Search This Blog

21/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - 夏物語 Natsu Monogatari - スルメ3 Surume3




Title: 夏物語 Natsu Monogatari
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ3 Surume3

ジリジリと暑いお日様の朝の
JIRIJIRI to atsui ohisama no asa no
ご挨拶に急ぎ足で外へ
Goaisatsu ni isogiashi de soto e
向かう先は待ちに待った白く輝く砂浜へ
Mukau saki wa machi ni matta shiroku kagayaku sunahama e

キラキラと光るオフィス街の窓
KIRAKIRA to hikaru OFISUgai no mado
通り抜けて気ままにドライブさ
Toorinukete kimama ni DORAIBU sa
かける曲は君が好きな夏の色が滲む名曲
Kakeru kyoku wa kimi ga suki na natsu no iro ga nijimu meikyoku

『また今年も沢山の思い出作りたいね。』
"Mata kotoshi mo takusan no omoide tsukuritai ne."

なんて、君が笑顔で言うから僕は毎年、夏を好きになってしまうよ
Nante, kimi ga egao de iu kara boku wa maitoshi, natsu wo suki ni natte shimau yo

夏にだけ 生まれる物語り
Natsu ni dake umareru monogatari
夢のように儚く消えていく
Yume no you ni hakanaku kiete iku
一時の物だとしても
Hitotoki no mono da to shitemo
君にとってかけがえのない
Kimi ni totte kakegae no nai
宝物になるよ
Takaramono ni naru yo

澄み渡る空の下 青く広がる海を見て
Sumiwataru sora no shita aoku hirogaru umi wo mite
波間に光る日差しさえ
Namima ni hikaru hizashi sae
なぜか特別に感じた
Nazeka tokubetsu ni kanjita

それは君がいるからかな?
Sore wa kimi ga iru kara kana?
(わかってるよ)
(Wakatteru yo)
夏の魔法のせいなのかな?
Natsu no mahou no sei nano kana?
(君のせいだよ)
(Kimi no sei da yo)
気付いてるよ まさにそうだよ
Kizuiteru yo masa ni sou da yo
夏を彩る君が好きだよ
Natsu wo irodoru kimi ga suki da yo

ほんの少しの間だけで良いから
Honno sukoshi no aida dake de ii kara
この夢の中にいさせて
Kono yume no naka ni isasete

今を焼き付けておきたいから同じ夏は
Ima wo yakitsukete okitai kara onaji natsu wa
過ごす事なんてできないから
Sugosu koto nante dekinai kara

夏にだけ 生まれる物語り
Natsu ni dake umareru monogatari
夢のように儚く消えていく
Yume no you ni hakanaku kiete iku
一時の物だとしても
Hitotoki no mono da to shitemo
君にとってかけがえのない
Kimi ni totte kakegae no nai
宝物になるよ
Takaramono ni naru yo

同じ夏が二度とないなら
Onaji natsu ga nidoto nai nara
最高の夏を過ごそう
Saikou no natsu wo sugosou
今も未来も君の為に、
Ima mo mirai mo kimi no tame ni,
愛する君がそばにいる限り
Aisuru kimi ga soba ni iru kagiri

夏にだけ 生まれる物語り
Natsu ni dake umareru monogatari
夢のように儚く消えていく
Yume no you ni hakanaku kiete iku
一時の物だとしても
Hitotoki no mono da to shitemo
君にとってかけがえのない
Kimi ni totte kakegae no nai
宝物になるよ
Takaramono ni naru yo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2011/04/shikuramen-natsu-monogatari-english.html
with edits.

-----------------------------------------------------

I race outside to greet the morning
with the scorching hot sun
I'm heading for the white, shining beach I've been waiting and waiting for

The business district windows glittering
I pass through them and drive carefree
The song I put on is the masterpiece oozing with summer colors that you love

"I wanna make lots of memories this year again too."

You say with a smile, so every year I start liking summer

This tale's born only in summer
And it disappears fleetingly like a dream
Even if it's momentary,
for you it'll turn into
an irreplaceable treasure

Under the perfectly clear sky, I look at the sea spreading out blue
Even the sunshine shining in the waves
somehow felt special

Is that because you're here?
(I know)
Is it because of the magic of summer?
(It's because of you)
I've noticed it. It's totally so
As you color summer, I love you

Just a little bit's fine,
so let me stay in this dream

I wanna burn this moment into my memories,
cause we can't spend the same summer

This tale's born only in summer
And it disappears fleetingly like a dream
Even if it's momentary,
for you it'll turn into
an irreplaceable treasure

If there won't be the same summer,
then let's spend the best one
Now and in the future for you
I love you, so as long as you're by my side

This tale's born only in summer
And it disappears fleetingly like a dream
Even if it's momentary,
for you it'll turn into
an irreplaceable treasure

-----------------------------------------------------

ฉันวิ่งรี่ออกไปต้อนรับยามเช้า
กับดวงตะวันที่แผดเผาร้อนแรง
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่หาดทรายขาวอันสว่างไสวที่ฉันเฝ้ารอแล้วรอเล่า

เหล่าหน้าต่างเขตธุรกิจสะท้อนแสงระยิบระยับ
ฉันขับผ่านพวกมันไปอย่างไร้กังวล
บทเพลงที่ฉันเล่นคือผลงานชิ้นโบว์แดงที่อัดแน่นไปด้วยสีสันของฤดูร้อนที่เธอรัก

"ฉันอยากจะสร้างความทรงจำเยอะ ๆ ในปีนี้อีกด้วย"

เธอพูดไปด้วยรอยยิ้ม ฉะนั้นทุกปีฉันก็เริ่มที่จะชื่นชอบฤดูร้อน

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นได้แค่ในฤดูร้อนเท่านั้น
แล้วมันก็จะหายไปในไม่ช้าดั่งความฝัน
ถึงแม้ว่ามันจะแค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
สำหรับเธอแล้ว มันก็จะกลายไปเป็น
สิ่งล้ำค่าที่หาใดมาทดแทนไม่ได้

ภายใต้ท้องฟ้าสดใสอย่างไร้ที่ติ ฉันมองไปยังท้องทะเลครามที่แผ่กว้างออกไป
แม้แต่แสงแดดที่ส่องสะท้อนอยู่ในเกลียวคลื่น
ยังดูพิเศษเลย

หรือว่ามันเป็นเพราะว่าเธออยู่ตรงนี้?
(ฉันรู้)
หรือว่ามันเป็นเพราะมนต์เสน่ห์แห่งฤดูร้อน?
(มันเป็นเพราะเธอ)
ฉันสังเกตเห็นแล้ว มันเป็นเช่นนั้นแน่นอน
ขณะที่เธอแต่งเติมสีสันให้ฤดูร้อน ฉันก็รักเธอ

