Search This Blog

02/03/2020

葛谷葉子 Kuzuya Yoko - 最後の夜 Saigo no Yoru


Title: 最後の夜 Saigo no Yoru
Artist: 葛谷葉子 Kuzuya Yoko

「最後の夜」だと そう思ったら
“saigo no yoru” da to sou omottara
笑顔でサヨナラ言えそうにない
egao de SAYONARA iesou ni nai
でも涙だけは 流さないでおこう
demo namida dake wa nagasanaide okou
二人の出発する時なんだから
futari no shuppatsu suru toki nandakara

Uh… 抱きしめた思いは音にならずに落ちてゆくだけ
Uh… dakishimeta omoi wa oto ni narazuni ochite yuku dake

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika wo kaerareta no kana
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa jouzu ni waraou to… kizu tsukitakunai

楽しかったことばかりが浮かんでは
tanoshikatta koto bakari ga ukande wa
まぶたの裏側消えてゆくよ
nabuta no uragawa kiete yuku yo
想い出の中の心の傷跡は
omoide no naka no kokoro no kizuato wa
不思議なくらいに浅く感じる
fushigina kurai ni asaku kanjiru

Uh… 新しい場所には誰があなたを待っているのだろう
Uh… atarashii basho ni wa dare ga anata wo matteiru no darou

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを止められたのかな…
hitotsu demo nanika wo tomerareta no kana…
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 「サヨナラ」するまで
ima wa umaku waraou to… “sayonara” suru made

つないだ手を離すのが怖くて力を込める
tsunaida te wo hanasu no ga kowakute chikara wo komeru
これから私の左手をどうして埋めたらいいの?
korekara watashi no migite wo doushite uzumetara ii no?

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika wo kaerareta no kana…
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa umaku waraou to… kizu tsukitakunai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & Thai translation from
https://konohana-sakura.blogspot.com/2016/05/saigo-no-yoru-chemistry.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Thinking that this is the "final night"
I couldn't say goodbye with a smile
But the tears, please don't roll down
Because it's time for the two of us to move on

Only the lingering feeling of hugs fell away without a sound

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. not wanting to be hurt

Only the fun parts popped up
And disappered within the eyelids
Feeling faintly of the scar within the heart
In the midst of the astounding memories

Uh… Wonder who'll be waiting for you at the new place

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. Until we "farewell"

Letting go of the hand you're holding on to is scary and take strength to do so
How will I fill up my left hand from now on?

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. not wanting to be hurt

-----------------------------------------------------------------------------

เมื่อคิดว่ามันคือ “คืนสุดท้าย”
ก็ไม่อาจเอ่ยคำอำลาด้วยรอยยิ้มได้
แต่ขอเพียงแค่น้ำตา อย่าได้ไหลรินลงมา
เพราะเป็นเวลาที่เราสองคนจะออกเดินทาง

มีเพียงความรู้สึกที่เคยโอบกอดไว้ที่ตกลงไปโดยไร้เสียง

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. เพราะไม่อยากสร้างบาดแผล

มีแต่เรื่องสนุกสนานที่ผุดขึ้นมา
และหายลับไปที่ด้านหลังของเปลือกตา
รู้สึกถึงบางเบาถึงแผลเป็นในหัวใจ
ท่ามกลางความทรงจำจนน่าอัศจรรย์ใจ

Uh… มีผู้ใดกำลังรอคอยเธออยู่ ณ สถานที่แห่งใหม่กันหนอ

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. จนกว่าเราจะ “จากลา”

การปล่อยมือที่จับอยู่นั้น ช่างน่ากลัวและต้องใช้กำลัง
จากนี้ไปฉันจะเติมเต็มมือข้างซ้ายอย่างไรดีเล่า?

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. เพราะไม่อยากสร้างบาดแผล

CHEMISTRY - Why - Hot Chemistry


Title: Why
Artist: CHEMISTRY
Album: Hot Chemistry

もしこの命が 尽きてしまったとしたら
moshi kono inochi ga tsukite shimatta toshitara
もう貴女の声を聞く事も出来ない
mou anata no koe wo kiku koto mo dekinai
生まれ変わって また巡り逢う可能性は
umarekawatte mata meguriau kanousei wa
否定出来ないけど
hitei dekinai kedo
今この時貴女が 傍に居てくれなければ…
ima kono toki anata ga soba ni ite kurenakereba...

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

優しく微笑む限りなさも全て
yasashiku hohoemu kagiri nasa mo subete
何度も祈ってはこの手を擦り抜ける
nando mo inotte wa kono te wo surinukeru
もう少し早く二人が 出逢えていたとしたら
mou sukoshi hayaku futari ga deaete ita toshitara
今貴女の手を握り返すのは 彼じゃないのに…
ima anata no te wo nigirikaesu no wa kare ja nai noni...

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

他の誰かの為に
hoka no dareka no tame ni
生きる貴女を奪う
ikiru anata wo ubau
資格など僕にはあるのか
shikaku nado boku ni wa aru no ka
Somebody tell me why? why?

