EXILE ATSUSHI X 辻井伸行 Tsuji Nobuyuki - それでも、生きてゆく Sore Demo, Ikite Yuku - TRADITIONAL BEST

Title: それでも、生きてゆく Sore Demo, Ikite Yuku
Artist: EXILE ATSUSHI X 辻井伸行 Tsuji Nobuyuki
Album: TRADITIONAL BEST

夢がなくても
yume ga naku te mo
希望がなくても
kibou ga naku te mo
生きがいがなくても
ikigai ga naku te mo
いつかみつかる…
itsuka mitsukaru?

悲しい事でも
kanashii koto demo
つらい事でも
tsurai koto demo
報われる日がくる
mukuwareru hi ga kuru
そう信じている
sou shinji te iru

小さな灯火(ともしび)を
chiisana tomoshibi wo
消さない様にと
kesa nai you ni to
肩をすくめながら
kata wo sukume nagara
歩いてきたんだ
arui te ki ta n da

心に一筋の
kokoro ni hitosuji no
光が見えてきた
hikari ga mie te ki ta
あきらめそうになって
akirame sou ni natte
涙が溢れて
namida ga afure te

光が涙を
hikari ga namida wo
伝い僕の心に
tsutai boku no kokoro ni
優しく反射した
yasashiku hansha shi ta
そんな春の日
sonna haru no hi

穏やかな風が
odayaka na kaze ga
優しい旋律が
yasashii senritsu ga
ほのかな香りが
honoka na kaori ga
胸に迫ってくる
mune ni sematte kuru

夢がなくても
yume ga naku te mo
希望がなくても
kibou ga naku te mo
生きがいがなくても
ikigai ga naku te mo
いつかみつかる…
itsuka mitsukaru?

悲しい事でも
kanashii koto demo
つらい事でも
tsurai koto demo
報われる日がくる
mukuwareru hi ga kuru
そう信じている
sou shinji te iru

心に決めたのは
kokoro ni kime ta no wa
何があっても
nani ga atte mo
それでも生きてゆく
soredemo ikite yuku

Kanji & Roumaji lyric and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/04/exile-atsushi-tsujii-nobuyuki-soredemo.html
Credit: Kader
with edits.

-----------------------------------------------------

Even if I don't have a dream
Even if I don't have hope,
Even if I don't have something to live for
I will one day fine one

The sad things
The painful things
There will come a day I will be rewarded for them
I believe in that

So as to not let
The small light be extinguished
I've come walking
Shrugging my shoulders

I've seen a beam of
Light in my heart
Seeming to be about to give up
My tears started overflowing

The light conveys
Tears in my hear
And reflected there kindless
In such a spring day

The calm wind
The gentle tune
The faint auroma
Draw near my heart

Even if I don't have a dream
Even if I don't have hope,
Even if I don't have something to live for
I will one day fine one

The sad things
The painful things
There will come a day I will be rewarded for them
I believe in that

What I've decided in my heart
Is that whatever may happen
I will go on living

-----------------------------------------------------

ถึงแม้ฉันจะไม่มีความฝัน
ถึงแม้ฉันจะไม่มีความหวัง
ถึงแม้ฉันจะไม่มีเป้าหมายในชีวิต
ฉันจะพบมันเข้าสักวัน

สิ่งต่าง ๆ ที่เศร้า
สิ่งต่าง ๆ ที่เจ็บปวด
สักวันจะมาถึง ที่ฉันจะได้สิ่งตอบแทนสำหรับมันเหล่านั้น
ฉันเชื่อเช่นนั้น

ฉะนั้นเพื่อที่จะไม่ปล่อยให้
แสงน้อย ๆ ถูกดับไป
ฉันก็ได้ยักไหล่
แล้วเดินเข้ามา

ฉันได้เห็นลำ
แสงในใจฉัน
ดูเหมือนดั่งว่ากำลังจะยอมแพ้
น้ำตาฉันก็เริ่มเอ่อออกมา

แสงมันสื่อถึง
น้ำตาในใจฉัน
และสะท้อนให้เห็นความอ่อนโยน
แห่งวันในฤดูใบไม้ผลิ

สายลมที่สงบนิ่ง
ท่วงทำนองที่แผ่วเบา
กลิ่นหอมที่เจือบาง
เคลื่อนเข้ามาใกล้ใจฉัน

ถึงแม้ฉันจะไม่มีความฝัน
ถึงแม้ฉันจะไม่มีความหวัง
ถึงแม้ฉันจะไม่มีเป้าหมายในชีวิต
ฉันจะพบมันเข้าสักวัน

