Title: MUSIC
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ Surume & スルメ1 Surume 1
僕等が生きてくその中で
Bokura ga ikiteku sono naka de
何度も出現する高い壁
Nandomo shutsugen suru takai kabe
『難関』と言う名のキツイ試練でも
"Nankan" to iu na no KITSUI shiren demo
全ては自分の為だって知ってた?
Subete wa jibun no tame datte shitteta?
駄目だよ! 下向いちゃ!
Dame da yo! Shita muicha!
向き合って頑張って乗り越えて
Mukiatte ganbatte norikoete
行かなきゃ自分の明日の為!
Ikanakya jibun no asu no tame!
二度目はないからな! 今の人生!
Nidome wa nai kara na! Ima no jinsei!
貴方がそんなに辛いなら
Anata ga sonna ni tsurai nara
僕等が鼓舞する歌を歌うよ!
Bokura ga kobu suru uta wo utau yo!
支えとなるよ音楽で!
Sasae to naru yo ongaku de!
それが僕等音楽家の役目!
Sore ga bokura ongakuka no yakume!
休め! 頑張り続けるな!
Yasume! Ganbari-tsuzukeru na!
たまには音楽でも聞いちゃって!
Tama niwa ongaku demo kiichatte!
癒されて! 肩の力を抜いて!
Iyasarete! Kata no chikara wo nuite!
笑顔になって! こんな音楽で
Egao ni natte! Konna ongaku de
LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑い出す!
Sekaijuu no mina ga waraidasu!
世界の中にはテレビやラジオや
Sekai no naka niwa TEREBI ya RAJIO ya
カセットデッキもない国が
KASETTO DEKKI mo nai kuni ga
まだまだ沢山ある現実。
Madamada takusan aru genjitsu.
皆は知ってる? この真実
Mina wa shitteru? Kono shinjitsu
貧困,独裁,国の圧力,
Hinkon, dokusai, kuni no atsuryoku,
情報流通元←Shut Down
Jouhou ryuutsuugen←Shut Down
その国生まれの人々は
Sono kuni umare no hitobito wa
音楽とは完全に無縁。
Ongaku towa kanzen ni muen.
そんな事はない! 凄い事!
Sonna koto wa nai! Sugoi koto!
無からでも音楽を作り出す!
Mu kara demo ongaku wo tsukuridasu!
ゴミ箱叩き、草木を笛に
GOMIbako tataki, kusaki wo fue ni
その場で即楽器を作り出す!
Sono ba de soku gakki wo tsukuridasu!
どんな状況も打開できる
Donna joukyou mo dakai dekiru
力と影響もたらす音楽!
Chikara to eikyou motarasu ongaku!
そんな音楽を作る為
Sonna ongaku wo tsukuru tame
今日も僕等は歌い続ける
Kyou mo bokura wa utai-tsuzukeru
LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑い出す!
Sekaijuu no mina ga waraidasu!
MUSICがもらたす多大な影響力。
MUSIC ga motarasu tadai na eikyouryoku.
『あんな風になりたい!』と思わせ
"Anna fuu ni naritai!" to omowase
夢さえ見させてくれるんだ!
Yume sae misasete kureru'n da!
『NO MUSIC NO LIFE』の
"NO MUSIC NO LIFE" no
人生を選ばせてくれた、先駆者達のように
Jinsei wo erabasete kureta, senkushatachi no you ni
なると決めたからには諦めないぜ!
Naru to kimeta kara niwa akiramenai ze!
例えば貴方が辛い時
Tatoeba anata ga tsurai toki
そばに誰もいなく悲しむのなら
Soba ni daremo inaku kanashimu no nara
僕が助けるよ! 心配はしないで!
Boku ga tasukeru yo! Shinpai wa shinai de!
そばにはいれないかもしれないけど
Soba niwa irenai kamoshirenai kedo
同じくらいの力持った
Onaji kurai no chikara motta
歌で助けるよ! 力になるよ!
Uta de tasukeru yo! Chikara ni naru yo!
どんなにどんなに困難な
Donna ni donna ni konnan na
道でも乗り越えさせるから!
Michi demo norikoesaseru kara!
信じて! 聞いて! 素直に感じて!
Shinjite! Kiite! Sunao ni kanjite!
