Search This Blog

22/02/2020

CHEMISTRY - Wings of Words - fo(u)r


Title: Wings of Words
Artist: CHEMISTRY
Album: fo(u)r

慰めながら 不謹慎だけど
nagusamenagara fukinshin dakedo
泣いてる顔も綺麗でアセるよ
naiteru kao mo kirei de aseru yo
友達の距離 少し縮めたら
tomodachi no kyori sukoshi chichimetara
君は愛しいコワレモノだった
kimi wa itoshii kowaremono datta

挫けず夢を見ることは
kujikezu yume wo miru koto wa
自分と戦ってること
jibun to tatakatteru koto
日毎に増える擦り傷を
higoto ni fueru surikizu wo
自慢してもいいくらいさ
jiman shite mo ii kurai sa

空は飛べないけど 翼ならあげよう
sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
それは「もうひとりじゃない」と
sore wa "mou hitori jyanai" to
君の孤独剥がす言葉
kimi no kodoku hagasu kotoba
どんな悲観論者(ペシミスト)も 恋をして変わる
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
選んだ道がもし行き止まりならそこで
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
迷えばいい
mayoeba ii

「下限の月がナイフのようだね」
"kagen no tsuki ga KNIFE no you dane"
そういいながらデジャヴ感じてる
sou iinagara DEJA VU kanjiteru

予感と戸惑いの中で
yokan to tomadoi no naka de
瞳は君を探してた
hitomi wa kimi wo sagashiteta
二人じゃないと開かない
futari jyanai to hirakanai
扉があるこの世界で
tobira ga aru kono sekai de

空は飛べないけど 翼ならあるのさ
sora wa tobenai kedo tsubasa nara aru no sa
それはふと触れた視線で
sore wa futo fureta shisen de
君が囁いてた暗号(シグナル)
kimi ga sasayaiteta SIGNAL
いつか現実主義者(リアリスト)は 少年に戻る
itsuka REALIST wa shounen ni modoru
そのとき僕は君のためにどんな夢を
sono toki boku wa kimi no tame ni donna yume wo
見るのだろう
miru no darou

なぜか互いの翼を持って
nazeka tagai no tsubasa wo mette
僕らは生まれてきた
bokura wa umaretekita
未来へと向かうために
mirai eto mukau tame ni
You know love has a gift
The Wings of Words...

空は飛べないけど 翼ならあげよう
sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
それは「もうひとりじゃない」と
sore wa "mou hitori jyanai" to
君の孤独剥がす言葉
kimi no kodoku hagasu kotoba
どんな悲観論者(ペシミスト)も 恋をして変わる
donna PESSIMIST mo koishite kawaru
選んだ道がもし行き止まりならそこで
eranda michi ga moshi ikitomari nara soko de
迷えばいい
mayoeba ii

Kanji lyrics, Roumaji lyric and English translation from
http://lyricwiki.org/Chemistry:Wings_Of_Words

-----------------------------------------------------------------------------

I know I am foolhardy when I comfort you,
But your tear-filled face is too beautiful and I can't help it
We became just a bit closer than friends,
And you were my beloved treasure

To have an unbroken dream
Is to be fighting with oneself
I've fought enough to be proud of my wounds
That accumulate with each day

Though I cannot fly to the skies, I can give you my wings.
They will say, "You're not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness
Even pessimists can fall in love and be changed
If the path you have choosen reaches a dead end,
Then why not lose yourself there

"The waning moon looks like a knife"
I felt a sense of deja vu as you said that

In the mids of premonitions and confusion,
I was looking for your eyes
In this world, where some doors
Can only be opened with two people

Though I cannot fly to the skies, I do have wings
That's your whispered password for me,
When our eyes met each other unexpectedly
Someday the realist will return to the boy,
When that happens what will
My dream for you be like

For some reason, we were borne
With each other's wings
In order to face the future,
You know love has a gift
The Wings of Words...

Though I cannot fly to the skies, I can give you my wings
They will say, "You're not alone anymore",
And the words will tear off your loneliness
Even pessimists can fall in love and be changed
If the path you have chosen reaches a dead end,
Then why not lose yourself there

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันรู้ว่าฉันบ้าระห่ำเมื่อฉันไปปลอบใจเธอ
แต่ใบหน้าที่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำตาของเธอ มันช่างสวยเสียจนเกินที่ฉันจะห้ามใจ
เราเป็นมากกว่าเพื่อนไปอีกนิดนึง
และเธอก็เป็นส่วนหนึ่งที่เป็นที่รักของฉัน

การมีความฝันที่แตกสลาย
ก็คือการที่ต้องสู้รบกับตนเอง
ฉันผ่านมันมามากพอที่จะภูมิใจกับรอยแผล
ที่เพิ่มขึ้นทุก ๆ วัน

ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถบินขึ้นไปบนฟากฟ้า ฉันสามารถมอบปีกของฉันให้กับเธอ
พวกเขาจะพูดว่า "เธอไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป"
แล้วคำพูดเหล่านั้นจะฉีกความเดียวดายของเธอทิ้งไป
แม้กระทั่งคนที่มองโลกในแง่ร้ายก็ยังสามารถรักและเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าหนทางที่เธอเลือกเดินได้มาถึงทางตัน
แล้วทำไมเธอไม่ปลดปล่อยตัวเองไปเสียที่นั่นล่ะ

"จันทร์ข้างแรมดูคล้ายดั่งใบมีด"
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเธอเคยพูดประโยคนั้น

ท่ามกลางลางสังหรณ์และความสับสน
ฉันกำลังมองหาสายตาของเธอ
ในโลกนี้ ประตูบางบาน
เพียงสามารถเปิดได้ด้วยคนสองคน

ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถบินขึ้นไปบนฟากฟ้า ฉันก็ยังมีปีก
นั่นคือรหัสที่เธอกระซิบให้กับฉัน
เมื่อตาของสองเราประสานกันอย่างไม่ได้คาดฝัน
สักวันคนที่ยอมรบความจริงจะกลับไปเป็นเด็กน้อย
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เช่นไร
ความฝันของฉันเกี่ยวกับเธอจะเป็นเช่นไร

ด้วยเหตุผลบางประการ เราต่างก็เกิดมา
พร้อมกับปีกของอีกคนหนึ่ง
เพื่อที่จะสามารถเผชิญหน้ากับอนาคต
เธอรู้ว่าความรักมีพรสวรรค์
ด้วยปีกแห่งคำพูด...

ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถบินขึ้นไปบนฟากฟ้า ฉันสามารถมอบปีกของฉันให้กับเธอ
พวกเขาจะพูดว่า "เธอไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไป"
แล้วคำพูดเหล่านั้นจะฉีกความเดียวดายของเธอทิ้งไป
แม้กระทั่งคนที่มองโลกในแง่ร้ายก็ยังสามารถรักและเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าหนทางที่เธอเลือกเดินได้มาถึงทางตัน
แล้วทำไมเธอไม่ปล่อยตัวเองไปเสียที่นั่นล่ะ

CHEMISTRY – Two As One - fo(u)r


Title: Two As One (CHEMISTRY x Crystal Kay)
Artist: CHEMISTRY
Album: fo(u)r

Uh baby 君のそばにいると
uh baby kimi no soba ni iru to
暗い闇に差し込まれた
kurai yami ni sashikomareta
光のように 僕は導かれた
hikari no you ni boku wa michibikarete
I know I’m in a dream now

君のこと知りたくて
kimi no koto shiritakute
いくつも言葉探しても
ikutsu mo kotoba sagashitemo
見つからなくて 瞳で遠くから
mitsukaranakute hitomi de tooku kara
抱きしめるよ
dakishimeru yo
だけど my love
dakedo my love
恋人に my love to you
koibito ni my love to you
明日こそはきっと
ashita koso wa kitto

君に君に この想いを伝えよう
kimi ni kimi ni kono omoi wo tsutaeyou
今 心のまま
ima kokoro no mama
この願いが 叶うのならいつまでも
kono negai ga kanau no nara itsu made mo
For you 愛し続けよう
for you ai shitsuzukeyou

Uh baby 4週間とthree days
uh baby yo shuukan to three days
君は電話さえ聞かずに
kimi ni denwa sae kikezu ni
部屋に帰れば ため息のパレードで
heya ni kaereba tameiki no BARE-DO de
Maybe you have a boyfriend

巡り会った恋だから
meguriatta koi dakara
一度は打ち明けてみよう
ichido wa uchiakete miyou
夢終わったら 君の幸せだけ
yume ni owattara kimi no shiawase dake
祈ればいい
inoreba ii
そして my love
soshite my love
見つめてる my love to you
mitsumeteru my love to you
今夜こそはきっと
kon'ya koso wa kitto

キラキラめく この想いは風に乗り
KIRAKIRAmeku kono omoi wa kaze ni nori
今 会いに行くよ
ima ai ni yuku yo
この願いが 叶うときはどこまでも
kono negai ga kanau toki wa doko made mo
With you 駆けてゆけるから
with you kakete yukeru kara

心呼び合う瞬間に
kokoro yobiau shunkan ni
ふたつの愛は ひとつになるだろう
futatsu no ai wa hitotsu ni naru darou

君に君に この想いを伝えよう
kimi ni kimi ni kono omoi wo tsutaeyou
今 心のまま
ima kokoro no mama
この願いが 叶うのならいつまでも
kono negai ga kanau no nara itsu made mo
For you 愛し続けよう
for you ai shitsuzukeyou

キラキラめく この想いは風に乗り
KIRAKIRAmeku kono omoi wa kaze ni nori
今 会いに行くよ
ima ai ni yuku yo
この願いが 叶うときはどこまでも
kono negai ga kanau toki wa doko made mo
With you 駆けてゆけるから
with you kakete yukeru kara

駆けてゆけるから
kakete yukeru kara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/32692/chemistry/two-as-one-feat-crystal-kay.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Uh, baby, I would like to be by your side
You could introduce yourself in the blackest darkness
and I'll lead you like a white light...
I know I'm in a dream now.

I want to know about you
how many words that I'd have to find
I can't find them in your eyes neither, you're far.
Hold me.

Even so, my love
darlin', my love to you
I'm sure you'll see it all tomorrow.

*For you and for you, I'll got this feelin' now
My heart will be feelin'.
If this wish would come true
I will keep on loving you.

Uh, baby
4 weeks and three days later
I need to phone you even If I don't hear your voice
In my room I'm exchanging sighs with the walls...
Maybe you have a boyfriend.

Cause we made of it a love with many turns, let's try to be frank just once.
If the dream would be over I only would wish your happiness.

So, my love,
Look my love to you,
This night it will have to be.

**Shi-shining, this feeling is dancing in the wind.
Now, let me see...
Until this wish comes true,
don't matter where, I will run away with you.

Our hearts will agree for a moment
and the love of both of us will become one.

