槇原敬之 Makihara Noriyuki - 恋はめんどくさい？ Koi wa Mendokusai?

Title: 恋はめんどくさい？ Koi wa Mendokusai?
Artist: 槇原敬之 Makihara Noriyuki

ねむれない夜が
nemurenai yoru ga
あったのは覚えてる
atta no wa oboeteru
予感だけが胸の中に
yokan dake ga mune no naka ni
すすきをゆらすよに吹いてた
susuki wo yurasu yo ni fuiteta
独りぼっちにもなれて
hitoribocchi ni mo narete
うまくやっていたのに
umaku yatte ita no ni
流れ星のように君は
nagareboshi no you ni kimi wa
僕の前におっこちてきた
boku no mae ni okkochite kita
さぁ どうする?この想いは
saa dou suru? kono omoi wa
世界を変えそうな勢い
sekai wo kae sou na ikioi
友達はかんたんに
tomodachi wa kantan ni
"いいんじゃないの"というけど
"ii n ja nai no" to iu kedo

Why don't you try her love, baby?
幸せになることに
shiawase ni naru koto ni
Why don't you try her love, baby?
妙に慎重になるのは
myou ni shinchou ni naru no wa
Why don't you try her love, baby?
数々の苦い思い出が
kazukazu no nigai omoide ga
Why don't you try her love, baby?
僕をこわがらせるから
boku wo kowa-gara seru kara

たくさんの人達が
takusan no hitotachi ga
やっていることには
yatte iru koto ni wa
それはそれで何かやっぱり
sore wa sore de nan ka yappari
理由があるとは思うけど
riyuu ga aru to wa omou kedo
ゴルフバッグの横に
gorufu baggu no yoko ni
並んで売ってたら
narande uttetara
とてもめんどくさいけれど
totemo mendokusai keredo
僕は恋を選ぶだろう
boku wa koi wo erabudarou

だれかが 言っていたよ
dare ka ga itte ita yo
僕らは生まれてからずっと
bokura wa umarete kara zutto
半分誰かのために
hanbun dare ka no tame ni
あけてあるんだって そういえば
akete aru n da tte sou ie ba

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
boku no mite iru mono to
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
boku ga mite iru mono ga
Why don't you try her love, baby?
同じかどうか気になる
onaji ka dou ka ki ni naru
Why don't you try her love, baby?
恋と認めざるをえない
Koi to mitomezaru wo enai

想い出してごらん
omoidashite goran
試験でいい点とるのも
shiken de ii ten toru no mo
部活がんばったりしたのも
bukatsu ga n battari shita no mo
大好きなあの娘のため
daisuki na ano musume no tame
愛する人を思って
aisuru hito wo omotte
働いたり悩んだり
hatarai tari nayan dari
自分をみがいたりするのも悪くない
jibun wo migai tari suru no mo waruku nai
ひいては 僕らが愛しあえば
hiite wa bokura ga aishiae ba
未来だってかわるかも
mirai da tte kawaru ka mo

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
boku no mite iru mono to
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
boku ga mite iru mono ga
Why don't you try my love, baby?
同じかどうか確かめよう
onaji ka dou ka tashikameyou
Yes we'll be fallin' in love with each other
それから全てが始まる
sore kara subete ga hajimaru

Kanji lyrics from
http://www.kasi-time.com/item-5625.html
English Translation from
http://strawberrykashichigo.tumblr.com/post/167667784454/makihara-noriyuki-koiwa-mendokusai-love-is
with edits

-----------------------------------------------------

I just remember
That there was a night when I couldn’t fall asleep
There was this hunch in my heart
That was blowing like silver grass
I became lonely
And I was doing so well
But you fell in front of me
Like a shooting star

So what do I do now? This feeling
Has the potential to even change the world
My friends easily say
“Why not?” but

Why don’t you try her love, baby?
The reason why I become so careful
Why don’t you try her love, baby?
To become happy
Why don’t you try her love, baby?
Is because all the bitter memories
Why don’t you try her love, baby?
Scare me

Whatever many people
Are doing
Probably has some
Sort of meaning behind it but
If it was on the sales rack
Right next to a golf bag
Even though it would be very bothersome
I’d probably choose love

Somebody said
That ever since we are born
Half of us are always
Open for someone else

Why don’t you try her love, baby?
What I see
Why don’t you try her love, baby?
What you’re seeing
Why don’t you try her love, baby?
It makes me curious whether they’re the same
Why don’t you try her love, baby?
I can’t not admit I’m in love

Recall it
The reason why you got good grades on exams
Why you tried so hard in clubs
All for that girl you had a crush on
It’s not bad
To work and ponder and polish yourself up
For someone you love
If we start loving each other
The future might also change

Why don’t you try my love, baby?
What I’m seeing
Why don’t you try my love, baby?
What you’re seeing
Why don’t you try my love, baby?
Let’s check if they’re the same
Yes we’ll be fallin’ in love with each other
Everything starts from there

-----------------------------------------------------

ฉันเพิ่งจำได้
ว่ามืออยู่คืนนึงที่ฉันนอนไม่หลับ
มีลางสังหรณ์ในใจฉัน
ที่ลู่ส่ายไปมาดั่งหญ้าขนนก
ฉันกลายมาเป็นเหงา
และฉันก็อยู่ดีมาตลอด
แต่แล้วเธอก็ร่วงลงมาตรงหน้าฉัน
อย่างกับดาวตก

แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะทีนี้? ความรู้สึกนี้มัน
มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
เพื่อน ๆ ฉันบอกมาง่าย ๆ ว่า
"ทำไมจะไม่ล่ะ" แต่ว่า

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
เหตุผลที่ฉันระมัดระวังตัว
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ที่จะมีความสุข
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ก็เพราะความทรงจำอันขมขื่นทั้งหลาย
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ทำให้ฉันหวาดกลัว

อะไร ๆ ที่ผู้คน
เขาทำกัน
ก็คงจะมี
ความหมายอะไรบางอยู่ แต่ว่า
ถ้ามันจะอยู่บนหิ้งขงลดราคา
ติดกับกระเป๋ากอล์ฟ
ถึงแม้มันจะน่ารำคาญ
ฉันก็คงจะเลือกความรัก

ใครบางคนบอกไว้
ว่าตั้งแต่เราเกิดมานั้น
ครึ่งนึงของเรานั้น
เปิดรับใครบางคนอยู่เสมอ

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่ฉันเห็น
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่เธอกำลังเห็นอยู่
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
มันทำให้สงสัยว่า มันเหมือนกันรึเปล่า
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันกำลังมีความรัก

หวนนึกถึง
เหตุผลที่เธอได้คะแนนดีในการสอบ
ทำไมเธอถึงพยายามมากขนาดนั้นในคลับ
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็เพื่อสาวคนนั้นที่เธอปิ๊ง
มันก็ไม่ได้แย่
ที่จะสู้ และคิด และปรับปรุงตัวเองขึ้น
เพื่อคนที่เธอรัก
ถ้าเราเริ่มรักกันและกัน
อนาคตก็อาจจะเปลี่ยนไปได้ด้วยนะ

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่ฉันเห็น
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่เธอกำลังเห็นอยู่
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
มาลองดูกันสิว่า มันเหมือนกันรึเปล่า
ใช่แล้ว เราก็จะหลงรักกันและกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นจากตรงนั้น

コブクロ KOBUKURO - どんな空でも Donna Sora Demo - 5296

 

 

Title: どんな空でも Donna Sora Demo
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: 5296

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo don’na sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru

探し続けてた場所に 何にも無かったけど
Sagashi tsudzuke teta basho ni nani ni mo nakattakedo
それが何だ? だって 宝箱の在り処なんて
Sore ga nanida? Datte Takarabako no arika nante
始めからわかりっこ無い
Hajime kara wakarikkonai

世界のどんな不思議より どんな奇跡より
Sekai no donna fushigi yori donna kiseki yori
こうして君と出会えた事が
Koushite kimi to deaeta koto ga
どれだけ 不思議な出来事か
Dore dake fushigina dekigoto ka

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo donna sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru

流れる時代のスピードは 日増しに上がってゆくけど
Nagareru jidai no supiido wa Himashini agatte yukukedo
気持ちばかり先走って 大事な自分を 置いてきぼりにしないで
Kimochi bakari sakibashitte Daijina jibun wo oitekibori ni shinaide

脳みそじゃ感じ取れないもの この心だけが感じ取るもの
Noumiso ja kanjitorenai mono Kono kokoro dake ga kanjitoru mono
世のには 沢山 有りすぎて
Yononakani wa takusan ari sugite
やせ細ってしまいそうさ すり減ってしまいそうさ
Yasehosotte shimaisou sa Surihette shimaisou sa
それでも 心は騙せない
Soredemo kokoro wa damasenai

いつしか話せる どんな人とでも
Itsushika hanaseru donna hito to demo
重なる メロディー 君もおいでよ
Kasanaru merodii kimi mo oideyo
僕等はおんなじ 言葉をもってる
Bokura wa onnaji kotoba wo motteru
辞書には載らない 音にだけ乗せて交わせるメッセージ
Jisho ni wa noranai Oto ni dake nosete kawaseru messeeji

世界はおんなじ過ちを繰り返すけど
Sekai wa onnaji ayamachi wo kurikaesukedo
君にはおんなじ涙は もう 流させはしないよ
Kimi ni wa onnaji namida wa mou nagasa se wa shinai yo
どんなに大大な温もりの中より
Donnani ookina nukumori no naka yori
愛する人の小さな手を 握っていたいものさ
Aisuruhito no chiisana te wo nigitte itai mono sa

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo donna sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru
明日は晴れると 君が言うから
Ashita wa hareru to kimi ga iukara
予報は雨でも 晴れる気がするよ
Yohou wa ame demo hareru ki ga suru yo

いつしか晴れるよ 沈んだその気持ちも
Itsushika hareru yo shizunda sono kimochi mo
重なる メロディー 君も君も君もおいでよ
Kasanaru merodii kimi mo kimi mo kimi mo oideyo
僕等はおんなじ 言葉を持ってる
Bokura wa onnaji kotoba wo motteru
辞書には載らない 音にだけ乗せて交わせるメッセージ
Jisho ni wa noranai Oto ni dake nosete kawaseru messeeji

いつしか話せる 重なるメロディー
Itsushika hanaseru kasanaru merodii
僕等はおんなじ いつしか晴れるよ
Bokura wa onnaji itsushika hareru yo

Kanji lyrics and Roumaji lyrics from
https://japanesesonglyrics.com/donna-sora-demo-kobukuro-with-full-lyric-and-english-translation/
English translation from
https://aomari.livejournal.com/3439.html
with edits

-----------------------------------------------------

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light

The place that I have been always searching for had nothing there
But why is that?
It's because no one ever knows the location of the buried treasure chest from the start

More than any mystery in the world, more than any miracle,
Having met you like this, how much of a mysterious and wonderful occurrence is that?

