Mr.Children - I'm talking about Lovin' - Sense

Title: I'm talking about Lovin'

Artist: Mr.Children

Album: Sense

有効期限(リミット)までまだ間に合うぜ僕が手にしたone-way ticket

rimitto made mada ma ni au ze boku ga te ni shita one-way ticket

胸に秘めた不満も　不安も　さて置いてRide! Ride! Ride!

mune ni himeta fuman mo fuan mo sate oite Ride! Ride! Ride!

何が起こるのか知らせないのが天使のエチケット

nani ga okoru no ka shirasenai no ga tenshi no echiketto

君にしたって本能に翻弄されるのも悪くないんじゃない!?

kimi ni shitatte honnou ni honrou sareru no mo warukunain janai!?

Oh...　I'm talking about Lovin'

君がいれば僕の周りの雑草も薔薇色の世界

kimi ga ireba boku no mawari no zassou mo barairo no sekai

吹雪きの日も暖房とレインコート　使わないで暖をとっていたい

fubuki no hi mo danbou to rein kouto tsukawanaide dan wo totte itai

なんとかロスタイムまで持ち込んで1対1のPK

nan to ka rosu taimu made mochikonde ittai ichi no PK

力まないで何度もファインゴール

rikimanaide nando mo fain gouru

振りぬいてど真ん中を狙え!

furinuite domannaka wo nerae!

Oh...　I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして　思い違いかなって迷ったりして

kimi wa unmei no hito tte omottari shite omoichigai ka na tte mayottari shite

大きなシーソーの上で右往左往する

ookina shiisou no ue de uou saou suru

Friendじゃ辛いけどThe ENDになるくらいなら

Friend ja tsurai kedoThe END ni naru kurai nara

慌てなくていいや。。。

awatenakute ii ya...

また明日

mata ashita

また明日

mata ashita

Oh...　I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして　間違いないよって念を押したりして

kimi wa unmei no hito tte omottari shite machigai nai yo tte nen wo oshitari shite

大きなスクランブルで立ち往生する

ookina sukuranburu de tachi oujou suru

もし縁遠くなったって未練たらしくしちゃいそうで

moshi endouku nattatte miren tarashiku shichaisou de

なんだか怖いから。。。

nan da ka kowai kara. . .

また明日

mata ashita

また明日

mata ashita

有効期限までそう時間もないぜ僕の大事なone-way ticket

rimitto made sou jikan mo nai ze boku no daiji na one way ticket

伝えたいのはONE WORD

tsutaetai no wa ONE WORD

ONE WORD...

Oh...　I like you.　I love you.

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/im-talking-about-lovin/

with edits

------------------------------------------------------------

I can still make it within the time limit! I took a one-way ticket in hand.

There's discontent and uneasiness in my heart, but I'll set it aside and just ride, ride ride!

It's the etiquette of angel to never announce what's about to happen.

Even for you, it wouldn't be so bad to get lost in your instincts, right?

Oh... I'm talking about Lovin'

If you're here with me, then even the surrounding weeds are a rose-colored world.

Even on days the snow is storming, I want to ditch my heater and raincoat, relying just on your warmth.

We've somehow made it to stoppage time with a 1-on-1 penalty kick.

But don't strain too hard, just make every goal something fine.

Let's slip on through and aim dead center!

Oh... I'm talking about Lovin'

I sometimes think I'm destined to be with you, but sometimes think I could be imagining things!

I go back and forth on a huge seesaw.

It'd be hard to be just friends, but if otherwise it's The End,

Then we don't need to rush things...

I'll see you tomorrow!

I'll see you tomorrow!

Oh... I'm talking about Lovin'

I sometimes think I'm destined to be with you, I try to convince myself there's no doubt about it!

I'm at a standstill in a huge pedestrian scramble.

It seems that even if we grew apart I'd still have regrets,

And it scares me a bit, so...

I'll see you tomorrow!

I'll see you tomorrow!

There's not much time left for my precious one-way ticket.

I only want to tell you one word.

One word...

Oh... I like you. I love you.

------------------------------------------------------------

ฉันยังสามารถไปทันเวลาที่กำหนดเอาไว้ได้! ฉันกำตั่วเที่ยวเดียวเอาไว้ในมือ

มีความไม่พอใจและความไม่สบายใจอยู่ในใจของฉัน แต่ฉันก็จะเพิกเฉยต่อมันเอาไว้ก่อน แล้วก็แค่นั่งไป นั่งไป นั่งไป!

มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของเทวทูต ที่จะไม่ป่าวประกาศไปว่าอะไรมันกำลังจะเกิดขึ้นบ้าง

แม้แต่กับเธอ มันก็ไม่ได้แย่เท่าไรนักที่จะต้องพึงพาสัญชาติญาณตัวเอง ใช่มั้ย

โอ้... ฉันกำลังพูดถึงเรื่องความรัก

ถ้าเธออยู่ตรงนี้กับฉัน เช่นนั้นแล้วแม้แต่วัชพืชที่รายล้อมอยู่รอบ ๆ ก็เป็นโลกสีชมพูได้

แม้ในวันที่หิมะมันกำลังเป็นพายุกระหน่ำลงมา ฉันก็อยากจะทิ้งเครื่องทำความร้อนและเสื้อฝนของฉันไป แล้วพึ่งพาเพียงความอบอุ่นจากเธอ

ด้วยเหตุผลบางประการ เราก็อยู่รอดไปจนถึงช่วงหยุดพักเวลา กับลูกโทษหนึ่งต่อหนึ่ง

แต่อย่าได้เคร่งเครียดไป แค่ทำเหมือนทุก ๆ ประตูมันเป็นสิ่งที่สบาย ๆ

มาทำให้มันไถลเข้าไป แล้วเล็งไปตรงกลางเลยสิ!

โอ้... ฉันกำลังพูดถึงเรื่องความรัก

ฉันบางครั้งก็คิดว่าฉันถูกกำหนดมาให้อยู่กับเธอ แต่บางครั้งก็คิดว่าฉันอาจจะกำลังจินตนาการเอาเองก็ได้!

ฉันกลับไปกลับมาอยู่บนไม้กระดานหกอันโต

มันยากที่จะเป็นแค่เพื่อน แต่ถ้าไม่งั้นมันก็จบลงไป

แต่เราก็ไม่จำเป็นต้องเร่งเรื่องราวมันนี่...

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ!

ไว้เจอกันพรุ่งนี้!

โอ้... ฉันกำลังพูดถึงเรื่องความรัก

ฉันบางครั้งก็คิดว่าฉันถูกกำหนดมาให้อยู่กับเธอ ฉันพยายามที่จะบอกตัวเองว่าไม่มีอะไรจะต้องคลางแคลงใจเลย!