สิ่งต่าง ๆ ที่เศร้า
สิ่งต่าง ๆ ที่เจ็บปวด
สักวันจะมาถึง ที่ฉันจะได้สิ่งตอบแทนสำหรับมันเหล่านั้น
ฉันเชื่อเช่นนั้น

สิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจลงไปในใจฉัน
ก็คือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็จะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป

EXILE ATSUSHI - 道しるべ Michishirube - TRADITIONAL BEST

Title: 道しるべ Michishirube
Artist: EXILE ATSUSHI
Album: TRADITIONAL BEST

君が歩く道を　未来が歩く
Kimi ga aruku michi wo mirai ga aruku
僕が歩く道は　小さな道しるべ
boku ga aruku michi wa chiisana michishirube

知らず知らずに　つないでいた糸も
shira zu shira zu ni tsunai de i ta ito mo
気づけば遙か長い　歴史となり
kizuke ba haruka nagai rekishi to nari
いつの日にか　訪れる幸せ　その日を待つ
itsu no hi ni ka otozureru shiawase sono hi wo matsu

人は誰も痛みを　抱えて歩く
hito wa dare mo itami wo kakae te aruku
言葉足らず時に　分かり合えずに
kotoba tarazu toki ni wakariaezu ni

悲しいことでさえも　傷つけたことも
kanashii koto de sae mo kizutsuke ta koto mo
気づけば遙か遠い　過去の学び
kizuke ba haruka tooi kako no manabi

明日この身にたえても
ashita kono mi ni taete mo
悔やまぬ生き方をする
kuyama nu ikikata wo suru
知らず知らずにつないでいた糸も
shirazu shira zu ni tsunai de ita ito mo
気づけば遙か長い　歴史となり
kizuke ba haruka nagai rekishi to nari
いつの日にか　訪れる幸せ　その日を待つ
itsu no hi ni ka otozureru shiawase sono hi wo matsu

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
http://kashigasa.com/exile-atsushi-michishirube-lyrics/
Credit: kashigasa.com
with edits.

-----------------------------------------------------

Your future lies on the path you walk
The path I walk, is by a small guidepost

Unknowingly, our connected threads as well
Before we knew it, have long become distant history
One day, I will be visited by happiness, I await that day

Everyone bears pain and walks on
And when they fall short of words, they don't share those feelings

The sorrows, and the pains I felt
Before I realized it, they were lessons of the past

Tomorrow, I'll endure everything with this body
And live an unregrettable life

Unknowingly, our connected threads as well
Before we knew it, have long become distant history
One day, I will be visited by happiness, I await that day

-----------------------------------------------------

อนาคตของเธอขึ้นอยู่กับเส้นทางที่เธอเดินไป
เส้นทางที่ฉันเดินไปนั้นอยู่ข้าง ๆ ป้ายบอกทางเล็ก ๆ

โดยไม่ทันรู้ตัว สายใยที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกันก็ด้วย
ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว มันได้กลายไปเป็นอดีตไปนานแล้ว
สักวัน ความสุขจะมากลับเยือน ฉันเฝ้ารอคอยวันนั้น

ทุก ๆ คนต่างก็แบกรับความเจ็บปวดเอาไว้แล้วก็เดินต่อไป
และในเวลาที่พวกเขาไม่รู้จะพูดออกมาเช่นไรดี พวกเขาก็ไม่บอกความรู้สึกเหล่านั้นให้คนอื่นรับรู้

ความเศร้าและความเจ็บปวดที่ฉันสัมผัส
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว มันก็ได้กลายไปเป็นบทเรียนแห่งอดีต

พรุ่งนี้ ฉันจะอดทนกับทุก ๆ สิ่งด้วยกายนี้
แล้วจะใช้ชีวิตไปอย่างไม่มาเสียดายภายหลัง