แค่สักนิดก็ยังดี
ฉะนั้นขอให้ฉันอยู่ในความฝันนี้เถอะนะ

ฉันอยากจะจารึกช่วงเวลานี้ลงไปในความทรงจำของฉัน
เพราะว่าเราไม่อาจะจะใช้ช่วงฤดูร้อนเดียวกันได้

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นได้แค่ในฤดูร้อนเท่านั้น
แล้วมันก็จะหายไปในไม่ช้าดั่งความฝัน
ถึงแม้ว่ามันจะแค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
สำหรับเธอแล้ว มันก็จะกลายไปเป็น
สิ่งล้ำค่าที่หาใดมาทดแทนไม่ได้

ถ้ามันจะไม่มีช่วงฤดูร้อนเดียวกัน
เช่นนั้นแล้วก็จงมาใช้ฤดูร้อนที่ดีที่สุดกันเถอะ
ณ ตอนนี้ และในอนาคต สำหรับเธอแล้ว
ฉันรักเธอ ตราบที่เธออยู่เคียงข้างฉัน

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นได้แค่ในฤดูร้อนเท่านั้น
แล้วมันก็จะหายไปในไม่ช้าดั่งความฝัน
ถึงแม้ว่ามันจะแค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
สำหรับเธอแล้ว มันก็จะกลายไปเป็น
สิ่งล้ำค่าที่หาใดมาทดแทนไม่ได้

20/09/2020

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 今宵の月のように Koyoi no Tsuki no You ni - 明日に向かって走れ-月夜の歌- Ashita ni Mukatte Hashire -Tsukiyo no Uta-

 


Title: 今宵の月のように Koyoi no Tsuki no You ni
Artist: エレファントカシマシ  Elephant Kashimashi
Album: 明日に向かって走れ-月夜の歌- Ashita ni Mukatte Hashire -Tsukiyo no Uta- 2009.09.16

くだらねとつぶやいて
Kudarane to tsubuyaite
醒めたつらして歩く
Sameta tsurashite aruku
いつの日か輝くだろう
Itsunohika kagayaku darou
あふれる熱い涙
Afureru atsui namida

いつまでも続くのか
Itsumademo tsudzuku no ka
吐きすてて寝転んだ
Hakisutete nekoronda
俺もまた輝くだろう
Ore mo mata kagayaku darou
今宵の月のように
Koyoi no tsuki no you ni

夕暮れ過ぎて きらめく町の灯りは
Yuugure sugite kirameku machi no akari wa
悲しい色に 染まって揺れた
Kanashii iro ni somatte yureta
君がいつかくれた 思い出のかけら集めて
Kimi ga itsuka kureta omoide no kakera atsumete
真夏の夜空 ひとり見上げた
Manatsu no yozora hitori miageta

新しい季節の始まりは
Atarashii kisetsu no hajimari wa
夏の風 町に吹くのさ
Natsu no kaze machi ni fuku no sa

今日もまたどこへ行く
Kyou mo mata doko e iku
愛を探しに行こう
Ai wo sagashi ni ikou
いつの日か輝くだろう
Itsunohika kagayaku darou
あふれる熱い涙
Afureru atsui namida

ポケットに手を つっこんで歩く
POKETTO ni te wo tsukkonde aruku
いつかの電車に乗って いつかの町まで
Itsuka no densha ni notte itsuka no machi made
君のおもかげ きらりと光る夜空に
Kimi no omokage kirari to hikaru yozora ni
涙も出ない 声も聞こえない
Namida mo denai koe mo kikoenai

もう二度と戻らない日々を
Mou nidoto modoranai hibi wo
俺たちは走り続ける
Oretachi wa hashiri tsuzukeru

明日もまたどこへ行く
Asu mo mata doko e iku
愛を探しに行こう
Ai wo sagashi ni ikou
いつの日か輝くだろう
Itsunohika kagayaku darou
あふれる熱い涙
Afureru atsui namida

明日もまたどこへ行く
Asu mo mata doko e iku
愛を探しに行こう
Ai wo sagashi ni ikou
見慣れてる町の夜空に
Minareteru machi no sora ni
輝く月一つ
Kagayaku tsuki hitotsu

いつの日か輝くだろう
Itsunohika kagayaku darou
今宵の月のように
Koyoi no tsuki no you ni

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/02/koda-kumi-koyoi-no-tsuki-no-you-ni.html
with edits

-----------------------------------------------------

I murmured that it's worthless,
came to my senses and walked
Someday they'll shine
These overflowing hot tears

Will it go on forever?
I let it all out and throw myself down.
I'm sure I'll shine again.
Just like the moon tonight.

The evening has passed, small lamps glitter in the city
Dyed by such a sad color that I tried to shake
Gathering the fragments of the memories you once gave me.
I looked up alone at the midsummer night sky

It's the beginning of a new season.
The summer wind blows through this town.

Today again I'm going out
to find love
One day I'm sure they'll shine,
these overflowing passionate tears.

I walk with my hands in my pocket
Taking a train to a town somewhere
Your face flashes like a light in the night sky
I have no more tears, I can't hear your voice

We're running away from
the days that will never return.

Tomorrow again I'll go out
to find love
One day I'm sure they'll shine,
these overflowing hot tears

Tomorrow again I'll go out
to find love
The  moon shines alone in the city sky
I'm used to seeing

One day I'm sure I'll shine,
just like the moon tonight

----------------------------------------------------

ฉันพึมพำว่ามันไม่มีประโยชน์อะไร
พอได้สติ ก็เดินออกไป
สักวันหนึ่งมันจะเปล่งประกาย
น้ำตาอันเร่าร้อนที่เอ่อล้นออกมาเหล่านี้

มันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไปมั้ยนะ?
ฉันปล่อยมันออกมาจนหมดแล้วทิ้งตัวลง
ฉันมั่นใจว่าฉันจะเปล่งประกายสว่างไสวขึ้นอีกครั้ง
เหมือนดั่งดวงจันทร์ในค่ำคืนนี้

ยามเย็นผ่านไป แสงโคมระยิบระยับอยู่ในเมือง
ย้อมไปด้วยแสงอันน่าเศร้า ที่ฉันพยายามจะสะบัดออก
รวบรวมเศษเสี้ยวความทรงจำที่เธอเคยมอบให้กับฉันไว้
ฉันมองขึ้นไปยังท้องฟ้าแห่งรัตติกาลกลางฤดูร้อน

มันเป็นการเริ่มต้นของฤดูกาลใหม่
สายลมแห่งฤดูร้อนพัดผ่านเมืองแห่งนี้

วันนี้ก็อีกครั้ง ที่ฉันกำลังจะออกไป
เพื่อค้นหาความรัก
สักวันหนึ่งมันจะเปล่งประกาย
น้ำตาอันเร่าร้อนเหล่านี้ที่เอ่อล้นออกมา