*For you and for you, I'll got this feelin' now
My heart will be feelin'.
If this wish would come true
I will keep on loving you.

**Shi-shining, this feeling is dancing in the wind.
Now, let me see...
Until this wish comes true,
don't matter where, I will run away with you.

I will run away with you

-----------------------------------------------------------------------------

โอ้ ที่รัก ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
เธอจะพาตัวเข้าไปสู่ความมืดมิดขนาดไหน
ฉันก็จะนำทางให้กับเธอดั่งแสงสว่างสีขาว
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในความฝันในตอนนี้

ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับเธอ
สักกี่คำที่ฉันจะต้องค้นหา
ฉันไม่พบมันในสายตาเธอด้วย เธออยู่ไกล
กอดฉันสิ

ถึงกระนั้น ที่รัก
ที่รัก ความรักฉันที่มีแด่เธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะเห็นมันทั้งหมดในวันพรุ่ง

*เพื่อเธอ และแด่เธอ ฉันมีความรู้สึกเช่นนี้ในตอนนี้
ใจฉันรู้สึกเช่นนั้น
หากความปรารถนานี้เป็นจริง
ฉันก็จะรักเธอตลอดไป

โอ้ ที่รัก
สี่อาทิตย์กับสามวันให้หลัง
ฉันต้องโทรหาเธอหากแม้นฉันไม่ได้ยินเสียงเธอ
ในห้องฉัน ฉันได้แต่ถอนหายใจใส่กำแพง
อาจจะเป็นว่าเธอมีแฟนแล้ว

เพราะว่าเราทำให้รักนั้นมันวุ่นวาย ขอให้ตรงไปตรงมาแค่สักครั้ง
หากฝันมันจะจบลง ฉันก็แค่อยากให้เธอมีความสุข

ฉะนั้น ที่รัก
ดูรักที่ฉันให้เธอสิ
มันจะต้องเป็นคืนนี้

**เปล่งประกาย ความรู้สึกนี้เหมือนกับเต้นรำไปในสายลม
อืม...
จนกว่าความปรารถนานี้จะเป็นจริง
ไม่ว่าจะแห่งหนใด ฉันจะหนีไปกับเธอ

ใจเราจะตรงกันสักช่วงหนึ่ง
และรักเราจะกลายเป็นหนึ่ง

*เพื่อเธอ และแด่เธอ ฉันมีความรู้สึกเช่นนี้ในตอนนี้
ใจฉันรู้สึกเช่นนั้น
หากความปรารถนานี้เป็นจริง
ฉันก็จะรักเธอตลอดไป

**เปล่งประกาย ความรู้สึกนี้เหมือนกับเต้นรำไปในสายลม
อืม...
จนกว่าความปรารถนานี้จะเป็นจริง
ไม่ว่าจะแห่งหนใด ฉันจะหนีไปกับเธอ

ฉันจะหนีไปกับเธอ

17/02/2020

CHEMISTRY - YOUR NAME NEVER GONE - One X One


Title: YOUR NAME NEVER GONE
Artist: CHEMISTRY
Album: One X One

どんな言葉も剥がれ落ちていく この気持ちを愛だとするのなら
Donna kotoba mo hagare ochite yuku kono kimochi wo ai da to suru no nara
最後にひとつ ただありのままに口にできる言葉は
Saigo ni hitotsu tada ari no mama ni kuchi ni dekiru kotoba wa
終わりなんかない ありふれたキミの名前
Owari nanka nai arifureta kimi no namae

夢と現在の説明もつかない 覚束ないままの日々に
Yume to genzai no setsumei mo tsuka nai obotsuka nai mama no hibi ni
夢も現在もかき混ぜて笑う 不思議なチカラに出会った
Yume mo genzai mo kaki mazete warau fushigi na chikara ni deatta

真実と嘘が互いに陰を落としあう星の中の光
Shinjitsu to uso ga tagai ni kage wo otoshiau hoshi no naka no hikari

キミの名前が ふらついたボクを 羽ばたかせる呪文になるのなら
KIMI no namae ga furatsuita boku wo habatakaseru jumon ni naru no nara
空を突き抜け 闇も切り裂いて 誰かが決めつけてる勝手な未来も
Sora wo tsukinuke yami mo kirisaite dareka ga kimetsuketeru katte na mirai mo
描き変えてしまえるだろう…
Kakikaete shimaeru darou...

いつも出来合いのやりとりにすがる 意気地がないだけの日々に
Itsumo dekiai no yaritori ni sugaru ikuji ga nai dake no hibi ni
色や形とか意味も変わるのに 信じてみるしかないモノ
Iro ya katachi toka imi mo kawaru no ni shinjite miru shika nai MONO

限りなく地図や時代が塗り替えられても消えはしない光
Kagiri naku chizu ya jidai ga nuri kaeraretemo kie wa shinai hikari

キミの名前が 臆病な日々を 勇敢な物語に変えるなら
KIMI no namae ga okubyou na hibi wo yuukan na monogatari ni kaeru nara
キミの指から 見知らぬ場所まで伸びた赤い鎖も ちぎりとるだろう…
KIMI no yubi kara mishiranu basho made nobita akai kusari mo chigiritoru darou...