โดยไม่ทันรู้ตัว สายใยที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกันก็ด้วย
ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว มันได้กลายไปเป็นอดีตไปนานแล้ว
สักวัน ความสุขจะมากลับเยือน ฉันเฝ้ารอคอยวันนั้น

EXILE ATSUSHI - ふるさと Furusato - Traditional Best

Title: ふるさと Furusato
Artist: EXILE ATSUSHI
Album: Traditional Best

うさぎ追いし　かの山
Usagi oi shi kano yama
こぶな釣りし　かの川
Kobuna tsuri shi kano kawa
夢はいまも　めぐりて
Yume wa ima mo megurite
忘れがたき　ふるさと
Wasure gataki furusato

いかにいます　父　母
Ika ni imasu Chichi Haha
つつがなしや　友がき
Tsutsuga nashi ya Tomogaki
雨に風に　つけても
Ame ni kaze ni tsukete mo
思いいずる　ふるさと
Omoi izuru furusato

こころざしを　はたして
Kokorozashi wo hatashite
いつの日にか　帰らん
Itsu no hi ni ka kaeran
山はあおき　ふるさと
Yama wa aoki furusato
水は清き　ふるさと
Mizu wa kiyoki furusato

Kanji, Roumaji lyrics and English translation from
www.japanesepop101.com
English translation by 山岸 勝榮 YAMAGISHI Katsuei

-----------------------------------------------------

I hunted rabbits on that mountain.
I fished for minnows in that stream.
I still dream about those days I spent when I was a child.
How I miss and long for my old country home.

Mother and father―are they doing well?
Is everything all right with my old friends?
When the rain falls, when the wind blows, I recall
My happy childhood and my old country home.

Some day when I have done what I set out to do,
I will return to where I used to have my home.
Lush and green are the mountains of my homeland.
Pure and clear is the water of my old country home.

-----------------------------------------------------

ฉันได้ล่ากระต่ายบนภูเขาลูกนั้น
ฉันได้ตกปลาในลำธารสายนั้น
ฉันยังคงฝันถึงวันเหล่านั้นที่ฉันเคยมีเมื่อยามเด็ก
ฉันคิดถึงและถวิลหาบ้านเกิดของฉันเหลือเกิน

คุณแม่และคุณพ่อ ท่านยังคงสบายดีอยู่ไหม?
ทุก ๆ อย่างยังคงปกติดีกับพวกเพื่อนเก่า ๆ ของฉันไหม?
ยามที่ฝนตก ยามที่ลมโบก ฉันหวนคิดถึง
ครั้งเมื่อฉันเยาว์วัย กับบ้านเกิดของฉัน

สักวัน เมื่อฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันมุ่งหน้ามาทำแล้ว
ฉันจะกลับไปที่ ๆ ฉันเคยมีบ้านอยู่
ที่เขียวชอุ่มคือภูเขาของถิ่นกำเนิดของฉัน
ที่บริสุทธิ์และสดใสคือสายน้ำของบ้านเกิดของฉัน

EXILE ATSUSHI - 赤とんぼ Aka Tonbo - Traditional Best

Title: 赤とんぼ Aka Tonbo
Artist: EXILE ATSUSHI
Album: Traditional Best

夕焼、小焼の、あかとんぼ、
Yuuyake koyake no akatonbo
負われて見たのはいつの日か。
Owarete mita no wa itsu no hi ka

山の畑の、桑の実を、
Yama no hatake no kuwa no mi wo
小籠（こかご）に、つんだは、まぼろしか。
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka

十五で、姐（ねえ）やは、嫁にゆき、
Juugo de ane ya wa yome ni yuki
お里の、たよりも、たえはてた。
Osato no tayori mo taehateta

夕やけ、小やけの、赤とんぼ。
Yuuyake koyake no akatonbo
とまっているよ、竿の先。
Tomatte iru yo sao no saki

夕焼、小焼の、あかとんぼ、
Yuuyake koyake no akatonbo
負われて見たのはいつの日か。
Owarete mita no wa itsu no hi ka

Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://www.mamalisa.com/blog/is-anyone-familiar-with-the-japanese-childrens-song-called-aka-tombo-or-red-dragonfly/
with edits.

-----------------------------------------------------

Red dragonflies are flying in the sunset glow.
I wonder when it was I saw them on someone’s back.

We picked mulberries in the mountain field,
and put them in a small basket, but I wonder if it was an illusion.