If this song touches inside your heart
Baby you know the power of this love
Without you I can not see the stars
I really need you in my life
(2X)

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

貴女を抱き締められるその人は
anata wo dakishimerareru sono hito wa
貴女の全てを分かっているのか
anata no subete wo wakatte iru no ka
貴女の流した涙を残らず
anata no nagashita namida wo nokorazu
守れるのか
mamoreru no ka
Oh why why why
許せるのか
yuruseru no ka
Oh why why why
消し去れるのか
keshisareru no ka
Oh why why why

I can do that
I can do that...

Kanji lyrics from
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk029EY1xltcCKaTAH6lGfLJ7tAHeFQ%3A1583136319784&ei=P75cXvzFL-2d4-EPw6CNWA&q=chemistry+why+lyrics&oq=chemistry+why+lyrics
Roumaji lyrics from
https://www.jpopasia.com/chemistry/lyrics/35771/hot-chemistry/why/
English translation from
https://tomadoinagara.livejournal.com/9182.html
with edits

-----------------------------------------------------

If this life were to come to an end,
I would never hear your voice again.
If I were to be reborn, I can’t deny the chance
We might meet again
But if only you would stay by my side right now …

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

My wishes for endless warm smiles
However many times I pray, they all slip away from my grasp
If only the two of us had met just a little sooner
Now the one holding your hand would be me and not him…

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

You are living your life
For somebody else
Is there any way I can steal you away?
Somebody tell me why? Why?

If this song touches inside your heart
Baby you know the power of this love
Without you, I cannot see the stars
I really need you in my life

Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why
Oh why why why

That person who can hold you tight
I wonder does he understand every part of you?
Even your fallen tears?
Can he protect you?
Can he forgive you?
Can he make you forget?

I can do that
I can do that…

-----------------------------------------------------

หากชีวิตนี้จะจบลง
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงเธออีกต่อไป
หากว่าฉันจะเกิดใหม่ ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าบางที
เราอาจจะได้พบกันใหม่
แต่ถ้าหากเธอจะอยู่เคียงข้างฉันได้ในตอนนี้

โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม

คำอธิษฐานขอรอยยิ้มอันอบอุ่นไม่รู้จบนั่น
ไม่ว่าจะอธิษฐานขอสักกี่ครั้ง มันก็หลุดมือฉันไปทั้งหมด
หากเราจะได้พบกันเร็วกว่านี้แค่สักนิด
ในตอนนี้ คนที่กำลังกุมมือของเธออยู่ก็คงเป็นฉัน ไม่ใช่เขา…

โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม

เธอกำลังใชัชีวิต
เพื่อคนอื่นอยู่
มีวิธีไหมที่ฉันจะลักตัวเธอไปได้?
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม? ทำไม?

หากบทเพลงนี้จะมีอิทธิพลกับใจของเธอ
ที่รัก เธอก็รู้ถึงพลังของรักนี้
แราศจากเธอไปแล้ว ฉันก็ไม่สามารถมองเห็นแสงดาวได้
ฉันจำเป็นต้องมีเธอในชีวิตฉันจริง ๆ

โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม
โอ้ ทำไมนะทำไม ทำไม

คน ๆ นั้นที่สามารถกกกอดเธอได้อย่างแนบแน่น
ฉันอยากรู้ว่า เขาเข้าใจเธอในทุก ๆ สิ่งหรือไม่?
แม้กระทั่งหยาดน้ำตาที่ร่วงหล่นลงไปของเธอ?
เขาจะปกป้องเธอได้หรือไม่?
เขาจะอภัยให้เธอได้หรือไม่?
เขาจะทำให้เธอลืมได้หรือไม่?

ฉันทำได้
ฉันทำสิ่งเหล่านั้นได้…

大瀧詠一 Ootaki Eiichi – 恋するカレン Koisuru Karen


Title: 恋するカレン Koisuru Karen
Artist: 大瀧詠一 Ootaki Eiichi

キャンドルを暗くして
kyandoru wo kuraku shite
スローな曲がかかると
suroo na kyoku ga kakaru to
君が彼の背中に
kimi ga kare no senaka ni
手をまわし踊るのを壁で見ていたよ
te wo mawashiodoru no wo kabe de miteita yo

振られるとわかるまで
furareru to wakaru made
何秒かかっただろう
nanbyou kakatta darou
誰か話しかけても
dareka hanashi kaketemo
ぼくの眼は上の空 君に釘づけさ
boku no me wa ue no sora kimi ni kugizuke sa

Oh! KAREN 浜辺の濡れた砂の上で
Oh! KAREN hamabe no nureta suna
抱きあう幻を笑え
dakiau maboroshi wo warae
Oh! KAREN 淋しい片思いだけが
Oh! KAREN sabishii kataomoi dake ga
今も淋しいこの胸を責めるよ
ima mo sabishii kono mune wo semeru yo

ふと眼があうたびせつない色の
futo me ga au tabi setsunai iro no
まぶたを伏せて頬は彼の肩の上
mabuta wo fusete hoho wa kare no kata no ue