何も知らないでも 何を知ってるでもなく
Nani wo shiranai demo nani wo shitteru demo naku
ありのままならば 無限に広がり続ける
Ari no mama naraba mugen ni hirogari tsudukeru

どんな言葉も剥がれ落ちていく この気持ちを愛だとするのなら
Donna kotoba mo hagare ochite yuku kono kimochi wo ai da to suru no nara
最後にひとつ いつまでもボクが残しておく言葉は
Saigo ni hitotsu itsumademo BOKU ga nokoshite oku kotoba wa
終わりなんかない 美しいキミの名前
Owari nanka nai utsukushii KIMI no namae

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1148/chemistry/your-name-never-gone.html

-----------------------------------------------------------------------------

*All words are coming apart and falling, if this feeling is love
In the end as things are the only word I can just mouth
Is your ordinary name without end

I can't come up with even an explanation of dreams and the present on those days that are uncertain
Even dreams and the present mix and laugh, I came across a wondrous power

Truth and lies both let the shadows fall in the light within stars

If your name becomes a spell that makes the staggering me flap my wings
Piercing the sky, shredding the darkness, I might be able to change even the future which someone decided for me...

I always cling lover's exchanges. These days I just don't have a backbone
Color, shape, and even meaning change
It's just something I try to believe in

Limitless maps and eras can't be repainted, but this light won't vanish

If your name changes cowardly days into heroic tales
I might cut off those red chains that spread from your finger to an unknown place

There are things I know and don't know
If that's the truth, it will continue spreading infinitely

Even if there's something I don't know or can't do
If I become like that I'll continue spreading out infinitely

All words are coming apart and falling, if this feeling is love
In the end the only word I can always leave behind
Is your endless lovely name

-----------------------------------------------------------------------------

คำพูดทุกคำเริ่มแตกเป็นเสี่ยง ๆ และร่วงหล่นลง ถ้าความรู้สึกนี้คือรัก
ในที่สุดสิ่งเดียวที่รอดออกจากปากฉันคือ
ชื่อของเธอซ้ำ ๆ

ฉันไม่สามารถบอกเหตุผลของความฝัน แม้แต่ความเป็นจริงก็ไม่แน่นอน
เมื่อความฝันและความเป็นจริงคละเคล้ากัน ฉันก็ค้นพบพลังที่น่าอัศจรรย์

ความจริงและความเท็จต่างก็ทอดเงาภายใต้แสงของดวงดาว

ถ้าชื่อของเธอเป็นดั่งเวทมนต์ที่ทำให้ฉันที่โซเซอยู่กระพือปีก
แหวกฟ้า ผ่าความมืดมิด ฉันอาจจะสามารถเปลี่ยนอนาคตที่บางคนกำหนดให้กับฉัน

ฉันยึดติดกับข้อแลกเปลี่ยนของคู่รักเสมอ พักหลังนี้ฉันไม่ค่อยกล้าทำอะไร
สี รูปร่าง แม้แต่ความหมายก็เปลี่ยนไป
มันเป็นแค่บางสิ่งที่ฉันพยายามยึดเหนี่ยว

แผนที่และยุคสมัยไม่สามารถวาดใหม่ได้ แต่ลำแสงนี้ไม่มีวันหายไป

ถ้าชื่อเธอสามารถเปลี่ยนวันที่ขลาดกลัวไปเป็นเรื่องราวของวีรบุรษ
ฉันอาจจะตัดโซ่สีแดงเส้นนั้นที่โยงจากนิ้วเธอไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

มีทั้งสิ่งที่ฉันรู้และไม่รู้
ถ้านั่นคือข้อเท็จจริง มันก็จะยังแพร่กระจายไปไม่สิ้นสุด

ถ้าแม้นมีสิ่งใดที่ฉันไม่รู้หรือทำไม่ได้
ถ้าฉันเป็นอย่างนั้น ฉันจะกระจายไปไม่มีที่สิ้นสุด

คำพูดทุกคำเริ่มแตกเป็นเสี่ยง ๆ และร่วงหล่นลง ถ้าความรู้สึกนี้คือรัก
สุดท้าย คำเดียวที่ฉันจะทิ้งไว้ได้เสมอ
ก็คือชื่อที่ไม่มีสิ้นสุดของเธอ

CHEMISTRY – You Go Your Way – The Way We Are


Title: You Go Your Way
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

そんな瞳で僕を見つめられると
Sonna hitomi de boku wo mitsumerareru to
別れのせりふも呑みこんでしまいそう
Wakare no serifu mo nomikonde shimaisou
裸足で駆けたふたりの季節 終わったはずだよ
Hadashi de kaketa futari no kisetsu owatta hazu da yo

心がわりじゃない 誰のせいでもない
Kokoro ga wari ja nai dare no sei demo nai
出会う前からわかってたこと
Deau mae kara wakatteta koto
恋に落ちるまでは
Koi ni ochiru made wa

想いは想いのままで 熱を失うだけ
Omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は僕の道へ
Anata wa kaeru ano hi no basho e boku wa boku no michi e

さよなら漂う日々よ 忘れる理由もないさ
Sayonara tadayou hibi yo wasureru wake mo nai sa
愛したことを忘れる人を愛したわけじゃない
Ai shita koto wo wasureru hito wo ai shita wake ja nai

赤い情熱と青すぎたやさしさの
Akai jounetsu to aosugita yasashisa no
はしゃいだ記憶が あなた責めるときは
Hasaida kioku ga anata semeru toki wa
その痛み 僕も分かちあってる
Sono itami boku mo wakachi atteru
どこか違う街で
Dokoka chigau machi de

想いは想いのままで 時を重ねるだけ
Omoi wa omoi no mama de toki wo kasaneru dake
これからいくつ いびつな夜明け ひとり迎えるだろう
Kore kara ikutsu ibitsu na yoake hitori mukaeru darou

