo
君が輝きをくれたんだ
kimi ga kagayaki wo kureta n da

抑えきれない思いをこの声に乗せて
遠く君の街へ届けよう
たとえばそれがこんな歌だったら
ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける
osae kirenai omoi wo kono koe ni nosete
tooku kimi no machi e todokeyou
tatoeba sore ga konna uta dattara
bokura wa doko ni ita toshite mo tsungatte ikeru

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Hand-in-hand before your ticket was checked
The usual background noise, a new wind
I should have seen you off cheerfully
But I looked at you, and couldn't smile very well

The season that you grew up in
Seemed to not overflow with sad songs
I wanted to tell you one final thing
I searched for words to take the place of "goodbye"

The duty of tugging on your hand is my mission
That's what I thought
But now I know, that when it comes to us
Those past days are leading the way

When the season that you grew up in
Lies thick, I change too
If there's a song there
Then we can be linked to one another always, at any time

Suddenly and abruptly, the sound of a bell rings out
I'm in a hurry, our hands detach, and you leave
In a daze, I called out to you, and held you
Where did you go? I'll protect you with my voice

From the day that you appeared before my eyes
Everything seemed closer to me
The morning, lights, tears, and singing voices
You gave me something that shines bright

Memories that I can't control are in my voice
I'll send them out to the city where you are, far away
If there's a song like this one there
Then we can be linked to one another, wherever we try to go

-----------------------------------------------------

จูงมือไปด้วยกัน ก่อนที่ตั๋วของเธอจะถูกตรวจ
เสียงของบรรยากาศเป็นปกติ สายลมใหม่พัดมา
ฉันน่าจะส่งเธอจากไปอย่างยิ้มแย้ม
แต่ฉันมองเธอแล้ว ยิ้มไม่ค่อยออก

ในฤดูกาลที่เธอเติบโตขึ้นมา
ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีเพลงเศร้า ๆ มากนัก
ที่ฉันอยากจะบอกเธอเป็นคำสุดท้าย
ฉันค้นหาคำที่จะมาแทนคำว่า"ลาก่อน"

หน้าที่จูงมือเธอคือจุดมุ่งหมายของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยคิดเอาไว้
แต่เดี๋ยวนี้ฉันรู้แล้วว่า เมื่อพูดถึงเรา
อดีตเหล่านั้นกำลังนำทางไป

เมื่อฤดูกาลที่เธอเติบโตขึ้นมา
มันทับถม ฉันก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย
หากว่าจะมีเพลงสักบทตรงนั้น
เช่นนั้นพวกเราก็จะสามารถเชื่อมต่อกันตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไร

จู่ ๆ เสียงระฆังก็ลั่นขึ้นฉับพลัน
ฉันก็ลนลาน มือของเราหลุดออกจากกัน แล้วเธอก็จากไป
ท่ามกลางความงุนงง ฉันร้องเรียกเธอ แล้วกอดเธอ
เธอไปที่ไหนกัน? ฉันจะปกป้องเธอด้วยเสียงของฉัน

จากวันที่เธอปรากฏกายต่อหน้าฉัน
ทุก ๆ อย่างก็ดูใกล้ตัวฉันขึ้นมา
ทั้งยามเช้า ทั้งแสงสว่าง ทั้งน้ำตา และเสียงที่ขับขานบทเพลง
เธอมอบบางอย่างให้กับฉันที่ส่องแสงสว่างไสว

ความทรงจำที่อยู่เหนือการควบคุมของฉัน มันอยู่ท่ามกลางเสียงของฉัน
ฉันจะส่งมันไปในเมืองที่ ๆ เธออยู่ ไกลแสนไกล
หากจะมีสักเพลงที่เหมือนเพลงนี้อยู่ที่โน่น
เช่นนั้นพวกเราก็จะสามารถเชื่อมต่อกันตลอดไป ไม่ว่าเราจะไปที่ใด

財津和夫 Kazuo Zaitsu - 青春の影 Seishun no Kage


Title: 青春の影 Seishun no Kage
Artist: 財津和夫 Kazuo Zaitsu

君の心へつづく長い一本道は
Kimi no kokoro e tsuzuku nagai ippon michi wa
いつも僕を勇気づけた
Itsumo boku wo yuuki zuketa
とてもとてもけわしく細い道だったけど
Totemo totemo kewashiku hosoi michi datta kedo
今君を迎えにゆこう
Ima kimi wo mukae ni yukou
自分の大きな夢を追うことが
Jibun no ookina yume wo ou koto ga
今までの僕の仕事だったけど
Ima made no boku no shigoto datta kedo
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawase ni suru sore koso ga
これからの僕の生きるしるし
Kore kara no boku no ikiru shirushi