かたちのない優しさ
katachi no nai yasashi sa
それよりも見せかけの魅力を選んだ
sore yori mo misekake no miryoku wo eranda

Oh! KAREN 誰より君を愛していた
Oh! KAREN dare yori kimi wo aishiteita
心を知りながら捨てる
kokoro wo shirinagara suteru
Oh! KAREN 振られたぼくより哀しい
Oh! KAREN furareta boku yori kanashii
そうさ哀しい女だね君は
sou sa kanashii onna da ne kimi wa

そうさ哀しい女だね君は
sou sa kanashii onna da ne kimi wa

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://honyakukonnyaku.livejournal.com/22022.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

When the candles are dimmed
And slow music is put on
I saw from the wall
Your hand dancing around on his back

How long will it take
For me to realize I've been spurned?
Even if someone talks to me
My eyes stare blankly, you have thorns

Oh, Karen! Laughing at the apparition of us
Embracing on the wet sands of the beach
Oh, Karen! Even now, this lonesome unrequited love
Condemns my lonesome heart

Every time our eyes accidentally meet
These eyelids colored with pain lower
Your cheek on his shoulder

You chose pretentious glamor
Over formless kindness

Oh, Karen! I loved you more than anyone
Knowing my heart while casting it aside
Oh, Karen! You're more sorrowful than I, who you spurned
Yes, such a sad woman you are

Yes, such a sad woman you are

-----------------------------------------------------------------------------

ในเวลาที่เทียนไขส่องแสงสลัว ๆ
และดนตรีช้า ๆ กำลังบรรเลง
ฉันเห็นจากกำแพง
มือของเธอที่กำลังเริงระบำอยู่บนแผ่นหลังของเขา

มันจะต้องใช้เวลาสักเท่าไร
ฉันถึงจะรู้ตัวสักทีว่าถูกปฏิเสธ?
ถึงแม้ถ้าใครบางคนจะพูดกับฉัน
ตาฉันก็ได้แต่จ้องมองไปอย่างไร้ชีวา เธอทำให้ฉันบาดเจ็บ

โอ้ แคเรน! หัวเราะไปกับภาพที่ปรากฎขึ้นของเรา
ที่กำลังกอดกันอยู่บนทรายเปียกๆของชายหาด
โอ้ แคเรน! แม้ในขณะนี้ ความรักอันเดียวดายที่ปราศจากสิ่งตอบแทนใด ๆ นี้
ประณามใจอันอ้างว้างของฉัน

ทุกๆครั้งที่ตาเราประสานกันโดยบังเอิญ
เปลือกตาคู่นี้ที่ระบายไปด้วยความเจ็บปวดหลบไป
ปรางแก้มของเธออยู่บนไหล่ของเขา

เธอเลือกความดึงดูดใจที่เสแสร้ง
แทนความเมตตาที่ไร้รูปร่าง

โอ้ แคเรน! ฉันรักเธอมากกว่าใคร
รู้ใจฉันก่อนที่จะทิ้งมันไป
โอ้ แคเรน! เธอนี่น่าเศร้ากว่าฉันที่เธอปฏิเสธเสียอีก
ใช่แล้ว เธอช่างเป็นผู้หญิงที่น่่าเศร้าเสียจริง

ใช่แล้ว เธอช่างเป็นผู้หญิงที่น่่าเศร้าเสียจริง

23/02/2020

CHEMISTRY – 輝く夜 Kagayaku Yoru – Face to Face


Title: 輝く夜 Kagayaku Yoru
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

あきらめない つまりそれが未来
akiramenai tsumarisore ga mirai
あざやかな 足跡を遺して
azayakana sokuseki wo nokoshite
夢をこの手に つかむんだ
yume wo kono te ni tsukamunda

緑の 中で踊る
midori no naka de odoru
降り注ぐ 光の中
ori sosogu hikari no naka
眩しく光る 陽の下で
mabushiku hikaru you no shita de

あきらめない つまりそれが未来
akiramenai tsumarisore ga mirai
あざやかな 足跡を遺して
azayakana sokuseki wo nokoshite
夢をこの手に つかむんだ
yume wo kono te ni tsukamunda

何もない日々を過ごす僕は
nanimo nai hibi wo sugosu boku wa
わずかなことばかり気にして
wazukana koto bakari ki ni shite
人生とは変わらないもの
jinsei to wa kawaranaimono
変えるものだから
kaerumono dakara
真実を見つめよう
shinjitsu wo mitsume you

流れないように迷わないように
nagarenai youni mayowanai youni
踏み出そうこの道を
fumi dasou kono michi wo

かなわない 永遠の夢を
kanawanai eien no yume wo
ひたすら 追い続けてた
hitasura oi tsuduketeta
沈む夕日に 照らされて
shizumu yuuhi ni tera sarete

あきらめない つまりそれが未来
akiramenai tsumarisore ga mirai
あざやかな 足跡を遺して
azayakana sokuseki wo nokoshite
夢をこの手に つかむんだ
yume wo kono te ni tsukamunda