背中を支えるこの音楽!
Senaka wo sasaeru kono ongaku!
『駄目』とか『無理』とか言わないで!
"Dame" toka "muri" toka iwanai de!
前見て進め! 決めたMy Way!
Mae mite susume! Kimeta My Way!
僕等の言葉が音楽が
Bokura no kotoba ga ongaku ga
貴方も世界も救うから!
Anata mo sekai mo sukuu kara!
それがMUSICの力!
Sore ga MUSUC ni chikara!
LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑顔になるなら…
Sekaijuu no mina ga egao ni naru nara...
LOVE MUSICとPEACE MUSICが
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC ga
世界の全てを変えて行く!
Sekai no subete wo kaete iku!
争い消滅! 壁、差を超越!
Arasoi shoumetsu! Kabe, sa wo chouetsu
世界中の皆が笑顔になるなら!
Sekaijuu no mina ga egao ni naru nara!
LOVE MUSICとPEACE MUSICで
LOVE MUSIC to PEACE MUSIC de
世界の全てが変わるなら
Sekai no subete ga kawaru nara
別にいいよ! 鼻歌だって! タラリラリラ♪
Betsu ni ii yo! Hanauta datte! TARARIRARIRA♪
LOVE MUSIC☆PEACE MUSIC
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2008/11/shikuramen-music-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
While we live on
tall walls appear again and again
Even the difficult trials called "obstacles"
They're all for your own sake. Did you know that?
Don't look down!
You've gotta confront it, hold out, and get over it
for your tomorrow!
Because there's no second time! Your life is now!
If it's that hard for you,
then we'll sing an encouraging song!
We'll support you with music!
That's the duty of us musicians!
Rest! Don't keep working too hard!
Listen to music or something sometimes!
Be healed! Relax!
Smile! With music like this
Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
Everyone around the world burst into laughter!
The reality is there are still lots
of countries in the world
without TVs, radios, or cassette decks.
Did everyone know this truth?
Poverty, dictatorship, state pressure,
The root of information distribution←Shut Down
People born in those countries
are completely unconnected with music.
That's not true! That's terrible!
We create music from nothing!
Tapping rubbish bins, making plants into whistles
we make instruments instantly on the spot!
It can break the deadlock in any situation
Music has power and influence!
To make music like that
we'll keep singing today too
Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
Everyone around the world burst into laughter!
Music brings about great influence.
It makes you think, "I wanna be like that!"
and even lets you dream!
We decided to be like the trailblazers
who let us choose a "NO MUSIC NO LIFE" life
so we won't give up!
When things are hard for you,
if you're sad with no one beside you,
I'll save you! Don't worry!
I probably can't be beside you,
but I'll save you with a song
that has the same power! I'll stand by you!
No matter, no matter how difficult
the path, it'll let you get over it!
Believe! Listen! Feel it honestly!
This music will have your back!
Don't say "it's no good" or "I can't"!
Look ahead and advance! The "my way" you've decided!
Our words and music
will save you and the world!
That's the power of music!
Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
If everyone all over the world smiles...
Love music and peace music
are changing all the world!
Destroying strife! Transcending barriers and differences!
If everyone all over the world smiles!
If we change all the world
with love music and peace music,
then it's totally fine! Even humming! Talalilalila♪
LOVE MUSIC☆PEACE MUSIC
-----------------------------------------------------
ขณะที่เราดำเนินชีวิตอยู่นั้น
กำแพงสูงก็ปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
แม้แต่การทดสอบอันยากเข็ญที่เรียกว่า"อุปสรรค"
พวกมันต่างก็มีไว้เพื่อประโยชน์ของเราเอง เธอรู้บ้างไหม?
จงอย่าทำคอตก!
เธอจะต้องเผชิญหน้ากับมัน ยืนหยัดเอาไว้ แล้วก้าวข้ามผ่านมันไปให้ได้
เพื่อวันพรุ่งนี้ของเธอเอง!
เพราะว่าไม่คำว่าโอกาสหน้า! ชีวิตของเธอคือบัดนี้!
ถ้ามันยากสำหรับเธอ
เช่นนั้นแล้วเราก็จะร้องเพลงปลุกใจให้!
เราจะเป็นกำลังใจให้เธอผ่านบทเพลง!