時間を止める魔法は 僕にはなかったみたい
Jikan wo tomeru mahou wa boku ni wa nakatta mitai
ふたりはどうしてここまで来たんだろう 愛しちゃったんだろう
Futari wa doushite koko made kitan darou  ai shichattari darou

「離れたくない…」
“Hanareta kunai...”
揺れうごく僕の口を両手でふさぐあなたも 濡れた瞳は隠せない
Yureugoku boku no kuchi wo ryoute de fusagu anata mo nureta hitomi wa kakuse nai
月が照らすから
Tsuki ga terasu kara

想いは想いのままで 熱を失うだけ
Omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は僕の道へ
Anata wa kaeru ano hi no basho e boku wa boku no michi e

想いは想いのままで 消えさる理由もないさ
Omoi wa omoi no mama de kiesaru wake mo nai sa
ただ懐かしく思える頃には 会えたらいいね
Tada natsukashiku omoeru koro ni wa aetara ii ne

だから今は涙をふきなよ いつもの笑顔で
Dakara ima wa namida wo fukina yo itsumo no egao de

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1121/chemistry/you-go-your-way.html

-----------------------------------------------------------------------------

When you look at me with eyes like those
I feel like swallowing down my final goodbye
That season we ran barefoot through together was supposed to be over

It’s not a change of heart, it’s nobody’s fault
Before I met you I thought I knew everything
That was until I fell in love

My thoughts will remain as thoughts and my passion will just wear off
You’ll return to that day’s place I’ll go my own way

Goodbye, listless days. There’s no chance I’ll forget them
I did not fall in love with someone who would forget that they had loved

When the memories of our red passion and naive kindness
Start to blame you for everything
Know that I’m sharing the same pain as you
In another city out there

My thoughts will remain as thoughts and time will just go by
No matter how many distorted dawns come I’ll be watching them alone

It seems like I didn’t have the magic to stop time.
Why did the two of us come this far? Did we fall in love?

“I don’t want to leave you…”
You cover my quivering lips with your hands but you can’t hide those teary eyes
Because the moon illuminates them

My thoughts will remain as thoughts and my passion will just wear off
You’ll return to that day’s place. I’ll go my own way

My thoughts will remain as thoughts, there’s no chance they’ll ever fade away
I only wish I could see you whenever I’m missing you

So wipe away your tears now and smile like you always do

-----------------------------------------------------------------------------

เวลาที่เธอมองฉันด้วยสายตาเช่นนั้น
ฉันอยากจะกลืนคำอำลาสุดท้ายลงไป
ฤดูที่เราวิ่งเท้าเปล่าผ่านมันไป มันน่าจะจบลงไปแล้ว

มันไม่ใช่การเปลี่ยนใจ มันไม่ใช่ความผิดของใคร
ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ ฉันคิดว่าฉันรู้หมดทุกอย่างแล้ว
นั่นมันก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก

ความคิดฉันจะคงเป็นแค่ความคิด และความหลงใหลก็จะค่อย ๆ จางหาย
เธอจะกลับไปสู่ที่แห่งนั้นในวันนั้น ฉันก็จะไปทางของฉัน

ลาก่อนวันที่เฉื่อยชา ไม่มีวันที่ฉันจะลืมมัน
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักคนที่จะลืมว่าเคยรักใคร

เมื่อความทรงจำของรักอันร้อนแรง และความอ่อนโยนที่ซื่อตรง
เริ่มที่จะตำหนิเธอในทุก ๆ อย่าง
ขอให้รู้ว่าฉันเองก็กำลังเจ็บปวดเหมือนกับเธอ
ในอีกเมืองหนึ่งที่โน่น

ความคิดฉันจะคงเป็นแค่ความคิด และเวลาก็จะแค่ผ่านไป
ไม่ว่าจะอีกกี่เช้าที่บิดเบือน ที่ฉันจะเฝ้ามองอยู่เพียงลำพัง

ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีเวทย์มนต์ที่สามารถหยุดวันเวลา
ทำไมเราสองถึงมาไกลถึงนี่  เรารักกันเหรอ

“ฉันไม่ต้องการจากเธอ…”
เธอปิดริมฝีปากที่สั่นของฉันด้วยมือของเธอ แต่เธอไม่สามารถปิดซ่อนดวงตาที่เปียกชุ่มนั้นได้
เพราะว่าพระจันทร์สาดแสงใส่มัน

ความคิดฉันจะคงเป็นแค่ความคิด และความหลงใหลก็จะค่อย ๆ จางหาย
เธอจะกลับไปสู่ที่แห่งนั้นในวันนั้น ฉันก็จะไปทางของฉัน

ความคิดฉันจะคงเป็นแค่ความคิด ไม่มีวันที่มันจะเลือนหาย
ฉันเพียงแค่หวังว่าฉันจะสามารถเห็นเธอเวลาที่ฉันคิดถึงเธอ

ฉะนั้นเช็ดน้ำตาซะ แล้วยิ้มอย่างที่เธอทำเสมอ ๆ

CHEMISTRY - Point of No Return - The Way We Are


Title: Point of No Return
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

夏草が流れてく イタズラに ちぎられ 捨てられて
natsukusa ga nagareteku ITAZURA ni chigirare suterarete
朝を待つ 波に身をまかせ 戻れない 場所を思ってる
asa wo matsu nami ni mi wo makase modorenai basho wo omotteru

(Wooh)「向き合うことがこわいなら そっと隣りにいてもいい?」
(Wooh) "mukiau koto ga kowai nara sotto tonari ni itemo ii?"