ฉันยืนอยู่นิ่ง ๆ ท่ามกลางฝูงชนที่กำลังเร่งข้ามถนนอยู่

มันดูเหมือนว่าถ้าเราห่างเหินกันไป ฉันก็จะมาเสียใจเอาภาพหลังอยู่ดี

และมันก็ทำให้ฉันกลัวอยู่บ้าง ฉะนั้น...

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ!

ไว้เจอกันพรุ่งนี้!

ไม่เหลือเวลามากนักกับตั่วเที่ยวเดียวอันมีค่าของฉัน

ฉันเพียงอยากจะบอกเธอคำเดียว

คำเดียว...

โอ้... ฉันชอบเธอ ฉันรักเธอ

Mr.Children - day by day (愛犬クルの物語) (Aiken Kuru no Monogatari) - 重力と呼吸 Juuryoku to Kokyuu

Title: day by day (愛犬クルの物語) (Aiken Kuru no Monogatari)

Artist: Mr.Children

Album: 重力と呼吸 Juuryoku to Kokyuu

愛犬クルは行儀良く主人を慕う

aiken kuru wa gyougi yoku shujin wo shitau

どんな時だって嬉しそうにその尻尾を振る

donna toki datte ureshisou ni sono shippo wo furu

um　彼の顔なんて美味くないだろう？

um kare no kao nante umakunai darou?

扉開く度　駆け寄り舐めている

tobira hiraku tabi kakeyori nameteiru

um　時には悲しみ

um toki ni wa kanashimi

um　孤独に似た日々

um kodoku ni nita hibi

固いベッドで分けあって

katai beddo de wakeatte

週末の度　助手席に乗り移動

shuumatsu no tabi joshu seki ni nori idou

何かを補いあうように暮らす二人

nanika wo oginaiau you ni kurasu futari

So day by day

And day by day

愛おしさはまた深くなっていくよ

itooshisa wa mata fukaku natte iku yo

愛犬クルは仲の良い夫婦が

aiken kuru wa naka no ii fuufu ga

こどもに恵まれず　それでやって来たという

kodomo ni megumarezu sore de yatte kita to iu

でも　そのおかげでみんな幸せになったよ

demo sono okage de minna shiawase ni natta yo

綺麗だったあの女性(ひと)がいなくなってからも

kirei datta ano hito ga inaku natte kara mo

um　忘れぬ哀しみ

um wasurenu kanashimi

um　愛した人の匂い

um aishita hito no nioi

今もソファに残っている

ima mo sofa ni nokotteiru

あの柔らかい膝の上の温もり

ano yawarakai hiza no ue no nukumori

夢の中思い出すように深く眠っている

yume no naka omoidasu you ni fukaku nemutteiru

So day by day

And day by day

今もなお帰りを待っているの？

ima mo nao kaeri wo matteiru no?

So day by day

And day by day

愛おしさはまた深くなっていくよ

itooshisa wa mata fukaku natte iku yo

And day by day

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/day-by-day-aiken-kuru-no-monogatari/

with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

My beloved dog Kuru has good manners and follows his owner

He always happily wags his tail

Oh, isn’t his face great?

Whenever you open the door, he comes running up and licks you

Oh, sometimes when we’re sad

Oh, and when the days seem lonely

We split them between us on our firm mattress

On the weekends, he rides along in the passenger seat

We’re living together, each providing something the other’s missing

So day by day

And day by day

Our bond continues to grow deeper

My beloved dog Kuru knows a couple that’s close

They didn’t have any children, and that’s when he showed up, they say

And yet, thanks to that, everyone’s happy now

Even now that the beautiful wife is gone

Oh, unforgettable sadness

Oh, and the scent of the woman he loved

Yet remain on the sofa

The warmth atop her soft legs

He sleeps deeply so as to remember it in his dreams

So day by day

And day by day

Are you waiting for her to return even now?

So day by day

And day by day

Our bond continues to grow deeper

And day by day

----------------------------------------------------------------------------------

คูรุ สุนัขอันเป็นที่รักของฉัน มีมารยาทดี และตามเจ้านายของเขาไป

เขากระดิกหางของเขาอย่างมีความสุขเสมอ

โอ้ หน้าตาเขาเจ๋งเลยใช่มั้ยล่ะ?

ไม่ว่าเมื่อไรที่เธอเปิดประตู เขาก็จะวิ่งเข้ามาแล้วก็เลียเธอ

โอ้ บางครั้งเวลาที่เราเศร้า

โอ้ และเวลาที่วัน ๆ มันดูเหงาหงอย

พวกเราก็จะแบ่งปันมันไประหว่างเรา บนฟูกแน่น ๆ ของเรา

ในวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาจะนั่งไปด้วยบนเบาะผู้โดยสาร

พวกเราอยู่ด้วยกัน แต่ละคนก็เติมเต็มในสิ่งที่อีกฝ่ายขาดไป

ฉะนั้น ในแต่ละวัน

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

ความผูกพันของเรามันลึกล้ำขึ้นเรื่อย ๆ

คูรุ สุนัขอันเป็นที่รักของฉัน รู้จักคนสองคนที่อยู่ใกล้ ๆ

พวกเขาไม่มีบุตรหลาน และนั่นก็เป็นเวลาที่เขาโผล่ขึ้นมา พวกเขาว่าไว้

และถึงกระนั้น ต้องขอบคุณที่เกิดขึ้น ทุก ๆ คนก็มีความสุขกันแล้วในตอนนี้

แมัขณะนี้ ภรรยาผู้งดงามของเขาจะจากไปแล้วก็ตามที

โอ้ ความเศร้าที่มิอาจลืมเลือน

โอ้ และกลิ่นอายของสตรีอันเป็นที่รักของเขา

ยังคงอยู่บนโซฟา

ความอบอุ่นบนท่อนขานุ่ม ๆ ของหล่อน

เขาหลับลงลึก ๆ ก็เพื่อที่จะระลึกถึงมันในความฝันของเขา

ฉะนั้น ในแต่ละวัน

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

เธอกำลังรอให้หล่อนกลับมา แม้ในขณะนี้เหรอ?

