Search This Blog

28/09/2020

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Breakdown - M(A)DE IN JAPAN

 


Title: Breakdown
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: M(A)DE IN JAPAN

優しく笑っているあなたの目を見つめてたら
Yasashiku waratte iru anata no me wo mitsumetetara
この世には愛など存在しないと聞こえた
kono yo ni wa ai nado sonzai shinai to kikoeta

相変わらず小さくて頼りない
aikawarazu chiisakute tayorinai
背中は今更に小さくてぼんやりする
senaka wa imasara ni chiisaku te bonyari suru

*
あとどのくらい頑張ったなら
ato dono kurai ganbatta nara
「頑張って」って言われずに済むの?
'ganbatte' tte iware zu ni sumu no?
あとどのくらい強がったなら
ato dono kurai tsuyogatta nara
「強いね」って言葉聞き流せるの?
'tsuyoi ne' tte kotoba kikinagaseru no?

夢に見た場所に辿り着いた気がした時
yume ni mita basho ni tadorikii ta ki ga shita toki
そこは結局ただの現実の続きだった
soko wa kekkyoku tada no genjitsu no tsuzuki datta

過ちは今でも繰り返され
ayamachi wa ima demo kurikaesare
正せないまま来た後悔が増えてるんだろう
tadasenai mama kita koukai ga fueterun darou

**
このまま僕は歩いてゆくよ
kono mama boku wa aruite yuku yo
この先ずっと歩いてゆくよ
kono saki zutto aruite yuku yo
怖いものなど今はもうないよ
kowai mono nado ima wa mou nai yo
ただそのことはとても怖いよ
tada sono koto wa totemo kowai yo

*
あとどのくらい頑張ったなら
ato dono kurai ganbatta nara
「頑張って」って言われずに済むの?
'ganbatte' tte iware zu ni sumu no?
あとどのくらい強がったなら
ato dono kurai tsuyogatta nara
「強いね」って言葉聞き流せるの?
'tsuyoi ne' tte kotoba kikinagaseru no?

**
このまま僕は歩いてゆくよ
kono mama boku wa aruite yuku yo
この先ずっと歩いてゆくよ
kono saki zutto aruite yuku yo
怖いものなど今はもうないよ
kowai mono nado ima wa mou nai yo
ただそのことはとても怖いよ
tada sono koto wa totemo kowai yo

このまま
kono mama

Kanji lyrics & English translation from
http://ahsforum.com/forum/showthread.php?t=122782
with edits

-----------------------------------------------------

You smiled sweetly and when I looked into your eyes
I heard "there’s no such thing as love in this world"

Your back is small and helpless as always
but it looks even smaller now, almost transparent

*
How much harder do I have to try
until I will stop being told to "keep trying"?
How much longer do I have to pretend to be strong
until the words "you’re so strong" will no longer affect me?

When I felt I had reached the place of my dreams
it turned out to be just another chapter of reality

I keep on making the same mistakes even now
Unable to correct them, my regrets increase

**
I’ll keep on walking like this
I’ll forever keep on walking
I’m no longer scared of anything
and that’s the only thing that really scares me

*
How much harder do I have to try
until I will stop being told to "keep trying"?
How much longer do I have to pretend to be strong
until the words "you’re so strong" will no longer affect me?

**
I’ll keep on walking like this
I’ll forever keep on walking
I’m no longer scared of anything
and that’s the only thing that really scares me

I'll keep on...

-----------------------------------------------------

เธอยิ้มมาอย่างหวานซึ้ง และเวลาที่ฉันมองเข้าไปในตาของเธอ
ฉันได้ยิน "ในโลกนี้ไม่มีความรักอยู่หรอก"

ข้างหลังของเธอเล็กและอ่อนแอเหมือนเคย
แต่ว่ามันดูเล็กไปกว่าที่เคยเป็นในตอนนี้ ดูเกือบจะเหมือนว่ามันโปร่งแสงเลย

*
ฉันจะต้องพยายามมากขึ้นอีกสักเพียงไหน
จนกว่าฉันจะไม่ต้องถูกบอกว่า"พยายามเข้านะ"อีกต่อไป?
ฉันจะต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็งอีกสักเท่าใด
จนกว่าคำว่า"เธอช่างเข้มแข็งเสียจริง"มันจะไม่มีผลใด ๆ กับตัวฉัน?