The nursemaid who took care of me married and left when she was fifteen,
and after that no news about her arrived from her hometown.

Red dragonflies are flying in the sunset glow.
One of them is now resting at the end of a pole.

Red dragonflies are flying in the sunset glow.
I wonder when it was I saw them on someone’s back.

-----------------------------------------------------

หมู่แมลงปอบินอยู่กลางแสงอัสดง
ฉันเฝ้าคิดว่าเมื่อใดกัน ที่เคยเห็นมันเกาะหลังของใครบางคน

เราเก็บลูกหม่อนกันบนทุ่งบนเขา
แล้วใส่มันในกระกร้าใบน้อย แต่ฉันกลับสงสัยว่าเป็นเพียงมโนภาพ

พี่เลี้ยงที่ดูแลฉัน แต่งงานแล้วก็ลาออกไปเมื่อเธออายุสิบห้า
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่มีข่าวคราวจะเธออีกเลยจากบ้านเกิด

หมู่แมลงปอบินอยู่กลางแสงอัสดง
หนึางในนั้นกำลังเกาะอยู่ที่ปลายเสา

หมู่แมลงปอบินอยู่กลางแสงอัสดง
ฉันเฝ้าคิดว่าเมื่อใดกัน ที่เคยเห็นมันเกาะหลังของใครบางคน

シクラメン SHIKURAMEN - BRAND NEW DAY - BRAND NEW DAY [S]

Title: BRAND NEW DAY
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: BRAND NEW DAY [S]

熱く燃やせ　ヒカリ放て
Atsuku moyase HIKARI hanate
今この瞬間　チカラのすべてで行け
Ima kono shunkan CHIKARA no subete de ike
長い長い夜が明ける　本当の勝負はここから
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY

石の上にも一体何年
Ishi no ue nimo ittai nannen
いつも結果はギリギリ残念
Itsumo kekka wa GIRIGIRI zannen
それでも明日への一歩だけは万全
Soredemo asu e no ippo dake wa banzen

これ以上ない暗闇の中
Kore ijou nai kurayami no naka
神様はちゃんと見せてくれた
Kamisama wa chanto misete kureta
スーパースローでチャンスの前髪を
SUUPAA SUROO de CHANSU no maegami wo

ついに報われるその日が来た
Tsui ni mukuwareru sono hi ga kita
やがて待ち望んだ朝焼けが　僕らを包む
Yagate machinozonda asayake ga bokura wo tsutsumu

Wow…
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK

みなぎる希望　高鳴る鼓動
Minagiru kibou takanaru kodou
たしかな手応え　思いのすべてで行け
Tashika na tegotae omoi no subete de ike
長い長い夜が明ける　本当の勝負はここから
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY

Make it for the Future
信じ続けてよかった
Shinji-tsuzukete yokatta
Make it for the Future
あきらめなくてよかった
Akiramenakute yokatta

いつの日か　今日の場所をふりかえって
Itsu no hi ka kyou no basho wo furikaette
すべてはここから始まってたこと　僕ら知るだろう
Subete wa koko kara hajimatteta koto bokura shiru darou

Wow…
Everything's gonna be alright(行け)
Everything's gonna be alright (ike)

熱く燃やせ　ヒカリ放て
Atsuku moyase HIKARI hanate
今この瞬間　チカラのすべてで
Ima kono shunkan CHIKARA no subete de ike
長い長い夜が明ける　本当の勝負はここから(今こそ　行け)
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara (ima koso ike)
忘れられない　かけがえのない
Wasurerarenai kakegae no nai
昨日までの日々を　抱きしめて
Kinou made no hibi wo dakishimete
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2019/04/shikuramen-brand-new-day-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Burn passionately. Fire a light
In this moment now, go with all your power
The long, long night will break. The real game is from here on
Today's a brand new day

Just how many years do we gotta persevere?
The results are always just barely disappointing
But still one step towards tomorrow is best

In a unparalleled darkness
God showed me right
I'll take chance by the forelock with this super throw

The day we'll finally get rewarded has come
Before long the morning glow we've waited for will wrap us up

Wow...
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK

Filled with hope, heartbeat throbbing
Go with a certain response and all your feelings
The long, long night will break. The real game is from here on
Today's a brand new day