この世界の苦しみを
kono sekai no kurushimi wo
一人で背負い込んでたよ
hitori de seoi kon detayo
わかってたのさ 答えのない
wakatteta no sa kotaenonai
努力なんてないことを
doryoku nantenai koto wo

倒れそうでも 走り続けた
taore soudemo hashiri tsuduketa
その瞬間 いつも 胸に感じていこう
sono shunkan itsumo mune ni kanjiteikou

ゆるぎない 心の声で
yuruginai kokoro no koe de
加速して 夢の舞台へ
kasokushite yume no butai e
輝く月の その下で
kagayaku gatsu no sono shita de

あきらめない つまりそれが未来
akiramenai tsumarisore ga mirai
あざやかな 足跡を遺して
azayakana sokuseki wo nokoshite
夢をこの手に つかむんだ
yume wo kono te ni tsukamunda

わすれないよ あの日々を
wasurenaiyo ano hibi wo
支えてくれた 友達を
sasae tekureta tomodachi wo

聴こえるよ 聴こえてくるのさ あの声
kikoeruyo kikoetekuru nosa ano koe
(I know you're always gonna get through!)

変わらないよ この気持ち
kawaranai yo kono kimochi
永遠に残る そして広がる
eien ni nokoru soshite hirogaru

“必ずあなたの夢は夢をつなぐから”
"kanarazu anata no yume wa yume wo tsunagu kara"


瞳の 中に映る
hitomi no naka ni utsuru
光が 照らす未来
hikari ga terasu mirai
輝く夜に この歌を
kagayaku yoru ni kono uta wo

あきらめない つまりそれが未来
akiramenai tsumarisore ga mirai
あざやかな 足跡を遺して
azayakana sokuseki wo nokoshite
夢をこの手に つかむんだ
yume wo kono te ni tsukamunda

You know that you'll make it!
I know you can take it!
輝く夜に この歌を
kagayaku yoru ni kono uta wo

You know that you'll make it!
I know you can take it!
つかむんだ
tsukamunda

Kanji lyrics and Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/10352/chemistry/kagayaku-yoru.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Not giving up, that's the meaning of the future
I'll leave fresh footprints behind
As I gonna catch my dreams in my hand

Dancing in the greenery
In the middle of the brightness pouring down
Shining blindly beneath the sun

Not giving up, that's the meaning of the future
I'll leave fresh footprints behind
As I gonna catch my dreams in my hand

I spend my days with nothing to do
Worrying about all the small things
Life is something that doesn't change
Because you change it
Lets look the truth in the face

So we aren't carried off, so we don't lose our way
Let's take the first step down this path

I've been chasing a dream that will never come true
With everything I've got illuminated by the light of evening sun as it shines

Not giving up, that's the meaning of the future
I'll leave fresh footprints behind
As I gonna catch my dreams in my hand

I've been bearing all the suffering of the world on my back alone
Although I understand it, I don't have an answer
Why there isn't any effort
I've kept running even though I though I'd collapse
In moment like those, I always feel in my chest
With unshaking voice of my heart
I'm going to pick up the pace toward the stage of my dream
Beneath the shining moon

Not giving up, that's the meaning of the future
I'll leave fresh footprints behind
As I gonna catch my dreams in my hand

I cannot forget those days
the friends who supported me

I can hear it. I'm going to hear it - that voice
(I know you 're always gonna get through)

It won't change, this feeling of mine
It will remain forever, and grow
Because your dream always connect to other's dream

The light that is reflected in your eyes
Sheds light on the future
on a shining night, (I'll sing) this song

You know that you'll make it
I know you can take it
I'll take them

-----------------------------------------------------------------------------

อย่ายอมแพ้ นั่นคือความหมายของอนาคต
ฉันจะทิ้งรอยเท้าใหม่ ๆ ไว้เบื้องหลัง
เวลาฉันพยายามคว้าความฝันของฉันมาด้วยสองมือนี้

เต้นไปในพื้นที่สีเขียวขจี
ท่ามกลางแสงที่ร่วงลงมา
ส่องสว่างเจิดจ้าใต้ดวงตะวัน

อย่ายอมแพ้ นั่นคือความหมายของอนาคต
ฉันจะทิ้งรอยเท้าใหม่ ๆ ไว้เบื้องหลัง
เวลาฉันพยายามคว้าความฝันของฉันมาด้วยสองมือนี้

ฉันใช้วันเวลาผ่านไปวัน ๆ
มัวกังวลกับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
ชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยน
เพราะเธอเปลี่ยนมัน
จงมองความเป็นจริงอย่างตรงไปตรงมา

ฉะนั้นเราไม่ได้ถูกพาไป ฉะนั้นเราไม่ได้หลงทาง
มา มาเริ่มก้าวไปตามเส้นทางสายนี้กันเถอะ

ที่ผ่านมาฉันไล่ตามความฝันที่จะไม่มีวันเป็นจริง
ด้วยทุก ๆ สิ่งที่ฉันมี สาดส่องด้วยแสงตะวันยามบ่าย