ฉะนั้น ในแต่ละวัน

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

ความผูกพันของเรามันลึกล้ำขึ้นเรื่อย ๆ

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

Mr.Children - Over - Atomic Heart

Title: Over

Artist: Mr.Children

Album: Atomic Heart

何も語らない君の瞳の奥に愛を探しても

nanimo kataranai kimi no hito no oku ni ai wo sagashite mo

言葉が足りない…そうぼやいてた君をふっと思い出す

kotoba ga tarinai… sou boyaiteta kimi wo futto omoidasu

今となれば

ima to nareba

顔のわりに小さな胸や

kao no wari ni chiisa na mune ya

少し鼻にかかるその声も

sukoshi hana ni kakaru sono koe mo

数え上げりゃ きりがないんだよ

kazoeagerya kiri ga nain da yo

愛してたのに

aishiteta no ni

心変わりを責めても空しくて

kokorogawari wo semete mo munashikute

“風邪が伝染るといけないから

'kaze ga utsuru to ikenai kara

キスはしないでおこう"って言ってた

kisu wa shinai de okou' tte itteta

考えてみるとあの頃から君の態度は違ってた

kangaetemiru to ano koro kara kimi no taido wa chigatteta

いざとなれば 毎晩君が眠りにつく頃

iza to nareba maiban kimi ga nemuri ni tsuku koro

あいも変わらず電話かけてやる

aimokawarazu denwa kaketeyaru

なんて まるでその気はないけど

nante maru de sono ki wa nai kedo

わからなくなるよ

wakaranaku naru yo

男らしさって一体 どんなことだろう?

otokorashisa tte ittai donna koto darou?

夕焼けに舞う雲

yuuyake ni mau kumo

あんな風になれたならいいな

anna fuu ni nareta nara ii na

いつも考え過ぎて失敗してきたから Wow

itsumo kangaesugite shippai shitekita kara Wow

今となれば

ima to nareba

嘘のつけない大きな声や

uso no tsukenai ooki na koe ya

家事に向かない荒れた手のひらも

kaji ni mukanai areta tenohira mo

君を形成(つく)る全ての要素を 愛してたのに

kimi wo tsukuru subete no youso wo aishiteta no ni

心変わりを責めても君は戻らない

kokorogawari wo semete mo kimi wa modoranai

いつか街で偶然出会っても

itsuka machi de guuzen deatte mo

今以上に綺麗になってないで

ima ijyou ni kirei ni nattenai de

たぶん僕は忘れてしまうだろう

tabun boku wa wasureteshimau darou

その温もりを 愛しき人よ さよなら

sono nukumori wo itoshiki hito yo sayonara

何も語らない君の瞳も いつか思い出となる

nanimo kataranai kimi no hitomi mo itsuka omoide to naru

言葉にならない悲しみのトンネルを

kotoba ni naranai kanashimi no tonneru wo

さぁくぐり抜けよう

saa kugurinukeyou

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l006b14.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-over/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

Even when I search for love deep in your eyes

they tell me nothing,

words aren’t enough,

I faintly remember you complaining that way.

Now, thinking back

your chest was small in proportion to your face,

and your voice was a little nasally,

I count them up but there’s no end,

even though I loved you,

even if I blame it on a change of heart, its meaningless.

I said, “Don’t kiss me, I don’t want you to catch my cold”

when I think about it, it was from then on

that your attitude changed.

When it came down to it

I never felt like calling everynight

right around when you were going to sleep

but I’m not so sure

just what does it mean to “be a man” anyway?

the clouds flying in the evening glow,

wouldn’t it be nice to be like that,

because I’m always failing when I overthink things

Now I’m thinking back

your loud voice that can’t lie,

and the rough palms unsuited to housework,

all those elements that make up you

even though I loved you,

even if I blame a change of heart, it won’t bring you back.

someday if we run into each other on the street

don’t have become more beautiful then now.

perhaps I’m going to forget your warmth.

goodbye my beloved.

even your eyes which tell me nothing will someday be a memory

I’ll come and go through this sad tunnel there are no words to describe.

------------------------------------------------------------

แม้แต่เวลาที่ฉันค้นหาความรักลึก ๆ ในตาของเธอ

มันก็ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

คำพูดมันไม่เพียงพอ

ฉันจำได้อย่างลาง ๆ ว่าเธอบ่นเอาไว้ว่าอย่างนั้น

บัดนี้ หวนคิดกลับไป

อกเธอมันเล็กเมื่อเทียบกับหน้าของเธอ

และเสียงของเธอก็ขึ้นจมูกหน่อย ๆ

ฉันนับมันแต่มันไม่รู้จักจบจักสิ้น

ถึงแม้ฉันจะรักเธอ

ถึงแม้ฉันจะโทษจิตใจที่เปลี่ยนแปลง มันก็ไร้ความหมาย

ฉันบอกไว้ว่า "อย่าจูบฉัน ฉันไม่อยากให้เธอติดหวัดฉัน"

มาคิด ๆ ดู มันก็ตั้งแต่นั้นมา

ที่ท่าทางเธอเปลี่ยนไป

ที่สุดแล้ว

ฉันก็ไม่เคยรู้สึกอยากจะโทรหาทุก ๆ คืน

จนถึงเวลาที่เธอจะนอน

แต่ฉันก็ไม่มั่นใจนักว่า

อะไรกันที่เค้าเรียกว่า"ความเป็นลูกผู้ชาย"น่ะ?