Make it for the Future
I'm glad we kept believing
Make it for the Future
I'm glad we didn't give up

One day we'll look back on today's position
and know that everything started from here

Wow...
Everything's gonna be alright (Go)

Burn passionately. Fire a light
In this moment now, go with all your power
The long, long night will break. The real game is from here on (Now go)
Unforgettable, irreplaceable
embracing the days up til yesterday
Today's a brand new day

-----------------------------------------------------

จงลุกไหม้อย่างเร่าร้อน จงจุดแสงสว่างให้ลุกไหม้
ในช่วงเวลานี้ตอนนี้ จงไปด้วยพลังทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป
วันนี้คือวันใหม่

เราจะต้องพากเพียรอีกกี่ปีกัน?
ผลลัพท์มันก็แค่เกือบผิดหวังเสมอ
แต่อีกสักก้าวสู่วันพรุ่งนี้จึงจะดีที่สุด

ท่ามกลางความมืดมิดไร้เปรียบปาน
พระเจ้าได้แสดงให้ฉันเห็นอย่างแจ่มแจ้ง
ฉันจะต้องกุมโอกาสนี้ไว้ให้มั่นด้วยการโยนระดับซุปเปอร์นี้

วันที่เราจะได้รับรางวัลตอบแทนนั้นได้มาถึงแล้วในที่สุด
อีกไม่นานแสงอรุณที่เราได้เฝ้าคอยมาโดยตลอดจะมาถึงให้เราได้เสร็จสิ้นสักที

ว้าว...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค

เต็มไปด้วยความหวัง หัวใจเต้นตูม ๆ
จงไปพร้อมกับการตอบสนองที่มั่นใจ และความรู้สึกทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป
วันนี้คือวันใหม่

จงทำมันเพื่ออนาคต
ฉันดีใจที่เราเชื่อมั่นมาโดยตลอด
จงทำมันเพื่ออนาคต
ฉันดีใจที่เราไม่ได้ยอมแพ้

สักวันเราจะหันกลับมามองจุด ๆ นี้ ณ วันนี้
แล้วก็รู้ว่า ทุก ๆ สิ่งมันได้เริ่มต้น ณ จุดนี้

ว้าว...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร (จงไป)

จงลุกไหม้อย่างเร่าร้อน จงจุดแสงสว่างให้ลุกไหม้
ในช่วงเวลานี้ตอนนี้ จงไปด้วยพลังทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป (จงไป ณ บัดนี้)
โอบรับเอาวันทั้งหลายจวบจนเมื่อวานเสีย
วันนี้คือวันใหม่

コブクロ KOBUKURO - Bell - YELL~エール~ / Bell [S]

Title: Bell
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: YELL~エール~ / Bell [S]

それでも電車は走り出す…
Sore demo densha wa hashiridasu...

ただ そこには何もなかった
Tada soko ni wa nanimo nakatta
明日にはもう 新しい町で
Ashita ni wa mou atarashii machi de
また全てが始まる前に
Mata subete ga hajimaru mae ni
伝えたい このムネの想い
Tsutaetai kono mune no omoi
ふるえる指で押した
Furueru yubi de oshita
最後のダイヤルの
saigo no daiyaru no
向こう側で君の声もふるえてた
Mukou gawa de kimi no koe mo furueteta

それでも電車は走り出す
Sore demo densha wa hashiridasu
扉ひらく音聞くたび迷っても
Tobira hiraku oto kiku tabi mayottemo
それでも電車は走り出す…
Sore demo densha wa hashiridasu...

今すべてを忘れることが
Ima subete wo wasureru koto ga
できるなら このムネをさいて
Dekiru nara kono mune wo saite
君という存在を忘れることが
Kimi to iu sonzai wo wasureru koto ga
できるのだろうか?
Dekiru no darou ka?
心はやり場もなく 誰かをキズつけて
Kokoro wa yariba mo naku dareka wo kizu tsukete
見えない自分の心に 背を向けた
Mienai jibun no kokoro ni se wo muketa

それでも消えないこの想い
Sore demo kienai kono omoi
1枚きり 君の写真 捨てたけど
Ichimai kiri kimi no shashin suteta kedo
それでも消えないこの想い…
Sore demo kienai kono omoi...

