Title: almost in love
Artist: CHEMISTRY
Album: fo(u)r
頬に触れそうな 胸の高鳴り
Hoho ni furesou na mune no takanari
見つめるたびに 恋が近づく
Mitsumeru tabi ni koi ga chikazuku
雪が舞いそうな空の下
Yuki ga maisou na sora no shita
出会えたのは 悪戯じゃなく
Deaeta no wa itazura ja naku
I’m just being in love 始まりそうさ
I'm just being in love hajimarisousa
just in love? 少しずつ… 少しずつ…
Just in love? Sukoshi zutsu... Sukoshi zutsu...
ときめきは君のとなりで
Tokimeki wa kimi no tonari de
繰り返し溢れてゆく
kurikaeshi afurete yuku
愛の予感に包まれて
Ai no yokan ni tsutsumarete
ありがちな一言さえも 火を灯すよ
Arigachi na hitokoto sae mo hi wo tomosu yo
maybe in love with you
わざと意地悪をしてみたけれど
Waza to ijiwaru wo shite mita keredo
どんな言葉(せりふ)も 甘く溶けるよ
Donna serifu mo amaku tokeru yo
kissにあとどれくらいだろう?
Kiss ni ato dore kurai darou?
今夜君を 帰したくはない
Konya kimi wo kaeshitaku wa nai
I’m just being in love 抱きしめたくて
I'm just being in love dakishimetakute
just in love いつまでも… いつまでも…
Just in love itsu mademo... Itsu mademo...
何も言わずに引き寄せて 響き合う胸の鼓動
Nanimo iwazu ni hikiyosete hibikiau mune no kodou
時の音(ね)が聞こえるほどに
Toki no ne ga kikoeru hodo ni
ためらって震えるなんて らしくもない
Tameratte furueru nante rashiku mo nai
almost in love
この輝きは今 君がくれた奇蹟
Kono kagayaki wa ima kimi ga kureta kiseki
ふたりの世界が 動き出す
Futari no sekai ga ugokidasu
手のひらの囁き 伝えてる微熱は
Tenohira no sasayki tsutaeru binetsu wa
止められない ここから先 きっと only you
Tomerarenai koko kara saki kitto only you
ときめきは君のとなりで 繰り返し溢れるから
Tokimeki wa kimi no tonari de kurikaeshi afurete yuku
このままただそばにいて
Kono mama tada soba ni ite
1秒も離したくはない 愛している
Ichibyou mo hanashitaku wa nai ai shite iru
I’m in love with you
Kanj lyrics and Roumaji lyrics from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1106/chemistry/almost-in-love.html
English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=CHEMISTRY/Almost_in_Love
-----------------------------------------------------------------------------
The beating of my heart threatens to reach my cheeks
Whenever I look at you, I get closer to love
It's not a joke that we met
Under the almost snowy sky
I'm just being in love; I feel like it's about to start
Just in love? Little by little... Little by little...
When I'm by your side, my heart throbs again and again, overflowing
Surrounded by a premonition of love
Even the most ordinary word lights a fire
Maybe in love with you
I tried deliberately being mean
But every word melted sweetly
How much longer will we kiss?
I don't want to let you go tonight
I'm just being in love; I want to hold you
Just in love forever... Forever...
I draw you close without a word, our heartbeats echoing
I'm trembling with hesitation
As if I can hear the sound of time; it's not like me
Almost in love
This light is a miracle you gave me
Our world begins to move
I can't stop the whisper of your palm, conveying a slight fever
From now on, surely, only you
When I'm by your side, my heart throbs again and again, overflowing
Just stay by my side like this
I don't want to let you go even for a second; I love you
I'm in love with you
-----------------------------------------------------------------------------
หัวใจฉันเต้นแรงจนสะเทือนแทบจะถึงแก้มฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองเธอ ฉันใกล้ความรักเข้าไปทุกที
มันไม่ใช่เรื่องตลกที่เราได้พบกัน
ภายใต้ฟ้าที่แทบจะปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันเพิ่งจะเคยตกอยู่ในห้วงรัก ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามันกำลังจะเริ่ม
แค่เริ่มรักเหรอ ทีละนิด ทีละนิด
เวลาฉันอย่ข้าง ๆ เธอ หัวใจฉันเต้นแรงขึ้นแล้วก็แรงขึ้นอีก จนทะลักออกมา
แวดล้อมไปด้วยสัญญานแห่งรัก
แม้คำพูดปกติธรรมดายังก่อให้เกิดไฟรักขึ้นมาได้
อาจจะตกหลุมรักเธอ
ฉันลองจงใจทำให้ดูร้าย
แต่ทุก ๆ คำพูดออกมากลับหวานแทบจะละลาย
เราจะจูบกันต่ออีกนานมั้ย?
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปเลยคืนนี้
ฉันเพิ่งจะอยู่ในห้วงรัก ฉันอยากจะกอดเธอไว้
แค่เริ่มรัก ตลอดไป... ตลอดไป...
ฉันดึงเธอมาใกล้อย่างเงียบ ๆ เสียงหัวใจเราดังก้อง
ฉันสั่นเทิ้มอย่างไม่ลังเล
เหมือนกับว่าฉันสามารถได้ยินเสียงกาลเวลา ไม่เหมือนกับตัวฉันเองเลย
เกือบจะรัก
แสงนี้คือสิ่งมหัศจรรย์ที่เธอมอบให้ฉัน
โลกของเราเริ่มเคลื่อนไป
ฉันไม่สามารถหยุดสัมผัสเบา ๆ ของมือเธอที่บ่งบอกถึงความเร่าร้อน
จากนี้ไป แน่นอน แค่เพียงเธอ
เวลาฉันอย่ข้าง ๆ เธอ หัวใจฉันเต้นแรงขึ้นแล้วก็แรงขึ้นอีก จนทะลักออกมา
แค่อยู่ข้าง ๆ ฉันอย่างนี้
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไปเลยแม้วินาทีเดียว ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
No comments:
Post a Comment