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light

The speed of the passing times increases day by day
But while being forward with your feelings,
don't leave the important part of yourself behind

The things that my brain can't understand,
The things that only my heart can understand
There are too many of these things in this world
Yes, I seem to be becoming thinner,
and I seem to be becoming worn down,
But still, my heart can't be deceived by anyone

Before I know it, I became able to speak with all kinds of people
An overlapping melody. You, come here as well.
We are all carrying the same words,
not written in any dictionary,
Only the sounds of our exchanged messages will be left

The world always repeats the same mistakes over and over again,
But you don't let the same tears fall,
It is better to want to keep holding your loved one's small hands
rather than being in any great warmth

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light
After you said that it'll be clear tomorrow,
the weather forecast said rain but I have a feeling that it'll clear up

Before you know it, it'll clear, even those depressing feelings,
The overlapping melodies of you, you, and you coming together
We are all carrying the same words,
not written in any dictionary,
Only the sounds of our exchanged messages will be left

Before anyone knows it, the overlapping melodies can talk to each other
We will also clear up like the sky after the rain before we know it

-----------------------------------------------------

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น

สถานที่ที่ฉันเฝ้าหามาโดยตลอด กลับว่างเปล่าไร้สิ่งใดอยู่
แต่ ทำไมถึงเป็นเช่นั้นได้?
มันเป็นเพราะไม่มีใครรู้จุดที่สมบัติมันฝังอยู่มาแต่แรก

มากกว่าความพิศวงใด ๆ ในโลกนี้ มากกว่าปาฏิหาริย์ใด ๆ
การที่ได้พบเธอเช่นนี้ มันเป็นเรื่องที่น่าพิศวงและวิเศษขนาดไหนกัน?

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น

เวลามันผ่านไปเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน
แต่ในขณะที่เธอกล้าทะยานข้างหน้าไปกับความรู้สึกของตัวเอง
จงอย่าได้ละทิ้งตัวตนส่วนที่สำคัญเอาไว้ข้างหลัง

สิ่งต่าง ๆ ที่สมองฉันมันไม่เข้าใจ
สิ่งต่าง ๆ ที่มีเพียงใจฉันเท่านั้นที่เข้าใจได้
มีสิ่งต่าง ๆ แบบนี้มากเกินไปในโลกใบนี้
ใช่ ฉันดูเหมือนจะเริ่มผอมลง
และฉันก็ดูเหมือนจะเริ่มหมดแรง
แต่ถึงกระนั้น ไว่ว่าใครก็ไม่อาจจะลวงใจฉันไปได้

ก่อนฉันจะทันรู้ตัว ฉันก็กลายมาเป็นสามรถพูดคุยได้กับผู้คนได้ทุกแบบ
บทเพลงที่เหลื่อมซ้อน เธอ ก็มาที่นี่ด้วย
เราต่างก็นำพาคำ ๆ เดียวกัน
ที่ไม่บันทึกไว้ในพจนานุกรมใด ๆ
มีเพียงเสียงของข้อความที่เราสนทนากันไว้ที่ยังคงหลงเหลืออยู่

โลกมันทำความผิดพลาดเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมอ
แต่เธอไม่ปล่อยให้หยาดน้ำตาหลดเดิมร่วงหล่นลง
มันดีกว่าที่จะต้องการจะกุมมือน้อย ๆ ของคนที่เรารักต่อไป
แทนที่จะไปหาความอบอุ่นอันยิ่งใหญ่อื่นใด

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น
หลังจากที่เธอบอกว่ามันจะสดใสในวันพรุ่งนี้
พยากรณ์อากาศก็บอกว่าฝนจะตก แต่ฉันรู้สึกได้ว่ามันจะกลับมาสดใส

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส แม้แต่ความรู้สึกหดหู้เหล่านั้น
บทเพลงที่เหลื่อมซ้อนของเธอ เธอ และ เธอ รวมเข้าไว้ด้วยกัน
เราต่างก็นำพาคำ ๆ เดียวกัน
ที่ไม่บันทึกไว้ในพจนานุกรมใด ๆ
มีเพียงเสียงของข้อความที่เราสนทนากันไว้ที่ยังคงหลงเหลืออยู่

ก่อนที่ใครจะทันรู้ตัว บทเพลงที่เหลื่อมซ้อนกัน ก็สนทนากันได้
เราก็จะกลับมาสดใสเหมือนดั่งท้องฟ้าหลังฝน ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว

navy&ivory – 君を忘れる魔法があれば Kimi wo Wasureru Mahou ga Areba

Title: 君を忘れる魔法があれば Kimi wo Wasureru Mahou ga Areba
Artist: navy&ivory

誰かと笑ってても 何かに怒ってても
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo
いつも 心の中に君がいるから
Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

インスタントフード頬ばりながら 夕方のニュースを見れば
Insutanto fuudo hoobarinagara Yuugata no nyuusu wo mireba
天気予報の画面 君が住んでる街のアメダスをチェックしてる
Tenki yohou no gamen Kimi ga sunderu machi no amedasu wo chekku shiteru
君とよく似ている人に会ったり 君と同じ名前を聴けば
Kimi to yoku nite iru hito ni attari Kimi to onaji namae wo kikeba
思わず振り返って 間違いと気付く度 肩落とす僕がいる
Omowazu furikaette machigai to kizuku tabi Kata otosu boku ga iru

