キングヌー King Gnu - 白日 Hakujitsu

Title: 白日 Hakujitsu
Artist: キングヌー King Gnu

時には誰かを
toki ni wa dareka wo
知らず知らずのうちに
shirazushirazu no uchi ni
傷つけてしまったり
kizutsukete shimattari
失ったりして初めて
ushinattari shite hajimete
犯した罪を知る
okashita tsumi wo shiru

戻れないよ、昔のようには
modorenai yo, mukashi no you ni wa
煌めいて見えたとしても
kirameite mieta to shite mo
明日へと歩き出さなきゃ
ashita e to arukidasanakya
雪が降り頻ろうとも
yuki ga furishikirou tomo

今の僕には
ima no boku ni wa
何ができるの？
nani ga dekiru no?
何になれるの？
nani ni nareru no?
誰かのために生きるなら
dareka no tame ni ikiru nara
正しいことばかり
tadashii koto bakari
言ってらんないよな
itte rannai yo na

どこかの街で
dokoka no machi de
また出逢えたら
mata deaetara
僕の名前を
boku no namae wo
覚えていますか？
oboete imasu ka?
その頃にはきっと
sono koro ni wa kitto
春風が吹くだろう
harukaze ga fuku darou

真っ新に生まれ変わって
massara ni umarekawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyou ga
へばりついて離れない
hebaritsuite hanarenai
地続きの今を歩いているんだ　
jitsuzuki no ima wo aruiterun da

真っ白に全てさよなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
全てを包み込んでくれ
subete wo tsutsumikonde kure
今日だけは
kyou dake wa
全てを隠してくれ
subete wo kakushite kure

もう戻れないよ、昔のようには
mou modorenai yo, mukashi no you ni wa
羨んでしまったとしても
urayande shimatta to shite mo
明日へと歩き出さなきゃ
ashita e to arukidasanakya
雪が降り頻ろうとも
yuki ga furishikirou tomo

いつものように笑ってたんだ
itsumo no you ni warattetan da
分かり合えると思ってたんだ
wakariaeru to omottetan da
曖昧なサインを見落として
aimai na sain wo miotoshite
途方のない間違い探し
tohou no nai machigai sagashi

季節を越えて
kisetsu wo koete
また出逢えたら
mata deaetara
君の名前を
kimi no namae wo
呼んでもいいかな
sono koro ni wa kitto
その頃にはきっと
yondemo ii ka na
春風が吹くだろう　
harukaze ga fuku darou

真っ新に生まれ変わって
massara ni umarekawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyou ga
首の皮一枚繋がった
kubi no kawa ichimai tsunagatta
如何しようも無い今を
dou shiyou mo nai ima wo
生きていくんだ
ikite ikun da

真っ白に全てさよなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
今だけはこの心を凍らせてくれ
ima dake wa kono kokoro wo koorasete kure
全てを忘れさせてくれよ
subete wo wasuresasete kure yo

朝目覚めたら
asa mezametara
どっかの誰かに
dokka no dareka ni
なってやしないかな
natte ya shinai ka na
なれやしないよな
nare ya shinai yo na
聞き流してくれ
kikinagashite kure

忙しない日常の中で
sewashinai nichijou no naka de
歳だけを重ねた
toshi dake wo kasaneta
その向こう側に
sono mukougawa ni
待ち受けるのは
machiukeru no wa
天国か地獄か
tengoku ka jigoku ka

いつだって人は鈍感だもの
itsudatte hito wa donkan da mono
わかりゃしないんだ肚の中
wakarya shinain da hara no naka
それでも愛し愛され
soredemo aishi aisare
生きて行くのが定めと知って
ikite yuku no ga sadame to shitte

後悔ばかりの人生だ
koukai bakari no jinsei da
取り返しのつかない過ちの
torikaeshi no tsukanai ayamachi no
一つや二つくらい
hitotsu ya futatsu kurai
誰にでもあるよな
dare ni demo aru yo na
そんなんもんだろう
sonnan mon darou
うんざりするよ
unzari suru yo

真っ新に生まれ変わって
massara ni umarekawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyou ga
へばりついて離れない
hebaritsuite hanarenai
地続きの今を歩いて行くんだ
jitsuzuki no ima wo aruite ikun da

真っ白に全てさようなら
masshiro ni subete sayounara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
全てを包み込んでくれ
subete wo tsutsumikonde kure
今日だけは
kyou dake wa
全てを隠してくれ
subete wo kakushite kure

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://lyricstranslate.com/en/%E7%99%BD%E6%97%A5-hakujitsu-literallywhite-day-used-metaphor-innocence-and-snow-day.html#songtranslation
with edits

-----------------------------------------------------

Sometimes you do not realize the sin I committed
until you hurt or lose someone before you knew it

You cannot go back to old days
even if it looks shiny
You must start walking for tomorrow
even if it snows hard without cease.

At present,
what can I do?
what can I be?
If I live for someone,
I’ve got to stop speaking
only about the truth

If I could meet you again
in some city,
would you remember
my name?
The spring wind would blow
at that time

Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you are walking in the successive present
that remains stuck to you and never dissipates

Thick and fast snow,
wipe off everything in white.
I wish you’d cover everything,
conceal everything, only for today.

You cannot go back to old days anymore
even if you envy
You must start walking for tomorrow
even if it snows hard

Laughed as usual
I totally thought we can understand
I overlooked the obscure signs,
and here began never-ending spot the difference

If I could meet you
beyond the seasons,
would you let me
call your name?
The spring wind would blow
at that time

Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you live your unchangeable
present days,
connected by a slice of skin

Thick and fast snow,
wipe off everything in white.
I wish you’d freeze my mind
and let me forget everything, only for today.

I wish
I woke up to find myself
someone in somewhere.
It cannot be true.
Please forget about this.

Midst the rushing daily life
I only piled up my age
Beyond that
which is waiting for me,
heaven or hell?

A man will always be dull
You cannot understand other's mind
Even then, I knew
the destiny is living a life,
loving and beloved

The life is full of regrets
Everyone has
some mistakes
that he or she cannot recover
That's the way it goes.
I'm tired of it.

Even if you were born again into brand new one and
began your life from the first,
you are walking in the successive present,
sticking to you and never to separate

See you, everything has disappeared in white.
Thick and fast snow,
cover everything,
only for today,
conceal everything.