そんあキミの言葉に甘えすぎて 握った手をほどいていた
sonna KIMI no kotoba ni amae sugite nigitta te wo hodoiteita

夏草が流れてく 青いまま飛ばされ吸い込まれ
natsukusa ga nagareteku aoi mama tobasare suikomare
朝焼けに 赤く染められて 戻れない場所を思ってる
asayake ni akaku somerarete modorenai basho wo omotteru

(Yeah...)「すれ違いも 争いも いつかは美しい 思い出さ」
(Yeah...) "surechigai mo arasoi mo itsuka wa utsukushii omoide sa"
ずっとあんなに笑い合ったのに それも痛みに 変わっていく
zutto anna ni waraiatta no ni sore mo itami ni kawatteiku


何もかも思い出と カンタンに呼べたらいいけど
nani mo ka mo omoide to KANTAN ni yobetara ii kedo
振り向けば 胸が疼きだし ボクはまた 道に迷ってる (Oh...)
furimukeba   mune ga uzukidashi BOKU wa mata michi ni mayotteru (Oh...)

きっと永遠なんて言葉は 勝手気ままに描きなぐった
kitto eien nante kotoba wa katte ki mama ni kakinagutta
未来を語るために あるんじゃないね
mirai wo kataru tame ni arun ja nai ne
(Oh yeah) 通り過ぎてしまった過去たち
(Oh yeah) toori sugite shimatta kako tachi
もう戻れない瞬間に ひそかに 感じてたもの (Oh... Yeah...)
mou modorenai shunkan ni hisoka ni kanjiteta mono (Oh... Yeah...)

幼くてイラついた あの頃の自分を責めても 
osanakute IRA tsuita   ano koro no jibun wo semete mo
戻れないわかっているのに まだキミを思い浮かべて
modorenai wakatteiru no ni mada KIMI wo omoi ukabete

夏草が流れてく じゃれ合っているように 絡んで
natsukusa ga nagareteku jareatteiru you ni karande
気がつけば 遠く引き裂かれ 終わらない旅をつづける
ki ga tsukeba tooku hikisakare owaranai tabi wo tsuzukeru

戻れない場所を思ってる
modorenai basho wo omotteru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.pinku.net/lyrics/chemistry/the-way-we-are/06-point-of-no-return.html
with edits

-----------------------------------------------------

The summer grass flows Like a joke it is cut and thrown away
Waiting for morning, I'm left in the waves, thinking of a place I can't return to

(Woo) "If what I'm facing is scary, is it okay to approach it gently?"

Your hand that accepted too many offers was loosening its grip

The summer grass flows, and while it's still green it's blown away
Bathed in the red glow of morning, I think of that place I can't return to

(Yeah...) "One day our disagreements and disputes will be beautiful memories"
Because we always laughed together like that, they've also become painful 

It's okay to just call everything a memory but
If I turn around, my heart begins to hurt   I lose my way again (Oh...)

It was convenient to sketch out words like "surely" and "forever"
But they aren't there to tell the future
(Oh yeah) I've secretly felt those lost days of the past,
those moments that will never again return (Oh... Yeah...)

Even though I blamed myself back then, pricked by little thorns in my side,
Although I know I can't go back, I'm still reminded of you

The summer grass flows and intertwines as if playing together
If you pay attention it continues forever, blowing apart in the distance

I'm thinking of a place I can't return to

-----------------------------------------------------

หญ้าฤดูร้อนไหลไป เหมือนสิ่งที่ไร้ค่ามันถูกตัดแล้วก็ทิ้งไป
ร่ำรอคอยอรุณรุ่ง ฉันถูกทิ้งไว้ท่ามกลางคลื่น คะนึงหาที่ ๆ ฉันไม่สามารถกลับไปได้

(โว) "ถ้าหากสิ่งที่ฉันต้องเผชิญมันน่ากลัว จะเป็นไรมั้ยถ้าจะค่อย ๆ เข้าไปหามัน?"

มือของเธอที่รับข้อเสนอมามากเกินไปกำลังจะคลายออก

หญ้าฤดูร้อนไหลไป และขณะที่ยังคงเขียวอยู่ก็ถูกพัดไป
อาบในแสงสีแดงแห่งอรุณ ฉันคะนึงหาที่ ๆ ฉันไม่สามารถกลับไปได้

(ใช่...) "สักวันข้อขัดแย้งและข้อโต้เถียงของเราจะกลายเป็นความทรงจำที่งดงาม"
เพราะว่าพวกเราชอบหัวเราะไปด้วยกันอย่างนั้น มันก็เลยกลายมาเป็นเจ็บไปด้วย

มันไม่เป็นไรถ้าจะเรียกทุก ๆ อย่างว่าความทรงจำ แต่ว่า
หากฉันหันกลับไป ใจฉันก็จะเริ่มปวดร้าว ฉันหลงทางอีกแล้ว (โอ้...)

มันสะดวกดีนะที่จะขีดเขียนคำอย่างเช่น "แน่นอน" และ "ตลอดไป"
แต่พวกมันไม่ได้มีไว้เพื่อพยากรณ์อนาคตนะ
(โอ้ใช่) ฉันแอบรู้สึกถึงวันในอดีตที่สูญไปเหล่านั้น
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่จะไม่มีวันหวนคือ (โอ้... ใช่...)