「あなたの心が変わってないのなら
"Anata no kokoro ga kawattenai no nara
駅で待ってます。」と手紙に想いたくし
Eki de mattemasu" to tegami ni omoi takushi
最後の電車が静かにホームへと
Saigo no densha ga shizuka ni hoomu e to
すくむ足のりこませ 君だけを探す
Sukumu ashi norikomase kimi dake wo sagasu
僕の耳に 聞こえたのは…
Boku no mimi ni kikoeta no wa...
発車のベル
Hassha no beru

それでも電車は走り出す
Sore demo densha wa hashiridasu
扉開く音聞くたび 迷っても
Tobira hiraku oto kiku tabi mayottemo
それでも 消えないこの想い
Sore demo kienai kono omoi
1枚きり 君の写真 捨てたけど
Ichimai kiri kimi no shashin suteta kedo
それでも電車は走り出す…
Sore demo densha wa hashiridasu...

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000656/l004437.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Kobukuro/Bell
with edits

-----------------------------------------------------

And still the train runs...

There was just nothing there
Before everything begins again
Tomorrow in a new town
I want to tell you the feelings in my heart
I dialled your number with trembling fingers for the last time
And on the other end of the line your voice trembled too

And still the train runs
Even if I hesitate whenever I hear the sound of the doors opening
And still the train runs...

If I could forget everything now
Could I break open this heart of mine
And forget
All about you?
With no refuge, hearts hurt others
I couldn't see my own heart so I turned my back on it

And still this feelings won't disappear
Though I threw away the one photo I had of you
And still this feelings won't disappear...

"If your heart hasn't changed
I'll wait at the station," I wrote in a letter
And when the last train pulled up to the platform
I got on with cramped legs and looked for you
But what my ears heard...
Was the departure bell

And still the train runs
Even if I hesitate whenever I hear the sound of the doors opening
And still this feelings won't disappear
Though I threw away the one photo I had of you
And still the train runs...

-----------------------------------------------------

และรถไฟก็ยังคงวิ่งต่อไป...

ไม่มีอะไรอยู่เลย
ก่อนที่ทุกสิ่งจะเริ่มต้นใหม่
พรุ่งนี้ในเมืองแห่งใหม่
ฉันอยากจะบอกเธอ เรื่องความรู้สึกต่าง ๆ ที่ฉันมีอยู่ในใจฉัน
ฉันกดเบอร์เธอ ด้วยนิ้วที่กำลังสั่นอยู่ของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
และอีกด้านนึงของสาย เสียงขงเธอก็กำลังสั่นอยู่ด้วย

และรถไฟก็ยังคงวิ่งต่อไป...
ถึงแม้ว่าฉันจะลังเลทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้ยินเสียงประตูเปิด
และรถไฟก็ยังคงวิ่งต่อไป...

ถ้าฉันจะลืมทุกอย่างเสียตอนนี้
ฉันจะทะลวงเปิดใจของฉันนี้ออกได้หรือไม่
แล้วก็ลืม
ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอเสีย?
โดยไม่เหลือที่ให้หลบหลีก หัวใจมันทำร้ายคนอื่น
ฉันอาจเห็นใจของตนเองได้ ฉะนั้นฉันก็เลยหันหลังให้กับมันเสีย

แล้วถึงกระนั้น ความรู้สึกเหล่านี้มันก็ยังไม่เลือนหายไป
ถึงฉันจะโยนรูปเธอใบเดียวที่ฉันมีทิ้งไป
แล้วถึงกระนั้น ความรู้สึกเหล่านี้มันก็ยังไม่เลือนหายไป...

"หากใจเธอยังไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะคอยเธอที่ตรงสถานี" ฉันเขียนในจดหมาย
แล้วเมื่อรถไฟขบวนสุดท้ายจอดเทียบชานชลา
ฉันก็เดินขึ้นไปด้วยขาที่เป็นตะคริว แล้วก็มองหาเธอ
แต่สิ่งที่ได้ยิน...
คือเสียงระฆังเตือนการออกรถ

และรถไฟก็ยังคงวิ่งต่อไป...
ถึงแม้ว่าฉันจะลังเลทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้ยินเสียงประตูเปิด
ถึงกระนั้น ความรู้สึกเหล่านี้มันก็ยังไม่เลือนหายไป
ถึงฉันจะโยนรูปเธอใบเดียวที่ฉันมีทิ้งไป
และรถไฟก็ยังคงวิ่งต่อไป...