-----------------------------------------------------

บางครั้งเธอก็ไม่ตระหนักถึง บาปที่ฉันได้กระทำ
จนเธอเจ็บปวด หรือสูญเสียใครสักคนไปก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว

เธอไม่อาจหวนกลับไปวันเก่า ๆ
ถึงแม้วันจะดูสดใสสว่างไสว
เธอจะต้องเริ่มเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้
ถึงแม้ถ้าหิมะมันจะกระหน่ำตกลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง

ณ ปัจจุบัน
ฉันจะทำอะไรไดบ้าง?
ฉันเป็นอะไรได้บ้าง?
ถ้าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อใครบางคน
ฉันก็จะต้องหยุดพูด
แต่เรื่องความจริง

ถ้าฉันจะพบเธอได้อีกครั้ง
ที่เมืองไหนสักแห่ง
เธอจะจำ
ชื่อฉันได้ไหมนะ?
สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิจะพัดโบก
ในตอนนั้น

ถึงแม้หากเธอจะถือกำเนิด เกิดขึ้นมาสู่ชีวิตใหม่แล้ว
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
เธอก็จะกำลังเดินอยู่ท่ามกลางปัจจุบันที่ต่อเนื่อง
ที่ติดอยู่กับเธอและไม่ได้จางหายไป

หิมะที่ตกมาหนักและรวดเร็ว
ปัดคลุมทุกสิ่งทุกอย่างด้วยความขาวโพลน
ฉันหวังว่าเธอจะคลุมทุกอย่างเอาไว้นะ
ปกปิดมันเอาไว้ทุกสิ่ง แค่ในวันนี้

เธอไม่อาจหวนกลับไปสู่วันเก่า ๆ อีกต่อไปแล้ว
ถึงแม้เธอจะอิจฉาก็ตาม
เธอจะต้องเริ่มเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้
ถึงแม้หิมะมันจะกระหน่ำตกลงมาก็ตาม

หัวเราะออกมาเหมือนเคย
ฉันนึกจริง ๆ ว่าเราจะเข้าใจ
ฉันมองข้ามสัญญาณที่ไม่กระจ่างไป
แล้วตอนนี้ ก็เริ่มต้นขึ้นตอนของการหาข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จบ

หากถ้าฉันพบเธอได้
ผ่านพ้นฤดูกาลไป
เธอจะยอมให้ฉัน
เรียกชื่อเธอไหม?
สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิจะพัดโบก
ในตอนนั้น

ถึงแม้หากเธอจะถือกำเนิด เกิดขึ้นมาสู่ชีวิตใหม่แล้ว
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
เธอก็ยังใช้ชีวิตไปกับ
ปัจจุบันที่ไม่แปรผัน
เชื่อมต่อกันด้วยเพียงผิวบาง ๆ

หิมะที่ตกมาหนักและรวดเร็ว
ปัดคลุมทุกสิ่งทุกอย่างด้วยความขาวโพลน
ฉันหวังว่าเธอจะแช่แข็งจิตใจฉันเอาไว้
แล้วปล่อยให้ฉันลืมเลือนทุก ๆ สิ่ง แค่ในวันนี้

ฉันอธิษฐานให้
ฉนตื่นขึ้นมาแลวพบว่าตัวเอง
เป็นใครสักคนที่ไหนสักแห่ง
มันไม่อาจเป็นจริงได้
ได้โปรดลืมมันเสียเถอะ

ท่ามกลางชีวิตที่เร่งรีบในวัน ๆ
ฉันได้แต่สั่งสมอายุขัย
หลังจากนั้นแล้ง
อะไรกันนะที่กำลังรอคอยฉันอยู่
สวรรค์ รึว่านรก?

คน ๆ นึงก็จะน่าเบื่อเสมอ
เธอไม่อาจเข้าใจจิตใจของคนอื่นได้
ถึงกระนั้น ฉันก็รู้
ชะตากรรมกำลังใช้ชีวิตอยู่ไป
รัก และเป็นที่รัก

ชีวิตมันเต็มไปด้วยความเสียดายภายหลัง
ใคร ๆ ก็มี
ข้อผิดพลาดบางประการ
ที่เขาไม่อาจแก้ไข
นั้นแหละคือวิถีของมัน
ฉันเบื่อหน่ายมันแล้ว

ถึงแม้หากเธอจะถือกำเนิด เกิดขึ้นมาสู่ชีวิตใหม่แล้ว
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
เธอก็จะกำลังเดินอยู่ท่ามกลางปัจจุบันที่ต่อเนื่อง
ที่ติดอยู่กับเธอและไม่ได้แยกหายไปไหน

ไว้พบกันนะ ทุกสิ่งทุกอย่างได้จางหายไปใน
หิมะขาวที่ตกมาหนักและรวดเร็ว
ปัดคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง
แค่ในวันนี้
ปกปิดเอาไว้ทุกสิ่ง

椎名林檎 Shiina Ringo & 宇多田ヒカル Utada Hikaru - 浪漫と算盤 Roman to Soroban

Title: 浪漫と算盤 Roman to Soroban
Artist: 椎名林檎 Shiina Ringo & 宇多田ヒカル Utada Hikaru

主義を以って利益を成した場合は
Shugi wo motte rieki wo nashita baai wa
商いが食い扶持以上の意味を宿す
Akinai ga kuibuchi ijou no imi wo yadosu

義務と権利双方重んじつつ飽く迄
Gimu to kenri souhou omonji-tsutsu aku made
両者割合は有耶無耶にしていたい
Ryousha wariai wa uyamuya ni shite itai

玄人衆素人衆皆の衆賛否両論頂戴
Kuroutoshuu toshiroshuu mina no shuu sanpiryouron choudai
置きに行こうなんぞ野暮
Oki ni ikou nanzo yabo
新しい技毎度練り出したいです
Atarashii waza maido kuridashitai desu
苦しくとも僕には判っている貴方も同じ様に
Kurushikutomo boku niwa wakatte iru anata mo onaji you ni
ひとり生きている
Hitori ikite iru

宇宙を因数分解したとこで自由と
Uchuu wo insuubunkai shita toko de jiyuu to
孤独だけが待っているんでしょう
Kodoku dake ga matte iru'n deshou

玄人で素人で労働者で生活者の侭
Kurouto de toshiro de roudousha de seikatsusha no mama
面白可笑しく居させて煩わしい役
Omoshirookashiku isasete wazurawashii yaku
毎度請け負いたいです虚しくとも
Maido ukeoitai desu munashikutomo

貴方を思うたび僕は赦されていく
Anata wo omou tabi boku wa yurusarete iku
夢と現を結わえて
Yume to utsutsu wo yuwaete
屹度そう浪漫抱えたら算盤弾いて
Kitto sou rouman kakaetara soroban hajiite
両極のど真ん中狙い撃ってお願い
Ryoukyoku no domannaka nerai utte onegai
勇気をおくれ・・
Yuuki wo okure...