อย่ายอมแพ้ นั่นคือความหมายของอนาคต
ฉันจะทิ้งรอยเท้าใหม่ ๆ ไว้เบื้องหลัง
เวลาฉันพยายามคว้าความฝันของฉันมาด้วยสองมือนี้

ที่ผ่านมาฉันแบกรับความทุกข์ของทั้งโลกไว้บนบ่าของฉันคนเดียว
ถึงฉันจะเข้าใจ ฉันก็ไม่มีคำตอบ
ทำไมถึงไม่มีความพยายามเลย
ฉันยังคงวิ่งต่อไปถึงแม้ฉันคิดว่าฉันจะล้มลง
ในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันรู้สึกได้ในอก
กับเสียงที่หนักแน่นของหัวใจ
ฉันกำลังจะก้าวเดินไปสู่เวทีในฝันของฉัน
ภายใต้แสงจันทร์

อย่ายอมแพ้ นั่นคือความหมายของอนาคต
ฉันจะทิ้งรอยเท้าใหม่ ๆ ไว้เบื้องหลัง
เวลาฉันพยายามคว้าความฝันของฉันมาด้วยสองมือนี้

ฉันไม่สามารถลืมวันเหล่านั้นได้
ผองเพื่อนที่สนับสนุนฉัน

ฉันได้ยิน ฉันจะต้องได้ยิน เสียงนั้น
(ฉันรู้ว่าเธอจะผ่านไปได้เสมอ)

มันไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ความรู้สึกของฉันนี้
มันจะคงอยู่ตลอดไป และเติบโต
เพราะว่าฝันของเธอเชื่อมต่อกับฝันอื่น ๆ เสมอ

แสงสว่างที่สะท้อนออกมาจากดวงตาของเธอ
ฉายแสงไปสู่อนาคต
ในคืนที่สุกสว่าง (ฉันร้อง) เพลงนี้

เธอรู้ว่าเธอจะผ่านพ้นไปด้วยดี
ฉันรู้ว่าเธอจะรับมันได้
ฉันจะรับมันเอาไว้เอง

CHEMISTRY – 約束の場所 Yakusoku no Basho - Face to Face


Title: 約束の場所 Yakusoku no Basho
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

無理かも知れないように 思えても僕は
muri kamo shirenai youni omoetemo boku wa
一番叶えたい事を夢に 持って生きていくよ
ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikiteikuyo
日が暮れたのに気づかず 夢中で頑張って
hi ga kureta noni kizukazu muchuude ganbatte
出来るようになった逆上がりも
dekiruyouni natta sakaagari mo
あの頃の僕の大事な夢だった
anokoro no boku no daiji na yume datta

どれだけ時間がかかっても
doredake zikan ga kakattemo
夢を叶えるその時まで
yume wo kanaeru sonotoki made
あくびもせかす事もせず
akubi mo sekasukoto mo sezu
未来は待ってくれていた
mirai wa mattekureteita

* 夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
夢を携えて目指すその場所に
yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
僕がつけた名前は「約束の場所」※
boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"

それがどんなに大きな夢に 思えても僕は
sore ga donnani ookina yume ni omoetemo boku wa
一番叶えたい事を 夢に持って生きていくよ
ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikiteikuyo
あのときやっぱり 諦めなきゃよかったと
anotoki yappari akirame nakya yokatta to
ふとした拍子に 思い出しては
futoshita hyoushi ni omoidashite wa
悔やむことなんてしたくはないから
kuyamu kotonante shitakunaikara

途中でもし死んでしまっても
tochuu de moshi sindeshimattemo
ひたむきに夢と向き合えば
hitamuki ni yume to mukiaeba
きっと同じ未来を描く
kitto onaji mirai wo egaku
誰かが受け継いでくれる
dareka ga uketsuide kureru

夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
どんな夢も同じさ誰かの幸せ願う
donna yume mo onaji sa dareka no shiawase negau
君の夢も叶う「約束の場所」で
kimi no yume mo kanau "yakusoku no basho" de

どうか君の夢を諦めないで
douka kimi no yume wo akiramenaide
途方もない夢としても
tohoumonai yume toshitemo
叶う未来には
kanau mirai ni wa
途方もない数の笑顔があるはず
tohoumonai kazu no egao ga aruhazu

* 夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
夢を携えて目指すその場所に
yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
僕がつけた名前は「約束の場所」※
boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"

僕らの夢が叶うその時を未来は待ってる
bokura no yume ga kanau sono toki wo mirai wa matteiru

「約束の場所」で
"yakusoku no basho" de

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://eargasmz.proboards.com/thread/11/chemistry-yakusoku-basho
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Even if it looks like I won't make it
I will go through life with dream of fulfilling the thing I want most
By trying my best intently without even noticing when the sun set
with a "forward and upward circling" move,
I was able to do accomplish my important dream at that time.

