Title: あ正義の味方 Seigi no Mikata
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ3 Surume3
『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo
この世に蔓延る【悪】が
Kono yo ni habikoru "aku" ga
一体なんだか、僕は正直わかってないかも
Ittai nandaka, boku wa shoujiki wakatte nai kamo
何が正義で何が悪か
Nani ga seigi de nani ga aku ka
判断する事さえ困難なこんな世の中で
Handan suru koto sae konnan na konna yo no naka de
(今も)
(Ima mo)
沢山苦しんでる人がいる
Takusan kurushinderu hito ga iru
それだけは変わらない事実
Sore dake wa kawaranai jijitsu
それを見て見ぬふりするか 一歩踏み出すか
Sore wo mite minu furi suru ka ippo fumidasu ka
たったそれだけの事で『変化』
Tatta sore dake no koto de "henka"
生み出すんだ!
Umidasu'n da!
金や力、地位や名誉、振りかざしてのさばる
Kane ya chikara, chii ya meiyo, furikazashite nosaboru
悪に負けて苦しんでる人をもしも見たなら
Aku ni makete kurushinderu hito wo moshimo mita nara
勇気を振り絞れ!
Yuuki wo furishibore!
『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo
テレビをつければ『いじめ』の話題
TEREBI wo tsukereba "ijime" no wadai
聞きたくないし見るに耐えない
Kikitakunai shi miru ni taenai
平等なはずの世の中で
Byoudou na hazu no yo no naka de
何でこんな事が起こるんだ?
Nande konna koto ga okoru'n da?
きっと誰も言わないからだろう
Kitto daremo iwanai kara darou
きっと誰も止めないからだろう
Kitto daremo tomenai kara darou
目の辺りにしても知らんぷり
Ma no atari ni shitemo shiran puri
それが1番ダサいし
Sore ga ichiban DASAi shi
かっこ悪りぃ
Kakkowarii
いじめ、仲間はずれ、差別
Ijime, nakamahazure, sabetsu
全部いらないものだ
Zenbu iranai mono da
それを見ても目をつぶると
Sore wo mitemo me wo tsuburu to
結局君も同じ
Kekkyoku kimi mo onaji
勇気を振り絞れ!
Yuuki wo furishibore!
『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
君を『強き者』にするよ
Kimi wo "tsuyoki mono" ni suru yo
1人1人の意識を変えよう
Hitorihitori no ishiki wo kaeyou
そして共に変わろう
Soshite tomo ni kawarou
悲しみや苦しみからは
Kanashimi ya kurushimi kara wa
痛みや傷しか
Itami ya kizu shika
生まれないのだから
Umarenai no dakara
平和、笑顔、感謝、歓喜
Heiwa, egao, kansha, kanki
幸せ、それが人生
Shiawase, sore ga jinsei
1人だけの幸せなら
Hitori dake no shiawase nara
ほんの一時のもの
Honno hitotoki no mono
皆で掴み取れ!
Minda de tsukamitore!
『正義の味方』とは
"Seigi no mikata" towa
誰にでもなれるもの
Dare ni demo nareru mono
ほんの少しの勇気が
Honno sukoshi no yuuki ga
僕達を『幸せ』にするよ
Bokutachi wo "shiawase" ni suru yo
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2011/04/shikuramen-seigi-no-mikata-english.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"
Honestly, I probably don't understand just what
the "evil" overgrowing in this world is
What's justice and what's evil?
Even judging that is so difficult in this world
(Even now)
There are so many people in pain
That only is a reality that won't change
Will you look at it and pretend not to see or step forward one step?
Just that will bring forth
"change"!
Brandishing money and power, status and honor, and doing as they please
If you see those who've lost to that evil and are in pain,
muster all your courage!
Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"
When you turn on the TV, the topic's "bullying"
You don't wanna hear it. You can't stand watching it
This world should be fair
yet why do things like this happen?