疑わしい相手ならいつだって自分
Utagawashii aite nara itsudatte jibun
ずっと進化したいよね答え合わせ
Zutto shinka shitai yo ne kotaeawase
貴方を知るほど僕は正されていく
Anata wo shiru hodo boku wa tadasarete iku
捨てた物じゃないただ生きようと
Suteta mono ja nai tada ikiyou to

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2019/11/shiina-ringo-utada-hikaru-roman-to.html
with edits

-----------------------------------------------------

When profit is accomplished as a principle,
business has more meaning than the cost of one's food

While honoring both duty and rights,
I want to keep both ratios vague until the bitter end

Experts, amateurs, and everybody else, please give me the pros and cons
Fearing a challenge and taking the easy way is dumb
I want to refine new techniques every time
No matter how painful, I understand; just like me
you too live alone

Once you've factorized the universe, only freedom
and loneliness will be waiting

Experts and amateurs and laborers, I'm still an ordinary citizen
Let me stay humorous. I want to undertake
the troublesome roles every time, even if it's fruitless

Whenever I think of you, I'm excused
Binding together my dreams and reality
Surely once we embrace romance, we should use the abacus
and aim for the very middle of the two extremes, so please
give me courage...

If it's a suspicious opponent,
then I want to evolve forever. Let's check our answers
The more I know you, the more I'm corrected
That's pretty impressive; I'll just try living

-----------------------------------------------------

เมื่อการได้กำไรมาคือหลักการ
กิจการก็มีความหมายมากกว่าต้นทุนค่าอาหาร

ขณะที่ให้ความสำคัญกับทั้งหน้าที่และสิทธิโดยชอบธรรม
ฉันอยากจะให้สัดส่วนของทั้งสองคลุมเครือไปจนถึงที่สุด

ทั้งผู้เชี่ยวชาญ มือสมัครเล่น และคนอื่น ๆ ได้โปรดให้ข้อดีและข้อเสียกับฉัน
การกลัวสิ่งที่ท้าทาย และหาทางออกง่าย ๆ มันสำหรับคนโง่
ฉันอยากจะขัดเกลากลวิธีใหม่ ๆ ทุก ๆ ครั้ง
ไม่ว่าจะเจ็บปวดเท่าใด ฉันเข้าใจ เหมือนกับฉัน
เธอเองก็ใช้ชีวิตอยู่โดยลำพัง

ทันทีที่เธอไขปริศนาของจักรวาลเสร็จแล้ว จะมีเพียงอิสรภาพ
กับความเหงา ที่รอเธออยู่

ท่านผู้เชี่ยวชาญ มือสมัครเล่น และผู้แรงงาน ฉันยังคงเป็นประชาชนคนธรรมดา
จะให้ติดตลกต่อไปก็คือ ฉันอยากจะแบกรับ
บทบาทอันยากลำบากไปทุก ๆ ครั้ง ถึงแม้ว่ามันจะไร้ประโยชน์ใด ๆ ก็ตามแต่

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันก็ได้รับการยกโทษให้
มัดรวมความฝันของฉันและความเป็นจริงเข้าไว้ด้วยกัน
แน่นอนว่าทันทีที่เราโอบรับเรื่องรักใคร่เข้ามา เราควรที่จะดีดลูกคิดให้ดี
แล้วเล็งผลไปจุดกึ่งกลางของสองสุดขั้ว ฉะนั้นได้โปรดเถอะ
มอบความกล้าให้กับฉัน...

ถ้ามันจะเป็นคู่แข่งที่น่าสงสัย
เช่นนั้นแล้วฉันก็อยากจะพัฒนาการอย่างไม่รู้จักจบสิ้น มาตรวจคำตอบของเรากันเถอะ
ยิ่งฉันรู้จักเธอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งจะถูกทำให้ถูกต้องมากขึ้นเท่านั้น
มันน่าทึ่งมาก ฉันจะพยายามมีชีวิตอยู่ต่อไป

EXILE - 愛のために ～for love, for a child～ Ai no Tame ni ~for love, for a child~

Title: 愛のために ～for love, for a child～ Ai no Tame ni ~for love, for a child~
Artist: EXILE

Please view the roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/01/exile-ai-no-tame-ni-for-love-for-child.html
with edits

-----------------------------------------------------

I can't convey them with just words... (for love, for a child)
Connecting those feelings to the sky... (for love, for a child)

I'd decided I'd start
after preparing one day,
but if you can smile now,
then I'll put off those preparations

Sometimes you stick to yourself
so selfishly,
but if that's for someone else,
then I'm sure it's not wrong

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge ring
and in the happiness was you

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

There are children who can't dream
in pain from birth
and there are adults too who can't see the sky,
exhausted from daily life

Our measure of pain
is different,
but we should be able to see hope even little by little
Let's believe that...

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge love
and I was there, wrapped in it

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

There aren't those who have confidence form the start,
so it's fine just as you move forward
for love, for a child, for me, for you...

I can't convey them with just words,
so I'll raise all those feelings strongly
high in the sky right here and now
Something should come alive...

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge ring
and in the happiness was you

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge love
and I was there, wrapped in it

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

-----------------------------------------------------

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด... (เพื่อความรัก เพื่อเด็กคนนึง)
เชื่อมต่อความรู้สึกเหล่านั้นไปสู่ฟากฟ้า... (เพื่อความรัก เพื่อเด็กคนนึง)

ฉันได้ตัดสินใจที่จะเริ่มต้น
หลงจากที่ได้เตรียมตัวมาวันหนึ่ง
แต่ถ้าเธอจะยิ้มออกมาได้ในตอนนี้
เช่นนั้นแล้วฉันก็จะเลื่อนมันออกไป

บางครั้งเธอก็เอาแต่อยู่ตามลำพัง
อย่างเห็นแก่ตัว
แต่ถ้าจะทำเช่นนั้นเพื่อใครสักคน
เช่นนั้นแล้วฉันก็ไม่เห็นว่ามันจะผิดตรงไหน

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด
ฉะนั้น ทันทีที่ฉันเชื่อมต่อความรู้สึกเหล่านั้นไปสู่ฟากฟ้า
มันกลายมาอ้อมกลับมาเป็นวงโต
และในความสุขนั้น ก็คือเธอ

ฉันจะไม่ปล่อยความทรงจำที่มีกับเธอไป
ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลานี้ที่จะไม่หวนกลับคืนมาใหม่

มีเด็ก ๆ ที่ไม่อาจฝัน
จากความเจ็บปวดที่มีมาแต่เกิด
และก็มีผู้ใหญ่อีกด้วย ที่ไม่อาจเห็นฟากฟ้า
จากความเหนื่อยล้าในแต่ละวัน

ความเจ็บปวดที่เราวัดกัน
มันต่างกันไปในแต่ละคน
แต่เราก็ควรที่จะเห็นความหวังได้ แม้จะที่ละเล็กละน้อยก็ตามแต่
มาเชื่อมั่นเช่นนั้นกันเถอะ...