愛を知ったために 涙がはこばれて
Ai wo shitta tame ni namida ga hakobarete
君のひとみをこぼれたとき
Kimi no hitomi wo koboreta toki
恋のよろこびは 愛のきびしさへの
Koi no yorokobi wa ai no kibishisa he no
かけはしにすぎないと
Kakehashi ni suginai to
ただ風の中にたたずんで
Tada kaze no naka ni tatazunde
君はやがてみつけていった
Kimi wa yagate mitsukete itta
ただ風に涙をあずけて
Tada kaze ni namida wo azukete
君は女になっていった
Kimi wa onna ni natte itta

君の家へつづくあの道を
Kimi no ie e tsuzuku ano michi wo
今足もとにたしかめて
Ima ashimoto ni tashikamete
今日から君はただの女
Kyou kara kimi wa tada no onna
今日から僕はただの男
Kyou kara boku wa tada no otoko

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
Credits globemoon

-------------------

The long road that leads to your heart
Always gave me courage
It's a very very steep and narrow path,
But I'll walk it to see you.
Chasing my big dream
Has been my job up until now,
But making you happy
Will be the symbol of my life from now on.

When tears from learning what love is
Are brought to your eyes and spill forth,
The joy of affection will only be the bridge
To the hardships of love.
You were just standing in the wind,
So I soon found you
You were just offering your tears to the wind,
And becoming a woman.

I check the road beneath my feet
To make sure it leads to your house...
Starting today, you're just an ordinary woman.
Starting today, I'm just an ordinary man.

-------------------

ถนนสายยาวที่มุ่งไปสู่ใจเธอ
มอบความกล้าให้กับฉันเสมอ
มันเป็นเส้นทางที่ทั้งชันมากและก็แคบ
แต่ฉันจะเดินทางไปเพื่อพบเธอ
การไล่ตามความฝันอันยิ่งใหญ่ของฉัน
เป็นงานของฉันจนถึงบัดนี้
แต่การทำให้เธอมีความสุข
จะเป็นสัญลักษณ์แห่งชีวิตฉันต่อจากนี้ไป

เวลาที่น้ำตาที่มาจากการเรียนรู้ว่ารักนั้นคืออะไร
ถูกนำขึ้นมาสู่ตาของเธอแล้วก็เอ่อล้นออกไป
ความปิติสุขที่มาจากความรักจะเป็นสะพานเดียว
สู่ความยากเข็ญของความรัก
เธอนั้นแค่เพียงยืนอยู่ท่ามกลางสายลม
ฉะนั้นไม่นานฉันก็พบเธอ
เธอนั้นกำลังเสนอน้ำตาของตัวเองให้กับสายลม
และกำลังกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว

ฉันตรวจสอบถนนใต้เท้าฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่ามันมุ่งไปสู่บ้านของเธอ...
เริ่มต้นจากวันนี้ เธอเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดา ๆ คนนึง
เริ่มต้นจากวันนี้ ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดา ๆ คนนึง

いきものがかり Ikimono-gakari - YELL


Title: YELL
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

“わたしは”今 どこに在るの」と 
Watashi wa ima doko ni aru no to
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu
枯葉を抱き 秋めく窓辺に 
Kareha wo daki akimeku madobe ni
かじかんだ指先で 夢を描いた
Kajikan da yubisaki de yume wo egaita

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
Tsubasa wa aru noni tobezu ni irun da
ひとりになるのが 恐くて つらくて
Hitori ni naru no ga kowakute Tsurakute
優しいひだまりに 片寄せる日々を
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く
Koete bokura kodoku na yume e to aruku

サヨナラは悲しい言葉じゃない
Sayonara wa kanashii kotoba janai
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
飛び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e

僕らはなぜ 答えを焦って 宛ての無い暗がりに
Bokura wa naze kotae wo asette Ate no nai kuragari ni
自己(じぶん)を探すのだろう
Jibun wo sagasu no darou
誰かをただ 想う涙も
Dareka wo tada omou namida mo
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに
Massugu na egao mo koko ni aru noni

“ほんとうの自分”を 誰かの台詞(ことば)で 繕うことに 逃れて 迷って
"Hontou no jibun" wo dareka no kotoba de tsukurou koto ni nogarete mayotte
ありのままの弱さと 向き合う強さを つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける
arinomama no yowasa to mukiau tsuyosa wo tsukami bokura hajimete asu e to kakeru