หมู่เมฆลอยไปในแสงสว่างยามบ่าย

มันจะดีไม่น้อยถ้าจะเป็นเช่นนั้นได้

เพราะว่าฉันมักผิดพลาดเสมอเวลาที่ฉันมองข้ามบางสิ่งไป

บัดนี้มาหวนคิดกลับไป

เสียงดัง ๆ ที่โกหกไม่เป็นของเธอ

และมือหยาบ ๆ ที่ไม่เหมาะกับงานบ้าน

สิ่งเล็กๆน้อย ๆ ทั้งหมดที่เป็นเธอ

ถึงแม้ฉันจะรักเธอ

ถึงแม้ฉันจะโทษจิตใจที่เปลี่ยนแปลง มันก็ไม่ได้ทำให้เธอกลับมา

สักวันถ้าเราพบกันบนถนน

ไม่ต้องสวยกว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้หรอก

บางที่ฉันจะลืมความอบอุ่นของเธอไป

ลาก่อนที่รักของฉัน

แม้แต่สายตาที่ไม่เคยบอกอะไรฉันเลยของเธอ ก็จะกลายไปเป็นความทรงจำในสักวัน

ฉันจะเดินผ่านพ้นอุโมงค์แห่งความเศร้าที่ไม่มีคำใดจะมาบรรยายได้นี้

Mr.Children – Round about～孤独の肖像～ Round About -Kodoku no Shouzou- – Atomic Heart

Title: Round about～孤独の肖像～ Round About -Kodoku no Shouzou-

Artist: Mr.Children

Album: Atomic Heart

寂しさを持ち寄って溢れてる人波に

Sabishisa wo mochiyotte afureteru hitonami ni

型にはまりゃしないとありふれた夢が転がる

Kata ni hamarya shinai to arifureta yume ga korogaru

感情の通わない口先だけのコミュニケーション

Kanjou no kayowanai kuchisaki dake no komyunikeeshon

夜が明けるまで 騒ぐteenager 虚ろな肖像

Yoru ga akeru made sawagu teenager utsuro na shouzou

Round about city 孤独な街角

Round about city kodoku na machi kado

過剰な愛に ゆがんだ Heart

Kajou na ai ni yuganda heart

誰かが泣いてる 誰かが笑ってる

Dareka ga naiteru dareka ga waratteru

浮き足立つ路上の夢に oh God bless you

Ukiashi tatsu rojou no ue no yume ni oh God bless you

自由な恋を気取って 誰かれ問わず抱かれたって

Jiyuu na koi wo kidotte dare kare towazu dakaretatte

縛られてないと不安なんだろう 君はまた夜を彷徨う

Shibararete nai to fuan nan darou kimi wa mata yoru wo samayou

愛情が無くとも慰め合えれば サティスファクション

Aijou ga nakutomo nagusameaereba satisufakushon

存在する意味を見出せないで むさぼる欲望

Sonzai suru imi wo midasenaide musaboru yokubou

Round about city 消えちゃいそうだよ

Round about city kiechaisou da yo

頼りない程 小さな myself

Tayori nai hodo chiisana myself

どこへ向かってる 何を欲しがってる

Doko e mukatteru nani wo hoshigatteru

満たされぬ人々の夢に oh God bless you

Mitasarenu hito no yume ni oh God bless you

純情に飢えてる大人みたいな Next ジェネレイション

Junjou ni ueteru otona mitai na next jenereishon

影あるえみは 明日なき愛に怯えて見えた

Kage aru hohoemi wa ashita naki ai ni obiete mieta

Round about city 愛されたいんだよ

Round about city ai saretain da yo

満たされぬまま 今夜もBlue

Mitasarenu mama konya mo blue

自由と似てる でもどこか違ってる

Jiyuu to niteru demo dokoka chigatteru

見よう見真似で装うスタイル

Miyou mimane de yosoou sutairu

誰かが泣いてる 誰かが笑ってる

Dareka ga naiteru dareka ga waratteru

浮き足立つ路上の夢に oh God bless you

Ukiashi tatsu rojou no ue no yume ni oh God bless you

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l000480.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/19048/mrchildren/round-about-kodoku-no-shouzou.html

with edits

Roumaji & Translation credits: kiwi-musume.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------

In the crowd of people who carry loneliness around with them

Lies an ordinary, unconventional dream

The only communication is a mouth that can’t get the feelings across

Teenagers partying until dawn, empty portraits

Round about city, on a lonely street corner

Too much love warped my heart

Someone’s crying, someone’s laughing

Wavering on the road in a dream, oh God bless you

Even though you brag that you have a free love and let anyone hold you without question

You must get anxious that you’re not tied down, wandering in the night again

Even if there’s no love, just comforting each other is enough

Unable to find the meaning of life, I have a voracious hunger

Round about city, I feel like I could disappear

I’m so small and helpless, myself

Where are you headed? What do you want?

The dreams of dissatisfied people, oh God bless you

The next generation are like adults, starved of innocence

Their smiles had shadows, they looked afraid that their love would have no future

Round about city, I want to be loved

Dissatisfied, tonight is blue again

It’s like freedom but something’s different

A style I pick up from watching other people and copying them

Someone’s crying, someone’s laughing

Wavering on the road in a dream, oh God bless you

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ท่ามกลางฝูงชนที่แบกความเหงาไว้กับตนเอง

มีความฝันธรรมดาที่ไม่ธรรมดาอยู่

สิ่งเดียวที่จะใช้สื่อได้ก็คือปากที่ไม่สามารถส่งต่อความรู้สึกไปอีกฝั่งได้

วัยรุ่นที่ปาร์ตี้กันยันเช้า รูปเหมือนที่ว่างเปล่า

เมืองที่วกวน ที่มุมถนนสายเปลี่ยวเหงา

ความรักที่มากเกินไปทำให้ใจฉันบิดเบี้ยว

ใครสักคนกำลังร้องไห้ ใครสักคนกำลังหัวเราะ

เลื้อยไปมาบนถนนในความฝัน โอ้ พระเจ้าช่วยเธอด้วย

ถึงแม้เธอจะอวดว่าความรักของเธอมันอิสระ และปล่อยให้ใครก็ได้เข้ามากอดเธออย่างไม่มีความกังขา

เธอเองก็ต้องกังวลที่เธอไม่เป็นหลักแหล่ง ออกไปอย่างไร้จุดหมายกลางค่ำคืนอีกแล้ว

ถึงแม้หากว่ามันไม่มีความรัก แค่ได้ปลอบประโลมกันและกันก็เพียงพอแล้ว

ไม่สามารถที่จะค้นพบความหมายใจชีวิต ฉันมีความโลภเป็นอย่างมาก

เมืองที่วกวน ฉันรู้สึกเหมือนว่าจะหายตัวไปได้

ฉันช่างเล็กและไร้ที่พึ่งพา ตัวฉันเองนี้

เธอมุ่งหน้าไปไหน? เธอต้องการอะไร?

ความฝันของเหล่าผู้คนที่ขุ่นเคืองขาดความพึงพอใจ โอ้ พระเจ้าช่วยเธอด้วย

คนรุ่นต่อไปเหมือนผู้ใหญ่ที่ขาดแคลนความไร้เดียงสา

รอยยิ้มของพวกเขามีเงามืด พวกเขาดูเหมือนจะกลัวว่าความรักของพวกเขาจะไร้อนาคต

เมืองที่วกวน ฉันอยากจะเป็นที่รัก

ขุ่นเคืองไม่พอใจ คืนนี้ก็เลยเศร้าอีกครั้ง

มันคล้ายความอิสระแต่บางอย่างแตกต่างออกไป

เอกลักษณ์ที่ฉันเอามาจากการมองดูผู้คนแล้วลอกเอามา

ใครสักคนกำลังร้องไห้ ใครสักคนกำลังหัวเราะ

เลื้อยไปมาบนถนนในความฝัน โอ้ พระเจ้าช่วยเธอด้วย

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Blue ปกติแปลว่าสีฟ้า/น้ำเงิน แต่ในบางที่ก็แปลว่าความเศร้าเสียใจ ในที่นี้แปลได้ทั้งสองแบบ และคิดว่าคงเป็นความตั้งใจของผู้แต่งเอง