เวลาที่ฉันรู้สึกว่า ฉันได้ไปถึง ที่ในฝันของฉันแล้ว
มันก็กลายเป็น เพียงแค่อีกหนึ่งบท ของความเป็นจริง

ฉันเอาแต่ทำผิดพลาดซ้ำ ๆ แม้กระทั่งในตอนนี้
ไม่อาจจะแก้ไขมัน ฉันได้แต่เสียใจมากขึ้นเรื่อย ๆ

**
ฉันจะเดินต่อไปอย่างนี้
ฉันจะเดินต่อไปอย่างไร้สิ้นสุด
ฉันไม่หวาดกลัวใด ๆ อีกต่อไปแล้ว
และนั่นก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัวจริง ๆ

*
ฉันจะต้องพยายามมากขึ้นอีกสักเพียงไหน
จนกว่าฉันจะไม่ต้องถูกบอกว่า "พยายามเข้านะ" อีกต่อไป?
ฉันจะต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็งอีกสักเท่าใด
จนกว่าคำว่า "เธอช่างเข้มแข็งเสียจริง" มันจะไม่มีผลใด ๆ กับตัวฉัน?

**
ฉันจะเดินต่อไปอย่างนี้
ฉันจะเดินต่อไปอย่างไร้สิ้นสุด
ฉันไม่หวาดกลัวใด ๆ อีกต่อไปแล้ว
และนั่นก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัวจริง ๆ

ฉันจะ...ต่อไป...

27/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - あかね Akane - スルメ3 Surume3

 

 

Title: あかね Akane
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ3 Surume3

何故 こんなに悲しく
Naze konna ni kanashiku
貴方は辺りを染めるの?
Anata wa atari wo someru no?
何故 こんなに優しく
Naze konna ni yasashiku
貴方は 心を包んでくれるの?
Anata wa kokoro wo tsutsunde kureru no?

風に揺れる木々の声
Kaze ni yureru kihi no koe
幾つもの虫の歌声
Ikutsumo no mushi no utagoe
影が少し背伸びしている
Kage ga sukoshi senobishite iru

雲の色が赤くなり
Kumo no iro ga akaku nari
見渡す空が広くて
Miwatasu sora ga hirokute
急に涙が溢れ出した
Kyuu ni namida ga afuredashita

明日が見えているのに
Ashita ga miete iru noni
ただ不安で恐くなるよ
Tada fuan de kowaku naru yo
茜色に染まる大空
Akaneiro ni somaru oozora
見上げたらちっぽけな悩みが
Miagetara chippoke na nayami ga
涙と滲んで消えた
Namida to nijinde kieta

ゆるりゆられ落ちる
Yururi yurareochiru
枯れ葉は妙に切なく
Kareha wa myou ni setsunaku
命終り 尽きる
Inochi owari tsukiru
大地は命繋げる
Daichi wa inochi tsunageru

この自然の勇ましさも
Kono shizen no isamashisa mo
秋の空泳ぐトンボも
Aki no sora oyogu TONBO mo
昔から今までずっと
Mukashi kara ima made zutto
語り掛けてくれている
Katarikakete kurete iru

時に視界を遮る雨
Toki ni shikai wo saegiru ame
時に見とれる綺麗な月夜
Toki ni mitoreru kirei na tsukiyo
移り変わりがまるで心のよう
Utsurikawari ga marude kokoro no you
いつも教えてくれるよ
Itsumo oshiete kureru yo

明日が見えているのに
Ashita ga miete iru noni
ただ不安で恐くなるよ
Tada fuan de kowaku naru yo
茜色に染まる大空
Akaneiro ni somaru oozora
見上げたらちっぽけな悩みが
Miagetara chippoke na nayami ga
涙と滲んで消えた
Namida to nijinde kieta

秋が運ぶ澄んだ空気が
Aki ga hakobu sunda kuuki ga
奏でる音をより和らげた
Kanaderu oto wo yori yawarageta
過去の哀しみも未来への不安も
Kako no kanashimi mo mirai e no fuan mo
天高く秋の空に放て
Tentakaku aki no sora ni hanate

明日が見えているのに
Ashita ga miete iru noni
ただ不安で恐くなるよ
Tada fuan de kowaku naru yo
茜色に染まる大空
Akaneiro ni somaru oozora
見上げたらちっぽけな悩みが
Miagetara chippoke na nayami ga
涙と滲んで消えた
Namida to nijinde kieta

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2011/04/shikuramen-akane-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Why do you dye your surroundings
so sorrowfully?
Why do you wrap up my heart
so gently?

