Title: 君を忘れる魔法があれば Kimi wo Wasureru Mahou ga Areba
Artist: navy&ivory
誰かと笑ってても 何かに怒ってても
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo
いつも 心の中に君がいるから
Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara
インスタントフード頬ばりながら 夕方のニュースを見れば
Insutanto fuudo hoobarinagara Yuugata no nyuusu wo mireba
天気予報の画面 君が住んでる街のアメダスをチェックしてる
Tenki yohou no gamen Kimi ga sunderu machi no amedasu wo chekku shiteru
君とよく似ている人に会ったり 君と同じ名前を聴けば
Kimi to yoku nite iru hito ni attari Kimi to onaji namae wo kikeba
思わず振り返って 間違いと気付く度 肩落とす僕がいる
Omowazu furikaette machigai to kizuku tabi Kata otosu boku ga iru
君を忘れられるそんな魔法あれば 誰かと君を比べたりしないのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Dareka to kimi wo kurabetari shinai no ni
慌ただしい朝も 疲れ果てた夜も いつも心の中に君がいるから
Awatadashii asa mo tsukare hateta yoru mo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara
二人でよく行った西口のCafe'今じゃ横目に通り過ぎるだけ
Futari de yoku itta nishiguchi no cafe Ima ja yokome ni toorisugiru dake
リクエストしたカーペンターズ 乾杯した ソルティドッグ
Rikuesuto shita kaapentaazu Kanpai shita soruti doggu
君はもう 忘れたろう
Kimi wa mou wasuretarou
フレームの中で幸せそうに笑ってる二人の写真
Fureemu no naka de shiawasesou ni Waratteru futari no shashin
この写真の君しか 今は想い出せない 君だけが色褪せる
Kono shashin no kimi shika ima wa omoidasenai Kimi dake ga iroaseru
君を忘れられるそんな魔法あれば くり返す毎日も楽になるのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Kurikaesu mainichi mo raku ni naru no ni
誰かと笑ってても 何かに怒ってても いつも心の中に君がいるから
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara
想い出が 僕を惑わせていく
Omoide ga boku wo madowasete iku
Day by day, Day after day
君を忘れられるそうな魔法よりも 君を愛し続ける勇気が欲しい
Kimi wo wasurerareru sonna mahou yori mo Kimi wo ai shitsuzukeru yuuki ga hoshii
あきらめが悪いと友達は言うけど いつまでも不器用で 僕らしいだろ
Akirame ga warui to tomodachi wa iu kedo Itsu mademo bukiyou de boku rashii daro
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l00be03.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Kimi_wo_Wasureru_Mahou_ga_Areba
with edits
-----------------------------------------------------
No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at
You're always in my heart
Stuffing my face with instant food I watch the evening news
And when the weather report comes on I check the forecast for the town you live in
When I meet someone who looks a lot like you or when I hear the same name as yours
Whenever I turn around and realize my mistake my shoulders slump
If there was a magic spell that could make me forget you I'd never have to compare anyone else to you
On busy mornings and exhausted nights You're always in my heart
The cafe by the western gate we always used to go to, now I just pass by and look at it from the corner of my eye
We put in a request for the Carpenters and toasted with salty dogs
You've probably already forgotten
We're smiling so happily in the picture frame
Now the you in the picture is all I can remember, the real you is fading
If there was a magic spell that could make me forget you The passing days would be made so much easier
No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at You're always in my heart
The memories drive me mad
Day by day, day after day
Rather than a magic spell that could make me forget you I'd like to have the courage to keep loving you
My friends all tell me I don't know when to give up But that awkwardness is just like me, isn't it?
--------------------------------------------------------------------------------
ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร
เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ
ขณะที่กำลังเขมือบอาหารสำเร็จรูปอยู่ ฉันดูข่าวภาคเย็น
และเวลาที่พยากรณ์อากาศมาถึง ฉันก็ตรวจดูพยากรณ์ของเมืองที่เธออยู่
เวลาที่ฉันพบปะใครบางคนที่ดูคล้ายเธอมาก หรือว่าเวลาที่ฉันได้ยินชื่อเดียวกับเธอ
ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันหันกลับไป แล้วก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน ไหล่ฉันก็ตก
หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันจะได้ไม่ต้องเอาใครต่อใครไปเปรียบเทียบกับตัวเธอ
ในเช้าที่ยุ่ง ๆ และค่ำคืนที่เหนื่อยล้า เธฮอยู่ในใจฉันเสมอ
ร้านกาแฟตรงประตูตะวันตกที่เราไปกันเสมอ ตอนนี้ฉันแค่ผ่านมันไปแล้วก็เหล่มองมันด้วยหางตา
เราขอเพลงคาร์เพนเตอส์ แล้วก็มาชนแก้วกันด้วยค็อกเทล salty dogs
เธอก็คงจะลืมมันไปหมดแล้ว
เรากำลังยิ้มอยู่อย่างมีความสุขเหลือเกินในกรอบรูปนั่น
ตอนนี้มีแต่เธอในรูปที่ฉันยังจำได้ ส่วนเธอในความเป็นจริงนั้นกำลังเลือนหายไป
หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ วันเวลามันก็จะผ่านไปง่ายกว่านี้มากขึ้น
ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ
ความทรงจำมันทำให้ฉันโกรธคลั่ง
แต่ละวัน แต่ละวัน
แทนที่จะเป็นเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันขอความกล้าที่จะรักเธอต่อไปได้ไหม
พวกเพื่อนฉันต่างก็บอกว่าฉันไม่รู้ว่าควรจะหยุด ยอมแพ้ ที่ตรงไหน แต่ความไร้ความสามารถนั่นแหละคือตัวฉันเองแหละ ใช่มั้ย?
No comments:
Post a Comment