ฉันเดินไป กับมือที่ล้วงอยู่ในกระเป๋า
ขึ้นรถไฟไปเมืองไหนสักแห่ง
ใบหน้าของเธอวูบขึ้นมาดั่งแสงไฟท่ามกลางท้องฟ้าแห่งรัตติกาล
ฉันไม่เหลือนน้ำตาอีกแล้ว ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงของเธอ

เรากำลังวิ่งหนี
วันที่จะไม่มีวันหวนกลับมา

พรุ่งนี้ก็อีก ที่ฉันกำลังจะออกไป
เพื่อค้นหาความรัก
สักวันหนึ่งมันจะเปล่งประกาย
น้ำตาอันเร่าร้อนที่เอ่อล้นออกมาเหล่านี้

พรุ่งนี้ก็อีก ที่ฉันกำลังจะออกไป
เพื่อค้นหาความรัก
พระจันทร์ทอแสงอยู่อย่างโดดเดี่ยว ท่ามกลางท้องฟ้าของเมืองนี้
ที่ฉันมองมาจนชิน

สักวัน ฉันมั่นใจว่าฉันจะเปล่งประกายสว่างไสว
เหมือนดั่งพระจันทร์ในค่ำคืนนี้

19/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - 正義の味方 Seigi no Mikata - スルメ3 Surume3


 
Title: あ正義の味方 Seigi no Mikata
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ3 Surume3

『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

この世に蔓延る【悪】が
Kono yo ni habikoru "aku" ga
一体なんだか、僕は正直わかってないかも
Ittai nandaka, boku wa shoujiki wakatte nai kamo
何が正義で何が悪か
Nani ga seigi de nani ga aku ka
判断する事さえ困難なこんな世の中で
Handan suru koto sae konnan na konna yo no naka de

(今も)
(Ima mo)

沢山苦しんでる人がいる
Takusan kurushinderu hito ga iru
それだけは変わらない事実
Sore dake wa kawaranai jijitsu
それを見て見ぬふりするか 一歩踏み出すか
Sore wo mite minu furi suru ka ippo fumidasu ka
たったそれだけの事で『変化』
Tatta sore dake no koto de "henka"
生み出すんだ!
Umidasu'n da!

金や力、地位や名誉、振りかざしてのさばる
Kane ya chikara, chii ya meiyo, furikazashite nosaboru
悪に負けて苦しんでる人をもしも見たなら
Aku ni makete kurushinderu hito wo moshimo mita nara
勇気を振り絞れ!
Yuuki wo furishibore!

『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

テレビをつければ『いじめ』の話題
TEREBI wo tsukereba "ijime" no wadai
聞きたくないし見るに耐えない
Kikitakunai shi miru ni taenai
平等なはずの世の中で
Byoudou na hazu no yo no naka de
何でこんな事が起こるんだ?
Nande konna koto ga okoru'n da?
きっと誰も言わないからだろう
Kitto daremo iwanai kara darou
きっと誰も止めないからだろう
Kitto daremo tomenai kara darou
目の辺りにしても知らんぷり
Ma no atari ni shitemo shiran puri
それが1番ダサいし
Sore ga ichiban DASAi shi
かっこ悪りぃ
Kakkowarii

いじめ、仲間はずれ、差別
Ijime, nakamahazure, sabetsu
全部いらないものだ
Zenbu iranai mono da
それを見ても目をつぶると
Sore wo mitemo me wo tsuburu to
結局君も同じ
Kekkyoku kimi mo onaji
勇気を振り絞れ!
Yuuki wo furishibore!

『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo

1人1人の意識を変えよう
Hitorihitori no ishiki wo kaeyou
そして共に変わろう
Soshite tomo ni kawarou
悲しみや苦しみからは
Kanashimi ya kurushimi kara wa
痛みや傷しか
Itami ya kizu shika
生まれないのだから
Umarenai no dakara

平和、笑顔、感謝、歓喜
Heiwa, egao, kansha, kanki
幸せ、それが人生
Shiawase, sore ga jinsei
1人だけの幸せなら
Hitori dake no shiawase nara
ほんの一時のもの
Honno hitotoki no mono
皆で掴み取れ!
Minda de tsukamitore!

『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
僕達を『幸せ』にするよ
Bokutachi wo "shiawase" ni suru yo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2011/04/shikuramen-seigi-no-mikata-english.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

Honestly, I probably don't understand just what
the "evil" overgrowing in this world is
What's justice and what's evil?
Even judging that is so difficult in this world

(Even now)

There are so many people in pain
That only is a reality that won't change
Will you look at it and pretend not to see or step forward one step?
Just that will bring forth
"change"!

Brandishing money and power, status and honor, and doing as they please
If you see those who've lost to that evil and are in pain,
muster all your courage!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

When you turn on the TV, the topic's "bullying"
You don't wanna hear it. You can't stand watching it
This world should be fair
yet why do things like this happen?
It's surely because no one says anything
It's surely because no one stops it
Even if it's right before your eyes, you pretend not to know
That's the lamest
It's so not cool

Bullying, being left out, discrimination
We don't need any of it
If you see it and close your eyes,
then you end up being the same
Muster all your courage!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"

Change your mindset one by one
and then let's change together
From sorrow and pain
only grief and injuries
are born

Peace, smiles, gratitude, joy
Happiness - those are life
If only one person is happy,
it's merely momentary
Grasp it together!

Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make us "happy"

-----------------------------------------------------

พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้

จริง ๆ แล้ว ฉันก็คงไม่เข้าใจหรอกว่า
"ความชั่วร้าย"ที่มีอยู่ทั่วไปบนโลกนี้นั้นคือสิ่งใด
อะรไคือ"ความยุติธรรม" และอะไรคือ"ความชั่วร้าย"?
แม้แต่จะตัดสินเรื่องนั้นก็ยังยากมาเลยบนโลกนี้

(แม้ในขณะนี้)

มีผู้คนตั้งมากมายที่กำลังเจ็บปวด
นั่นเป็นความเป็นจริงหนึ่งเดียวที่ไม่ยอมเปลี่ยนไป
เธอนั้นจะมองมันไปแล้ว ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น หรือจะก้าวออกมาข้างหน้า?
เพียงแค่นั้นก็จะนำมาซึ่ง
"ความเปลี่ยนแปลง"!

กวัดแกว่งเงินตราและอำนาจ สถานภาพและเกียรติยศ แล้วก็ทำดั่งใจปรารถนา
ถ้าหากเธอเห็นพวกนั้นที่พ่ายแพ้ให้กับความชั่วร้ายนั่น และกำลังเจ็บปวด
จงรวบรวมความกล้าของเธอทั้งหมดขึ้นมา!

พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้

เวลาที่เธอเปิดโทรทัศน์ หัวข้อนั้นก็คือ "การกดขี่ข่มเหงรังแก"
เธอไม่อยากจะได้ยินมันเลย เธอทนไม่ได้ที่จะต้องดูมัน
โลกใบนี้ควรที่จะยุติธรรม
แล้วทำไม่เรื่องแบบนี้ถึงได้เกิดขึ้นได้?
มันแน่นอนว่าเป็นเพราะไม่มีใครพูดอะไรออกมา
มันแน่นอนว่าเป็นเพราะไม่มีใครหยุดมันไว้
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ต่อหน้าต่อตาเธอ เธอก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
นั่นมันฟังไม่ขึ้นที่สุด
มันช่างไม่เจ๋งเอาเสียเลย

การกดขี่ข่มเหงรังแก การถูกทิ้งไว้ให้โดดเดี่ยว การเลือกปฏิบัติ
พวกเราไม่ต้องการมันสักอย่าง
ถ้าเธอเห็นมันแล้วหลับตาหนี
เช่นนั้นแล้วสุดท้ายเธอก็จะเป็นเช่นเดียวกัน
จงรวบรวมความกล้าของเธอทั้งหมดขึ้นมา!

พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้

จงเปลี่ยนทัศนคติทีละอย่างละย่าง
แล้วจากนั้นก็มาเปลี่ยนไปด้วยกัน
จากความเศร้าโศกและเจ็บปวด
มีแต่ความเสียใจและบาดแผล
ที่เกิดจากมัน

สันติภาพ รอยยิ้ม ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณ ความปลื้มปิติ
ความสุข - พวกนั้นสิคือชีวิต
หากเพียงคนคนนึงมีความสุข
มันก็แค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
จงมาคว้ามันเอาไว้ด้วยกัน!

พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เรา"มีความสุข"ได้

18/09/2020

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 夢のかけら Yume no Kakera - 愛と夢 Ai to Yume


Title: 夢のかけら Yume no Kakera
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: 愛と夢 Ai to Yume

夢のかけら 僕らは
Yume no kakera bokura wa
いつまでも追いかけるのさ
Itsumademo oikakeru no sa

君はネコで 俺は嘘つき
Kimi wa neko de boku wa usotsuki
破裂しそうな夢の狭間で
Haretsu shisou na yume no hasam de
ずれてるようなオレの口癖
Zureteru you na ore no kuchiguse
揺れてる君の横顔
Yureteru kimi no yokogao

傷つけあったいつもの部屋
Kizutsukeatta itsumo no heya
上手な嘘だけじゃ
Jouzu na uso dake ja
どうしようもないのさ
Doushiyou mo nai no sa
どんなに抱きしめても
Donna ni dakishimetemo

乾いた喉 冷たい水を
Kawaita nodo tsumetai mizu wo
ぐっと飲んで癒したけれど
Gutto nonde iyashita keredo
右手でそっと髪をかきあげ
Migite de sotto kami wo kakiage
さめてる君のまなざし
Sameteru kimi no manazashi

過ぎ去った日々を
Sugisatta hibi wo
胸に抱き働いてる
Mune ni dakihataraiteru

夢のかけら 僕らは
Yume no kakera bokura wa
いつまでも追いかけるのさ
Itsumademo oikakeru no sa

ふとしたひょうし 君の言葉が
Futoshita hyoushi kimi no kotoba ga
胸に刺さって抜けなくなるよ
Mune ni sasatte nukenaku naru yo

愛してるとつぶやいてみた
Aishiteru to tsubuyaite mita
部屋に響いたけれど
Heya ni doyomeita keredo

癒しあったいつもの部屋
Iyashiatta itsumo no heya
小さな物語
Chiisana monogatari
どうしようもないのか
Doushiyou mo nai no ka
どんなに愛してても
Donna ni aishitetemo

過ぎゆく季節も
Sugiyuku kisetsu mo
ため息の日々も
Tameiki no hibi mo
君の笑顔だけ
Kimi no egao dake
胸に抱き働いてる
Mune ni dakihataraiteru

夢のかけら 僕らは追いかけるのさ
Yume no kakera bokura wa oikakeru no sa
今なら僕は言える
Ima nara boku wa ieru
君のこと愛してると
Kimi no koto aishiteru to

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%89-yume-no-kakera.36109/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

----------------------------------------------------

We are always
Chasing after pieces of a dream

You're a cat, I'm a liar
In the threshold when it seems like our dream is going to explode
My way of talking, like it's slightly off
The profile of your face shaking

The same room we always hurt each other in
It's just a clever lie
It's hopeless
No matter how much I hold you

My dry throat was cured
When I gulped down the cool water, but
Softly pulling up your hair with your right hand
You're awake, gazing

The days that passed by
I hold them in my heart to keep it working

We are always
Chasing after pieces of a dream

An accidental rhythm, your words
Pierced my heart and they won't come out

I tried mumbling that I love you
But it resounded in the room

The same room we always healed each other in
A small story
Is it hopeless?
No matter how much I love you

The seasons that will pass
The days of sighs
Only your smile
I hold in my heart to keep it working

We are always chasing after pieces of a dream
Now I can say
That I love you

-----------------------------------------------------

พวกเราต่างก็
ไล่ตามชิ้นส่วนแห่งฝันกันมาโดยตลอด

เธอนั่นคือแมว ส่วนฉันนั้นคือคนโกหก
ณ เส้นแบ่งที่ดูเหมือนว่าความฝันของเรานั้นกำลังจะระเบิดออก
วิธีการพูดจาของฉัน เหมือนกับว่ามันผิดเพี้ยนไปหน่อย
เงาด้านข้างของใบหน้าเธอสั่นไหว

ในห้องเดิมที่เราต่างก็ทำร้ายกันมาเสมอ
มันก็แค่การโกหกอย่างชาญฉลาด
มันไม่มีหวัง
ไม่ว่าฉันจะกอดเธอมากสักเพียงไหน

อาการคอแห้งของฉันหายไป
เวลาที่ดื่มน้ำเย็นลงไป แต่ว่า
ดึงเส้นผมของเธอขึ้นไปเบา ๆ ด้วยมือขวา
เธอตื่นขึ้นมาแล้ว กำลังมองมาอยู่

เหล่าวันเวลาที่ผ่านไป
ฉันกุมมันเอาไว้ในใจฉันเพื่อให้มันได้ทำงานของมันอยู่ต่อไป

พวกเราต่างก็
ไล่ตามชิ้นส่วนแห่งฝันกันมาโดยตลอด

คล้องจองกันอย่างบังเอิญ คำพูดของเธอ
แทงเข้าไปในใจของฉัน แล้วไม่ยอมออกมา

ฉันลองพึมพำออกมาว่าฉันรักเธอ
แต่มันก็สะท้อนก้องอยู่ในห้อง

ในห้องเดิมที่เราเยียวยากันมาเสมอใน
เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ
มันสิ้นหวังแล้วเหรอ?
ไม่ว่าฉันจะรักเธอมากแค่ไหน