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด
ฉะนั้น ทันทีที่ฉันเชื่อมต่อความรู้สึกเหล่านั้นไปสู่ฟากฟ้า
มันก็กลายมาเป็นความรักอันโต
และฉันก็อยู่ตรงนั้น หุ้มห่ออยู่ภายในความรักนั้น

ฉันจะไม่ปล่อยความทรงจำที่มีกับเธอไป
ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลานี้ที่จะไม่หวนกลับคืนมาใหม่

ไม่มีใครหรอกที่จะมีความมั่นใจมาตั้งแต่ต้น
ฉะนั้นแล้ว มันก็ไม่เป็นไรกับการที่เธอไปเดินไปข้างหน้า
เพื่อความรัก เพื่อเด็กคนนึง เพื่อฉัน เพื่อเธอ...

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด
ฉะนั้นฉันก็จะชูความรู้สึกเหล่านั้นอย่างเด็ดเดี่ยว
สูงขึ้นไปในฟากฟ้า ณ ตรงนี้ ณ บัดนี้
บางสิ่งควรที่จะเกิดขึ้นมา...

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด
ฉะนั้น ทันทีที่ฉันเชื่อมต่อความรู้สึกเหล่านั้นไปสู่ฟากฟ้า
มันกลายมาอ้อมกลับมาเป็นวงโต
และในความสุขนั้น ก็คือเธอ

ฉันไม่อาจสื่อมันได้ด้วยเพียงคำพูด
ฉะนั้น ทันทีที่ฉันเชื่อมต่อความรู้สึกเหล่านั้นไปสู่ฟากฟ้า
มันก็กลายมาเป็นความรักอันโต
และฉันก็อยู่ตรงนั้น หุ้มห่ออยู่ภายในความรักนั้น

ฉันจะไม่ปล่อยความทรงจำที่มีกับเธอไป
ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลานี้ที่จะไม่หวนกลับคืนมาใหม่

DEEN - このまま君だけを奪い去りたい Kono Mama Kimi Dake wo Ubai Saritai

Title: このまま君だけを奪い去りたい Kono Mama Kimi Dake wo Ubai Saritai
Artist: DEEN

静かに　佇(たたず)む　街並み
Shizukani tatazumu machinami
はしゃぎ疲れ　ただ優しく
Hashagi tsukare tada yasashiku
忘れたはずの　このさみしさ
Wasureta hazuno kono samishisa
ムネの扉　たたいた
Mune no tobira tataita

君の瞳には　ボクが　にじんで
Kimi no hitomi ni wa boku ga nijinde
消えゆく　愛を　しった
Kieyuku ai wo shitta

このまま君だけを　奪い去りたい
kono mama kimi dake wo ubai saritai
やがて朝の光　訪れる前に
Yagate asano hikari otozureru mae ni
そしてまたあの日見た
Soshitemata ano himita
夢を叶えよう　二人素直なままの瞳で
Yume wo kanaeyou futari sunaona mamano hitomi de

いつまでも信じていたいよ
Itsumademo shinjitei taiyo
心震えるほど
Kokoro furueruhodoni
愛しいから
itoshii kara

懐かしいブルーの雨傘
Natsukashii buruu no amagasa
ざわめく街で　君に会った
Zawameku machide kimi ni atta
うつむき　歩く　そのくせは
Utsumuki aruku sono kusewa
今も　あの日のままだね
Ima mo ano hi no mama dane

ふいに呼び止めて
Fuini yobi tomete
笑いあえたら
Warai aetara
言葉さえもいらない
Kotobasaemoiranai

このまま君だけを　奪い去りたい
Kono mama kimi dake wo ubai saritai
胸の奥でそう　叫んでいるようだ
Muneno okudesou sakendeiruyo
誰一人　わからない
Dare hitori wakaranai
遠い世界で君を守ろう　心燃やして
Tooi sekai de kimi wo mamorou kokoromoyashite

いつまでも抱きしめあいたい
Itsumademo dakishime aitai
永遠(とわ)に戻ることのない　時の中で
Towa ni modorukotononai toki no naka de

このまま君だけを　奪い去りたい
kono mama kimi dake wo ubai saritai
やがて朝の光　訪れる前に
Yagate asano hikari otozureru mae ni
そしてまたあの日見た
Soshitemata ano himita
夢を叶えよう　二人素直なままの瞳で
Yume wo kanaeyou futari sunaona mamano hitomi de

このまま君だけを　奪い去りたい
kono mama kimi dake wo ubai saritai
やがて朝の光　訪れる前に
Yagate asano hikari otozureru mae ni
そしてまたあの日見た
Soshitemata ano himita
夢を叶えよう　二人素直なままの瞳で
Yume wo kanaeyou futari sunaona mamano hitomi de

いつまでも信じていたいよ
Itsumade shinjiteitaiyo
心震えるほど
Kokoro furueruhodoni
愛しいから
Aishiitara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/deen/lyrics/332391/marriage/kono-mama-kimi-dake-wo-ubaisaritai-このまま君だけを奪い去りたい/
with edits

-----------------------------------------------------

When I grew tired of partying
In the quiet, still street
This loneliness that I thought I’d forgotten about
Knocked on the door of my heart

My reflection in your eyes blurred
And I knew our love was fading

I want to carry you away like this
Before the morning light eventually comes
And then we’ll fulfil the dream we had that day
While our eyes still show our feelings

I want to believe forever
Because I love you so much it makes my heart tremble

That blue umbrella brings back memories
I met you in the bustle of the street
The grass we walked on, looking down at it
Is still the same as it was that day

If I call out to you and stop you
And we can laugh together
Then we don’t even need words

I want to carry you away like this
The depths of my heart are screaming out
Nobody understands
I’ll give all my heart to protect you in that faraway world

I want to hold you forever
In this time we can never go back to

I want to carry you away like this
Before the morning light eventually comes
And then we’ll fulfil the dream we had that day
While our eyes still show our feelings