It's surely because no one says anything
It's surely because no one stops it
Even if it's right before your eyes, you pretend not to know
That's the lamest
It's so not cool
Bullying, being left out, discrimination
We don't need any of it
If you see it and close your eyes,
then you end up being the same
Muster all your courage!
Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make you "someone strong"
Change your mindset one by one
and then let's change together
From sorrow and pain
only grief and injuries
are born
Peace, smiles, gratitude, joy
Happiness - those are life
If only one person is happy,
it's merely momentary
Grasp it together!
Anyone can become
"an ally of justice"
Just a bit of courage
will make us "happy"
-----------------------------------------------------
พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้
จริง ๆ แล้ว ฉันก็คงไม่เข้าใจหรอกว่า
"ความชั่วร้าย"ที่มีอยู่ทั่วไปบนโลกนี้นั้นคือสิ่งใด
อะรไคือ"ความยุติธรรม" และอะไรคือ"ความชั่วร้าย"?
แม้แต่จะตัดสินเรื่องนั้นก็ยังยากมาเลยบนโลกนี้
(แม้ในขณะนี้)
มีผู้คนตั้งมากมายที่กำลังเจ็บปวด
นั่นเป็นความเป็นจริงหนึ่งเดียวที่ไม่ยอมเปลี่ยนไป
เธอนั้นจะมองมันไปแล้ว ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น หรือจะก้าวออกมาข้างหน้า?
เพียงแค่นั้นก็จะนำมาซึ่ง
"ความเปลี่ยนแปลง"!
กวัดแกว่งเงินตราและอำนาจ สถานภาพและเกียรติยศ แล้วก็ทำดั่งใจปรารถนา
ถ้าหากเธอเห็นพวกนั้นที่พ่ายแพ้ให้กับความชั่วร้ายนั่น และกำลังเจ็บปวด
จงรวบรวมความกล้าของเธอทั้งหมดขึ้นมา!
พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้
เวลาที่เธอเปิดโทรทัศน์ หัวข้อนั้นก็คือ "การกดขี่ข่มเหงรังแก"
เธอไม่อยากจะได้ยินมันเลย เธอทนไม่ได้ที่จะต้องดูมัน
โลกใบนี้ควรที่จะยุติธรรม
แล้วทำไม่เรื่องแบบนี้ถึงได้เกิดขึ้นได้?
มันแน่นอนว่าเป็นเพราะไม่มีใครพูดอะไรออกมา
มันแน่นอนว่าเป็นเพราะไม่มีใครหยุดมันไว้
ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ต่อหน้าต่อตาเธอ เธอก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
นั่นมันฟังไม่ขึ้นที่สุด
มันช่างไม่เจ๋งเอาเสียเลย
การกดขี่ข่มเหงรังแก การถูกทิ้งไว้ให้โดดเดี่ยว การเลือกปฏิบัติ
พวกเราไม่ต้องการมันสักอย่าง
ถ้าเธอเห็นมันแล้วหลับตาหนี
เช่นนั้นแล้วสุดท้ายเธอก็จะเป็นเช่นเดียวกัน
จงรวบรวมความกล้าของเธอทั้งหมดขึ้นมา!
พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เธอเป็น "ใครบางคนที่เข้มแข็ง"ได้
จงเปลี่ยนทัศนคติทีละอย่างละย่าง
แล้วจากนั้นก็มาเปลี่ยนไปด้วยกัน
จากความเศร้าโศกและเจ็บปวด
มีแต่ความเสียใจและบาดแผล
ที่เกิดจากมัน
สันติภาพ รอยยิ้ม ความรู้สึกสำนึกในบุญคุณ ความปลื้มปิติ
ความสุข - พวกนั้นสิคือชีวิต
หากเพียงคนคนนึงมีความสุข
มันก็แค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
จงมาคว้ามันเอาไว้ด้วยกัน!
พันธมิตรแห่งความความยุติธรรม
ใคร ๆ ก็เป็นกันได้
เพียงความกล้าสักเล็กน้อย
ก็จะทำให้เรา"มีความสุข"ได้
No comments:
Post a Comment