ฤดูกาลต่าง ๆ ที่จะผ่านไป
วันเวลาที่ถอดถอนหายใจ
มีเพียงรอยยิ้มของเธอ
ที่ฉันกุมเอาไว้ในใจของฉันเพื่อให้มันได้ทำงานของมันอยู่ต่อไป

พวกเราต่างก็ไล่ตามชิ้นส่วนแห่งฝันกันมาโดยตลอด
ณ ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้
ว่าฉันนั้นรักเธอ

17/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - MUSIC - スルメ Surume & スルメ1 Surume 1

 


Title: MUSIC
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume & スルメ1 Surume 1

僕等が生きてくその中で
Bokura ga ikiteku sono naka de
何度も出現する高い壁
Nandomo shutsugen suru takai kabe
『難関』と言う名のキツイ試練でも
"Nankan" to iu na no KITSUI shiren demo
全ては自分の為だって知ってた?
Subete wa jibun no tame datte shitteta?
駄目だよ! 下向いちゃ!
Dame da yo! Shita muicha!
向き合って頑張って乗り越えて
Mukiatte ganbatte norikoete
行かなきゃ自分の明日の為!
Ikanakya jibun no asu no tame!
二度目はないからな! 今の人生!
Nidome wa nai kara na! Ima no jinsei!

貴方がそんなに辛いなら
Anata ga sonna ni tsurai nara
僕等が鼓舞する歌を歌うよ!
Bokura ga kobu suru uta wo utau yo!
支えとなるよ音楽で!
Sasae to naru yo ongaku de!
それが僕等音楽家の役目!
Sore ga bokura ongakuka no yakume!
休め! 頑張り続けるな!
Yasume! Ganbari-tsuzukeru na!
たまには音楽でも聞いちゃって!
Tama niwa ongaku demo kiichatte!
癒されて! 肩の力を抜いて!
Iyasarete! Kata no chikara wo nuite!
笑顔になって! こんな音楽で
Egao ni natte! Konna ongaku de

LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑い出す!
Sekaijuu no mina ga waraidasu!

世界の中にはテレビやラジオや
Sekai no naka niwa TEREBI ya RAJIO ya
カセットデッキもない国が
KASETTO DEKKI mo nai kuni ga
まだまだ沢山ある現実。
Madamada takusan aru genjitsu.
皆は知ってる? この真実
Mina wa shitteru? Kono shinjitsu
貧困,独裁,国の圧力,
Hinkon, dokusai, kuni no atsuryoku,
情報流通元←Shut Down
Jouhou ryuutsuugen←Shut Down
その国生まれの人々は
Sono kuni umare no hitobito wa
音楽とは完全に無縁。
Ongaku towa kanzen ni muen.

そんな事はない! 凄い事!
Sonna koto wa nai! Sugoi koto!
無からでも音楽を作り出す!
Mu kara demo ongaku wo tsukuridasu!
ゴミ箱叩き、草木を笛に
GOMIbako tataki, kusaki wo fue ni
その場で即楽器を作り出す!
Sono ba de soku gakki wo tsukuridasu!
どんな状況も打開できる
Donna joukyou mo dakai dekiru
力と影響もたらす音楽!
Chikara to eikyou motarasu ongaku!
そんな音楽を作る為
Sonna ongaku wo tsukuru tame
今日も僕等は歌い続ける
Kyou mo bokura wa utai-tsuzukeru

LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑い出す!
Sekaijuu no mina ga waraidasu!

MUSICがもらたす多大な影響力。
MUSIC ga motarasu tadai na eikyouryoku.
『あんな風になりたい!』と思わせ
"Anna fuu ni naritai!" to omowase
夢さえ見させてくれるんだ!
Yume sae misasete kureru'n da!
『NO MUSIC NO LIFE』の
"NO MUSIC NO LIFE" no
人生を選ばせてくれた、先駆者達のように
Jinsei wo erabasete kureta, senkushatachi no you ni
なると決めたからには諦めないぜ!
Naru to kimeta kara niwa akiramenai ze!

例えば貴方が辛い時
Tatoeba anata ga tsurai toki
そばに誰もいなく悲しむのなら
Soba ni daremo inaku kanashimu no nara
僕が助けるよ! 心配はしないで!
Boku ga tasukeru yo! Shinpai wa shinai de!
そばにはいれないかもしれないけど
Soba niwa irenai kamoshirenai kedo
同じくらいの力持った
Onaji kurai no chikara motta
歌で助けるよ! 力になるよ!
Uta de tasukeru yo! Chikara ni naru yo!

どんなにどんなに困難な
Donna ni donna ni konnan na
道でも乗り越えさせるから!
Michi demo norikoesaseru kara!
信じて! 聞いて! 素直に感じて!
Shinjite! Kiite! Sunao ni kanjite!
背中を支えるこの音楽!
Senaka wo sasaeru kono ongaku!
『駄目』とか『無理』とか言わないで!
"Dame" toka "muri" toka iwanai de!
前見て進め! 決めたMy Way!
Mae mite susume! Kimeta My Way!
僕等の言葉が音楽が
Bokura no kotoba ga ongaku ga
貴方も世界も救うから!
Anata mo sekai mo sukuu kara!
それがMUSICの力!
Sore ga MUSUC ni chikara!

LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑顔になるなら…
Sekaijuu no mina ga egao ni naru nara...

LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑顔になるなら!
Sekaijuu no mina ga egao ni naru nara!

LOVE MUSICとPEACE MUSICで
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC de
世界の全てが変わるなら
Sekai no subete ga kawaru nara
別にいいよ! 鼻歌だって! タラリラリラ♪
Betsu ni ii yo! Hanauta datte! TARARIRARIRA♪
LOVE MUSIC☆PEACE MUSIC

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-music-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

While we live on
tall walls appear again and again
Even the difficult trials called "obstacles"
They're all for your own sake. Did you know that?
Don't look down!
You've gotta confront it, hold out, and get over it
for your tomorrow!
Because there's no second time! Your life is now!

If it's that hard for you,
then we'll sing an encouraging song!
We'll support you with music!
That's the duty of us musicians!
Rest! Don't keep working too hard!
Listen to music or something sometimes!
Be healed! Relax!
Smile! With music like this

Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
Everyone around the world burst into laughter!

The reality is there are still lots
of countries in the world
without TVs, radios, or cassette decks.
Did everyone know this truth?
Poverty, dictatorship, state pressure,
The root of information distribution←Shut Down
People born in those countries
are completely unconnected with music.

