CHEMISTRY – This Night - Face to Face

Title: This Night
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face

あなたは知ってる
Anata wa shitteru
全てのものは　そう　低いほうへ流れること
Subete no mo wa sou hikui hoube nakarerukoto
わたしは知ってる
Watashi wa shitteru
過ごした時間は　もう　わたしを変えたの
Sugoshita jikan wa mou watashi wo kaetano

全て　忘れるためには　時間が必要だから
Subete wasureru tameni wa jikan ga hitsuyoudakara
もう少しだけ　このままでいて欲しいの
Mousugoshidake konomamadeite hoshiino

※あなたにとって　わたしはどんなふうにいればいいの
Anata ni totte watashi wa tonaa fuuni irebaiino
わたしにとって　あなたは取り替えのきかないもの
Watashi ni totte anata wa torikaeno kanaimono
This night, I'll be over you.
何度でも何度でも繰り返すの
Nandodemo nandodemo kurikaesuno
愛の言葉と　こんなにもこんなにも痛い想いを※
Ai no kotoba to konnanimo konnanimo itai omoi wo

いつまで続くの
Itsumade tsudukuno
終わらせるなら　そう　わたしだって分かってるの
Owaraserunara sou watashidatte wakatteruno
本当は知ってた　始まりからずっと
Hontou wa shitteta hajimarikara zutto
こうなるんだって
Kounaruudatte

言葉の細い糸で　繋ぎ止めた結び目は
Kotoba no hosoi itode tsunagi yameta musubime wa
近づけば近づくほどに　見えなくなる
Chikadukeba chikaduku hodoni mienakunaru

あなたにとって　二人はどれだけの意味を持つの
Anata ni totte futari wa dorekeno imi wo motsuno
わたしの中で　あなたが指先からこぼれてく
Watashi no naka de anata ga yubisakikara koboreteku
This Night, I'll be over you.
何度でも何度でも確かめるの
Nandodemo nandodemo tashikameruno
愛の記憶と　こんなにもこんなにも募る想いを
Ai no kioku to konnanimo konnanimo tsunoru omoi wo

わたしの気持ち　手に取るように分かってるはず
Watashi no kimochi te ni toru yoni wakatteruhazu
戻れないこと　全部分かっているのに
Modorenaikoto zembu wakatteirunoni

※あなたにとって　わたしはどんなふうにいればいいの
Anata ni totte watashi wa tonaa fuuni irebaiino
わたしにとって　あなたは取り替えのきかないもの
Watashi ni totte anata wa torikaeno kanaimono
This night, I'll be over you.
何度でも何度でも繰り返すの
Nandodemo nandodemo kurikaesuno
愛の言葉と　こんなにもこんなにも痛い想いを※
Ai no kotoba to konnanimo konnanimo itai omoi wo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/7182/chemistry/this-night.html

-----------------------------------------------------------------------------

You know it,
Everything is getting worst and worst
I know it,
As time passed, I changed.

To forget everything I will need some time
I want to stay like this just for a little longer

For you, which way is better for me to leave
For me, it’s useless to try to change yourself
This night　I’ll be over you
This has repeated itself for too many times
These love words and all this situation are such a painful feeling

Till when will this farewell prolong itself?
Even I understand it,
Honestly, I knew since the beginning
That it would end like this

I can’t see the famous tied knot in the fine thread,
Even when I’m really close

For you, how long will “we” still mean something?
From inside of me, you overflow even from my fingertips
This night　I’ll be over you
We ascertained ourselves too many times,
These love memories and this situation are inviting these feelings

It feels like I have these emotions on the palm of my hand
There’s no turning back, because I now understand it

For you, which way is better for me to leave
For me, it’s useless to try to change yourself
This night　I’ll be over you
This has repeated itself for too many times
These love words and all this situation are such a painful feeling

This night　I’ll be over you
Love words
Too many times, too many times
This night　I’ll be over you
For me
Our feelings

-----------------------------------------------------------------------------

เธอก็รู้
ทุก ๆ อย่างกำลังแย่ลงเรื่อย ๆ
ฉันก็รู้
เวลาเปลี่ยน ฉันเองก็เปลี่ยน

เพื่อที่จะลืมมันให้หมด ฉันต้องมีเวลา
ฉันอยากจะเป็นอย่างนี้นานขึ้นอีกสักหน่อย

สำหรับเธอแล้ว มันจะดีกว่าถ้าฉันจากไป
สำหรับฉันแล้ว มันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้เป็นความปวดร้าว

อีกนานแค่ไหนที่การอำลานี้จะยืดเยื้อออกไป?
แม้กระทั่งฉันยังเข้าใจเลย
จริง ๆ ฉันก็รู้ตั้งแต่ต้น
ว่ามันจะจบลงแบบนี้

ฉันไม่สามารถเห็นปมในด้าย
แม้ว่าฉันจะอยู่ใกล้ ๆ

สำหรับเธอแล้ว "เรา"จะมีความหมายอีกนานสักแค่ไหน?
จากเบื้องลึกภายในตัวฉัน เธอเอ่อล้นออกมา แม้กระทั่งจากปลายนิ้ว
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
เราค้นใจเราเองมากเกินไป
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้ทำให้เกิดความรู้สึกพวกนี้

มันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันถืออารมณ์เหล่านี้ไว้ในมือ
ไม่มีทางหวนคืน เพราะว่าบัดนี้ฉันเข้าใจแล้ว

สำหรับเธอแล้ว มันจะดีกว่าถ้าฉันจากไป
สำหรับฉันแล้ว มันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำรักเหล่านี้กับพวกสถานการณ์ทำนองนี้เป็นความปวดร้าว

คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
คำรัก
บ่อยครั้งเกินไป บ่อยเกินไป
คืนนี้ ฉันจะลืมเธอไปให้หมด
เพื่อฉัน
ความรู้สึกของเรา