No matter how long it takes to make my dream a reality
Nor the yawnings, or the rushing, the future await me

*The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
The place that I head for, carrying my dream
I call it "the promised land"

No matter how big the dream seems to be
I will go through life with dream of fulfilling the thing I want most
Because I don't want to regret a certain impulsive moment
And that time, when I might think "I knew it, I shouldn't 've given up on the dream"

Even if I die along the way,
facing my dream eagerly,
my dream will surely taken over by
somebody who holds the same vision of future as mine

The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
Any similar dreams, the happiness someone desire,
Even your dream comes true as well, at "the promised land".

No matter how absurd your dream may be
don't give up on it
There must be an absurd number of smiles
in the future that's fulfilled

*The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
The place that I head for, carrying my dream
I call it "the promised land"

The future awaits for time when our dreams come true

At "the promised land".

-----------------------------------------------------------------------------

ถึงแม้มันอาจจจะดูเหมือนว่าฉันจะไปไม่รอด
ฉันก็จะใช้ชีวิตไปกับความฝันที่จะทำสิ่งที่ต้องการที่สุดให้เป็นจริง
กับการพยายามให้ดีที่สุดอย่างถึงที่สุด ไม่รู้สึกตัวแม้กระทั่งเวลาที่พระอาทิตย์ตก
ด้วยท่าตีลังกาม้วนตัวขึ้น ฉันสามารถทำความฝันที่สำคัญในตอนนั้นให้เป็นจริงขึ้นมาได้

ไม่ว่ามันจะให้เวลานานแค่ไหนที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้
หรือจะหาวสักกี่ครั้ง หรือเร่งรีบสักกี่หน อนาคตก็ยังคงรอฉันอยู่

*ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ที่ที่ฉันหอบฝันมุ่งหน้าไปสู่นั้น
ฉันเรียกมันว่า "ที่แห่งพันธะสัญญา"

ไม่ว่าความฝันมันจะดูใหญ่โตขนาดไหน
ฉันก็จะใช้ชีวิตไปกับความฝันที่จะทำสิ่งที่ต้องการที่สุดให้เป็นจริง
เพราะว่าฉันไม่อยากจะหวนเสียใจไปกับช่วงเวลาที่ตัดสินใจไปอย่างหุนหันพลันแล่น
และช่วงเวลานั้น ที่ฉันอาจจะคิดว่า "ว่าแล้ว ฉันไม่น่าละทิ้งความฝันนั้นไปเลย"

ถึงแม้ถ้าฉันจะต้องตายไประหว่างทาง
จากการที่ฉันเผชิญหน้ากับความฝันฉันอย่างมุ่งมั่น
ความฝันฉันจะต้องได้รับการตอบรับโดย
ใครสักคนที่มองเห็นอนาคตในแบบเดียวกันกับฉันนี้

ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ทั้งความฝันเหมือน ๆ กัน ทั้งความสุขที่ใครบางคนใฝ่หา
แม้กระทั่งความฝันของเธอเองก็ด้วย เป็นจริงขึ้นมาได้  ณ  "ที่แห่งพันธะสัญญา"

ไม่ว่าความฝันของเธอจะดูไร้สาระเพียงไหน
จงอย่าได้ละทิ้งมันไป
มันคงจะมีรอยยิ้มในปริมาณที่ดูไร้สาระ
ในอนาคตที่เกิดขึ้นจริง

*ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ที่ที่ฉันหอบฝันมุ่งหน้าไปสู่นั้น
ฉันเรียกมันว่า "ที่แห่งพันธะสัญญา"

อนาคตรอคอยช่วงเวลาที่ความฝันเราเป็นจริงขึ้นมา

ณ  "ที่แห่งพันธะสัญญา"

22/02/2020

CHEMISTRY – This Night - Face to Face


Title: This Night
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

あなたは知ってる
Anata wa shitteru
全てのものは そう 低いほうへ流れること
Subete no mo wa sou hikui hoube nakarerukoto
わたしは知ってる
Watashi wa shitteru
過ごした時間は もう わたしを変えたの
Sugoshita jikan wa mou watashi wo kaetano

全て 忘れるためには 時間が必要だから
Subete wasureru tameni wa jikan ga hitsuyoudakara
もう少しだけ このままでいて欲しいの
Mousugoshidake konomamadeite hoshiino

※あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
Anata ni totte watashi wa tonaa fuuni irebaiino
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
Watashi ni totte anata wa torikaeno kanaimono
This night, I'll be over you.
何度でも何度でも繰り返すの
Nandodemo nandodemo kurikaesuno
愛の言葉と こんなにもこんなにも痛い想いを※
Ai no kotoba to konnanimo konnanimo itai omoi wo

いつまで続くの
Itsumade tsudukuno
終わらせるなら そう わたしだって分かってるの
Owaraserunara sou watashidatte wakatteruno
本当は知ってた 始まりからずっと
Hontou wa shitteta hajimarikara zutto
こうなるんだって
Kounaruudatte

言葉の細い糸で 繋ぎ止めた結び目は
Kotoba no hosoi itode tsunagi yameta musubime wa
近づけば近づくほどに 見えなくなる
Chikadukeba chikaduku hodoni mienakunaru