ส่วนหลังของชื่อเพลงคือ 孤独の肖像 Portrait of loneliness แปลว่า รูปที่แสดงให้เห็นถึงความเหงา

Mr.Children - 雨のち晴れ Ame nochi Hare - Atomic Heart

Title: 雨のち晴れ Ame nochi Hare

Artist: Mr.Children

Album: Atomic Heart

単調な生活を繰り返すだけ

tanjyun na seikatsu wo kurikaesu dake

そんな毎日もいいさ

sonna mainichi mo ii sa

親友との約束もキャンセルして

shinyuu to no yakusoku mo kyanseru shite

部屋でナイターを見よう

heya de naita- wo miyou

あの娘が出て行ったのは もう3か月前

ano ko ga dete itta no ha mou san ka getsu mae

淡い想い出だけを ほのかに残して

awai omoide dake wo honoka ni nokoshite

涙もない 言葉もでない

namida mo nai kotoba mo nai

あっけない結末

akkenai ketsumatsu

あれほど燃え上がってた二人が嘘みたい

are hodo moeagatteta futari ga uso mitai

最近じゃ グラマーな娘に

saikin jya gurama- na ko ni

滅法弱い

metsubou yowai

男ってこんなもんさ

otoko tte konna mon sa

新人のマリちゃんに言い寄っても

shinjin no marichan ni iiyotte mo

まるで手応えが無い

maru de tegotae ga nai

不景気のあおり受けて

fukeiki no aoriukete

社内のムードは

shanai mu-do wa

緊迫してるから 僕一人が浮いてる

kinpaku shiteiru kara boku hitori ga uiteru

上司に愚痴言われるうちが

jyoushi ni guchi iwareru uchi ga

｢花｣だって言うから

‘hana’ datte iu kara

いっそ可憐に咲き誇ろうかと思うよ ああ

isso karen ni sakihokorou ka to omou yo

もうちょっと もうちょっと

mou chotto mou chotto

頑張ってみるから

gambattemiru kara

ねえもっと ねえもっと

nee motto nee motto

いい事があるかな

ii koto ga aru ka na

今日は雨降りでも いつの日にか

kyou wa ame furi demo itsunohika

｢お前って暗い奴｣そう言われてる

‘omae tte kurai yatsu’ sou iwareteru

幼少の頃からさ

youshou no koro kara sa

1D K 狛江のアパートには

1(wan)D K komae apa-to ni wa

2羽のインコを飼う ああ

2(ni)wa no inko wo kau

たまに実家に帰れば

tama ni jikka ni kaereba

真面目な顔して

majime na kao shite

出来損ないの僕に母親は繰り返す

dekisoko nai no boku ni hahaoya wa kurikaesu

｢生きているうち孫を抱きたい｣

‘ikiteiru uchi ni mago wo dakitai’

それもわかる気がする

sore mo wakaru ki ga suru

なるべくいい娘探したいって

narubeku ii ko wo sagashitai tte

思っちゃいるけど ああ

omocchairu kedo

もうちょっと もうちょっと

mou chotto mou chotto

僕を信じてみて

boku wo shinjitemite

こうなっちゃ こうなっちゃ

kou naccha kou naccha

後戻りできない

atomodori dekinai

イメージはいつでも 雨のち晴れ

ime-ji wa itsudemo amenoch hare

優秀な人材と勘違いされ

yuushuu na jinzai to kanchigai sare

あの日の僕はただ

ano hi no boku ha tada

過酷なしがらみを

kakoku na shigarami wo

掻き分けては

kakiwakete ha

頭を下げていた

atama wo sageteita

若さで乗り切れるのも 今年ぐらいだね

wakasa de norikireru no mo kotoshi gurai da ne

この先どうなるのかなんて 誰もわからない

kono saki dou naru ka nante daremo wakaranai

その日暮し

sono higurashi

楽しく生きりゃいいのかもしれないね

tanoshiku ikirya ii no kamoshirenai ne

そんな事思いながらも また日が暮れる ああ

sonna koto omoinagara mo mata hi kureru

もういいや もういいや

mou ii ya mou ii ya

疲れ果てちまった

tsukarehatechimatta

そう言って そう言って

sou itte sou itte

ここまで来たじゃないか

koko made kita jyanai ka

今日は雨降りでも

kyou wa amefuri demo

いつの日にか

itsunohika

もうちょっと もうちょっと

mou chotto mou chotto

頑張ってみるから

gambattemiru kara

ねえもっと ねえもっと

nee motto nee motto

いい事があるかな

ii koto ga aru ka na

イメージはいつでも

ime-ji wa itsudemo

雨のち晴れ いつの日にか 虹を渡ろう

amenochi hare itsunohinika niji wo watarou

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l006ede.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-ame-nochi-hare-sunny-after-the-rain/

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

with edits

------------------------------------------------------------

I merely go through the same things everyday in this simple life.

But I’m cool with it.

I cancel plans to go out with a friend,

and stay in my room to watch a night game.

It was 3 months ago that she left me.

Leaving me with only a faint vague memory

It came to an end quietly without tears or words

the two of us once so into each other, now seem like a lie

Lately I’m awfully weak when it comes to big breasted chicks.

Hey, I’m a guy.

Even when I hit on the new girl Mari,

it’s like she doesn’t even notice.

I stick out like a sore thumb cause,

the mood around the office is tense,

what with this recession and all.

They say “as long as the boss is still chewing you out,

your career is still alive”,

I think I’d like mine to be in tip top shape.

If I just try a bit harder

I wonder, if good things’ll be headed my way

Eventhough it’s raining today, someday…

They’ve been calling me a “gloomy gus” since I was a sprout.

In my one dining kitchen apartment in Komae

I keep 2 parrots.

Sometimes when I go home

my mother looks at her worthless son

and with a stern face she says again

“I’d like to hold a grandson in my lifetime”

I kinda understand what she’s getting at,

and I wanna find a nice girl to settle down with but…

believe in me just a little more won’t ya?

if things go on like this, there’s no going back.

I always imagine it’ll be sunny after the rain

I was mistaken for a competent worker.

In those days I just plowed through the crowds

to visit our long standing business ties,

bowing my head each time.

This is probably the last year my youth will see me through.

From here on out, who knows how it’ll go?

It might be nice to just have fun and live for the moment.

As I ponder this, the sun sets on another day.

I’ve had enough, I’m dead tired.