The voices of the trees swaying in the wind
The singing voice of many insects
Shadows stretching a little

The color of the clouds became red
and the sky I looked out over was so vast
that suddenly tears overflowed

Tomorrow's in sight,
yet I just get scared from anxiety
The heavens are dyed in madder red
When I looked up, my tiny worries
blurred with the tears and disappeared

The dead leaves shaken down
are strangely painful
Life comes to an end
The earth connects our life

The bravery of this nature
the dragonflies swimming through the autumn sky
Since long ago and until now, forever
they've spoken to me

Sometimes the rain obstructs my view
Sometimes I'm captivated by the beautiful moonlit night
Change is just like the heart
It always teaches us

Tomorrow's in sight,
yet I just get scared from anxiety
The heavens are dyed in madder red
When I looked up, my tiny worries
blurred with the tears and disappeared

The clear air autumn brings
softened the playing sound
I release my past sorrow and anxiety about the future
into the clear, blue autumn sky

Tomorrow's in sight,
yet I just get scared from anxiety
The heavens are dyed in madder red
When I looked up, my tiny worries
blurred with the tears and disappeared

-----------------------------------------------------

ทำไมเธอถึงได้ย้อมระบายรอบ ๆ ตัวเธอ
ออกมาช่างเศร้านักล่ะ?
ทำไมเธอถึงได้ห่อหุ้มใจฉัน
ได้อ่อนโยนนัก?

สุ้มเสียงของแมกไม้เอนส่ายไหวไปมาในสายลม
สุ้มเสียงร่ำร้องบทเพลงของหมู่แมลง
เงามืดยืดขยายออกไปเล็กน้อย

สีสันของหมู่เมฆกลายเป็นแดงก่ำ
และท้องฟ้าที่ฉันมองออกไปช่างกล้าวใหญ่ไพศาล
เสียจนว่าจู่ ๆ น้ำตามันก็เอ่อล้นออกมา

มองเห็นวันพรุ่งนี้แล้ว
แต่ถึงกระนั้นฉันก็หวาดกลัวด้วยความวิตกกังวล
สรวงสวรรค์ย้อมสีแดงเข้ม
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ความวิตกกังวลอันกระจ้อยร่อย
พร่าเลือนไปกับน้ำตาแล้วหายไป

เมื่อเหล่าใบไม้แห้งกระพือหล่นลงมา
มันช่างเจ็บปวดอย่างน่าประหลาดใจ
ชีวิต สิ้นสุดลง
โลก เชื่อมโยงไปกับชีวิตของเรา

ความเก่งกล้าของธรรมชาตินี้
หมู่แมงปอว่ายวนไปในท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วง
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว จนถึงบัดนี้ ชั่วนิรันดร์
พวกมันกล่าวกับฉัน

บางครั้งสายฝนก็บดบังการมองเห็นของฉัน
บางครั้งฉันก็หลงใหลในความงดงามของค่ำคืนที่จันทร์ส่อง
ความเปลี่ยนแปลงเหมือนดั่งดวงใจ
มันสอนอะไร ๆ เราอยู่เสมอ

มองเห็นวันพรุ่งนี้แล้ว
แต่ถึงกระนั้นฉันก็หวาดกลัวด้วยความวิตกกังวล
สรวงสวรรค์ย้อมสีแดงเข้ม
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ความวิตกกังวลอันกระจ้อยร่อย
พร่าเลือนไปกับน้ำตาแล้วหายไป