コブクロ KOBUKURO - ANSWER - Roadmade

Title: ANSWER
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: Roadmade

いつの日も僕を 突き動かすもの
Itsu no hi mo boku wo tsukiugokasu mono
足元を見れば 数え切れぬ"ANSWER"
Ashimoto wo mireba kazoekirenu answer

ゴールなど決めず 走り出したから 時に行き止まり 戻れば迷い道
Gooru nado kimezu hashiridashitara Toki ni ikidomari modoreba mayoi michi
気付かぬうちに 通りすぎてた
Kizukanu uchi ni toorisugiteta
小さなゴール一つ一つ それが"ANSWER"
Chiisana gooru hitotsu hitotsu sore ga answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も 雨にはじかれ唄いつづけた 夏の日も
Asa made koe karashite utatta samuzora mo Ame ni hajikare utaitsuzuketa natsu no hi mo
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを 心にまとい また走り出す‥
Kakenukeru toki no naka kizanda kotae wo Kokoro ni matoi mata hashiridasu...

桜 咲く頃に 進み出した僕を 絶えることの無い 風が吹き付ける
Sakura saku koro ni susumidashita boku wo Taeru koto no nai kaze ga fukitsuzukeru
眠ってた僕を 眠らない夢が 導いた場所に 君が立っていた
Nemutteta boku wo nemuranai yume ga Michibiita basho ni kimi ga tatte ita
弱い自分を 奮い立たせて 小さな山 登りきるたび 強くなるんだ
Yowai jibun wo furuitatasete Chiisana yama noborikiru tabi tsuyoku narun da

儚く消えかけた あの夢もう一度"人"は誰も"夢"と隣り合わせ 生きていく
Hakanaku kiekaketa ano yume mou ichido Hito wa daremo yume to tonariawase ikite iku
この世にただ人一つの 光が消えぬように 唄うよ その瞳の先には
Kono yo ni tada hitotsu no hikari ga kienu you ni Utau yo sono hitomi no saki ni wa
夢見たものがあるなら‥
Yume mita mono ga aru nara...

流れつづける町の雑踏 今日も 空に奏でる街の雑草も
Nagaretsuzukeru machi no zattou Kyou mo sora ni kanaderu machi no zassou mo
いつの日かこの空に 飛び立つ歌 探してる
Itsu no hi ka kono sora ni tobitatsu uta sagashiteru
踏みつけられながらも 信じたもの全て それが"ANSWER"
Fumitsukerarenagara mo Shinjita mono subete sore ga answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も 雨にはじかれ歌い続けた 夏の日も
Asa made koe karashite utatta samuzora mo Ame ni hajikare utaitsuzuketa natsu no hi mo
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを 心にまとい また走り出す
Kakenukeru toki no naka kizanda kotae wo Kokoro ni matoi mata hashiridasu

変わり続ける為に 変わらずにいるよ 立ち止まるたび 口ずさむのさ
Kawaritsuzukeru tame ni kawarazu ni iru yo Tachidomaru tabi kuchizusamu no sa
このメロディー…
Kono merodii...
夢見たものがあるから
Yume mita mono ga aru kara

いつの日も僕を 突き動かすもの
Itsu no hi mo boku wo tsukiugokasu mono
足元を見れば ただ一つの"ANSWER"
Ashimoto wo mireba tada hitotsu no answer

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000656/l009456.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Kobukuro/Answer
with edits

-----------------------------------------------------

What always gets me moving
Are the countless answers I see at my feet

If you run with no goal in mind sometimes there'll be dead ends and you'll get lost on the way back
The small goals you pass by without thinking
Each and every one of those is the answer

The winter sky I sang at all night long till my voice was hoarse and the summer days I kept singing in the rain
The answers are carved into the time I raced through and I start to run again with them in my heart...

As I began to move through cherry blossom season an unbearable wind battered me
Unsleeping dreams led my sleeping self here to the place where you stood
To cheer me up when I was weak with each small mountain I climb I become stronger

Once more I want to see that fleeting dream that almost disappeared everyone always lives right beside their dreams
I sing so that one light in this world will never disappear if the things you dreamed of
Are there in your sights...