君を忘れられるそんな魔法あれば 誰かと君を比べたりしないのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Dareka to kimi wo kurabetari shinai no ni
慌ただしい朝も 疲れ果てた夜も いつも心の中に君がいるから
Awatadashii asa mo tsukare hateta yoru mo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

二人でよく行った西口のCafe'今じゃ横目に通り過ぎるだけ
Futari de yoku itta nishiguchi no cafe Ima ja yokome ni toorisugiru dake
リクエストしたカーペンターズ 乾杯した ソルティドッグ
Rikuesuto shita kaapentaazu Kanpai shita soruti doggu
君はもう 忘れたろう
Kimi wa mou wasuretarou
フレームの中で幸せそうに笑ってる二人の写真
Fureemu no naka de shiawasesou ni Waratteru futari no shashin
この写真の君しか 今は想い出せない 君だけが色褪せる
Kono shashin no kimi shika ima wa omoidasenai Kimi dake ga iroaseru

君を忘れられるそんな魔法あれば くり返す毎日も楽になるのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Kurikaesu mainichi mo raku ni naru no ni
誰かと笑ってても 何かに怒ってても いつも心の中に君がいるから
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

想い出が 僕を惑わせていく
Omoide ga boku wo madowasete iku
Day by day, Day after day

君を忘れられるそうな魔法よりも 君を愛し続ける勇気が欲しい
Kimi wo wasurerareru sonna mahou yori mo Kimi wo ai shitsuzukeru yuuki ga hoshii
あきらめが悪いと友達は言うけど いつまでも不器用で 僕らしいだろ
Akirame ga warui to tomodachi wa iu kedo Itsu mademo bukiyou de boku rashii daro

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l00be03.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Kimi_wo_Wasureru_Mahou_ga_Areba
with edits

-----------------------------------------------------

No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at
You're always in my heart

Stuffing my face with instant food I watch the evening news
And when the weather report comes on I check the forecast for the town you live in
When I meet someone who looks a lot like you or when I hear the same name as yours
Whenever I turn around and realize my mistake my shoulders slump

If there was a magic spell that could make me forget you I'd never have to compare anyone else to you
On busy mornings and exhausted nights You're always in my heart

The cafe by the western gate we always used to go to, now I just pass by and look at it from the corner of my eye
We put in a request for the Carpenters and toasted with salty dogs
You've probably already forgotten
We're smiling so happily in the picture frame
Now the you in the picture is all I can remember, the real you is fading

If there was a magic spell that could make me forget you The passing days would be made so much easier
No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at You're always in my heart

The memories drive me mad
Day by day, day after day

Rather than a magic spell that could make me forget you I'd like to have the courage to keep loving you
My friends all tell me I don't know when to give up But that awkwardness is just like me, isn't it?

--------------------------------------------------------------------------------

ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร
เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ

ขณะที่กำลังเขมือบอาหารสำเร็จรูปอยู่ ฉันดูข่าวภาคเย็น
และเวลาที่พยากรณ์อากาศมาถึง ฉันก็ตรวจดูพยากรณ์ของเมืองที่เธออยู่
เวลาที่ฉันพบปะใครบางคนที่ดูคล้ายเธอมาก หรือว่าเวลาที่ฉันได้ยินชื่อเดียวกับเธอ
ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันหันกลับไป แล้วก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน ไหล่ฉันก็ตก

หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันจะได้ไม่ต้องเอาใครต่อใครไปเปรียบเทียบกับตัวเธอ
ในเช้าที่ยุ่ง ๆ และค่ำคืนที่เหนื่อยล้า เธฮอยู่ในใจฉันเสมอ

ร้านกาแฟตรงประตูตะวันตกที่เราไปกันเสมอ ตอนนี้ฉันแค่ผ่านมันไปแล้วก็เหล่มองมันด้วยหางตา
เราขอเพลงคาร์เพนเตอส์ แล้วก็มาชนแก้วกันด้วยค็อกเทล salty dogs
เธอก็คงจะลืมมันไปหมดแล้ว
เรากำลังยิ้มอยู่อย่างมีความสุขเหลือเกินในกรอบรูปนั่น
ตอนนี้มีแต่เธอในรูปที่ฉันยังจำได้ ส่วนเธอในความเป็นจริงนั้นกำลังเลือนหายไป

หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ วันเวลามันก็จะผ่านไปง่ายกว่านี้มากขึ้น
ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ

ความทรงจำมันทำให้ฉันโกรธคลั่ง
แต่ละวัน แต่ละวัน

แทนที่จะเป็นเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันขอความกล้าที่จะรักเธอต่อไปได้ไหม
พวกเพื่อนฉันต่างก็บอกว่าฉันไม่รู้ว่าควรจะหยุด ยอมแพ้ ที่ตรงไหน แต่ความไร้ความสามารถนั่นแหละคือตัวฉันเองแหละ ใช่มั้ย?

navy&ivory – ねぇ Nee

Title: ねぇ Nee
Artist: navy&ivory

あれほどに胸痛めて　僕は前の恋をあきらめた
Are hodo ni mune itamete Boku wa mae no koi wo akirameta
その傷も癒えないまま　突然現れた君が僕を変えていく
Sono kizu mo ienai mama Totsuzen arawareta kimi ga boku wo kaete iku
もう二度と恋は出来ないと　膝を抱えてた昨日が
Mou nido to koi wa dekinai to Hiza wo kakaeteta kinou ga
まるで今日は笑い話みたいだね　そう思えてくる　君といると
Maru de kyou wa waraibanashi mitai da ne Sou omoete kuru kimi to iru to
ねぇ、ねぇ、泣けるほど胸の奥があたたかいよ
Nee, nee, nakeru hodo mune no oku ga atatakai yo
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