Yet I’ve come all this way saying exactly that.

Eventhough it’s raining today, someday…

If I try just a little harder.

I wonder if good things’ll be headed my way

I always imagine it’ll be sunny after the rain, someday

I’ll cross the rainbow.

------------------------------------------------------------

ฉันก็แค่เพียงผ่านสิ่งเดิม ๆ ในทุก ๆ วันของชีวิตที่เรียบง่ายนี้

แต่ฉันก็รับมันได้

ฉันยกเลิกแผนการที่จะออกไปกับเพื่อน

แล้วก็อยู่ในห้องเพื่อที่จะดูเบสบอล

เธอทิ้งฉันไปเมื่อสามเดือนก่อน

ทิ้งฉันไว้กับความทรงจำอันเลือนลาง

มันจบลงอย่างเงียบ ๆ อย่างไร้น้ำตา ไร้คำพูดใด ๆ

สองเราที่เคยคลั่งไคล้กันและกัน บัดนี้มันดูเหมือนโกหกเลย

หลัง ๆ ฉันอ่อนหัดเหลือเกินเวลาที่อีกฝ่ายเป็นสาวอึ๋ม ๆ

นี่ ฉันเป็นผู้ชายนะ

แม้แต่เวลาที่ฉันเข้าไปจีบเด็กใหม่ มารี

มันเหมือนกับว่าหล่อนไม่ได้สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำไป

ฉันมันเหมือนลูกแกะหลงฝูงเพราะว่า

บรรยากาศในออฟฟิสมันกำลังเคร่งเครียด

ไหนจะเรื่องภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจอะไร ๆ นี่อีก

เขาว่ากันว่า "ตราบใดที่เจ้านายยังคงเคี่ยวเข็ญเธออยู่

งานการเธอก็ยังรอดอยู่"

ฉันคิดว่าฉันอยากให้สภาวการงานฉันอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด

หากฉันเพียงพยายามมากขึ้นอีกนิด

ฉันสงสัยว่า อะไร ๆ ดี ๆ จะมาสู่ฉันมั้ยนะ

ถึงแม้ฝนมันกำลังตกอยู่ในวันนี้ สักวัน…

พวกเขาต่างก็เรียกฉันว่าเป็นคน "มืดมน" ตั้งแต่ฉันเริ่มโต

ในห้องพักแบบมีห้องรับประทานอาหารและห้องครัวในแถบโคมาเอะใรโตเกียว

ฉันเลี้ยงนกแก้วอยู่สองตัว

บางครั้งเวลาที่ฉันกลับไปถึงบ้าน

คุณแม่ฉันก็จะมองลูกชายที่ไร้ค่า

แล้ว ด้วยสีหน้าดุ ๆ พูดอีกครั้งว่า

"ฉันอยากจะได้กอดหลานชายในช่วงชีวิตนี้นะ"

ฉันก็เข้าใจนะว่าเขาหมายความว่ายังไง

และก็อยากจะหาสาวดี ๆ มาปักหลักด้วย แต่ว่า…

เชื่อมั่นในตัวฉันอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

 ถ้าอะไร ๆ มันยังคงเป็นแบบนี้ไปเรื่อย ๆ มันก็จะหวนกลับไปไม่ได้แล้วนะ

ฉันวาดฝันเอาไว้เสมอว่าฟ้าจะสวยหลังฝน

ฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพนักงานที่ใช้งานได้

ในวันเหล่านั้นฉันก็จะฝ่าฝูงชน

ไปเยี่ยมเยือนพันธมิตรเก่า ๆ ทางธุรกิจ

ในแต่ละครั้งคอยแต่จะโค้งคำนับ

นี่คงจะเป็นปีสุดท้ายที่ความเป็นวัยรุ่นของฉันจะช่วยให้อยู่รอด

จากนี้ไปใครจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไรบ้าง?