The hustle and bustle of the drifting town the city weeds play a melody to the sky
Searching for the song that will one day lift them into the sky
Even as they're stepped on what they believed in is the answer

The winter sky I sang at all night long till my voice was hoarse and the summer days I kept singing in the rain
The answers are carved into the time I raced through and I start to run again with them in my heart...

It stays unchanged so that I will be able to keep changing
This melody I hum whenever I come to a stop...
'Cause I had a dream

What always gets me moving
Is the single answer I see at my feet

-----------------------------------------------------

สิ่งที่ทำให้ฉันเคลื่อนไปได้เสมอ
ก็คือคำตอบอันนับไม่ถ้วนที่ฉันเห็นแทบเท้าฉัน

ถ้าเธอวิ่งออกไปโดยไร้จุดหมายในใจ บางครั้งก็จะพบทางตันแล้วก็จะหลงทางตอนขากลับ
จุดหมายเล็ก ๆ ที่เธอผ่านมันไปโดยไม่คิด
แต่ละอัน ละอันนั้นมันก็คือคำตอบ

ท้องฟ้าฤดูหนาว ที่ฉันร้องเพลงใส่ไปทั้งคืนจนเสียงแหบ กับวันในฤดูร้อน ที่ฉันเฝ้าร้องเพลงไปท่ามกลางสายฝน
คำตอบมันสลักเสลาอยู่ในช่วงเวลาที่ฉันเร่งผ่านไป และฉันก็เริ่มวิ่งออกไปอีกครั้ง กับคำตอบเหล่านั้นในใจฉัน...

ขณะที่ฉันเริ่มเคลื่อนผ่านฤดูที่ดอกซากุระบาน สายลมที่ฉันทนไม่ได้ก็กระหน่ำใส่ฉัน
ความฝันอันไร้หลับนำพาฉันที่กำลังหลับใหลมาสู่จุดนี้ ที่ที่เธอกำลังยืนอยู๋นี่
เพื่อที่จะเป็นกำลังใจให้ฉันในเวลาที่ฉันอ่อนแอ กับภูเขาน้อย ๆ แต่ละลูกที่ฉันปีนข้ามผ่าน ฉันก็เข้มแข็งขึ้น

อีกครั้ง ฉันอยากจะเห็นความฝันอันไม่จีรังที่เกือบจะเลือนหายไปแล้ว ใคร ๆ ก็อยู่เคียงข้างความฝันของตนเสมอ
ฉันร้องเพลงเพื่อที่แสงดวงนึงจะไม่มีวันหายไปจากโลกใบนี้ ตราบใดที่สิ่งต่าง ๆ ที่เธอฝันถึง
ยังอยู่ในสายตาเธออยู่...

เรื่องยุ่ง ๆ วุ่น ๆ ของเมืองที่เอาแต่ไหลไป เหล่าต้นหญ้าในเมืองบรรเลงท่วงทำนองไปสู่ท้องฟ้า
เฝ้าค้นหาบทเพลงที่จะพามันขึ้นไปสู่ท้องฟ้าในสักวัน
แม้ว่าพวกมันจะถูกเหยียบย่ำ สิ่งที่พวกมันเชื่อมัน นั่นก็คือคำตอบ

ท้องฟ้าฤดูหนาว ที่ฉันร้องเพลงใส่ไปทั้งคืนจนเสียงแหบ กับวันในฤดูร้อน ที่ฉันเฝ้าร้องเพลงไปท่ามกลางสายฝน
คำตอบมันสลักเสลาอยู่ในช่วงเวลาที่ฉันเร่งผ่านไป และฉันก็เริ่มวิ่งออกไปอีกครั้ง กับคำตอบเหล่านั้นในใจฉัน...

มันยังคงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง เพื่อที่ฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงไปได้เรื่อย ๆ
ท่วงทำนองนี้ ฉันฮัมทุกครั้งที่ฉันหยุดลง...
เพราะว่าฉันมีความฝัน

สิ่งที่ทำให้ฉันเคลื่อนไปได้เสมอ
ก็คือคำตอบหนึ่งคำตอบนั้นที่ฉันเห็นแทบเท้าฉัน