นั่นคือความรับผิดชอบของเราเหล่านักดนตรี!
จงพักเสีย! อย่าทำงานหนักจนเกินไป!
จงฟังเพลงรึอะไรบ้างเป็นบางครั้ง!
จงรับการเยียวยา! จงผ่อนคลาย!
จงยิ้ม! ด้วยบทเพลงแบบนี้
บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ทุกคนรอบโลกต่างก็หัวเราะกันออกมา!
ความเป็นจริงก็คือ ยังคงมี
ประเทศมากมายบนโลกนี้
ที่ไม่มีโทรทัศน์ วิทยุ หรือว่าเครื่องเล่นเทป
ทุกคนรู้ความจริงข้อนี้กันรึเปล่า?
ความยากจน อำนาจเผด็จการ ความกดดันจากรัฐ
ปิดกั้นรากเหง้าของการกระจายข้อมูล
ผู้คนที่เกิดในประเทศเหล่านั้น
ไม่ได้เชื่อมต่อกับบทเพลงโดยสิ้นเชิง
นั่นมันไม่จริง! นั่นมันแย่จริง ๆ!
เราสร้างบทเพลงขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย!
เคาะ ๆ ถังขยะ เปลี่ยนต้นไม้ให้เป็นนกหวีด
เราสร้างเครื่องดนตรีได้ในทันที!
มันสามารถแก้ปัญหาความขัดแย้งได้ในทุก ๆ สถานการณ์
ดนตรีมีพลังและอิทธิพล!
เพื่อที่จะทำบทเพลงเช่นนั้น
พวกเราจะร้องเพลงต่อไปแม้ในวันนี้ด้วย
บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ทุกคนรอบโลกต่างก็หัวเราะกันออกมา!
ดนตรีทำให้เกิดอิทธิพลอันยิ่งใหญ่
มันทำให้เธอคิดว่า "ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น!"
และกระทั่งให้เธอได้ฝันใฝ่!
พวกเราตัดสินใจที่จะเป็นดั่งผู้บุกเบิก
ผู้ที่ให้เราได้เลือกใช้ชีวิตแบบ"ปราศจากดนตรีคือไม่มีชีวิต"
ฉะนั้นพวกเราจะไม่ยอมแพ้!
เวลาที่อะไร ๆ มันยากลำบากสำหรับเธอ
ถ้าเธอเศร้า ไร้ใครอยู่เคียงข้าง
ฉันจะช่วยเธอเอง! จงอย่ากังวล!
ฉันคงไม่สามารถไปอยู่ข้างเธอได้
แต่ฉันจะช่วยเธอด้วยบทเพลง
ที่มีพลังแบบเดียวกัน! ฉันจะยืนหยัดอยู่ข้างเธอ!
ไม่ว่า ไม่ว่าหนทางมันจะ
ยากเย็นขนาดไหน มันก็จะปล่อยให้เธอก้าวข้ามผ่านไป!
จงเชื่อมั่นสิ! ฟังสิ! สัมผัสมันอย่างจริงใจ!
บทเพลงนี้จะค้ำจุนเธอ!
จงอย่าพูดว่า "มันไม่ไหว" หรือ "ฉันทำไม่ได้"!
จงมองไปตรงไปแล้วก้าวไปข้างหน้า! บน "เส้นทางของฉันเอง" ที่เธอได้เลือกไว้!
บทเพลงและท่าวทำนองของเรา
จะช่วยเธอและโลกนี้ไว้!
นั่นแหละคือพลังของดนตรี!
บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ถ้าทุกคนรอบโลกยิ้มออกมา...
บทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
กำลังเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมด!
ทำลายความขัดแย้ง! อยู่เหนืออุปสรรคและความแตกต่าง!
ถ้าทุกคนรอบโลกยิ้มออกมา!
ถ้าเราเปลี่ยนแปลงทั้งโลกนี้
ไปด้วยบทเพลงรักและบทเพลงแห่งสันติภาพ
เช่นนั้นแล้วมันก็ดีอย่างแน่นอน! แม้กระทั่งการฮัมเพลง! ทาลาลิลาลิลาลิลา♪
บทเพลงรัก☆บทเพลงแห่งสันติภาพ
No comments:
Post a Comment