コンサートの帰り道　君がポケットから差し出したキャンディ
Konsaato no kaerimichi Kimi ga poketto kara sashidashita kyandi
うれしくて包み紙　いまだに捨てられずパスケースの中
Ureshikute tsutsumigami Imada ni suterarezu pasukeesu no naka
ほらお守りのように　臆病になってる僕を勇気付けて
Hora omamori no you ni Okubyou ni natteru boku wo yuuki zukete
誰かのこと見つめる眼差し　取り戻したよ　君に出逢えて
Dareka no koto mitsumeru manazashi Torimodoshita yo kimi ni deaete
ねぇ、ねぇ、久しぶりに心から笑えたんだ
Nee, nee, hisashiburi ni kokoro kara waraetan da
ねぇ、ねぇ、誰と出逢ってもだめだったのに
Nee, nee, dare to deattemo dame datta no ni

聞きたい事や話したい事や　行ってみたい場所がたくさんある
Kikitai koto ya hanashitai koto ya Itte mitai basho ga takusan aru
ゆっくりでいい少しずつでいい　君について知りたい
Yukkuri de ii sukoshi zutsu de ii Kimi ni tsuite shiritai

ねぇ、ねぇ、泣けるほど胸の奥があたたかいよ
Nee, nee, nakeru hodo mune no oku ga atatakai yo
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

ねぇ、ねぇ、久しぶりに心から笑えたんだ
Nee, nee, hisashiburi ni kokoro kara waraetan da
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

ねぇ、ねぇ、今はただ…　君を想う
Nee, nee, ima wa tada...kimi wo omou

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l01083f.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Nee
with edits

-----------------------------------------------------

I gave up on my past love because my heart hurt so much
But before the wounds even healed you appeared and changed me
Yesterday I sat with my arms around my knees and thought I'd never love again
But today it seems like nothing but a funny story at least that's what I think when I'm with you
Hey, hey, my heart's so warm deep inside I could cry
Hey, hey, can I love you?

On the way back from a concert you pulled a piece of candy from your pocket
I was so happy I couldn't throw the wrapper away I still have it now in my pass case
It's like a good luck charm giving me courage when I lose my nerve
That way of looking at someone when they're all you can see I got that back when I met you
Hey, hey, for the first time in ages laughed from the heart
Hey, hey, even though before it didn't matter who I met

There are so many things I want to say, so many things I want to talk about and places I want to go
It's okay to go slow, it's okay to take it little by little I want to know all about you

Hey, hey, my heart's so warm deep inside I could cry
Hey, hey, can I love you?

Hey, hey, for the first time in ages laughed from the heart
Hey, hey, can I love you?

Hey, hey, right now...I'm just thinking of you

--------------------------------------------------------------------------------

ฉันยอมแพ้ให้กับความรักครั้งเก่า เพราะใจฉันปวดมากเกินไป
แต่ก่อนที่บาดแผลมันจะทันหาย เธอกลับปรากฏตวขึ้นแล้วเปลี่ยนแปรฉันไป
เมื่อวานที่ฉันนั่งกอดเข่า คิดว่าฉันจะไม่มีวันรักได้อีก
แต่วันนี้ มันดูเหมือนแค่เรื่องตลก อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันคิดเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
นี่ นี่ ใจฉันลึก ๆ ลงไป มันช่างอุ่นระอุ จนฉันแทบจะร้องไห้
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

ขากลับจากคอนเสิร์ต เธอเอาขนมออกมาให้จากกระเป๋าเธอ
ฉันมีความสุขมากเสียจนฉันอดทิ้งกระดาษห่อไม่ได้ ตอนนี้ฉันยังเก็บมันเอาไว้อยู่ในซองตั๋วเดินทางของฉันอยู่เลย
มันเป็นเหมือนดั่งเครื่องลางนำโชคของฉัน ทำให้ฉันกล้าแม้ในขณะที่ฉันกำลังเครียดกังวล
วิธีการมองใครบางคนเหมือนกับว่าเขาเป็นคนเดียวที่อยู่ในสายตานั้น ฉันได้มาหลังจากที่ได้พบเธอ
นี่ นี่ เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่ฉันหัวเราะออกมาจากใจ
นี่ นี่ ถึงแม้ว่ามันไม่สำคัญมาก่อนว่าฉันจะพบเจอใคร

มีตั้งหลายต่อหลายเรื่องที่ฉันอยากจะพูดออกมา หลายต่อหลายสิ่งที่ฉันอยากจะเอ่ยถึง กับหลายต่อหลายที่ ที่ฉันอยากจะไป
ไม่เป็นไรที่จะค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ไม่เป็นไรที่จะไปกันทีละเล็ก ละน้อย ฉันอยากจะรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ

นี่ นี่ ใจฉันลึก ๆ ลงไป มันช่างอุ่นระอุ จนฉันแทบจะร้องไห้
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

นี่ นี่ เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่ฉันหัวเราะออกมาจากใจ
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