I want to carry you away like this
Before the morning light eventually comes
And then we’ll fulfil the dream we had that day
While our eyes still show our feelings

I want to believe forever
Because I love you so much it makes my heart tremble

-----------------------------------------------------

เวลาที่ฉันเบื่อหน่ายกับการไปสังสรรค์
บนถนนที่เงียบสงบ
ความเหงานี้ที่ฉันนึกว่าฉันได้ลืมเลือนมันไปแล้ว
กลับมาเคาะประตูหัวใจฉันอีกครั้ง

เงาของฉันในสายตาเธอมันเลอะเลือน
และฉันก็รู้ว่ารักเรามันกำลังเลือนลาง

ฉันอยากจะพาเธอไปทั้งอย่างนี้
ก่อนที่แสงอรุณจะมาถึงในที่สุด
และเราก็จะทำความฝันที่เราได้ฝันกันในวันนั้นให้เป็นจริง
ขณะที่ตาของเรายังคงแสดงความรู้สึกของเราออกมาให้เห็น

ฉันอยากจะเชื่อมั่นเสมอ
เพราะว่าฉันนั้นรักเธอมากเสียจนมันทำให้ใจฉันสั่นเทิ้ม

ร่มกันฝนสีฟ้าคันนั้นรื้ฟื้นความทรงจำฉันขึ้นมา
ฉันพบเธอท่ามกลางความวุ่นวายของถนน
ผืนหญ้าที่เราเหยียบย่ำไป มองลงไป
มันก็ยังดูคงเหมือนเดิมดั่งในวันนั้น

ถ้าฉันร้องออกไปเพื่อหยุดเธอไว้
แล้วเราก็หัวเราะออกมาด้วยกันได้
เช่นนั้นแล้ว เราก็ไม่จำเป็นต้องมีคำพูดใด ๆ

ฉันอยากจะพาเธอไปทั้งอย่างนี้
เบื้องลึกของใจฉันกรีดร้องออกมา
ไม่มีใครเข้าใจ
ฉันจะมอบใจฉันไปทั้งดวงเพื่อที่จะปกป้องเธอในแดนไกลแห่งนั้น

ฉันอยากจะกอดเธอไว้ชั่วนิรันดร์
ในช่วงเวลานี้ที่เราไม่อาจหวนกลับคืน

ฉันอยากจะพาเธอไปทั้งอย่างนี้
ก่อนที่แสงอรุณจะมาถึงในที่สุด
และเราก็จะทำความฝันที่เราได้ฝันกันในวันนั้นให้เป็นจริง
ขณะที่ตาของเรายังคงแสดงความรู้สึกของเราออกมาให้เห็น

ฉันอยากจะพาเธอไปทั้งอย่างนี้
ก่อนที่แสงอรุณจะมาถึงในที่สุด
และเราก็จะทำความฝันที่เราได้ฝันกันในวันนั้นให้เป็นจริง
ขณะที่ตาของเรายังคงแสดงความรู้สึกของเราออกมาให้เห็น

ฉันอยากจะเชื่อมั่นเสมอ
เพราะว่าฉันนั้นรักเธอมากเสียจนมันทำให้ใจฉันสั่นเทิ้ม

中島美嘉 Mika Nakashima – 雪の華 Yuki no Hana - LØVE

Title: 雪の華 Yuki no Hana
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: LØVE

のびた人陰を　舗道に並べ
nobita kage wo hodou ni narabe
夕闇のなかをキミと歩いてる
yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
手を繋いでいつまでもずっと
te wo tsunaide itsu made mo zutto
そばにいれたなら泣けちゃうくらい
soba ni ireta nara nakechau kurai

風が冷たくなって
kaze ga tsumetaku natte
冬の匂いがした
fuyu no nioi ga shita
そろそろこの街に
sorosoro kono machi ni
キミと近付ける季節がくる
kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

今年、最初の雪の華を
kotoshi, saisho no yuki no hana wo
2人寄り添って
futari yorisotte
眺めているこの時間に
nagamete iru kono toki ni
シアワセがあふれだす
shiawase ga afuredasu
甘えとか弱さじゃない
amae toka yowasa ja nai
ただ、キミを愛してる
tada,  kimi wo aishiteru
心からそう思った
kokoro kara sou omotta

キミがいると どんなことでも
kimi ga iru to  donna koto demo
乗りきれるような気持ちになってる
norikireru you na kimochi ni natteru
こんな日々がいつまでもきっと
konna hibi ga itsumademo kitto
続いてくことを祈っているよ
tsuzuiteku koto wo inotte iru yo

風が窓を揺らした
kaze ga mado wo yurashita
夜は揺り起こして
yoru wa yuriokoshite
どんな悲しいことも
donna kanashii koto mo
ボクが笑顔へと変えてあげる
boku ga egao he to kaete ageru

舞い落ちてきた雪の華が
maiochite kita yuki no hana ga
窓の外ずっと
mado no soto zutto
降りやむことを知らずに
furiyamu koto wo shirazu ni
ボクらの街を染める
bokura no machi wo someru
誰かのために何かを
dareka no tame ni nanika wo
したいと思えるのが
shitai to omoeru no ga
愛ということを知った
ai to iu koto wo shitta

もし、キミを失ったとしたなら
moshi,  kimi wo ushinatta to shita nara
星になってキミを照らすだろう
hoshi ni natte kimi wo terasu darou
笑顔も 涙に濡れてる夜も
egao mo namida ni nureteru yoru mo
いつもいつでもそばにいるよ
itsumo itsudemo soba ni iru yo

今年、最初の雪の華を
kotoshi,  saisho no yuki no hana wo
2人寄り添って
futari yorisotte
眺めているこの時間に
nagamete iru kono toki ni
シアワセがあふれだす
shiawase ga afuredasu
甘えとか弱さじゃない
amae toka yowasa ja nai
ただ、キミとずっと
tada,  kimi to zutto
このまま一緒にいたい
kono mama issho ni itai
素直にそう思える
sunao ni sou omoeru

この街に降り積もってく
kono machi ni furitsumotteku
真っ白な雪の華
masshiro na yuki no hana
2人の胸にそっと想い出を描くよ
futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
これからもキミとずっと…
korekara mo kimi to zutto...

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.animelyrics.com/jpop/nakashimamika/yukinohana.htm
with edits

-----------------------------------------------------

With our elongating shadows on the paved street lined up,
I'm walking together with you in the twilight.
As our hands are held, if only you could stay beside me forever,
I would be so happy that I could end up in tears.