サヨナラを誰かに告げるたびに 僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも 途絶えはしない想いよ 今も胸に
Sayonara wo dareka ni tsugeru tabi ni bokura mata kawareru tsuyoku nareru ka na
tatoe chigau sora e tobitatou tomo todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni

永遠など無いと 気づいた時から
Eien nado nai to (kidzuita toki kara)
笑い合ったあの日も 歌い合ったあの日も
Warai atta ano hi mo (utai atta ano hi mo)
強く 深く 胸に 刻まれていく
Tsuyoku (fukaku) mune ni kizamarete iku
だからこそあなたは だからこそ僕らは
Dakarakoso anata wa (dakarakoso bokura wa)
他の誰でもない 誰にも負けない
Tagano dare demo nai (dare ni mo make nai)
声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと
koe wo (agete) "watashi" wo ikite iku yoto
約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ
yakusoku shitan da hitori (hitori) hitotsu (hitotsu) michi wo eranda

サヨナラは悲しい言葉じゃない
Sayonara wa kanashii kotoba janai
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで
Itsuka mata meguriau sono toki made
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e

僕らが分かち合う言葉がある
Bokura ga wakachiau kotoba ga aru
こころからこころへ 言葉を繋ぐ YELL
Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
飛び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I look back on the footprint I’ve left again and again
Thinking “Where is ‘me’ now?”
I scooped up the dead leaves in my arms
And drew my dreams on the autumn window with my numb fingertips

I have wings but I can’t fly
I’m afraid of being alone, it’s too painful
We’re leaving behind those days of cuddling in the gentle sun
And walking on to our lonely dreams

Goodbye isn’t a sad word
It’s a yell that connects us to our respective dreams
I’ll hold the days we spent together in my heart
And take off alone to my next sky

Why do we get impatient for an answer
And search for ourselves in darkness so deep that we get lost in it?
When we have the tears and straightforward smiles
Of just loving someone, right here?

When it comes to our real selves, we get off track, get confused
And think it’s made up by other people’s words
We’ll take hold of our natural weakness and the strength to face it
And start running to tomorrow for the first time

Maybe every time we say goodbye to someone
We can change, we can become stronger
Even if we take off to different skies
This love won’t stop, it still remains in my heart

Ever since I realised there’s no such thing as eternity
The day we laughed together, and the day we sang together
Have become strongly, deeply carved into my heart
That’s why you, that’s why we
Aren’t anybody else, can’t be beaten by anyone
We raised our voices and promised that we’d live our lives our way
Each of us chose our own path

Goodbye isn’t a sad word
It’s a yell that connects us to our respective dreams
Until we meet again someday
I won’t forget this pride, my friend, into the sky

We have a word that we share
It’s a yell that connects our voices, one heart to another
I’ll hold the days we spent together in my heart
And take off alone to my next sky

----------------------------------------------------

ฉันหันกลับไปมองรอยเท้าที่ฉันทิ้งไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ขณะที่กำลังคิดว่า " ตัวตนของ 'ฉัน' อยู่ที่ไหนแล้วในตอนนี้?"
ฉันกอบเอาใบไม้แห้งขึ้นมาในอ้อมแขนฉัน
และวาดฝันฉันลงไปบนหน้าต่างกลางฤดูใบไม้ร่วง ด้วยปลายนิ้วที่ด้านชา

ฉันมีปีกแต่ไม่อาจจะบินได้
ฉันหวาดกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง มันเจ็บปวดเกินไป
เรากำลังทิ้ง วันวานที่เคยกอดกันภายใต้แสงแดดอันอ่อนโยน ไว้เบื้องหลัง
และเดินต่อไปยังฝันอันเงียบเหงาของเรา

คำเอ่ยลาไม่ใช่คำที่เศร้า
มันเป็นการร้องตะโกนที่เชื่อมเราไว้กับความฝันของตน
ฉันจะยึดเก็บวันเวลาที่เรามีกันไว้ในใจฉัน
และออกบินไปโดยลำพัง ไปสู่ท้องฟ้าของฉันข้างหน้า

ทำไมเราถึงได้ใจร้อนที่จะได้คำตอบ
และออกค้นหาตัวเราเองท่ามกลางความมืดที่มืดมิดเสียจนเราหลงทาง
ทั้ง ๆ ที่เรามีทั้งน้ำตาและรอยยิ้มอันซื่อตรง
จากการได้รักใครบางคน ณ ที่แห่งนี้?