あなたにとって 二人はどれだけの意味を持つの
Anata ni totte futari wa dorekeno imi wo motsuno
わたしの中で あなたが指先からこぼれてく
Watashi no naka de anata ga yubisakikara koboreteku
This Night, I'll be over you.
何度でも何度でも確かめるの
Nandodemo nandodemo tashikameruno
愛の記憶と こんなにもこんなにも募る想いを
Ai no kioku to konnanimo konnanimo tsunoru omoi wo

わたしの気持ち 手に取るように分かってるはず
Watashi no kimochi te ni toru yoni wakatteruhazu
戻れないこと 全部分かっているのに
Modorenaikoto zembu wakatteirunoni

※あなたにとって わたしはどんなふうにいればいいの
Anata ni totte watashi wa tonaa fuuni irebaiino
わたしにとって あなたは取り替えのきかないもの
Watashi ni totte anata wa torikaeno kanaimono
This night, I'll be over you.
何度でも何度でも繰り返すの
Nandodemo nandodemo kurikaesuno
愛の言葉と こんなにもこんなにも痛い想いを※
Ai no kotoba to konnanimo konnanimo itai omoi wo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/7182/chemistry/this-night.html

-----------------------------------------------------------------------------

You know it,
Everything is getting worst and worst
I know it,
As time passed, I changed.

To forget everything I will need some time
I want to stay like this just for a little longer

For you, which way is better for me to leave
For me, it’s useless to try to change yourself
This night I’ll be over you
This has repeated itself for too many times
These love words and all this situation are such a painful feeling

Till when will this farewell prolong itself?
Even I understand it,
Honestly, I knew since the beginning
That it would end like this

I can’t see the famous tied knot in the fine thread,
Even when I’m really close

For you, how long will “we” still mean something?
From inside of me, you overflow even from my fingertips
This night I’ll be over you
We ascertained ourselves too many times,
These love memories and this situation are inviting these feelings

It feels like I have these emotions on the palm of my hand
There’s no turning back, because I now understand it

For you, which way is better for me to leave
For me, it’s useless to try to change yourself
This night I’ll be over you
This has repeated itself for too many times
These love words and all this situation are such a painful feeling

This night I’ll be over you
Love words
Too many times, too many times
This night I’ll be over you
For me
Our feelings

-----------------------------------------------------------------------------

เธอก็รู้
ทุก ๆ อย่างกำลังแย่ลงเรื่อย ๆ
ฉันก็รู้
เวลาเปลี่ยน ฉันเองก็เปลี่ยน

เพื่อที่จะลืมมันให้หมด ฉันต้องมีเวลา
ฉันอยากจะเป็นอย่างนี้นานขึ้นอีกสักหน่อย

สำหรับเธอแล้ว มันจะดีกว่าถ้าฉันจากไป
สำหรับฉันแล้ว มันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้เป็นความปวดร้าว

อีกนานแค่ไหนที่การอำลานี้จะยืดเยื้อออกไป?
แม้กระทั่งฉันยังเข้าใจเลย
จริง ๆ ฉันก็รู้ตั้งแต่ต้น
ว่ามันจะจบลงแบบนี้

ฉันไม่สามารถเห็นปมในด้าย
แม้ว่าฉันจะอยู่ใกล้ ๆ

สำหรับเธอแล้ว "เรา"จะมีความหมายอีกนานสักแค่ไหน?
จากเบื้องลึกภายในตัวฉัน เธอเอ่อล้นออกมา แม้กระทั่งจากปลายนิ้ว
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
เราค้นใจเราเองมากเกินไป
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้ทำให้เกิดความรู้สึกพวกนี้

มันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันถืออารมณ์เหล่านี้ไว้ในมือ
ไม่มีทางหวนคืน เพราะว่าบัดนี้ฉันเข้าใจแล้ว

สำหรับเธอแล้ว มันจะดีกว่าถ้าฉันจากไป
สำหรับฉันแล้ว มันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้เป็นความปวดร้าว

คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
คำรัก
บ่อยครั้งเกินไป บ่อยเกินไป
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
เพื่อฉัน
ความรู้สึกของเรา

CHEMISTRY – almost in love – fo(u)r


Title: almost in love
Artist: CHEMISTRY
Album: fo(u)r

頬に触れそうな 胸の高鳴り
Hoho ni furesou na mune no takanari
見つめるたびに 恋が近づく
Mitsumeru tabi ni koi ga chikazuku
雪が舞いそうな空の下
Yuki ga maisou na sora no shita
出会えたのは 悪戯じゃなく
Deaeta no wa itazura ja naku
I’m just being in love 始まりそうさ
I'm just being in love hajimarisousa
just in love? 少しずつ… 少しずつ…
Just in love? Sukoshi zutsu... Sukoshi zutsu...
ときめきは君のとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de 
繰り返し溢れてゆく
kurikaeshi afurete yuku
愛の予感に包まれて
Ai no yokan ni tsutsumarete
ありがちな一言さえも 火を灯すよ
Arigachi na hitokoto sae mo hi wo tomosu yo
maybe in love with you