The wind has become frigid,
and the scent of winter is apparent.
Very soon that season will arrive at this town,
the season when I can stay close to you.

When we cuddle up together,
gazing at the first snow of this year,
during this moment,
happiness begins to flow all over me.
I'm neither being spoiled nor weak;
I simply love you; I really think so
from the bottom of my heart.

As long as we stay together, I have a feeling
that we'd be able to overcome any kind of hardship.
I sincerely pray that days like this
will continue forever and ever.

The wind knocks on the window,
and shakes the night awake.
No matter what kind of sorrows,
I'll help you turn them into smiles.

The snowflakes keep falling
outside our window;
not knowing when to stop,
they continue dyeing our town white.
The impulse to do something
for a certain someone you care about
is called "love", as I have just learned.

Even if I should have lost sight of you,
I can become a star and continue shining on you.
Be it smiles or nights soaked in tears,
I'll always stay by you forever.

When we cuddle up together,
gazing at the first snow of this year,
during this moment,
happiness begins to flow all over me.
I'm neither being spoiled nor weak;
I simply want to stay this way together with you;
I think so from the bottom of my heart.

The pure-white snowflakes
piled up on the streets
will sketch new memories onto our hearts.
From now on, too, we'll stick together...

-----------------------------------------------------

กับเงาที่ยืดยาวของเรา ที่มาบรรจบกัน บนถนนที่ปูด้วยอิฐ
ฉันกำลังเดินไปกับเธอ ท่ามกลางแสงตะวันพลบ
ขณะที่มือของเรากุมกันไว้ หากเพียงเธอจะอยู่เคียงข้างฉันได้ตลอดไป
ฉันจะเป็นสุขเสียจนร้องไห้ออกมา

สายลมกลายมาเป็นเย็นเยือก
และกลิ่นอายแห่งฤดูหนาวก็ชัดเจน
ไม่นาน ฤดูนั้นก็จะมาถึง ณ เมืองแห่งนี้
ฤดูกาลที่ฉันสามารถอยู่ใกล้ชิดกับเธอ

เวลาที่เรากกกอดกันเอาไว้
เหม่อมองดูหิมะแรกของปี
ในช่วงเวลานี้
ความสุขก็เริ่มไหลออกมาทั่วกายฉัน
ฉันไม่ได้กำลังทำตัวเหมือนถูกตามใจ และก็ไม่ได้ทำตัวอ่อนแอ
ฉันก็แค่รักเธอ ฉันคิดไว้เช่นนั้นจริง ๆ
จากเบื้องลึกของใจฉัน

ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึก
ว่าเราจะสามารถข้ามผ่านอุปพรรคใด ๆ ก็ได้
ฉันเฝ้าอธิษฐาน ว่าวันเวลาเช่นนีเ
จะดำเนินตลอดไปตราบนานเท่านาน

สายลมกระทบหน้าต่าง
แล้วก็ปลุกค่ำคืนขึ้นมา
ไม่ว่าจะเป็นความเศร้าแบบไหน
ฉันก็จะช่วยเธอเปลี่ยนมันให้เป็นรอยยิ้ม

เกล็ดหิมะพร่างพรูลงมา
ข้างนอกหน้าต่างเรา
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อใด
พวกมันยังคงย้อมเมืองเราให้เป็นสีขาวต่อไป
แรงพลักดันให้ทำบางอย่าง
เพื่อใครบางคนที่เราห่วงใย
เรียกว่า รัก เหมือนดั่งที่ฉันเพิ่งเรียนรู้

ถึงแม้หากฉันจะเสียเธอไปจากสายตา
ฉันก๋จะกลายไปเป็นดวงดาราเพื่อที่จะส่องแสงลงมาที่เธออยู่เสมอ
ไม่ว่าจะเป็นรอยยิ้ม หรือค่ำคืนที่ชุ่มไปด้วยน้ำตา
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

เวลาที่เรากกกอดกันเอาไว้
เหม่อมองดูหิมะแรกของปี
ในช่วงเวลานี้
ความสุขก็เริ่มไหลออกมาทั่วกายฉัน
ฉันไม่ได้กำลังทำตัวเหมือนถูกตามใจ และก็ไม่ได้ทำตัวอ่อนแอ
ฉันก็แค่อยากอยู่กับเธอไปอย่างนี้
ฉันคิดไว้เช่นนั้นจริง ๆ จากเบื้องลึกของใจฉัน

เกล็ดหิมะสีขาวบริสุทธิ์
ทับถมกับบนท้องถนน
จะวาดความทรงจำใหม่ ๆ บนใจของเรา
จากนี้ไปก็ด้วย เราจะอยู่เคียงข้างกันไป ตลอดไป...

Uru – あなたがいることで Anata ga Iru koto de

Title: あなたがいることで Anata ga Iru koto de
Artist: Uru

どんな言葉で
Donna kotoba de
今あなたに伝えられるだろう
Ima anata ni tsutaerareru darou
不器用な僕だけど
Bukiyou na boku dakedo
ちゃんとあなたに届くように
Chanto anata ni todoku you ni

明日が見えなくなって
Ashita ga mienakunatte
信じることが怖くなって
Shinjiru koto ga kowakunatte
過去を悔やんでは責めたりもしたけど
Kako wo kuyande wa semetari mo shita keredo
僕を愛し続けてくれた人
Boku wo aishi tsuzukete kureta hito

もしも明日世界が終わっても
Moshimo ashita sekai ga owattemo
会えない日々が続いたとしても
Aenai hibi ga tsuzuita to shitemo
僕はずっとあなたを想うよ
Boku wa zutto anata wo omou yo

あの日僕にくれたあなたの笑顔が
Ano hi boku ni kureta anata no egao ga
生きる力と勇気をくれたんだ
Ikiru chikara to yuuki wo kuretan da
星が見えない　孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodoku na yoru demo
あなたがいる　ただそれだけで
Anata ga iru tada sore dake de
強くなれる
Tsuyoku nareru

目が合えば笑って
Me ga aeba waratte
一緒にいれば楽しくて
Issho ni ireba tanoshikute
共に過ごした毎日は
Tomo ni sugoshita mainichi wa
かけがえのないものだった
Kakegae no nai mono datta

向かい風が冷たくて
Mukaikaze ga tsumetakute
忘れてしまいそうになるけど
Wasurete shimaisou ni naru kedo
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
Toorisugite kita nanige nai hibi no naka ni
僕らの幸せは確かにあった
Bokura no shiawase wa tashika ni atta

