葛谷葉子 Kuzuya Yoko - 最後の夜 Saigo no Yoru

Title: 最後の夜 Saigo no Yoru
Artist: 葛谷葉子 Kuzuya Yoko

「最後の夜」だと そう思ったら
“saigo no yoru” da to sou omottara
笑顔でサヨナラ言えそうにない
egao de SAYONARA iesou ni nai
でも涙だけは 流さないでおこう
demo namida dake wa nagasanaide okou
二人の出発する時なんだから
futari no shuppatsu suru toki nandakara

Uh… 抱きしめた思いは音にならずに落ちてゆくだけ
Uh… dakishimeta omoi wa oto ni narazuni ochite yuku dake

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika wo kaerareta no kana
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa jouzu ni waraou to… kizu tsukitakunai

楽しかったことばかりが浮かんでは
tanoshikatta koto bakari ga ukande wa
まぶたの裏側消えてゆくよ
nabuta no uragawa kiete yuku yo
想い出の中の心の傷跡は
omoide no naka no kokoro no kizuato wa
不思議なくらいに浅く感じる
fushigina kurai ni asaku kanjiru

Uh… 新しい場所には誰があなたを待っているのだろう
Uh… atarashii basho ni wa dare ga anata wo matteiru no darou

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを止められたのかな…
hitotsu demo nanika wo tomerareta no kana…
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 「サヨナラ」するまで
ima wa umaku waraou to… “sayonara” suru made

つないだ手を離すのが怖くて力を込める
tsunaida te wo hanasu no ga kowakute chikara wo komeru
これから私の左手をどうして埋めたらいいの?
korekara watashi no migite wo doushite uzumetara ii no?

たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai wo koboseta nara
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika wo kaerareta no kana…
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai wo shimatta mama
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa umaku waraou to… kizu tsukitakunai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & Thai translation from
https://konohana-sakura.blogspot.com/2016/05/saigo-no-yoru-chemistry.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Thinking that this is the "final night"
I couldn't say goodbye with a smile
But the tears, please don't roll down
Because it's time for the two of us to move on

Only the lingering feeling of hugs fell away without a sound

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. not wanting to be hurt

Only the fun parts popped up
And disappered within the eyelids
Feeling faintly of the scar within the heart
In the midst of the astounding memories

Uh… Wonder who'll be waiting for you at the new place

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. Until we "farewell"

Letting go of the hand you're holding on to is scary and take strength to do so
How will I fill up my left hand from now on?

If only a single drop of the overflowing wish
Can be traded for something…
Still holding on to the drop of wish
At this time I'll smile to the fullest.. not wanting to be hurt

-----------------------------------------------------------------------------

เมื่อคิดว่ามันคือ “คืนสุดท้าย”
ก็ไม่อาจเอ่ยคำอำลาด้วยรอยยิ้มได้
แต่ขอเพียงแค่น้ำตา อย่าได้ไหลรินลงมา
เพราะเป็นเวลาที่เราสองคนจะออกเดินทาง

มีเพียงความรู้สึกที่เคยโอบกอดไว้ที่ตกลงไปโดยไร้เสียง

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. เพราะไม่อยากสร้างบาดแผล

มีแต่เรื่องสนุกสนานที่ผุดขึ้นมา
และหายลับไปที่ด้านหลังของเปลือกตา
รู้สึกถึงบางเบาถึงแผลเป็นในหัวใจ
ท่ามกลางความทรงจำจนน่าอัศจรรย์ใจ

Uh… มีผู้ใดกำลังรอคอยเธออยู่ ณ สถานที่แห่งใหม่กันหนอ

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. จนกว่าเราจะ “จากลา”

การปล่อยมือที่จับอยู่นั้น ช่างน่ากลัวและต้องใช้กำลัง
จากนี้ไปฉันจะเติมเต็มมือข้างซ้ายอย่างไรดีเล่า?

หากเพียงหนึ่งหยาดหยดของความปรารถนาได้เอ่อล้น
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างได้หรือเปล่าหนอ…
ยังคงเก็บคำเพียงหนึ่งหยาดหยดแห่งความปรารถนาไว้
ในเวลานี้ จะยิ้มให้อย่างเต็มที่.. เพราะไม่อยากสร้างบาดแผล