เวลาที่มันเกี่ยวกับตัวตนของเราที่แท้จริง เรากลับหลงทาง กลับสับสน
และคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นมาจากคำพูดของคนอื่น
เราจะเกาะกุมจุดอ่อนตามธรรมชาติของเรา กับความเข้มแข็งที่จะเผชิญหน้ากับมัน
และเริ่มออกวิ่งไป สู่วันพรุ่งนี้เป็นครั้งแรก

อาจจะเป็นว่า ทุก ๆ ครั้งที่เราเอ่ยคำลาไปกับใครสักคน
เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เราสามารถเข้มแข็งขึ้นได้
ถึงเราจะออกบินไปสู่ท้องฟ้าแห่งอื่น
รักนี้จะไม่มีวันหยุดลง มันจะยังคงอยู่ในใจฉัน

ตั้งแต่ฉันตระหนักได้ว่า ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าชั่วนิรันดร์
วันเวลาที่เราหัวเราะไปด้วยกัน และร้องเพลงไปด้วยกัน
ได้ถูกจารึกไว้ลึก ๆ ลงในใจฉันอย่างแนบแน่น
นั่นแหละทำไมเธอ นั่นแหละทำไมเรา
ถึงไม่ใช่คนอื่นใด ถึงไม่แพ้คนอื่น
เราร้องตะโกนออกไปและสัญญาว่า เราจะมีชีวิตของเราตามวิถีของเราเอง
เราแต่ละคนต่างก็เลือกเส้นทางของเราเอง

คำเอ่ยลาไม่ใช่คำที่เศร้า
มันเป็นการร้องตะโกนที่เชื่อมเราเข้าไว้กับความฝันของตน
จนกว่าเราจะพบกันใหม่เข้าสักวัน
ฉันจะไม่ลืมความภาคูมิใจนี้ เพื่อนของฉัน สู่ท้องฟ้า

เรามีคำ ๆ หนึ่งที่เราใช้ร่วมกัน
มันเป็นการร้องตะโกนที่เชื่อมเสียงของเรา ดวงใจของเรา เอาไว้ด้วยกัน
ฉันจะยึดเก็บวันเวลาที่เรามีกันไว้ในใจฉัน
และออกบินไปโดยลำพัง ไปสู่ท้องฟ้าของฉันข้างหน้า

14/09/2018

福山雅治 Masaharu Fukuyama - 道標 Michishirube


 
Title: 道標 Michishirube
Artist: 福山雅治 Masaharu Fukuyama

わたしは その手が好きです
Watashi wa sono te ga suki desu
ただ毎日をまっすぐ生きて
Tada mainichi wo massugu ikite
わたしたちを育て旅立たせてくれた
Watashitachi wo sodate tabidatasete kureta
あなたの その手が好きです
Anata no, sono te ga suki desu

雨に打たれても土に触って
Ame ni utarete mo tsuchi ni sawatte
ひとつひとつ種を蒔く背中は
Hitotsu hitotsu tame wo maku senaka wa
諦めた夢もきっとあるでしょう
Akirameta yume mo kitto aru deshou
だけど わたしには笑顔で・・・
Dakedo watashi ni wa egao de...

愛に出逢い 愛を信じ 愛にやぶれて
Ai ni deai Ai wo shinji Ai ni yaburete
愛を憎み 愛で赦し また愛を知る
Ai wo nikumi Ai de yurushi mata ai wo shiru
風に吹かれ 迷いゆれて 生きるこの道
Kaze ni fukare Mayoi yurete ikiru kono michi

あなたの笑顔 それは道標
Anata no egao sore wa michishirube

わたしはこの海が好きです
Watashi wa kono umi ga suki desu
この弓形に続く線路の
Kono yominari ni tsuzuku seru no
あなたが生まれ育った海に来ると
Anata ga umare sodatta umi ni kuru to
後悔が軽くなる気がして
Koukai ga kaku naru ki ga shite

傷もためらわず 痛みもかまわず
Kizu mo tamerawazu itami mo kamawazu
「勝つこと」ただそれだけが正義と
Katsu koto tada sore dake ga seigi to
壊れてもまだ 走り続けるわたしにも
kowarete mo mada hashiri tsuzukeru watashi ni mo
あなたは やさしく・・・
Anata wa yasashiku...