อากาศสดใสที่ฤดูใบไม้ร่วงนำพามาถึง
ทำให้เสียงที่บรรเลงอยู่เบาบางลงไป
ฉันปลดปล่อยความโศกเศร้าในอดีต และความวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคต
ไปยังท้องฟ้าครามอันสดใสของฤดูใบไม้ร่วง

มองเห็นวันพรุ่งนี้แล้ว
แต่ถึงกระนั้นฉันก็หวาดกลัวด้วยความวิตกกังวล
สรวงสวรรค์ย้อมสีแดงเข้ม
เวลาที่ฉันมองขึ้นไป ความวิตกกังวลอันกระจ้อยร่อย
พร่าเลือนไปกับน้ำตาแล้วหายไป
 

26/09/2020

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Mad World - M(A)DE IN JAPAN

 


Title: Mad World
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: M(A)DE IN JAPAN

もし木々が話せたら
Moshi kigi ga hanasetara
何を訴えるだろう
nani wo uttaeru darou
無残に切り倒され
muzan ni kiritaosare
横たわる死の淵で
yokotawaru shi no fuchi de

終わりなき愚かさに
owari naki oroka sa ni
風景 の神が笑ってる
fuukei no kami ga waratteru

*
教えてよねぇ、あなたなら
oshiete yo ne?, anata nara
こんな時何を思う?
konna toki nani wo omou?
教えてよねぇ、私なら
oshiete yo ne?, watashi nara
こんな時何を思い
konna toki nani wo omoi
涙しているのかなんて
namidashite iru no ka nante
本当誰に吐けばいい?
hontou dare ni hake ba ii?

もし風が話せたら
moshi kaze ga hanasetara
何を訴えるだろう
nani wo uttaeru darou
色だとか匂いとか
iro da toka nioi toka
原形なく汚染され
genkei naku osen sare

偉大する傲慢さ
idai suru gouman sa
風景 の神が笑ってる
fuukei no kami ga waratteru

**
教えてよねぇ、あなたなら
oshiete yo ne?, anata nara
この時代をどう生きる?
kono jidai wo dou ikiru?
教えてよねぇ、私はもう
oshiete yo ne?, watashi wa mou
この時代に心から
kono jidai ni kokorokara
吐き気がしてるだとかって
hakike ga shiteru da to katte
本音はどこにやればいい?
honne wa doko ni yare ba ii?

「たった自分一人だけが
'tatta jibun hitori dake ga
立ち上がったとこで意味はない」
tachiagatta toko de imi wa nai'
そうやって知らぬ誰かが
sou yatte shiranu dareka ga
先に立つのを待つの
saki ni tatsu no wo matsu no

*
教えてよねぇ、あなたなら
oshiete yo ne?, anata nara
こんな時何を思う?
konna toki nani wo omou?
教えてよねぇ、私なら
oshiete yo ne?, watashi nara
こんな時何を思い
konna toki nani wo omoi
涙しているのかなんて
namidashite iru no ka nante
本当誰に吐けばいい?
hontou dare ni hake ba ii?

**
教えてよねぇ、あなたなら
oshiete yo ne?, anata nara
この時代をどう生きる?
kono jidai wo dou ikiru?
教えてよねぇ、私はもう
oshiete yo ne?, watashi wa mou
この時代に心から
kono jidai ni kokorokara
吐き気がしてるだとかって
hakike ga shiteru da to katte
本音はどこにやればいい?
honne wa doko ni yare ba ii?

Kanji lyrics & English translation from
http://ahsforum.com/forum/showthread.php?t=122829
with edits

-----------------------------------------------------

If trees could speak
what would they plead for?
Chopped down without mercy,
they lie at death’s door

The god of the landscape laughs
at our endless foolishness

*
Please, tell me, if it's you,
what would you think at a time like this?
Please, tell me, if it’s me,
to whom should I confess
what I’m thinking at a time like this, in tears?

If the wind could speak
what would it plead for?
Its colours and scent
polluted beyond recognition

The god of the landscape laughs
at our immense arrogance

**
Please, tell me, if it's you,
how would you live in this era?
Please, tell me, this era honestly makes me sick to my stomach
— where should I voice this opinion?

"It means nothing if I, just one person,
stands up" — thinking like that,
will you simply wait for a stranger
to stand up before you?