ถึงฉันจะโทษตัวเองในตอนนั้น
ทิ่มแทงหนามเล็ก ๆ เหล่านั้นใส่ตัวเอง
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าฉันจะไม่สามารถกลับไปได้ ฉันก็ยังคิดถึงเธอ

หญ้าฤดูร้อนไหลไป และพันกันไปมาเหมือนดั่งกำลังเล่นกันอยู่
หากว่าเธอจะให้ความสนใจ มันก็จะทำต่อไปตลอด พัดพาแยกจากกันเมื่อไกลออกไป

ฉันคะนึงหาที่ ๆ ฉันไม่สามารถกลับไปได้

CHEMISTRY – 愛しすぎて Aishisugite - The Way We Are


Title: 愛しすぎて Aishisugite
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

Please view the roumanji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1117/chemistry/aishi-sugite.html

-----------------------------------------------------------------------------

Even one moment that recollects the past
Paints the feelings lodged inside my heart
This time right now is being dyed monochrome

The place where the sky and ocean are near
The time when night and morning overlap
In my arms, you spilled your tears

Time flies by too fast — I realize this too late
From now on, so that I don’t forget the warmth of your hand

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much

Even now, I can say all your favorite words — every single one
I want to believe that my name is one of them, but…
The pieces of wood that the waves carry just float about, not even hitting rocks
If right now it was then… I love you too much

People always see dreams of a love that ended, but
The flame inside this heart is still smoldering

In that faraway place where you are
My voice calls out to you
My voice repeats again and again
Where are you?
I want to convey my feelings to where you are right now

I love you too much, but I can’t force you back
I love you too much, that hand that I touched
I love you too much, just your kindness
I love you too much, I love you too much

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much, I love you too much

-----------------------------------------------------------------------------

แม้เพียงเสี้ยววินาทีเดียวของความทรงจำในอดีต
ระบายภาพของความรู้สึกที่ฝังอยู่ในใจฉัน
บัดนี้ ช่วงเวลานี้กำลังถูกย้อมเป็นสีขาวดำ

ในที่ ๆ ท้องฟ้าและทะเลบรรจบ
ในช่วงเวลาที่ราตรีและอรุณเหลื่อม
ในอ้อมแขนของฉัน น้ำตาของเธอก็เอ่อล้นออกมา

เวลาช่างผ่านพ้นไปเร็วเหลือ ฉันรู้สึกตัวเมื่อสายไปแล้ว
จากนี้ไป เพื่อที่ฉันจะไม่ลืมคามอบอุ่นของมือเธอ

ฉันรักเธอมากเกินไป มากจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉันรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันสามารถเอ่ยคำที่เธอชอบ ทุก ๆ คำ
ฉันอยากจะเชื่อว่าชื่อของฉันก็เป็นหนึ่งในคำเหล่านั้น แต่…
เหล่าเศษไม้ที่คลื่นซัดแค่เพียงลอยไปลอยมา ไม่โดนหินเลย
ฉันใดก็ฉันนั้น… ฉันรักเธอมากเกินไป

ผู้คนต่างก็ฝันเห็นความรักที่จบลง แต่
เปลวเพลิงที่อยู่ในใจนี้ยังคงคุกรุ่นอยู่

ในที่ ๆ ห่างไกลที่เธออยู่
เสียงของฉันร้องเรียกออกไปหาเธอ
เสียงของฉันดังออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธออยู่ไหน?
ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉันไปสู่เธอในตอนนี้

ฉันรักเธอมากเกินไป แต่ก็ไม่สามารถบังคับให้เธอกลับมา
ฉันรักเธอมากเกินไป มือนั้นที่ฉันแตะ
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ความเมตตาของเธอ
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

ฉันรักเธอมากเกินไป มากจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉันรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

CHEMISTRY – PIECES OF A DREAM - The Way We Are


Title: PIECES OF A DREAM
Artist: CHEMISTRY
Album: The Way We Are

デタラメな夢を好き勝手ばらまいて
Detarame na yume wo suki katte baramaite
オモチャにしていつまでも遊んでいた
Omocha ni shite itsu made asonde ita
「見え透いた明日が 一番くだらない」と
"Miesuita ashita ga ichiban kudaranai" to
はしゃぎながら気ままに生きたあの頃
Hashaginagara ki mama ni ikita ano koro

Ah…せめてボクたちが 一度背を向けたら
Ah... semete bokutachi ga ichido se wo muketara
二度とは戻れない場所なんだと知ってたら
Nido to wa modorenai basho nan da to shittetara

※ハンパな夢のひとカケラが
Hanpa na yume no hito kakera ga
不意に誰かを傷つけていく
Fui ni dareka wo kizu tsukete iku
臆病なボクたちは
Okubyou na bokutachi wa
目を閉じて離れた
Me wo tojite hanareta
キミに言いそびれたことが
Kimi ni iisobireta koto ga
ポケットの中にまだ残ってる
Poketto no naka ni mada nokotteru
指先にふれては感じる懐かしい痛みが※
Yubisaki ni furete wa kanjiru Natsukashii itami ga

何かに近づくために歩いたのか
Nanika ni chikazuku tame ni aruita no ka
遠ざかるためにただ歩いてくのか
Toozakaru tame ni tada aruiteku no ka

Ah…あの時のことも あれからのことも
Ah... ano toki no koto mo are kara no koto mo
間違ってなかったのかホントはまだ知らない
Machigatte nakatta no ka honto wa mada shiranai