นี่ นี่ ตอนนี้... ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่

navy&ivory – 最愛 Saiai

Title: 最愛 Saiai
Artist: navy&ivory

"この手を離さないで"
"Kono te wo hanasanaide"
明日またこうして会えるのに
Ashita mata kou shite aeru no ni
つないでる君の手に
Tsunaideru kimi no te ni
そんな願かけては君を見送る
Sonna negai kakete wa kimi wo miokuru
何十年の短き人生の中で
Nanjuunen no mijikaki jinsei no naka de
僕のこと見つけてくれて 本当に本当にありがとう
Boku no koto mitsukete kurete hontou ni hontou ni arigatou

どうすれば君を優しく包んであげれるのかな
Dou sureba kimi wo yasashiku tsutsunde agerareru no ka na
胸にひとすじの赤い糸 手繰り寄せたその先は
Mune ni hitosuji no akai ito taguriyoseta sono saki wa
まぎれもなく そう君なんです
Magire mo naku sou kimi nan desu

「今着いたよ」と電話を
"Ima tsuita yo" to denwa wo
今夜も欠かさない君の声
Konya mo kakasanai kimi no koe
僕が受話器置くまで
Boku ga juwaki oku made
待ってる君 たまらなく愛しい
Matteru kimi tamaranaku itoshii
何十億の星の数の人の中で
Nanjuuoku no hoshi no kazu no hito no naka de
僕のこと選んでくれて
Boku no koto erande kurete
本当に本当にありがとう
Hontou ni hontou ni arigatou

どうすれば君を上手に愛してあげれるのかな
Dou sureba kimi wo jouzu ni ai shite agerareru no ka na
君のその胸の赤い糸 手繰り寄せたその先に
Kimi no sono mune no akai ito taguriyoseta sono saki ni
まちがいなく 僕がいます
Machigainaku boku ga imasu

つないでいた手を離しても
Tsunaide ita te wo hanashitemo
君がもし受話器を先に置いても
Kimi ga moshi juwaki wo saki ni oitemo
大丈夫 二人の同じ想いは
Daijjoubu futari no onaji omoi wa
強く堅結びされてるから
Tsuyoku tsuyoku katamusubi sareteru kara

どうすれば君をもっと幸せにできるのかな
Dou sureba kimi wo motto shiawase ni dekiru no ka na
胸にひとすじの赤い糸 手繰り寄せたその先は
Mune ni hitosuji no akai ito Taguriyoseta sono saki wa
まぎれもなく そう君なんです
Magire mo naku sou kimi nan desu

そして今日も 君がいるこの瞬間に感謝します
Soshite kyou mo kimi ga iru kono shunkan ni kansha shimasu

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l008d96.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Saiai
with edits

-----------------------------------------------------

"Don't let go of my hand"
Even though I'll see you again tomorrow
That's what I wish as I hold your hand
And see you home
This short life of ours only lasts a few dozen years
Thank you so, so much for finding me

What can I do
To wrap you up in tenderness?
If I follow the single red thread
In my heart to the end
There's no doubt you'll be there

You call me to say "I just got in"
Tonight as you do every night
You always wait till I hang up first
And I love that so much about you
There are billions of people, like the stars in the sky
Thank you so, so much
For choosing me

What can I do to love you well?
If you follow the red thread in your heart to the end
Without a doubt I'll be here

Even if you let go of my hand
Or hang up the phone first
It's okay, because we feel the same
And that binds us tightly, tightly together

What can I do to make you happier?
If I follow the single red thread in my heart to the end
There's no doubt you'll be there

And today once again I give thanks for this moment with you

--------------------------------------------------------------------------------

"อย่าปล่อยมือฉันนะ"
ถึงแม้ฉันจะพบเธออีกในวันพรุ่งนี้
นั่นก็คือสิ่งที่ฉันอธิษฐาน ขณะที่ฉันกุมมือเธอเอาไว้
แล้วพาเธอกลับไปบ้าน
ในชีวิตสั้น ๆ ของเราที่มีอยู่ไม่กี่สิบปี
ขอบคุณมาก ๆ ที่พบเจอฉัน

ฉันจะทำเช่นไรถึงจะห่อหุ้มเธอเอาไว้ด้วยความอ่อนโยนได้?
ถ้าฉันจะตามด้ายแดงจากใจฉันไปจนสุด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะอยู่ตรงนั้น

เธอโทรมาบอกฉันว่า "ฉันเพิ่งถึง"
ในคืนนี้เหมือนกับคืนอื่น ๆ ทุกคืน
เธอคอยจนฉันวางสายก่อนเสมอ
และฉันก็รักที่เธอทำเช่นนั้น
มีคนเป็นล้านล้านคน ดั่งดวงดาวบนท้องนภา
ขอบคุณมาก ๆ
ที่เลือกฉัน

ฉันจะทำเช่นไรถึงจะรักเธอได้เป็นอย่างดี?
ถ้าเธอจะตามด้ายแดงจากใจของเธอไปจนสุด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น

ถึงแม้ถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
หรือว่าจะวางสายก่อน
มันก็ไม่เป็นไร เพราะว่าเรารู้สึกเช่นเดียวกัน
และสั่งนั้นก็ผูกพันเราเอาไว้อย่างแนบแน่นเข้าไว้ด้วยกัน

ฉันจะทำเช่นไรได้ถึงจะทำให้เธอมีความสุขไปมากกว่านี้?
ถ้าฉันจะตามด้ายแดงจากใจฉันไปจนสุด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะอยู่ตรงนั้น