*
Please, tell me, if it's you,
what would you think at a time like this?
Please, tell me, if it’s me,
to whom should I confess
what I’m thinking at a time like this, in tears?

**
Please, tell me, if it's you,
how would you live in this era?
Please, tell me, this era honestly makes me sick to my stomach
— where should I voice this opinion?

-----------------------------------------------------

ถ้าต้นไม้จะสามารถพูดได้
พวกมันจะร้องขอสิ่งใดกันนะ?
ถูกตัดโค่นลงอย่างไร้เมตตา
พวกมันใกล้ตายลงเต็มที

เทพเจ้าแห่งสิ่งแวดล้อมหัวเราะเยาะ
ความโง่เขลาไร้สิ้นสุดของเรา

*
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นเธอแล้ว
เธอจะคิดเช่นไรในช่วงเวลาเช่นนี้?
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นฉันแล้ว
ฉันควรจะสารภาพกับใครดี
ฉันคิดอะไรอยู่นะในช่วงเวลาเช่นนี้ ทั้งน้ำตา?

ถ้าสายลมจะสามารถพูดได้
มันจะร้องขอสิ่งใดกันนะ?
ทั้งสีสันและกลิ่นอาย
แปดเปื้อนด้วยมลภาวะเกินจะจำได้

เทพเจ้าแห่งสิ่งแวดล้อมหัวเราะเยาะ
ความจองหองหยิ่งยโสอันมโหฬารของเรา

**
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นเธอ
จะมีชีวิตอยู่อย่างไรในยุคสมัยนี้?
ได้โปรดบอกฉันสิ สำหรับฉันแล้ว
ยุคสมัยนี้ช่างน่าขยะแขยงเสียจริง ๆ
ฉันจะไปแสดงความเห็นเช่นนี้ได้ที่ไหนกัน?

"มันไม่มีประโยชน์ที่ฉัน แค่เพียงคนเดียว
จะยืนหยัดขึ้นมา" — คิดอะไรแบบนี้
เธอจะรอคอยจนกว่าคนแปลกหน้าสักคน
จะยืนขึ้นมาก่อนเธองั้นหรือ?

*
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นเธอแล้ว
เธอจะคิดเช่นไรในช่วงเวลาเช่นนี้?
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นฉันแล้ว
ฉันควรจะสารภาพกับใครดี
ฉันคิดอะไรอยู่นะในช่วงเวลาเช่นนี้ ทั้งน้ำตา?

**
ได้โปรดบอกฉันสิ ถ้าเป็นเธอ
จะมีชีวิตอยู่อย่างไรในยุคสมัยนี้?
ได้โปรดบอกฉันสิ สำหรับฉันแล้ว
ยุคสมัยนี้ช่างน่าขยะแขยงเสียจริง ๆ
ฉันจะไปแสดงความเห็นเช่นนี้ได้ที่ไหนกัน?

25/09/2020

Uru - しあわせの詩 Shiawase no Uta - モノクローム Monochrome

 


Title: しあわせの詩 Shiawase no Uta
Artist: Uru
Album: モノクローム Monochrome

気がつくと
Ki ga tsuku to
また目が覚めて
Mata me ga samete
初めに見るいつもの天井
Hajime ni miru itsumo no tenjou
今日はどんな服を着て
Kyou wa donna fuku wo kite
何を食べようか
Nani wo tabeyou ka

気がつくと
Ki ga tsuku to
また目を閉じて
Mata me wo tojite
最後に見るいつもの天井
Saigo ni miru itsumo no tenjou
明日は何をして
Ashita wa nani wo shite
何を思うだろう
Nani wo omou darou

歩けば足音が
Arukeba ashioto ga
心地良くて
Kokochi yokute
疲れた体が
Tsukareta karada ga
心地良くて
Kokochi yokute
瞬きするように
Mabataki suru youni
小さな事だけど
Chiisana koto da kedo
それが幸せ
Sore ga shiawase

誰かの言葉が
Dareka no kotoba ga
温かくて
Atatakakute
あなたの笑顔が
Anata no egao ga
温かくて
Atatakakute
Um
一つ一つ喜びが
Hitotsu hitotsu yorokobi ga
積もっていく
Tsumotte iku
これが一番の幸せ
Kore ga ichiban no shiawase