That's not true! That's terrible!
We create music from nothing!
Tapping rubbish bins, making plants into whistles
we make instruments instantly on the spot!
It can break the deadlock in any situation
Music has power and influence!
To make music like that
we'll keep singing today too

Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
Everyone around the world burst into laughter!

Music brings about great influence.
It makes you think, "I wanna be like that!"
and even lets you dream!
We decided to be like the trailblazers
who let us choose a "NO MUSIC NO LIFE" life
so we won't give up!

When things are hard for you,
if you're sad with no one beside you,
I'll save you! Don't worry!
I probably can't be beside you,
but I'll save you with a song
that has the same power! I'll stand by you!

No matter, no matter how difficult
the path, it'll let you get over it!
Believe! Listen! Feel it honestly!
This music will have your back!
Don't say "it's no good" or "I can't"!
Look ahead and advance! The "my way" you've decided!
Our words and music
will save you and the world!
That's the power of music!

Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
If everyone all over the world smiles...

Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
If everyone all over the world smiles!

If we change all the world
with love music and peace music,
then it's totally fine! Even humming! Talalilalila♪
LOVE MUSIC☆PEACE MUSIC

-----------------------------------------------------

ขณะที่เราดำเนินชีวิตอยู่นั้น
กำแพงสูงก็ปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
แม้แต่การทดสอบอันยากเข็ญที่เรียกว่า"อุปสรรค"
พวกมันต่างก็มีไว้เพื่อประโยชน์ของเราเอง เธอรู้บ้างไหม?
จงอย่าทำคอตก!
เธอจะต้องเผชิญหน้ากับมัน ยืนหยัดเอาไว้ แล้วก้าวข้ามผ่านมันไปให้ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ของเธอเอง!
เพราะว่าไม่คำว่าโอกาสหน้า! ชีวิตของเธอคือบัดนี้!

ถ้ามันยากสำหรับเธอ
เช่นนั้นแล้วเราก็จะร้องเพลงปลุกใจให้!
เราจะเป็นกำลังใจให้เธอผ่านบทเพลง!
นั่นคือความรับผิดชอบของเราเหล่านักดนตรี!
จงพักเสีย! อย่าทำงานหนักจนเกินไป!
จงฟังเพลงรึอะไรบ้างเป็นบางครั้ง!
จงรับการเยียวยา! จงผ่อนคลาย!
จงยิ้ม! ด้วยบทเพลงแบบนี้

บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ทุกคนรอบโลกต่างก็หัวเราะกันออกมา!

ความเป็นจริงก็คือ ยังคงมี
ประเทศมากมายบนโลกนี้
ที่ไม่มีโทรทัศน์ วิทยุ หรือว่าเครื่องเล่นเทป
ทุกคนรู้ความจริงข้อนี้กันรึเปล่า?
ความยากจน อำนาจเผด็จการ ความกดดันจากรัฐ
ปิดกั้นรากเหง้าของการกระจายข้อมูล
ผู้คนที่เกิดในประเทศเหล่านั้น
ไม่ได้เชื่อมต่อกับบทเพลงโดยสิ้นเชิง

นั่นมันไม่จริง! นั่นมันแย่จริง ๆ!
เราสร้างบทเพลงขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย!
เคาะ ๆ ถังขยะ เปลี่ยนต้นไม้ให้เป็นนกหวีด
เราสร้างเครื่องดนตรีได้ในทันที!
มันสามารถแก้ปัญหาความขัดแย้งได้ในทุก ๆ สถานการณ์
ดนตรีมีพลังและอิทธิพล!
เพื่อที่จะทำบทเพลงเช่นนั้น
พวกเราจะร้องเพลงต่อไปแม้ในวันนี้ด้วย

บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ทุกคนรอบโลกต่างก็หัวเราะกันออกมา!

ดนตรีทำให้เกิดอิทธิพลอันยิ่งใหญ่
มันทำให้เธอคิดว่า "ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น!"
และกระทั่งให้เธอได้ฝันใฝ่!
พวกเราตัดสินใจที่จะเป็นดั่งผู้บุกเบิก
ผู้ที่ให้เราได้เลือกใช้ชีวิตแบบ"ปราศจากดนตรีคือไม่มีชีวิต"
ฉะนั้นพวกเราจะไม่ยอมแพ้!

เวลาที่อะไร ๆ มันยากลำบากสำหรับเธอ
ถ้าเธอเศร้า ไร้ใครอยู่เคียงข้าง
ฉันจะช่วยเธอเอง! จงอย่ากังวล!
ฉันคงไม่สามารถไปอยู่ข้างเธอได้
แต่ฉันจะช่วยเธอด้วยบทเพลง
ที่มีพลังแบบเดียวกัน! ฉันจะยืนหยัดอยู่ข้างเธอ!

ไม่ว่า ไม่ว่าหนทางมันจะ
ยากเย็นขนาดไหน มันก็จะปล่อยให้เธอก้าวข้ามผ่านไป!
จงเชื่อมั่นสิ! ฟังสิ! สัมผัสมันอย่างจริงใจ!
บทเพลงนี้จะค้ำจุนเธอ!
จงอย่าพูดว่า "มันไม่ไหว" หรือ "ฉันทำไม่ได้"!
จงมองไปตรงไปแล้วก้าวไปข้างหน้า! บน "เส้นทางของฉันเอง" ที่เธอได้เลือกไว้!
บทเพลงและท่าวทำนองของเรา
จะช่วยเธอและโลกนี้ไว้!
นั่นแหละคือพลังของดนตรี!

บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ถ้าทุกคนรอบโลกยิ้มออกมา...

บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ถ้าทุกคนรอบโลกยิ้มออกมา!

ถ้าเราเปลี่ยนแปลงทั้งโลกนี้
ไปด้วยบทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
เช่นนั้นแล้วมันก็ดีอย่างแน่นอน! แม้กระทั่งการฮัมเพลง! ทาลาลิลาลิลาลิลา♪
บทเพลงรัก☆บทเพลงแห่งสันติภาพ

16/09/2020

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 俺の道 Ore no Michi - 俺の道 Ore no Michi

 


Title: 俺の道 Ore no Michi
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: 俺の道 Ore no Michi

満たされないまま
Mitasarenai mama
引きずりまわして歩け
Hikizurimawashite aruke
女には言って置け
Onna ni wa itte oite
「オレは退屈なだけさ」って…
"Ore wa taikutsu na dake sa" tte...
くだられねぇ明日がはじまってる、ぶざまに
Kudaranee ashita ga hajimatteru, buzama ni
臆病なオレのこの生涯を笑ってる
Okubyou na ore no kono shougai wo waratteru