強がるわけじゃないんだけど
Tsuyogaru wake ja nain dakedo
立ち止まっちゃいけない気はしてる
Tachidomatcha ikenai ki wa shiteru
想い出のボクたちを責める気はないから
Omoide no bokutachi wo Semeru ki wa nai kara
キミが置いてったコトバだけ
Kimi ga oitetta kotoba dake
ポケットの中で握りしめた
Poketto no naka de nigirishimeta
手のひらになじんだ感触を忘れたくないから
Te no hira ni najinda kanshoku wo Wasuretaku nai kara

あれからキミはどう生きてるの?
Are kara kimi wa dou ikiteru no?
変わったのかな…
Kawatta no ka na...
キミが最後に詰めた
Kimi ga saigo ni tsumeta
夢のカケラたちは今どうしてる?
Yume no kakeratachi wa ima doushiteru?
ボクは…
Boku wa...
二度とは戻れない時代なんだと 気づいた
Nido to wa modorenai toki nan da to ki zuita

※ハンパな夢のひとカケラが
Hanpa na yume no hito kakera ga
不意に誰かを傷つけていく
Fui ni dareka wo kizu tsukete iku
臆病なボクたちは
Okubyou na bokutachi wa
目を閉じて離れた
Me wo tojite hanareta
キミに言いそびれたことが
Kimi ni iisobireta koto ga
ポケットの中にまだ残ってる
Poketto no naka ni mada nokotteru
指先にふれては感じる懐かしい痛みが※
Yubisaki ni furete wa kanjiru Natsukashii itami ga

キミは今何してる?
Kimi wa ima nani shiteru?
月がボクたちを見ている
Tsuki ga bokutachi wo mite iru

Kanji lyrics and Englih translation from
http://www.quartet4.net/?p=250
Roumanji lyrics from
http://www.animelyrics.com/jpop/chemistry/piecesofadream.htm

-----------------------------------------------------------------------------

I used to let my dreams go as if they meant nothing
I played around with them like toys
“A tomorrow that you can predict is so pathetic”
I used to joke, living selfishly back then

Ah…if we only knew that once we turned our backs
We would never be able to come back here

*Suddenly, a piece of a broken dream is causing someone pain
We were both cowards who closed our eyes and left one another
I still keep those words I never got to say to you in my pocket
When I touch them with my fingers the pain brings back memories

Did I keep walking to get closer to something?
Am I still walking on just to get away?

Ah…I still don’t know if what happened back then
And everything that’s happened since wasn’t a mistake

I’m not pretending to be strong but I feel like I shouldn’t stand still
Because I don’t want to blame us for being who we were back then
I’m holding the words you left me with in my pocket
Because I don’t want to forget how they’ve always felt

What’s your life been like since then?  I wonder if you’ve changed…
How’s the dream you pieced together at the end going now?
I know now we can never go back to that time

*Suddenly, a piece of a broken dream is causing someone pain
We were both cowards who closed our eyes and left one another
I still keep those words I never got to say to you in my pocket
When I touch them with my fingers the pain brings back memories

What are you doing now?
The moon is watching over us

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันเคยปล่อยให้ความฝันของฉันลอยไปเหมือนไร้ค่า
ฉันเล่นกับมันเหมือนของเล่น
"อนาคตที่เดาได้มันช่างน่าสมเพศ"
ฉันเคยเอ่ยไว้แบบขำ ๆ มีชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว ณ ตอนนั้น

โอ...ถ้าแม้นเรารู้ว่า ทันทีที่เราหันหลังให้
เราจะไม่สามารถกลับไป ณ จุดนี้ได้

*จู่ ๆ เศษซากของความฝันที่แหลกสลายก็ทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
เราสองเป็นคนขี้ขลาดที่ปิดตาและจากกันไป
ฉันยังคงเก็บคำพูดเหล่านั้นที่ไม่ได้เอ่ยกับเธอเอาไว้ในกระเป๋า
เมื่อฉันสัมผ้สมันด้วยนิ้ว ความเจ็บปวดก็กระตุ้นเตือนความทรงจำ

ฉันกำลังเดินต่อไปเพื่อที่จะไปถึงที่ไหนสักแห่งหน
หรือว่าฉันกำลังเดินต่อไปเพื่อที่จะหลีกหนี

โอ... ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครั้งนั้น
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็ไม่ได้เป็นสิ่งผิด

ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นแข็งแกร่ง แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรจะอยู่เฉย
เพราะว่าฉันไม่ต้องการที่จะโยนความผิดมาที่ตัวเราที่เคยเป็นในวันนั้น
ฉังยังคงเก็บคำพูดที่เธอทิ้งไว้ให้ฉันในกระเป๋า
เพราะว่าฉันไม่อยากจะลืมว่ามันเคยรู้สึกเช่นไร

ชีวิตของเธอเป็นอย่างไรบ้างหลังจากวันนั้น ฉันอยากรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปไหม...
ความฝันที่เธอสร้างขึ้นมาเมื่อครั้งสุดท้ายเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันรู้แล้วว่าเราคงไม่สามารถกลับไปครั้งวันวาน

*จู่ ๆ เศษซากของความฝันที่แหลกสลายก็ทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
เราสองเป็นคนขี้ขลาดที่ปิดตาและจากกันไป
ฉันยังคงเก็บคำพูดเหล่านั้นที่ไม่ได้เอ่ยกับเธอเอาไว้ในกระเป๋า
เมื่อฉันสัมผ้สมันด้วยนิ้ว ความเจ็บปวดก็กระตุ้นเตือนความทรงจำ

เธอกำลังทำอะไรอยู่ในตอนนี้?
ดวงจันทร์กำลังเฝ้าดูเราอยู่จากเบื้องบน