うまくいかない事もある
Umaku ikanai koto mo aru
何でいつもこうなるんだろう
Nande itsumo kou naru ndarou
こぼれたため息が
Koboreta tameiki ga
すぐに跳ね返る
Sugu ni hanekaeru

帰り道北風が
Kaerimichi kitakaze ga
冷たくて
Tsumetakute
変だな、
Hen da na,
頬がやけに冷たくて
Hoo ga yake ni tsumetakute
逃げ出したい日もあるけど
Nigedashitai hi mo aru kedo
心細い夜は尚更
Kokorobosoi yoru wa nao sara

灯した明かりが
Tomoshita akari ga
温かくて
Atatakakute
もたれた背中が
Motareta senaka ga
温かくて
Atatakakute
Um
きっとこんな夜も大事なもの
Kitto konna yoru mo daiji na mono
確かめるためにあるんだろう
Tashikameru tame ni aru ndarou

歩けば足音が
Arukeba ashioto ga
心地良くて
Kokochi yokute
疲れた体が
Tsukareta karada ga
心地良くて
Kokochi yokute
瞬きするように
Mabataki suru youni
小さな事だけど
Chiisana koto dakedo

誰かの言葉が
Dare ka no kotoba ga
温かくて
Atatakakute
あなたの笑顔が
Anata no egao ga
温かくて
Atatakakute
一つ一つ喜びが
Hitotsu hitotsu yorokobi ga
積もっていく
Tsumotte iku
これが一番の幸せ
Kore ga ichiban no shiawase

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
http://dreamslandlyrics.blogspot.com/2017/06/uru-shiawase-no-uta-lyrics.html
Translated by Nakari Amane

-----

Before I knew it, I opened my eyes again
and the first thing I saw
was the usual ceiling
What kind of clothes should I wear today?
What kind of food should I eat?

Before I knew, I closed my eyes again
and the last thing I saw
was the usual ceiling
What should I do tomorrow?
What should I think about?

The sound of footsteps when I walk
sounds so nice
My worn out body is so comfortable
Those all are trivial things
just like blinking our eyes
But that alone is enough
to be called happiness

Someone's words
felt so warm
Your smile
is also so warm
Um
One by one,
joy keeps overlapping
These are the greatest happiness

There were things that didn't turn out well
Why it always ended up like this?
The overflowed sighs
were springing back in no time

The cold north breeze along the way home
It's strange,
My cheeks also got even colder
There were days
when I just want to run away
And the hopeless nights were the worst

The lights you lit up
are so warm
Your back when you lean on me
is also so warm
Um
I bet, this kind of night is exist
in order to ascertain some precious thing

The sound of footsteps when I walk
sounds so nice
My worn out body
is so comfortable
Those all are trivial things
just like blinking our eyes

Someone's words
felt so warm
Your smile
is also so warm
One by one,
joy keeps overlapping
These are the greatest happiness

-----

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง
และสิ่งแรกที่ฉันเห็น
ก็คือเพดานเดิม ๆ
ฉันควรจะแต่งตัวยังไงดีนะวันนี้?
ฉันควรจะทานอะไรดี?

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็หลับตาลงอีกครั้ง
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
ก็คือเพดานเดิม ๆ
ฉันควรจะทำอะไรในวันพรุ่งนี้ดี?
ฉันควรจะคิดเรื่องใด?

เสียงฝีเท้าในเวลาที่ฉันเดินไป
ฟังดูดีเหลือเกิน
ร่างกายที่เหนื่อล้าของฉันรู้สึกสบายเสียเหลือเกิน
สิ่งพวกนั้นทั้งหลาย มันเป็นเรื่องปลีกย่อย
เหมือนดั่งการกระพริบตาของเรา
แต่แค่เพียงนั้นมันก็พอแล้ว
ที่จะเรียกว่าความสุข

คำพูดของใครบางคน
รู้สึกอบอุ่นเหลือเกิน
รอยยิ้มของเธอ
ก็ช่างอบอุ่นเหลือเกิน
อืม
ทีละอย่างละอย่าง
ความปลาบปลื้มมันทับซ้อน ๆ กัน
สั่งเหล่านี้คือความสุขที่สุดเลย