人に出逢い 人を信じ 人にやぶれて
Hito ni deai hito wo shinji hito ni yaburete
人を憎み 人を赦し また人を知る
Hito wo nikumi hito wo yurushi mata hito wo shiru
風に吹かれ 泣いて笑い 生きるこの道
Kaze ni fukare Naite Warai ikiru kono michi

あなたの笑顔 それは道標
Anata no egao sore wa michishirube
風に吹かれて 走っています
Kaze ni fukarete shitte imasu
あなたがくれた この生命の道を
Anata ga kureta kono inochi no michi wo

わたしは この手が好きです
Watashi wa kono te ga suki desu
ほら あなたによく似ている
Hora anata ni yoku nite iru
わたしたちを育て旅立っていった
Watashitachi wo sodate tabidatte ita
あなたの その手が好きです
Anata no sono te ga suki desu

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I like those hands,
living this simple life everyday,
To bring us up into adulthood,
I like your hands.

Showered by rain, they kept working on,
sowing each seed one by one,
You must have had to give up your dreams,
yet you always showed me your smile

We meet with Love; believe in Love; get hurt by Love,
We despise Love; then forgive with Love and learn how to Love
I was battered by wind, confused and in doubt,

Along my path, your smile showed me the way

I like this sea,
this long and curving route,
Along the shore where you were born and grew up.
Coming here, I feel my regrets have eased

Not stopping when hurt, not concerned even in pain,
you said Success is the way
As I strive to move on through failure,
I see your kindness

We meet with People; believe in People; get hurt by People,
We despise People; then forgive People and learn to understand People
I was battered by wind, in tears or laughter,

Along my path, your smile showed me the way
When I am battered by wind, I race on,
you showed me how to survive

I like these hands.
Look! They look like your hands,
I like those hands of yours
which brought us up into men

-----------------------------------------------------

ฉันรักมือคู่นั้น
กับการดำเนินชีวิตไปอย่างเรียบง่ายในแต่ละวัน
เพื่อที่จะให้เราได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่
ฉันรักมือของเธอคู่นั้น

กระหน่ำไปด้วยสายฝน พวกเขายังคงทำงานต่อไป
ปลูกเมล็ดลงไปทีละเมล็ด ทีละเมล็ด
เธอคงจะต้องละทิ้งความฝันของเธอไปอย่างแน่นอน
ถึงกระนั้น เธอก็มีแต่รอยยิ้มให้ฉันเห็นเสมอ

เราพบกันด้วยความรัก เชื่อมั่นในความรัก เจ็บไปก็เพราะรัก
เราดูถูกความรัก แล้วก็ให้อภัยกันด้วยความรัก และเรียนรู้ที่จะรัก
ฉันถูกกระหน่ำไปด้วยสายลม สับสน และคลางแคลงใจ

บนเส้นทางของฉัน รอยยิ้มของเธอ มันคือสิ่งที่ชี้ทางให้กับฉัน

ฉันรักทะเลนี้
เส้นทางอันยาวไกลและคดเคี้ยวนี้
บนชายหาดที่เธอได้ถือกำเนิดและเติบโตขึ้นมา
ได้มาถึง ณ ที่แห่งนี้ ฉันรู้สึกได้ว่าความเสียดายของฉันลดลงไป

ไม่หยุดแม้บาดเจ็บ ไม่สนแม้เจ็บปวด
เธอบอกว่านี่คือเส้นทางสู่ความสำเร็จ
ขณะที่ฉันดิ้นรนไปท่ามกลางความล้มเหลว
ฉันก็เข้าใจถึงความกรุณาของเธอ

เธอพบกับผู้คน เชื่อมั่นในผู้คน เจ็บเพราะผู้คน
เราดูถูกผู้คน แล้วก็ยกโทษให้ผู้คน และเรียนรู้ที่จะเข้าใจผู้คน
ฉันถูกกระหน่ำไปด้วยสายลม ไม่ว่าจะท่ามกลางน้ำตา หรือเสียวหัวเราะ

บนเส้นทางของฉัน รอยยิ้มของเธอ มันคือสิ่งที่ชี้ทางให้กับฉัน
เวลาที่ฉันถูกกระหน่ำไปด้วยสายลม ฉันยังคงรีบวิ่งต่อไป
เธอสอนให้ฉันอยู่รอดต่อไป

ฉันรักมือคู่นี้
ดูสิ! มันดูเหมือนมือคู่นั้นของเธอเลย
ฉันรักมือคู่นั้นของเธอ
ที่ทำให้เราได้เติบโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่