もしも明けない夜の中で
Moshimo akenai yoru no naka de
一人静かに泣いているのなら
Hitori shizuka ni naiteiru no nara
あなたが僕を信じてくれたように
Anata ga boku wo shinjite kureta you ni
次は僕がその手を強く握るから
Tsugi wa boku ga sono te wo tsuyoku nigiru kara

傷つくことから逃げていた
Kizutsuku koto kara nigeteita
この心動かすのは
Kono kokoro ugokasu no wa
弱さを見せないあなたが
Yowasa wo misenai anata ga
初めて見せた涙
Hajimete miseta namida

いつか僕に話してくれた
Itsuka boku ni hanashite kureta
あなたが描いた未来の中に
Anata ga egaita mirai no naka ni
僕ら一緒にいられるように
Bokura issho ni irareru you ni

あなたがいることでどんな明日も
Anata ga iru koto de donna ashita mo
歩いていける光になるから
Aruite yukeru hikari ni naru kara
星が見えない孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodoku na yoru demo
信じられる　僕らまたここで
Shinjirareru bokura mata koko de
笑える日を
Waraeru hi wo

Kanji lyrics from
https://ksviral.com/uru-anata-ga-iru-koto-de/
Roumaji lyrics & English translation from
https://makikawaiikirameki.wordpress.com/2020/04/05/lyrics-translation-uru-anata-ga-iru-koto-de/
with edits

-----------------------------------------------------

No matter what words it is
I will tell it to you now
I maybe silent
but I will convey it to you properly

I can’t see what will happen tomorrow
I’m scared to believe
I blamed the past and I regretted it
yet someone continued to love me

Even if the world will end tomorrow
and the days that I cannot meet you
I will always continue to think of you

That day you gave your smile
You gave me the strength and courage to live
I cannot see the stars even in lonely nights but
You are there just only you
makes me stronger

Laughters in our eyes whenever we meet
It’s fun if we are together
The days we spent together
is irreplaceable

The wind was cold
I’m going to forget the things just only
the casual days that passed by
The only thing is certain is our happiness

Even if it’s not night time
If you are quietly crying alone
I want you to believe in me
cause the next time we meet, I will hold your hand to make you stronger

You evaded from being hurt
What moves this heart is you
You who do not show her weakness
For the first time, tears was seen from you

You told me that someday
our future can be drawn
So we can be always together

No matter what happens tomorrow, I will be with you
cause light is here in order for us to walk on
I cannot see the stars even in lonely nights but
I will keep on believing that you are here again
I want you to have a smiling day

-----------------------------------------------------

ไม่ว่าจะเป็นคำพูดใด ๆ
ฉันก็จะบอกเธอไปในตอนนี้
ฉันอาจจะเงียบงัน
แต่ก็จะสื่อมันไปให้ถึงเธอ

ฉันไม่อาจเห็นสิ่งจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
ฉันกลัวที่จะเชื่อ
ฉันโทษอดีต และฉันก็เสียใจ
ถึงกระนั้นก็ยังมีใครบางคนยังคงรักฉันอยู่

ถึงแม้ถ้าโลกจะจบลงในวันพรุ่งนี้
และในวันที่ฉันไม่อาจพบเธอ
ฉันก็จะยังคงคิดถึงเธอเสมอ

วันนั้นที่เธอมอบรอยยิ้มของเธอให้
เธอก็มอบทั้งพลังและความกล้าที่จะมีชีวิตต่อให้กับฉัน
ฉันไม่อาจเห็นดวงดาวได้ในคืนอันเปลี่ยวเหงา แต่ว่า
เธออยู่ตรงนั้น เพียงเธอเท่านั้น
ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

เสียงหัวเราะในสายตาของเราไม่ว่าเมื่อใดที่เราพบกัน
มันสนุกสนานเสมอเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
วันเวลาที่เรามีกัน
มันไม่อาจหาใดมาเทียบแทน

สายลมมันเยียบเย็น
ฉันจะลืมเลือนสิ่งต่าง ๆ
วันธรรมดา ๆ ที่ผ่านเลยไป
เพียงสิ่งเดียวที่แน่นอนก็คือความสุขของเรา

ถึงแม้มันจะไม่ใช่เวลาค่ำคืน
ถ้าเธอกำลังร้องไห้อยู่อย่างเงียบ ๆ ลำพัง
ฉันอยากให้เธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
เพราะว่าครั้งหน้าที่เราพบกัน ฉันจะกุมมือเธอเอาไว้ แล้วทำใหเธอเข้มแข็งขึ้น

เธอหลีกเลี่ยงที่จะเจ็บ
ที่เคลื่อนใจดวงนี้ก็คือเธอ
เธอที่ไม่ยอมแสดงความอ่อนแอออกมาให้เห็น
เป็นครั้งแรกที่ เห็นน้ำตาจากเธอ

เธอบอกฉันไว้ว่าสักวัน
อนาคตของเราก็จะถูกวาดออกมา
เพื่อที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่ง ฉันก็จะอยู่กับเธอ
เพราะแสงสว่างมันส่องอยู่ตรงนี้ก็เพื่อให้เราได้เดินต่อไป
ฉันไม่อาจเห็นดวงดาวได้ในคืนอันเปลี่ยวเหงา แต่ว่า
ฉันจะเชื่อมั่นต่อไปว่าเธออยู่ตงนี้อีกครั้ง
ฉันอยากให้เธอมีวันที่ยิ้มแย้ม

Mr.Children - 君と重ねたモノローグ Kimi to Kasaneta Monologue - Birthday [S]

Title: 君と重ねたモノローグ Kimi to Kasaneta Monologue
Artist: Mr.Children
Album: Birthday [S]

また会おう　この道のどこかで
mata aou kono michi no dokoka de
ありがとう　この気持ち届くかな
arigatou kono kimochi todoku kana
果てしなく続くこの時間の中で
hateshi naku tsuzuku kono toki no naka de
ほんの一瞬　たった一瞬
honno isshun tatta isshun
すれ違っただけだとしても
surechigatta dake da to shitemo

誰かにとっての完璧(パーフェクト)は
dareka ni totte no paafekuto wa
誰かにとっての不完全
dareka ni totte no fukanzen
違う場所から覗いた景色は
chigau basho kara nozoita keshiki wa
こんなにも　こんなにも
konna ni mo konna ni mo
素敵なもので満ちてる
suteki na mono de michiteru

僕を閉じ込めていたのは
boku wo tojikometeita no wa
他でもない僕自身だ
hoka demo nai boku jishin da
その悔しさと　その希望に気付かせてくれたのは君
sono kuyashisa to sono kibou ni kizukasete kureta no wa kimi
僕に翼は無いけれど
boku ni tsubasa wa nai keredo
今なら自由に飛べるよ
ima nara jiyuu ni toberu yo
心の中　その大空を　君とどこまでも飛んで行こう
kokoro no naka sono oozora wo kimi to doko made mo tonde ikou