気迫の無き時間帯
Kihaku no naki jikantai
でも 信じることは やめるな
Demo shinjiru koto wa yameru na
奴らには言って置け
Yatsura ni wa itte oke
「オレは確かに生きてる」って…
"Ore wa tashikani ikiteru" tte...
本当は愛してやまない この毎日を
Hontou wa aishite yamanai kono mainichi wo
いい加減に過こすのは やめなよ
Ii kagen ni sukogu no wa yamenayo

満たされないまま
Mitasarenai mama
引きずりまわして歩け
Hikizurimawashite aruke

おいオレ、オマエ一体何処行くの?
Oi ore, omae ittai doko yuku no?
オレか?オレは燃え上がる日を待っている
Ore ka? Ore wa moreagaru hi wo matte iru
俺の道を
Ore no michi wo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E4%BF%BA%E3%81%AE%E9%81%93-ore-no-michi.36107/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

While I'm unsatisfied
Walk away, moving your trailing skirt
Tell the woman
"I'm just bored..."
How useless, tomorrow is starting, awkwardly
Laughing at this timid life of mine

In a time when I have no soul
But don't give up what you believe in
Tell those guys
"I'm surely alive..."
I really never stop loving these everydays
Don't stop spending time carelessly

While I'm unsatisfied
Walk away, moving your trailing skirt

Hey, me, you, where on earth are you going?
Me? I'm waiting for some days that burn me up
On my path

----------------------------------------------------

ขณะที่ฉันไม่พอใจอยู่
จงเดินออกไป เอากระโปรงที่ลากยาวของเธอออกไป
บอกผู้หญิงคนนั้นว่า
"ฉันก็แค่เบื่อ ๆ..."
ช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี พรุ่งนี้กำลังเริ่มต้นใหม่ อย่างเชื่องช้า
หัวเราะเยาะชีวิตที่ขี้ขลาดของฉันนี่

ในช่วงเวลาที่ฉันไร้จิตวิญญาณ
แต่จงอย่าได้ละทิ้งสิ่งที่เธอศัรัทธา
จงบอกพวกนั้นว่า
"ฉันนั่นมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน..."
ฉันไม่มีวันที่จะหยุดรักวัน ๆ เหล่านี้แน่นอน
จงอย่าได้หยุดที่จะใช้เวลาไปอย่างไร้กังวล

ขณะที่ฉันไม่พอใจอยู่
จงเดินออกไป เอากระโปรงที่ลากยาวของเธอออกไป

นี่ตัวฉัน เธอจะไปที่ไหนน่ะ?
ฉันเหรอ? ฉันกำลังรอสักวันที่จะจุดฉันขึ้นมาเป็นไฟ
บนเส้นทางของฉันนี่

15/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - 会いたくて、でも会えなくて Aitakute, Demo Aenakute - シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu


Title: 会いたくて、でも会えなくて Aitakute, Demo Aenakute
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: シクラメンの夏 SHIKURAMEN no Natsu

会いたくて ただ会いたくて 会えなくて 苦しくなるよ
Aitakute tada aitakute aenakute kurushiku naru yo
(ずっと) 想いは変わらない 僕には 君しか愛せない
(zutto) omoi wa kawaranai boku ni wa kimi shika aisenai

季節は止めどなく 流れていく 花は咲き 青く生い茂り
kisetsu wa tomedo naku nagare te iku hana wa saki aoku oishigeri
真っ赤に染めては白く凍り付き 365日繰り返す日々
makka ni some te wa shiroku kooritsuki sanbyaku rokujuu go nichi kurikaesu hibi
変わらないこの街中に 今もちらばる想い出
kawara nai kono machi chuu ni ima mo chirabaru omoide
どんなに 時が過ぎても過ぎて行く程 想いが強くなってくよ
donnani toki ga sugi te mo sugi te iku hodo omoi ga tsuyoku natte ku yo

会えない時も 声を聞けたら 時が止まったように
aenai toki mo koe wo kike tara toki ga tomatta you ni
いつでも 僕の心癒してくれた (いつでも)
itsu demo boku no kokoro iyashi te kure ta (itsu demo)
くだらない話でさえ 幸せ感じてたんだよ
kudaranai hanashi de sae shiawase kanjite ta n da yo
今は鳴らない携帯 朝が来るのがつらいよ
ima wa nara nai keitai asa ga kuru no ga tsurai yo

会いたくて ただ会いたくて 会えなくて苦しくなるよ
aitakute tada aitakute aenakute kurushiku naru yo
側にいた頃は知らずにいた こんなに“好き”なんて
gawa ni i ta koro wa shira zu ni i ta konnani "suki" nante
会いたくて ただ会いたくて 誰といても ひとりぼっちで
aitakute tada aitakute dare to i te mo hitori bocchi de
(そっと) 時を巻き戻して あの日の君を抱きしめたい
(sotto) toki wo makimodoshi te ano hi no kimi wo dakishimetai

今君は誰といるの 今君は 何をしてんだろう
ima kimi wa dare to iru no ima kimi wa nani wo shi te n daro u
そんなことばかり考えて また今日もむなしくなるばかり
sonna koto bakari kangaete mata kyou mo munashiku naru bakari

過去なんて振り返ること無く 君はきっと笑顔で
kako nante furikaeru koto naku kimi wa kitto egao de
誰かと幸せに過ごしているよね (幸せに)
dare ka to shiawase ni sugoshi te iru yo ne (shiawase ni)
少しだけ僕のことも… なんて期待してしまう
sukoshi dake boku no koto mo... nante kitai shi te shimau
なさけない馬鹿な僕を あの頃みたく笑ってよ
nasakenai baka na boku wo ano koro mi taku waratte yo

会いたくて ただ会いたくて 会えなくて苦しくなるよ
aitakute tada aitakute aenakute kurushiku naru yo
君に笑顔でいて欲しいから 何もできずにいる
kimi ni egao de i te hoshii kara nani mo deki zu ni iru
会いたくて ただ会いたくて 会いたいのは あの日の君で
aitakute tada aitakute aitai no wa ano hi no kimi de
(ずっと) 想いは変わらない 僕だけ立ち止まったままで
(zutto) omoi wa kawaranai boku dake tachidomatta mama de

君の代わりは どこにもいないのに
kimi no kawari wa doko ni mo i nai noni
気付けばすぐに比べてしまう その面影 しゃべり方
kizuke ba sugu ni kurabe te shimau sono omokage shaberi kata
他の誰かじゃ ダメだよ 君しか愛せない
hoka no dareka ja dame da yo kimi shika aise nai

もしも いつかこの思いが届くなら 会いたいよ… 会いたいよ…
moshimo itsuka kono omoi ga todoku nara aitai yo... aitai yo...