มันมีสิ่งที่ออกมาไม่ค่อยดีนัก
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ตลอดนะ?
เสียงทอดถอนหายใจที่ทะลักออกมา
มันเด้งกลับคืนไปในทันควัน

สายลมเหนืออันหนาวเหน็บที่พัดตอนขากลับบ้าน
มันช่างน่าแปลกนัก
แก้มของฉันมันหนาวยิ่งขึ้นไปอีก
มีบางวัน
ที่ฉันได้แต่อยากจะหนีไป
และค่ำคืนอันไร้ความหวังมันร้ายที่สุดแล้ว

แสงสว่างที่เธอจุดขึ้นมา
มันช่างอบอุ่นนัก
แผ่นหลังของเธอเวลาที่เธอผิงฉัน
มันก็ช่างอบอุ่นเช่นกัน
อืม
ฉันพนันเลยว่า ค่ำคืนเช่นนี้มีไว้
เพื่อที่จะทำให้เราแน่ใจในสิ่งที่มีค่าบางอย่าง

เสียงฝีเท้าในเวลาที่ฉันเดินไป
ฟังดูดีเหลือเกิน
ร่างกายที่เหนื่อล้าของฉัน
รู้สึกสบายเสียเหลือเกิน
สิ่งพวกนั้นทั้งหลาย มันเป็นเรื่องปลีกย่อย
เหมือนดั่งการกระพริบตาของเรา

คำพูดของใครบางคน
รู้สึกอบอุ่นเหลือเกิน
รอยยิ้มของเธอ
ก็ช่างอบอุ่นเหลือเกิน
ทีละอย่างละอย่าง
ความปลาบปลื้มมันทับซ้อน ๆ กัน
สั่งเหล่านี้คือความสุขที่สุดเลย

24/09/2020

浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Flower - M(A)DE IN JAPAN

 


Title: Flower
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: M(A)DE IN JAPAN

目を閉じて浮かんだのは
Me wo tojite ukan da no wa
これまでの歩んだ道
kore made no ayun da michi
もうすぐで花咲く頃
mousugu de hana saku koro
あの頃は楽しみだった
ano koro wa tanoshimi datta

優しく笑ってた君は
yasashiku waratteta kimi wa
どこへ消えたのでしょう
doko e kieta no deshou

花になってトゲを持って
hana ni natte toge wo motte
枯れて散って朽ち果てたい
karete chitte kuchihatetai
拾わないで離れてって
hirowanai de hanaretette
忘れてって
wasuretette

雨になって霧になって
ame ni natte kiri ni natte
そのままで濡れていたい
sonomama de nureteitai
どこにいたって眠くなくて
doko ni itatte nemuku nakute
一人にして
hitori ni shite

指絡め歩いたのは
yubi karame aruita no wa
置いてきたあの故郷
oi te kita ano kokyou
今思えば幸せだと言える日も
ima omoeba shiawase da to ieru hi mo
過ごしました
sugoshi mashita

手を引いてくれた君の
te wo hii te kureta kimi no
温もりが残ってる
nukumori ga nokotteru

躊躇わないでどうせなら
tamerawanai de douse nara
トドメ刺して終わらせて
todome sashite owarasete
笑わないで冷たい目で
warawanai de tsumetai me de
嘘が下手ね
uso ga heta ne

鳥になって風に乗って
tori ni natte kaze ni notte
あの場所を目指したい
ano basho wo mezashitai
痛みもない愛もない
itami mo nai ai mo nai
向こう側へ
mukou gawa e

優しく笑ってた君は
yasashiku waratteta kimi wa
どこへ消えたのでしょう
doko e kieta no deshou

花になってトゲを持って
hana ni natte toge wo motte
枯れて散って朽ち果てたい
karete chitte kuchihatetai
拾わないで離れてって
hirowanai de hanaretette
忘れてって
wasuretette

躊躇わないでどうせなら
tamerawanai de douse nara
トドメ刺して終わらせて
todome sashite owarasete
笑わないで冷たい目で
warawanai de tsumetai me de
嘘が下手ね
uso ga heta ne

Kanji lyrics & English translation from
http://ahsforum.com/forum/showthread.php?t=122786
with edits

-----------------------------------------------------

I close my eyes and what comes to mind
is the path that we’ve walked on until now
It’s almost the time of year when flowers bloom
We were looking forward to it back then

*
You were smiling sweetly
Where did you disappear to?