わざと意地悪をしてみたけれど
Waza to ijiwaru wo shite mita keredo
どんな言葉(せりふ)も 甘く溶けるよ
Donna serifu mo amaku tokeru yo
kissにあとどれくらいだろう?
Kiss ni ato dore kurai darou?
今夜君を 帰したくはない
Konya kimi wo kaeshitaku wa nai
I’m just being in love 抱きしめたくて
I'm just being in love dakishimetakute
just in love いつまでも… いつまでも…
Just in love itsu mademo... Itsu mademo...
何も言わずに引き寄せて 響き合う胸の鼓動
Nanimo iwazu ni hikiyosete hibikiau mune no kodou
時の音(ね)が聞こえるほどに
Toki no ne ga kikoeru hodo ni
ためらって震えるなんて らしくもない
Tameratte furueru nante rashiku mo nai
almost in love

この輝きは今 君がくれた奇蹟
Kono kagayaki wa ima kimi ga kureta kiseki
ふたりの世界が 動き出す
Futari no sekai ga ugokidasu
手のひらの囁き 伝えてる微熱は
Tenohira no sasayki tsutaeru binetsu wa
止められない ここから先 きっと only you
Tomerarenai koko kara saki kitto only you

ときめきは君のとなりで 繰り返し溢れるから
Tokimeki wa kimi no tonari de kurikaeshi afurete yuku
このままただそばにいて
Kono mama tada soba ni ite
1秒も離したくはない 愛している
Ichibyou mo hanashitaku wa nai ai shite iru
I’m in love with you

Kanj lyrics and Roumaji lyrics from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1106/chemistry/almost-in-love.html
English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=CHEMISTRY/Almost_in_Love

-----------------------------------------------------------------------------

The beating of my heart threatens to reach my cheeks
Whenever I look at you, I get closer to love
It's not a joke that we met
Under the almost snowy sky

I'm just being in love; I feel like it's about to start
Just in love? Little by little... Little by little...

When I'm by your side, my heart throbs again and again, overflowing
Surrounded by a premonition of love
Even the most ordinary word lights a fire
Maybe in love with you

I tried deliberately being mean
But every word melted sweetly
How much longer will we kiss?
I don't want to let you go tonight

I'm just being in love; I want to hold you
Just in love forever... Forever...

I draw you close without a word, our heartbeats echoing
I'm trembling with hesitation
As if I can hear the sound of time; it's not like me
Almost in love

This light is a miracle you gave me
Our world begins to move
I can't stop the whisper of your palm, conveying a slight fever
From now on, surely, only you

When I'm by your side, my heart throbs again and again, overflowing
Just stay by my side like this
I don't want to let you go even for a second; I love you
I'm in love with you

-----------------------------------------------------------------------------

หัวใจฉันเต้นแรงจนสะเทือนแทบจะถึงแก้มฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองเธอ ฉันใกล้ความรักเข้าไปทุกที
มันไม่ใช่เรื่องตลกที่เราได้พบกัน
ภายใต้ฟ้าที่แทบจะปกคลุมไปด้วยหิมะ

ฉันเพิ่งจะเคยตกอยู่ในห้วงรัก ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามันกำลังจะเริ่ม
แค่เริ่มรักเหรอ ทีละนิด ทีละนิด

เวลาฉันอย่ข้าง ๆ เธอ หัวใจฉันเต้นแรงขึ้นแล้วก็แรงขึ้นอีก จนทะลักออกมา
แวดล้อมไปด้วยสัญญานแห่งรัก
แม้คำพูดปกติธรรมดายังก่อให้เกิดไฟรักขึ้นมาได้
อาจจะตกหลุมรักเธอ

ฉันลองจงใจทำให้ดูร้าย
แต่ทุก ๆ คำพูดออกมากลับหวานแทบจะละลาย
เราจะจูบกันต่ออีกนานมั้ย?
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปเลยคืนนี้

ฉันเพิ่งจะอยู่ในห้วงรัก ฉันอยากจะกอดเธอไว้
แค่เริ่มรัก ตลอดไป... ตลอดไป...

ฉันดึงเธอมาใกล้อย่างเงียบ ๆ เสียงหัวใจเราดังก้อง
ฉันสั่นเทิ้มอย่างไม่ลังเล
เหมือนกับว่าฉันสามารถได้ยินเสียงกาลเวลา ไม่เหมือนกับตัวฉันเองเลย
เกือบจะรัก

แสงนี้คือสิ่งมหัศจรรย์ที่เธอมอบให้ฉัน
โลกของเราเริ่มเคลื่อนไป
ฉันไม่สามารถหยุดสัมผัสเบา ๆ ของมือเธอที่บ่งบอกถึงความเร่าร้อน
จากนี้ไป แน่นอน แค่เพียงเธอ

เวลาฉันอย่ข้าง ๆ เธอ หัวใจฉันเต้นแรงขึ้นแล้วก็แรงขึ้นอีก จนทะลักออกมา
แค่อยู่ข้าง ๆ ฉันอย่างนี้
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปเลยแม้วินาทีเดียว  ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