君を忘れたい だけど 忘れたくないよ
kimi wo wasuretai dakedo wasure taku nai yo
情けないほど何度も 君があふれてる
nasakenai hodo nan do mo kimi ga afureteru
もういない もういないのに 目を閉じれば君が笑ってる
mou i nai mou i nai noni me wo tojire ba kimi ga waratteru
切ないよ 苦しいよ 君にもう一度 会いたいよ だけど もう会えないよ
setsunai yo kurushii yo kimi ni mouichido aitai yo dakedo mou aenai yo

Kanji lyrics and English Translation from
http://lyricstranslate.com/en/aitakute-demo-aenakute-%E4%BC%9A%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%A6%E3%80%81%E3%81%A7%E3%82%82%E4%BC%9A%E3%81%88%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%A6-just-want-see-you-i-can.html
Translation credits: litostcannon
with edits.

-----------------------------------------------------

I want to see you, just want to see you, but I can't. It's so hard
My feelings won't (ever) change. I can't love anyone but you

The seasons flow endlessly. Flowers bloom and grow green
Are dyed in bright red and frosted with white. 365 days go around day after day
My scattered memories in this unchanging town
No matter how much time passes, they just get stronger and stronger

Even when I couldn't meet you, if I could just hear your voice, it was like time stopped
and my heart was soothed (anytime)
There was joy even in our pointless conversation
Now, my cellphone doesn't ring and morning just brings pain

I want to see you, just want to see you but I can't. It's so hard
When you were by my side when I didn't know it, to say "I like you" like this
I want to see you, just want to see you. There's only me here, alone
I want to turn back time (gently) and hold you, the you from that day

Who're you with now? What're you doing now?
Asking myself nothing but those questions and the day just gets hollow

No bringing back the past, I know you're smiling somewhere,
Happy with someone else (happily)
And about me, are you...? No, I'm hoping too much
Just laugh like before at this idiot self of mine

I want to see you, just want to see you, but I can't. It's so hard
Because I just wanted you to keep smiling, I'm here unable to do a thing
I want to see you, just want to see you, want to see you, the you from that day
My feelings won't (ever) change, and only I'm left standing here

There's no replacement for you anywhere
If I notice I just start to compare: that face, that way of talking
It's no good if it's anyone else. I can't love anyone but you

If I could someday send these feelings to you... I want to see you... I want to see you...

I can't forget you but I don't want to
Overflow with you so many times it's agony
You're not here anymore, not here anymore, but if I close me eyes it's you laughing
So lonely. So painful. I just want to meet you one more time. But I can't. Not anymore

-----------------------------------------------------

ฉันอยากจะพบเธอ แค่อยากจะพบเธอ แต่ก็ทำไม่ได้ มันยากเหลือเกิน
ความรู้สึกต่าง ๆ ของฉันจะไม่เปลี่ยนไปตลอดกาล ฉันรักคนอื่นไม่ได้นอกจากเธอ

เหล่าฤดูกาลไหลไปไม่หยุดหย่อน บุปผางอกเงยเบ่งบาน
แต่งย้อมแดงชาดแล้วก็ตกผลึกไปด้วยเกล็ดหิมะขาว 365วันหมุนวนไปวันแล้ววันเล่า
ความทรงจำของฉันที่กระจัดกระจายในเมืองที่ไม่เปลี่ยนแปลงนี้
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักเท่าใด มันก็มีแต่จะรุนแรงขึ้นเท่านั้น

แม้ในเวลาที่ฉันไม่อาจพบเธอ ถ้าฉันแค่ได้ยินเสียงของเธอ มันก็เหมือนกับว่าเวลามันหยุดลง
และใจฉันก็บรรเทา (ทุก ๆ ครั้ง)
มันมีความสุขแม้กับการสนทนาที่เรื่อยเปื่อยของเรา
เดี๋ยวนี้มือถือฉันไม่ดังขึ้นอีกแล้วและยามเช้าก็มีแต่ความเจ็บปวดที่เข้ามา

ฉันอยากจะพบเธอ แค่อยากจะพบเธอ แต่ก็ทำไม่ได้ มันยากเหลือเกิน
เวลาที่เธออยู่เคียงข้างฉัน ฉันกลับไม่ยักรู้ว่าจะบอกว่า"ฉันชอบเธอ"อะไรทำนองนี้ยังไง
ฉันอยากจะพบเธอ อยากจะพบเธอ มีเพียงฉันอยู่ตรงนี้ ตามลำพัง
ฉันอยากจะหมุนเวลากลับไป ค่อย ๆ กกกอดเธอ เธอในวันนั้น

เธอกำลังอยู่กับใคร เธอกำลังทำอะไรอยู่
ได้แต่ถามตัวเองคำถามแบบนั้น แล้ววันเวลามันก็ว่างเปล่า

ไม่อาจเอาอดีตกลับคืนมาได้ ฉันรู้ว่าเธอกำลังยิ้มอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีความสุขอยู่กับใครคนอื่น (อย่างสุขสม)
แล้วกับฉันล่ะ เธอ... ไม่ ฉันหวังมากเกินไป
แค่หัวเราะไปเหมือนเก่ากับตัวฉันโง่ ๆ คนนี้

ฉันอยากจะพบเธอ แค่อยากจะพบเธอ แต่ก็ทำไม่ได้ มันยากเหลือเกิน
เพราะว่าฉันแค่อยากให้เธอยิ้มต่อไปได้เรื่อย ๆ ฉันก็เลยอยู่ตรงนี้ ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ฉันอยากจะพบเธอ แค่อยากจะพบเธอ อยากจะพบเธอ เธอในวันนั้น
ความรู้สึกต่างๆของฉันจะไม่เปลี่ยนไปตลอดกาล และมีเพียงฉันที่ถูกทิ้งไว้ให้ยืนอยู่ตรงนี้

ไม่มีอะไรมาแทนที่เธอได้
ถ้าฉันรู้ตัว ฉันก็จะเริ่มเปรียบเทียบ ใบหน้านั้น วิธีการพูดนั้น
มันไม่มีประโยชน์ถ้าจะเป็นคนอื่น ฉันรักคนอื่นไม่ได้นอกจากเธอ

ถ้าฉันเพียงฉันสามารถส่งความรู้สึกเหล่านั้ไปหาเธอได้... ฉันอยากจะพบเธอ... ฉันอยากจะพบเธอ...

ฉันไม่อาจลืมเธอ แต่ฉันก็ไม่ได้อยากที่จะลืม
อัดแน่นไปด้วยเธอมากเสียจนล้นออกมา มากเสียจนบ่อยครั้งที่มันร้าวระบม
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้ว ไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้ว แต่ถ้าฉันหลับตาลงเธอก็ยังคงหัวเราะอยู่
ช่วงเหงาเหลือเกิน ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน ฉันอยากจะพบเธออีกสักครั้ง แต่ก็ทำไม่ได้ ไม่ได้อีกแล้ว