มันอาจจะดีทีจะแค่สนุกไปวัน ๆ

ขณะที่อันครุ่นคิดเช่นนี้ อีกวันก็กำลังจะหมดไป

ฉันพอแล้ว ฉันเหนื่อยมากแล้ว

แต่ตลอดทางฉันก็พูดแบบนี้มาโดยตลอด

ถึงแม้ฝนมันกำลังตกอยู่ในวันนี้ สักวัน…

หากฉันเพียงพยายามมากขึ้นอีกนิด

ฉันสงสัยว่า อะไรๆดี ๆ จะมาสู่ฉันมั้ยนะ

ฉันวาดฝันเอาไว้เสมอว่าฟ้าจะสวยหลังฝน สักวัน

ฉันจะข้ามสายรุ้งนั่นไป

Mr.Children - ジェラシー Jealousy - Atomic Heart

Title: ジェラシー Jealousy

Artist: Mr.Children

Album: Atomic Heart

この宇宙を漂う無数の惑星屑

Kono uchuu wo tadayou musuu no hoshi kuzu

人類の夢をのせた地球

Hitobito no yume wo noseta AASU

地上へと舞い下りた 僕らの魂は

Chijou e to maiorita bokura no tamashii wa

愛を求め彷徨いだす midnight

Ai wo motome samayoi dasu midnight

月影の fall in love

Tsuki kage no fall in love

そっと ささやく天使達

Sotto sasayaku ten’shitachi

果てるまで we make love

Hateru made we make love

今日も こぼれ落ちる汗

Kyou mo kobore ochiru ase

魔性の恋に魅せられて

Mashou no koi ni miserarete

母性の海に抱かれて

Bosei no umi ni dakarete

虚ろな夢よ 眠れ

Utsurona yume yo nemure

君が望んでる愛と

Kimi ga nozon’deru ai to

僕を満たす悦びを

Boku wo mitasu yorokobi wo

激しく揺さぶる ジェラシー

Hageshiku yusaburu JERASHII

うなされて目覚めた 物憂げな朝に

Unasarete mezameta monougena asa ni

飛び込んだ世紀末のニュース

Tobikon’da seikimatsu no NYUUSU

形あるもの皆 終りが来るとゆうのに

Katachi aru mono mina owari ga kuru to yuu no ni

不思議な程 美しき君の肉体

Fushigina hodo utsukushiki Your Body

裏腹の my sweet heart

Urahara no my sweet heart

いっそ 傷つけたい程に

Isso kizutsuketai hodo ni

押し寄せる 乱暴な衝動

Oshiyoseru ran’bou na shoudou

もう 止まらない

Mou tomaranai

罪深き恋の中で

Tsumibukaki koi no naka de

愛しさに身悶えて

Itoshisa ni mimodaete

儚い闇を泳ぐ

Hakanai yami wo oyogu

互いの傷を持ち寄って

Tagai no kizu wo mochiyotte

気がふれる程 抱き合って

Ki ga fureru hodo dakiatte

心に いきづく ジェラシー

Kokoro ni ikizuku JERASHII

僕らを操る遺伝子

Bokura wo ayatsuru iden’shi

果てしない生命の神秘

Hateshinai inochi no shin’pi

なぜ人類は愛という

Naze hito wa ai to iu

愚かな夢に溺れる

Orokana yume ni oboreru

魔性の恋に魅せられて

Mashou no koi ni miserarete

母性の海に抱かれて

Bosei no umi ni dakarete

虚ろな夢よ 眠れ

Utsurona yume yo nemure

互いの傷を持ち寄って

Tagai no kizu wo mochiyotte

気がふれる程 抱き合って

Ki ga fureru hodo dakiatte

心までも縛りたい

Kokoro mademo shibaritai

君が望んでる愛と

Kimi ga nozon’deru ai to

僕を満たす悦びが

Boku wo mitasu yorokobi ga

激しく揺さぶる ジェラシー

Hageshiku yusaburu JERASHII

Uh… ジェラシー

Uh… JERASHII

Wow… ジェラシー

Wow… JERASHII

Oh ジェラシー

Oh JERASHII

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a001c7a/l006b14.html

Roumaji lyrics and English translation from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2009/01/11/mr-children-jerashii-jelousy/

with edits

------------------------------------------------------------

A countless amount of stardust drifts through the universe

People have put their dreams onto the earth

My spirit, that has swooped down to the ground

Begins to wander in search of love, at midnight

The falling in love of the moonbeams

The angels quietly whisper

We make love until the end

Today too, the sweat spills down

Enchanted by a devlish love

Embraced by the maternal sea

Sleep, my empty dreams

Violently shaking the love that you wish for

And the happiness that fills me

It’s jealousy

I woke up from a nightmare, in the listless morning

The news that the end of the world has come upon us

But even though they say that the end is coming to all things

Your body is so beautiful, that it fills me with wonder

You’re the opposite of my sweet heart

So much that I want to hurt you

I push aside the violent urge

But it won’t stop

Within my sinful heart

Love rages in agony

It swims in fleeting darkness

Our wounds come together

We hold each other to the point that it drives me crazy

Jealousy grasps ahold of my heart

The genes that manipulate us

The endless mystery of life

Why do people induldge themselves

In the foolish dream called love?

Enchanted by a devlish love

Embraced by the maternal sea

Sleep, my empty dreams

Our wounds come together

We hold each other to the point that it drives me crazy

I want it to bind my heart

Violently shaking the love that you wish for

And the happiness that fills me

It’s jealousy

Uh…jealousy

Wow…jealousy

Oh jealousy.

------------------------------------------------------------

ผงฝุ่นของดวงดาวปริมาณนับไม่ถ้วนล่องลอยอยู่ในจักรวาล

ผู้คนต่างก็ฝากความฝันของเขาไว้กับโลก

จิตวิญญาณของฉันที่โผลงมายังพื้นดิน

เริ่มที่จะตระเวนออกหาความรัก เมื่อยามเที่ยงคืน

การตกหลุมรักกันของแสงจันทร์

เหล่าเทวทูตกระซิบกันเบา ๆ

เราร่วมรักกันจนวาระสุดท้าย

วันนี้ก็อีกครา ที่เหงื่อไหลลงมา

เคลิบเคลิ้มไปกับรักที่ชั่วร้าย

ถูกโอบกอดไปด้วยทะเลที่เป็นดั่งมารดร

จงหลับซะ ความฝันที่ว่างเปล่าของเราเอ๋ย

ทำให้ความรักที่เธอปรารถนาสั่นคลอนอย่างรุนแรง

และความสุขที่เติมเต็มฉัน

มันคือความริษยา

ฉันตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย กับเช้าที่กระสับกระส่าย

ข่าวมาถึงว่าโลกถึงกาลอวสานแล้ว

แต่ถึงแม้เขาจะบอกว่าจุดจบใกล้จะมาถึงทุกสรรพสิ่งแล้วก็ตาม

ร่างกายเธอมันช่างงดงามเสียจนฉันอดจะอัศจรรย์ใจไม่ได้

เธอมันตรงกันข้ามกับคนรักฉัน

เสียจนทำให้ฉันอยากจะทำร้ายเธอ

ฉันผลักความอยากกระทำรุนแรงนั่นทิ้งไป

แต่มันไม่ยอมหยุด

ภายในใจบาปของฉัน

ความรักเดือดดาลอยู่ในความเจ็บปวดรวดร้าว

มันว่ายอยู่ในความมืดมนที่ชั่วแล่น

บาดแผลของเรามาประสานกัน

เรากอดกันไว้จนมันจะทำให้ฉันเป็นบ้า

ความริษยาเกาะกุมใจฉันไว้

ยีนส์ที่ควบคุมเรา

ความลี้ลับอันไร้ที่สิ้นสุดของชีวิต

ทำไมผู้คนถึงได้หมกมุ่น

อยู่กับฝันที่ไร้สาระที่เรียกว่าความรัก?

