Title: 約束の場所 Yakusoku no Basho
Artist: CHEMISTRY
Album: Face to Face
無理かも知れないように 思えても僕は
muri kamo shirenai youni omoetemo boku wa
一番叶えたい事を夢に 持って生きていくよ
ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikiteikuyo
日が暮れたのに気づかず 夢中で頑張って
hi ga kureta noni kizukazu muchuude ganbatte
出来るようになった逆上がりも
dekiruyouni natta sakaagari mo
あの頃の僕の大事な夢だった
anokoro no boku no daiji na yume datta
どれだけ時間がかかっても
doredake zikan ga kakattemo
夢を叶えるその時まで
yume wo kanaeru sonotoki made
あくびもせかす事もせず
akubi mo sekasukoto mo sezu
未来は待ってくれていた
mirai wa mattekureteita
* 夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
夢を携えて目指すその場所に
yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
僕がつけた名前は「約束の場所」※
boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"
それがどんなに大きな夢に 思えても僕は
sore ga donnani ookina yume ni omoetemo boku wa
一番叶えたい事を 夢に持って生きていくよ
ichiban kanaetai koto wo yume ni motte ikiteikuyo
あのときやっぱり 諦めなきゃよかったと
anotoki yappari akirame nakya yokatta to
ふとした拍子に 思い出しては
futoshita hyoushi ni omoidashite wa
悔やむことなんてしたくはないから
kuyamu kotonante shitakunaikara
途中でもし死んでしまっても
tochuu de moshi sindeshimattemo
ひたむきに夢と向き合えば
hitamuki ni yume to mukiaeba
きっと同じ未来を描く
kitto onaji mirai wo egaku
誰かが受け継いでくれる
dareka ga uketsuide kureru
夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
どんな夢も同じさ誰かの幸せ願う
donna yume mo onaji sa dareka no shiawase negau
君の夢も叶う「約束の場所」で
kimi no yume mo kanau "yakusoku no basho" de
どうか君の夢を諦めないで
douka kimi no yume wo akiramenaide
途方もない夢としても
tohoumonai yume toshitemo
叶う未来には
kanau mirai ni wa
途方もない数の笑顔があるはず
tohoumonai kazu no egao ga aruhazu
* 夢は時間を裏切らない
yume wa jikan wo uragiranai
時間も夢を決して裏切らない
jikan mo yume wo kesshite uragiranai
その二つがちょうど交わる場所に
sono futatsu ga choudo majiwaru basho ni
心が望む未来がある
kokoro ga nozomu mirai ga aru
夢を携えて目指すその場所に
yume wo tazusaete mezasu sono basho ni
僕がつけた名前は「約束の場所」※
boku ga tsuketa namae wa "yakusoku no basho"
僕らの夢が叶うその時を未来は待ってる
bokura no yume ga kanau sono toki wo mirai wa matteiru
「約束の場所」で
"yakusoku no basho" de
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://eargasmz.proboards.com/thread/11/chemistry-yakusoku-basho
with edits
-----------------------------------------------------------------------------
Even if it looks like I won't make it
I will go through life with dream of fulfilling the thing I want most
By trying my best intently without even noticing when the sun set
with a "forward and upward circling" move,
I was able to do accomplish my important dream at that time.
No matter how long it takes to make my dream a reality
Nor the yawnings, or the rushing, the future await me
*The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
The place that I head for, carrying my dream
I call it "the promised land"
No matter how big the dream seems to be
I will go through life with dream of fulfilling the thing I want most
Because I don't want to regret a certain impulsive moment
And that time, when I might think "I knew it, I shouldn't 've given up on the dream"
Even if I die along the way,
facing my dream eagerly,
my dream will surely taken over by
somebody who holds the same vision of future as mine
The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
Any similar dreams, the happiness someone desire,
Even your dream comes true as well, at "the promised land".
No matter how absurd your dream may be
don't give up on it
There must be an absurd number of smiles
in the future that's fulfilled
*The dream never let time down
and also time surely does not let the dream down
at that exact place where the two intersect,
is the future that my heart desire
The place that I head for, carrying my dream
I call it "the promised land"
The future awaits for time when our dreams come true
At "the promised land".
-----------------------------------------------------------------------------
ถึงแม้มันอาจจจะดูเหมือนว่าฉันจะไปไม่รอด
ฉันก็จะใช้ชีวิตไปกับความฝันที่จะทำสิ่งที่ต้องการที่สุดให้เป็นจริง
กับการพยายามให้ดีที่สุดอย่างถึงที่สุด ไม่รู้สึกตัวแม้กระทั่งเวลาที่พระอาทิตย์ตก
ด้วยท่าตีลังกาม้วนตัวขึ้น ฉันสามารถทำความฝันที่สำคัญในตอนนั้นให้เป็นจริงขึ้นมาได้
ไม่ว่ามันจะให้เวลานานแค่ไหนที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้
หรือจะหาวสักกี่ครั้ง หรือเร่งรีบสักกี่หน อนาคตก็ยังคงรอฉันอยู่
*ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ที่ที่ฉันหอบฝันมุ่งหน้าไปสู่นั้น
ฉันเรียกมันว่า "ที่แห่งพันธะสัญญา"
ไม่ว่าความฝันมันจะดูใหญ่โตขนาดไหน
ฉันก็จะใช้ชีวิตไปกับความฝันที่จะทำสิ่งที่ต้องการที่สุดให้เป็นจริง
เพราะว่าฉันไม่อยากจะหวนเสียใจไปกับช่วงเวลาที่ตัดสินใจไปอย่างหุนหันพลันแล่น
และช่วงเวลานั้น ที่ฉันอาจจะคิดว่า "ว่าแล้ว ฉันไม่น่าละทิ้งความฝันนั้นไปเลย"
ถึงแม้ถ้าฉันจะต้องตายไประหว่างทาง
จากการที่ฉันเผชิญหน้ากับความฝันฉันอย่างมุ่งมั่น
ความฝันฉันจะต้องได้รับการตอบรับโดย
ใครสักคนที่มองเห็นอนาคตในแบบเดียวกันกับฉันนี้
ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ทั้งความฝันเหมือน ๆ กัน ทั้งความสุขที่ใครบางคนใฝ่หา
แม้กระทั่งความฝันของเธอเองก็ด้วย เป็นจริงขึ้นมาได้ ณ "ที่แห่งพันธะสัญญา"
ไม่ว่าความฝันของเธอจะดูไร้สาระเพียงไหน
จงอย่าได้ละทิ้งมันไป
มันคงจะมีรอยยิ้มในปริมาณที่ดูไร้สาระ
ในอนาคตที่เกิดขึ้นจริง
*ความฝันไม่ทำให้กาลเวลาผิดหวัง
และแน่นอนว่ากาลเวลาก็ไม่ได้ทำให้คววามฝันนั้นผิดหวัง
ณ ตรงจุดที่ทั้งสองตัดกันนั้น
คืออนาคตที่ใจฉันนั้นใฝ่หา
ที่ที่ฉันหอบฝันมุ่งหน้าไปสู่นั้น
ฉันเรียกมันว่า "ที่แห่งพันธะสัญญา"
อนาคตรอคอยช่วงเวลาที่ความฝันเราเป็นจริงขึ้นมา
ณ "ที่แห่งพันธะสัญญา"
No comments:
Post a Comment