Title: BRAND NEW DAY
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: BRAND NEW DAY [S]
熱く燃やせ ヒカリ放て
Atsuku moyase HIKARI hanate
今この瞬間 チカラのすべてで行け
Ima kono shunkan CHIKARA no subete de ike
長い長い夜が明ける 本当の勝負はここから
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY
石の上にも一体何年
Ishi no ue nimo ittai nannen
いつも結果はギリギリ残念
Itsumo kekka wa GIRIGIRI zannen
それでも明日への一歩だけは万全
Soredemo asu e no ippo dake wa banzen
これ以上ない暗闇の中
Kore ijou nai kurayami no naka
神様はちゃんと見せてくれた
Kamisama wa chanto misete kureta
スーパースローでチャンスの前髪を
SUUPAA SUROO de CHANSU no maegami wo
ついに報われるその日が来た
Tsui ni mukuwareru sono hi ga kita
やがて待ち望んだ朝焼けが 僕らを包む
Yagate machinozonda asayake ga bokura wo tsutsumu
Wow…
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
みなぎる希望 高鳴る鼓動
Minagiru kibou takanaru kodou
たしかな手応え 思いのすべてで行け
Tashika na tegotae omoi no subete de ike
長い長い夜が明ける 本当の勝負はここから
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY
Make it for the Future
信じ続けてよかった
Shinji-tsuzukete yokatta
Make it for the Future
あきらめなくてよかった
Akiramenakute yokatta
いつの日か 今日の場所をふりかえって
Itsu no hi ka kyou no basho wo furikaette
すべてはここから始まってたこと 僕ら知るだろう
Subete wa koko kara hajimatteta koto bokura shiru darou
Wow…
Everything's gonna be alright(行け)
Everything's gonna be alright (ike)
熱く燃やせ ヒカリ放て
Atsuku moyase HIKARI hanate
今この瞬間 チカラのすべてで
Ima kono shunkan CHIKARA no subete de ike
長い長い夜が明ける 本当の勝負はここから(今こそ 行け)
Nagai nagai yoru ga akeru hontou no shoubu wa koko kara (ima koso ike)
忘れられない かけがえのない
Wasurerarenai kakegae no nai
昨日までの日々を 抱きしめて
Kinou made no hibi wo dakishimete
今日がBRAND NEW DAY
Kyou ga BRAND NEW DAY
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2019/04/shikuramen-brand-new-day-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Burn passionately. Fire a light
In this moment now, go with all your power
The long, long night will break. The real game is from here on
Today's a brand new day
Just how many years do we gotta persevere?
The results are always just barely disappointing
But still one step towards tomorrow is best
In a unparalleled darkness
God showed me right
I'll take chance by the forelock with this super throw
The day we'll finally get rewarded has come
Before long the morning glow we've waited for will wrap us up
Wow...
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be OK
Filled with hope, heartbeat throbbing
Go with a certain response and all your feelings
The long, long night will break. The real game is from here on
Today's a brand new day
Make it for the Future
I'm glad we kept believing
Make it for the Future
I'm glad we didn't give up
One day we'll look back on today's position
and know that everything started from here
Wow...
Everything's gonna be alright (Go)
Burn passionately. Fire a light
In this moment now, go with all your power
The long, long night will break. The real game is from here on (Now go)
Unforgettable, irreplaceable
embracing the days up til yesterday
Today's a brand new day
-----------------------------------------------------
จงลุกไหม้อย่างเร่าร้อน จงจุดแสงสว่างให้ลุกไหม้
ในช่วงเวลานี้ตอนนี้ จงไปด้วยพลังทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป
วันนี้คือวันใหม่
เราจะต้องพากเพียรอีกกี่ปีกัน?
ผลลัพท์มันก็แค่เกือบผิดหวังเสมอ
แต่อีกสักก้าวสู่วันพรุ่งนี้จึงจะดีที่สุด
ท่ามกลางความมืดมิดไร้เปรียบปาน
พระเจ้าได้แสดงให้ฉันเห็นอย่างแจ่มแจ้ง
ฉันจะต้องกุมโอกาสนี้ไว้ให้มั่นด้วยการโยนระดับซุปเปอร์นี้
วันที่เราจะได้รับรางวัลตอบแทนนั้นได้มาถึงแล้วในที่สุด
อีกไม่นานแสงอรุณที่เราได้เฝ้าคอยมาโดยตลอดจะมาถึงให้เราได้เสร็จสิ้นสักที
ว้าว...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค
เต็มไปด้วยความหวัง หัวใจเต้นตูม ๆ
จงไปพร้อมกับการตอบสนองที่มั่นใจ และความรู้สึกทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป
วันนี้คือวันใหม่
จงทำมันเพื่ออนาคต
ฉันดีใจที่เราเชื่อมั่นมาโดยตลอด
จงทำมันเพื่ออนาคต
ฉันดีใจที่เราไม่ได้ยอมแพ้
สักวันเราจะหันกลับมามองจุด ๆ นี้ ณ วันนี้
แล้วก็รู้ว่า ทุก ๆ สิ่งมันได้เริ่มต้น ณ จุดนี้
ว้าว...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร (จงไป)
จงลุกไหม้อย่างเร่าร้อน จงจุดแสงสว่างให้ลุกไหม้
ในช่วงเวลานี้ตอนนี้ จงไปด้วยพลังทั้งหมดของเธอ
ค่ำคืนอันแสนยาวนานจะยุติลง เกมส์ที่แท้จริงจะเริ่มต้นจากนี้ไป (จงไป ณ บัดนี้)
โอบรับเอาวันทั้งหลายจวบจนเมื่อวานเสีย
วันนี้คือวันใหม่
No comments:
Post a Comment