และในวันนี้ เป็นอีกครั้งที่ฉันจะขอบคุณ ที่ได้มีช่วงเวลานี้ไปกับเธอ

チャゲ＆飛鳥 Chage & Aska - 終章(エピローグ) Shuushou (Epilogue) - 風舞 Kazemai

Title: 終章(エピローグ) Shuushou (Epilogue)
Artist: チャゲ＆飛鳥 Chage & Aska
Album: 風舞 Kazemai

最後の言葉を　さがしていたのはあなた
Saigo no kotoba wo sagashite ita no wa anata
私は震える心押さえて　想い出話くり返す
Watashi wa furueru kokoro osaete omoide banashi kurikaesu
いつもと同じね　透きとおるあなたの声は
Itsumo to onaji ne sukitooru anata no koe wa
からっぽの私の胸の中に　溶けこんでゆきます
Karappo no watashi no mune no naka ni tokekonde yukimasu

ありきたりの別れは したくなかったの
Arikitari no wakarewa shitaku nakatta no
涙で幕を　おろすよな
Namida de maku wo orosu yo na
紅い口紅で　鏡に書くけど
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
文字にならない　エピローグ
Moji ni naranai epiroogu

最後の最後に　あなたは優しかったは
Saigo no saigo ni anata wa yasashikatta wa
これでほんとうにもう終りなの　二度と会えないの
Kore de honto ni mou owari na no nido to aenai no
とぎれた電話を　耳にあてたまま　私は
Togireta denwa wo mimi ni ateta mama watashi wa
あなたの声を夢の中で聞いていたようです
Anata no koe wo yume no naka de kiite ita you desu

ありきたりの別れはしたくなかったの
Arikitari no wakare wa shitaku nakatta no
涙で幕を　おろすような
Namida de maku wo orosu you na
紅い口紅で　鏡に書くけど
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
文字にならない　エピローグ
Moji ni naranai epiroogu

ありきたりの別れはしたくなかったの
Arikitari no wakare wa shitaku nakatta no
涙で幕を　おろすような
Namida de maku wo orosu you na
紅い口紅で　鏡に書くけど
Akai kuchibeni de kagami ni kaku kedo
文字にならない　エピローグ
Moji ni naranai epiroogu

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000674/l006f34.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=CHAGE_and_ASKA/Epilogue
with edits

----------------------------------------------------------

You were searching for your final words
I hold back my trembling heart and remember better times
Your clear voice sounds just like always
It melts into my empty heart

I didn't want this to be an ordinary breakup
The curtain closes with my tears
I write on the mirror with red lipstick
But can't put this epilogue into words

You were kind until the very end
This is really it now, we'll never see each other again
I held the silent phone up to my ear
Like I was hearing your voice in my dreams

I didn't want this to be an ordinary breakup
The curtain closes with my tears
I write on the mirror with red lipstick
But can't put this epilogue into words

I didn't want this to be an ordinary breakup
The curtain closes with my tears
I write on the mirror with red lipstick
But can't put this epilogue into words

----------------------------------------------------------

เธอกำลังหาคำปิดท้ายดี ๆ
ฉันพยายามคุมใจที่กำลังเต้นระรัวของฉันไว้ และทบทวนช่วงเวลาดี ๆ เอาไว้
เสียงใส ๆ ของเธอ ดังเหมือนเดิมดั่งที่เคยเป็นมา
ละลายเข้าไปในใจอันว่างเปล่าของฉัน

ฉันไม่ให้การเลิกลานี้มันธรรมดาเกินไป
ฉากมันปิดฉากลงด้วยน้ำตาของฉัน
ฉันเขียนบนกระจกด้วยลิปสติกสีแดง
แต่ก็ไม่อาจเขียนคำส่งท้ายนี้ออกมาเป็นคำพูดได้

เธออ่อนโยนจนถึงที่สุด
นี่มันจบลงแล้วจริง ๆ สินะ เราจะไม่ได้พบกันอีก
แนบโทรศัพท์ที่เงียบสงัดอยู่ไว้กับหู
ดั่งว่ากำลังได้ยินเสียงของเธออยู่ในความฝัน

ฉันไม่ให้การเลิกลานี้มันธรรมดาเกินไป
ฉากมันปิดฉากลงด้วยน้ำตาของฉัน
ฉันเขียนบนกระจกด้วยลิปสติกสีแดง
แต่ก็ไม่อาจเขียนคำส่งท้ายนี้ออกมาเป็นคำพูดได้

ฉันไม่ให้การเลิกลานี้มันธรรมดาเกินไป
ฉากมันปิดฉากลงด้วยน้ำตาของฉัน
ฉันเขียนบนกระจกด้วยลิปสติกสีแดง
แต่ก็ไม่อาจเขียนคำส่งท้ายนี้ออกมาเป็นคำพูดได้

Ms.OOJA – 愛しい人よ Itoshii Hito yo – Stories

Title: 愛しい人よ Itoshii Hito yo
Artist: Ms.OOJA
Album: Stories

私の髪に触れる
Watashi no kami ni fureru
優しいその手が好き
Yasashii sono te ga suki
景色が輝いて見える
Keshiki ga kagayaite mieru
あの日も今も変わらず
Ano hi mo ima mo kawarazu

トンネルの中　たった一人で
TONNERU no naka tatta hitori de
走り続けたその先に
Hashiri-tsuzuketa sono saki ni
こんな奇跡があるのならば
Konna kiseki ga aru no naraba
何も間違いじゃなかった
Nanimo machigai ja nakatta