いつしか僕も歳を取り
itsu shika boku mo toshi wo tori
手足が動かなくなっても
teashi ga ugokanaku nattemo
心はそっと君を抱きしめてる
kokoro wa sotto kimi wo dakishimeteru
いつまでも　いつまでも
itsu made mo itsu made mo
君の頭撫でながら
kimi no atama nade nagara

鏡に映った自分の
kagami ni utsutta jibun no
嫌なとこばかりが見えるよ
iya na toko bakari ga mieru yo
恵まれてる　違う誰かと
megumareteru chigau dareka to
比べてはいつも　諦めることだけが上手くなって
kurabete wa itsumo akirameru koto dake ga umaku natte

それでも前を向けたのは
sore demo mae wo muketa no wa
君と重ねたモノローグが
kimi to kasaneta monoroogu ga
孤独な夜を切り裂きながら　この心強くするから
kodoku na yoru wo kirisaki nagara kono kokorozuyoku suru kara
僕に翼は無いけれど
boku ni tsubasa wa nai keredo
君となら高く飛べるよ
kimi to nara takaku toberu yo
光が射す　その大空を　風の詩を聴きながら飛んで行こう
hikari ga sasu sono oozora wo kaze no uta wo kiki nagara tonde ikou

また会おう　この道のどこかで
mata aou kono michi no dokoka de
ありがとう　この気持ち届くかな
arigatou kono kimochi todoku
果てしなく続くこの時間の中で
hateshi naku tsuzuku kono toki no naka de
ほんの一瞬　たった一瞬
honno isshun tatta isshun
すれ違っただけだとしても
surechigatta dake da to shitemo
君は僕の永遠
Kimi wa boku no eien

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mr-children/kimi-to-kasaneta-monologue/
with edits

------------------------------------------------------------

Let us meet again, somewhere along this road
Thank you… I wonder if this feeling will reach you
Even if, within this endless flow of time
This instant, this mere instant
Is no more than a passing moment

Someone’s perfect
Is someone else’s imperfect
But the views they enjoy from their different places
Are each filled, so very filled
With countless wonders

The one who had me trapped
Was actually me all along
You were the one who made me realize my frustration, helped me find my hope
I don’t have wings
But I can fly freely now
In the open sky of my mind, I’ll fly as far as I can with you

Even if someday I too will age
And arms and legs cease to work
My heart will be gently embracing you
Forever and ever
As I stroke your hair

Looking in the mirror
I see all my worst qualities
I make comparisons with those who are more fortunate
And become better and better at giving up hope

But I was able to look onward
Because our overlapping monologues
Cut through those lonely nights, empowering my heart
I don’t have wings
But I can fly up high when I’m with you
The light shines across this open sky, so let us fly on, listening to the wind’s song

Let us meet again, somewhere along this road
Thank you… I wonder if this feeling will reach you
Even if, within this endless flow of time
This instant, this mere instant
Is no more than a passing moment
You are my eternity

------------------------------------------------------------

ไว้มาเจอกันใหม่ ที่ไหนสักแห่งบนเส้นทางสายนี้
ขอบคุณ… ฉันสงสัยว่าความรู้สึกนี้จะถูกส่งไปถึงเธอไหม
ถึงแม้ถ้า ท่ามกลางกระแสของกาลเวลาที่ไหลไปไม่รู้จบสิ้นนี้
ช่วงเวลานี้ แค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น
มันจะไม่ได้เป็นมากไปกว่าช่วงเวลาที่ผ่านเลยไปก็ตาม

ความสมบูรณ์แบบของบางคน
คือความไม่สมบูรณ์แบบของอีกบางคน
แต่ภาพที่แต่ละคนรับชมจากสถานที่ที่แตกต่างขแงพวกเขา
ต่างก็เต็มไปด้วย อัดแน่นไปด้วย
สิ่งน่าตื่นตาตื่นใจนับไม่ถ้วน

คนที่ทำให้ฉันตกหลุม
ก็คือฉันมาโดยตลอด
เธอคือคนที่ทำให้ฉันรับรู้ถึงความหงุดหงิดใจของฉัน ช่วยให้ฉันได้พบกับความหวังของฉัน
ฉันไม่ได้มีปีก
แต่ฉันก็สามารถบินไปได้อย่างอิสระแล้ว
ในท้องฟ้าอันเวิ้งว้างของใจฉัน ฉันจะบินไปให้ไกลที่สุดที่ฉันทำได้ ไปกับเธอ

ถึงแม้ถ้าฉันก็จะแก่ลงไปด้วย
และแขนขาไม่ทำงานอีกต่อไป
ใจของฉันก็จะคงยังกอดเธอไว้เบาๆ
ตราบนานเท่านาน
ลูบผมเธอไป

ขณะที่มองกระจกเงา
ฉันเห็นคุณลักษณ์แย่ๆ ของฉันทั้งหมด
ฉันเอามันมาเปรียบเทียบกับคนที่โชคดีกว่าทั้งหลาย
แล้วก็มาสิ้นหวังได้เก่งขึ้นเก่งขึ้นเรื่อยๆ

แต่ฉันก็สามารถมองไปข้างหน้าได้
เพราะคำพร่ำบ่นอยู่คนเดียวที่ทับซ้อนของสองเรา
มันผ่าผ่านค่ำคืนอันเปลี่ยวเหงาเหล่านั้น ทำให้ใจฉันมันมีพลัง
ฉันไม่ได้มีปีก
แต่ฉันก็บินขึ้นสูงได้เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
แสงส่องพาดผ่านท้องฟ้าที่เปิดออกกว้างนี้ ฉะนั้นเราจงมาบินไป ขณะที่กำลังรับฟังบทเพลงแห่งสายลม

ไว้มาเจอกันใหม่ ที่ไหนสักแห่งบนเส้นทางสายนี้
ขอบคุณ… ฉันสงสัยว่าความรู้สึกนี้จะถูกส่งไปถึงเธอไหม
ถึงแม้ถ้า ท่ามกลางกระแสของกาลเวลาที่ไหลไปไม่รู้จบสิ้นนี้
ช่วงเวลานี้ แค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น
มันจะไม่ได้เป็นมากไปกว่าช่วงเวลาที่ผ่านเลยไปก็ตาม
เธอคือชั่วนิรันดร์ของฉัน