เคลิบเคลิ้มไปกับรักที่ชั่วร้าย

ถูกโอบกอดไปด้วยทะเลที่เป็นดั่งแม่

จงหลับซะ ความฝันที่ว่างเปล่าของเราเอ๋ย

บาดแผลของเรามาประสานกัน

เรากอดกันไว้จนมันจะทำให้ฉันเป็นบ้า

ฉันอยากให้มันมัดใจฉัน

ทำให้ความรักที่เธอปรารถนาสั่นคลอนอย่างรุนแรง

และความสุขที่เติมเต็มฉัน

มันคือความริษยา

อือ…ความริษยา

ว้าว…ริษยา

โอ้ ความริษยา

Mr.Children – CROSS ROAD – Atomic Heart

Title: CROSS ROAD

Artist: Mr.Children

Album: Atomic Heart

lookin' for love 今建ち並ぶ街の中で

lookin’ for love ima tachi narabu machi no naka de

口ずさむ「ticket to ride 」 あきれるくらい君へのメロディー

guchizusamu [ticket to ride] akireru kurai kimi e no MERODII

遠い記憶の中にだけ 君の姿探しても

tooi kioku no naka ni dake kimi no sugata sagashite mo

もう戻らない でも忘れない

mou modoranai demo wasurenai

愛しい微笑み

itoshii hohoemi

真冬のひまわりのように 鮮やかに揺れてる

mafuyu no himawari no you ni azayaka ni yureteru

過ぎ去った季節に 置き忘れた時間を

sugi satta kisetsu ni oki wasureta toki wo

もう一度つかまえたい

mou ichido tsukamaetai

※誰もが胸の奥に秘めた 迷いの中で

daremo ga mune no oku ni himeta mayoi no naka de

手にしたぬくもりを それぞれに抱きしめて

te ni shita nukumori wo sorezore ni dakishimete

新たなる道を行く

arata naru michi wo yuku

誘惑に彩られた 一度だけの誤ちを

yuuwaku ni irodorareta ichido dake no ayamachi wo

今も君は許せぬまま 暮らす毎日

ima mo wa yurusenu mama kurasu mainichi

冷たい風に吹かれて たたずむマテリアルワールド

tsumetai kaze ni fukarete tatazumu MATERIARU WAARUDO

立ち止まる cross road さまよう winding road

tachi domaru cross road samayou winding road

傷つけずには愛せない

kizutsukezu ni wa aisenai

△遠く想い焦がれて はりさけそうな夜も

tooku omoi kogarete harisake sou na yoru mo

この手に受け止める つかの間の悲しみは

kono te ni uke tomeru tsuka no kan no kanashimi wa

やがて輝く未来へと△

yagate kagayaku mirai e to

抱き合う度にいつも 二人歩んだ日々の

daki au tabi ni itsumo futari ayanda hibi no

答えを探してきたけど 崩れてく音もたてずに

kotae wo sagashite kita kedo kuzureteku oto mo tatezu ni

果たせぬままの夢

hatasenu mama no yume

※誰もが胸の奥に秘めた 迷いの中で

daremo ga mune no oku ni himeta mayoi no naka de

手にしたぬくもりを それぞれに抱きしめて

te ni shita nukumori wo sorezore ni dakishimete

新たなる道を行く

arata naru michi wo yuku

△遠く想い焦がれて はりさけそうな夜も

tooku omoi kogarete harisake sou na yoru mo

この手に受け止める つかの間の悲しみは

kono te ni uke tomeru tsuka no kan no kanashimi wa

やがて輝く未来へと△

yagate kagayaku mirai e to

Kanji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/19048/mrchildren/round-about-kodoku-no-shouzou.html

Roumaji lyrics from

http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2009/01/11/mr-children-crossroad/

with edits

---------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm lookin' for love now, in a city that's packed

Humming "ticket to ride", I'm amazed that it's my melody to you

Though I search for your figure in my far off memories

I can't go back to them again, but I won't forget

Your lovely smile

You're flickering vividly, like a sunflower in mid winter

I want to grasp ahold once more of

The time that the departed season has left behind

Amidst the confusion that everyone has hidden within their hearts

Each of us embrace the warmth that is in our own hands

And go down a new road

You live your life everyday without forgiving me, even now

For a mistake that I made once, colored by temptation

Blown on by the cold wind, I stand still in a material world

Stopped at a cross road, wandering down a winding road

You can't love without hurting

Longing for far off feelings, at night it feels like I'm about to burst open

The passing sadness that I take in my hands

Will soon go off to a bright future

I've searched for the answer of the days that we walked through

Together, when we hold each other, but my unaccomplished dreams

Are collapsing without a sound

Amidst the confusion that everyone has hidden within their hearts

Each of us embrace the warmth that is in our own hands

And go down a new road

Longing for far off feelings, at night it feels like I'm about to burst open

The passing sadness that I take in my hands

Will soon go off to a bright future

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ฉันกำลังมองหาความรักอยู่ในตอนนี้ ในเมืองที่แออัด

กำลังฮัมเพลง "ticket to ride"อยู่ ฉันแปลกใจที่มันเป็นเพลงที่ฉันมอบให้เธอ

ถึงแม้ฉันกำลังมองหาเงาของเธอในความทรงจำแสนยาวไกล

ฉันย้อนกลับไปอีกไม่ได้แล้ว แต่ฉันก็จะไม่ลืม

รอยยิ้มที่น่ารักของเธอ

(ภาพ)เธอกำลังกระพริบอย่างสดใสชัดเจน ดั่งดอกทานตะวันกลางฤดูหนาว

ฉันอยากจะคว้าเอาไว้อีกครั้งซึ่ง

ช่วงเวลาที่ฤดูกาลที่ผ่านเลยไปแล้วได้ทิ้งเอาไว้

ท่ามกลางความสับสนที่ทุก ๆ คนต่างก็เก็บงำเอาไว้ในใจตน

แต่ละคนต่างก็โอบกอดความอบอุ่นที่อยู่ในมือของเรา

แล้วเดินไปบนเส้นทางสายใหม่

เธอใช้ชีวิตอยู่ทุก ๆ วันโดยที่ไม่ให้อภัยฉัน แม้ในตอนนี้

กับความผิดครึ่งหนึ่งที่ฉันเคยกระทำไปหนึ่งครั้ง เมื่อถูกยั่วยวน

ถูกโหมพัดโดยลมหนาว ฉันยืนอยู่นิ่งในโลกแห่งความเป็นจริง

หยุดที่ตรงทางแยก เดินไปอย่างไร้จุดหมายบนเส้นทางที่คดเคี้ยว

เธอไม่อาจรักได้โดยปราศจากความเจ็บปวด

โหยหาความรู้สึกที่แสนยาวไกล ยามค่ำคืนฉันรู้สึกเหมือนกับว่าจะระเบิดออกมา

ความเศร้าที่กำลังผ่านไปที่ฉันกุมเอาไว้ในมือ

อีกไม่นานก็จะไปสู่อนาคตที่สดใส

ฉันได้เฝ้าค้นหาคำตอบของเหล่าวันเวลาที่เราได้เดินผ่านไป

ด้วยกัน ครั้งที่เราเกาะกันและกันเอาไว้ แต่ความฝันที่ยังไม่เป็นจริงของฉัน

กำลังพังทลายอย่างไร้ซุ่มเสียง

ท่ามกลางความสับสนที่ทุก ๆ คนต่างก็เก็บงำเอาไว้ในใจตน

แต่ละคนต่างก็โอบกอดความอบอุ่นที่อยู่ในมือของเรา

แล้วเดินไปตามเส้นทางสายใหม่

โหยหาตวามรู้สึกที่แสนยาวไกล ยามค่ำคืนฉันรู้สึกเหมือนกับว่าจะระเบิดออกมา

ความเศร้าที่กำลังผ่านไปที่ฉันกุมเอาไว้ในมือ

อีกไม่นานจะไปสู่อนาคตที่สดใส