今日も願いを込めて　「いってらっしゃい」って
Kyou mo negai wo komete "Itterasshai" tte
あなたが笑顔でいられますように
Anata ga egao de iraremasu you ni
温かな声　溢れる場所へ　導いてくれたから
Atataka na koe afureru basho e michibiite kureta kara
こんなにも　今幸せよ
Konna nimo ima shiawase yo

2人の間　眠る
Futari no aida nemuru
小さなその手が好き
Chiisa na sono te ga suki
触れると握り返して
Fureru to nigirikaeshite
寝息さえ全部　愛しい
Neiki sae zenbu itoshii

疲れ果てたら　抱きしめたいの
Tsukarehatetara dakishimetai no
そのぬくもりはいつだって
Sono nukumori wa itsudatte
私の体　心までも
Watashi no karada kokoro made mo
包んで癒してくれる
Tsutsunde iyashite kureru

今日も感謝を込めて　「おかえりなさい」
Kyou mo kansha wo komete "Okaeri nasai"
あなたの笑顔が　私のちからよ
Anata no egao ga watashi no chikara yo
明るい光　照らし続ける　どんなことがあっても
Akarui hikari terashi-tsuzukeru donna koto ga attemo
こんなにも　大切な人
Konna nimo taisetsu na hito

想像もつかないような　未来がどこかで待ってるんだね
Souzou mo tsukanai you na mirai ga dokoka de matteru'n da ne
愛することで愛されてたと　やっと気付いたの
Aisuru koto de aisareteta to yatto kizuita no

今日も願いを込めて　「いってらっしゃい」って
Kyou mo negai wo komete "Itterasshai" tte
あなたが笑顔でいられますように
Anata ga egao de iraremasu you ni
温かな声　溢れる場所へ　導いてくれたから
Atataka na koe afureru basho e michibiite kureta kara
こんなにも　今幸せよ　愛しい人よ
Konna nimo ima shiawase yo itoshii hito yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2018/10/msooja-itoshii-hito-yo-english-lyrics.html
with edits

-------------------

I love those gentle hands
touching my hair
The scenery appears to shine
In those days, even now, unchanging

After I kept running
in a tunnel all alone,
as long as there was a miracle like this,
then nothing was a mistake

Today again full of wishes, I'll call, "Have a good day"
I pray that you continue to smile
Because you led me to a place full of warm voices
I'm so happy now

Sleeping between the two of us
I love those little hands
When I touch them, you squeeze back
Even your sleeping breaths, everything is so precious

When you're exhausted, I want to hold you
That warmth always
wraps my body and
even my heart up, and heals me

Today again full of gratitude, I'll call, "Welcome home"
Your smile is my strength
Your bright light keeps on shining, no matter what happens
You're so important to me

A future we can't even imagine is waiting for us somewhere
I've finally realized that I was loved through loving

Today again full of wishes, I'll call, "Have a good day"
I pray that you continue to smile
Because you led me to a place full of warm voices
I'm so happy now, my beloved

-------------------

ฉันชอบที่มืออันอ่อนโยนคู่นั้น
สัมผัสเส้นผมของฉัน
ทิวทัศน์ที่ดูสว่างไสว
ในวันเก่า ๆ แม้ในขณะนี้ ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

หลังจากที่ฉันเอาแต่วิ่งอยู่
ในอุโมงค์อยู่เพียงลำพังคนเดียว
ตราบใดที่มีปาฏิหาริย์เช่นนี้อยู่
เช่นนั้นแล้วก็ไม่มีอะไรที่ผิดพลาดไปเลย

วันนี้ อีกครั้งที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องที่อยากจะอธิฐานขอมากมาย ฉันจะร้องเรียกออกไป "ดูแลตัวเองด้วยนะ ไว้พบกันใหม่"
ฉันอธิษฐานขอให้เธอยิ้มต่อไปได้
เพราะว่าเธอได้นำฉันมาสู่สถานที่ที่เต็มไปด้วยเสียงอันอบอุ่น
ฉันมีความสุขมากเลยตอนนี้

หลับลงระหว่างสองเรา
ฉันรักมือน้อย ๆ คู่นั้น
เวลาที่ฉันสัมผัสมัน เธอก็กระชับมือตอบ
แม้แต่ลมหายใจขณะหลับอยู่ของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างมันช่างมีค่าเสียเหลือเกิน

เวลาที่เธอเหนื่อยล้า ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้
ความอบอุ่นนั่น
ห่อหุ้มร่างกายฉันเอาไว้ และ
ทำให้ใจฉันสงบ รักษาเยียวยาฉันเสมอ

วันนี้ อีกครั้งที่เต็มไปด้วยความรู้สึกตื้นตัน ฉันร้องเรียกออกไป "ยินดีต้อนรับกลับจ้า"
รอยยิ้มของเธอคือพลังของฉัน
แสงสว่างอันเจิดจรัสของเธอส่องสว่างต่อไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เธอมีค่าสำหรับฉันมากมายนัก

อนาคตที่เราไม่อาจนึกฝันถึงได้ กำลังรอเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า ฉันได้รับความรักมาจากการที่ได้มอบความรักไป

วันนี้ อีกครั้งที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องที่อยากจะอธิฐานขอมากมาย ฉันจะร้องเรียกออกไป "ดูแลตัวเองด้วยนะ ไว้พบกันใหม่"
ฉันอธิษฐานขอให้เธอยิ้มต่อไปได้
เพราะว่าเธอได้นำฉันมาสู่สถานที่ที่เต็มไปด้วยเสียงอันอบอุ่น
ฉันมีความสุขมากเลยตอนนี้ ที่รักของฉัน