**
I want to turn into a flower, grow thorns,
wither, fall and rot away
Don’t pick me up, leave me
Forget me

I want to turn into rain, into fog
and stay wet like that
No matter where I am, I stay restless
Leave me alone

In the home town we left behind,
that’s where we walked with interlaced fingers
When I think back now,
we did spend happy days there

You led me by the hand
That warmth still remains

***
Don’t hesitate, if you’re going to do it anyway,
deliver the final blow and finish me off
Don’t smile, your eyes are cold
You really are a lousy liar

I want to turn into a bird, ride on the wind
and head for that place,
for the other side where there’s
no pain and no love

*
You were smiling sweetly
Where did you disappear to?

**
I want to turn into a flower, grow thorns,
wither, fall and rot away
Don’t pick me up, leave me
Forget me

***
Don’t hesitate, if you’re going to do it anyway,
deliver the final blow and finish me off
Don’t smile, your eyes are cold
You really are a lousy liar

-----------------------------------------------------

ฉันหลับตาลงแล้วสิ่งที่ฉันนึกถึง
คือเส้นทางที่เราได้เดินมาจนบัดนี้
มันเกือบจะถึงช่วงเวลาที่ดอกไม้เบ่งบานแล้วสิ
เราเคยตั้งหน้าตั้งตารอคอยมันเมื่อครานั้น

*
เธอที่เคยยิ้มหวาน
เธอหายไปไหนเสียแล้ว

**
ฉันอยากจะกลายเป็นดอกไม้ งอกหนามออกมา
เหี่ยวเฉา ร่วงโรย แล้วเน่าไป
อย่าได้เด็ดฉันขึ้นมา ทิ้งฉันไป
ลืมฉันไป

ฉันอยากจะกลายเป็นสายฝน เป็นไอหมอก
แล้วก็เปียกชื้นอยู่อย่างนั้น
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนฉันก็ยังคงกระวนกระวายใจ
ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

ที่บ้านเกิดที่เราทิ้งไว้ในอดีต
นั่นเป็นที่ที่เราเดินเกาะมือกัน
เวลาที่ฉันหวนนึกถึงมันในตอนนี้
เรามีวันดี ๆ มากมายในที่แห่งนั้น

เธอจูงมือฉันไป
ความอบอุ่นนั้นยังคงอยู่

***
อย่าได้ลังเล ไหน ๆ เธอก็จะทำมันอยู่แล้วในที่สุด
ปล่อยหมัดสุดท้ายแล้วก็คว่ำฉันลงไปสิ
อย่ายิ้มเลย ตาของเธอมันเย็นชา
เธอเป็นคนที่โกหกได้แย่มากจริง ๆ

ฉันอยากจะกลายไปเป็นนก เหินไปในสายลม
แล้วมุ่งไปสู่ที่แห่งนั้น
อีกฟากฝั่งที่
ปราศจากความเจ็บปวด ปราศจากความรัก

*
เธอที่เคยยิ้มหวาน
เธอหายไปไหนเสียแล้ว

**
ฉันอยากจะกลายเป็นดอกไม้ งอกหนามออกมา
เหี่ยวเฉา ร่วงโรย แล้วเน่าไป
อย่าได้เด็ดฉันขึ้นมา ทิ้งฉันไป
ลืมฉันไป

***
อย่าได้ลังเล ไหน ๆ เธอก็จะทำมันอยู่แล้วในที่สุด
ปล่อยหมัดสุดท้ายแล้วก็คว่ำฉันลงไปสิ
อย่ายิ้มเลย ตาของเธอมันเย็นชา
เธอเป็นคนที่โกหกได้แย่มากจริง ๆ


23/09/2020

シクラメン SHIKURAMEN - ヨイノサー Yoi no saa - スルメ3 Surume3


Title: ヨイノサー Yoi no saa
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ3 Surume3

月夜の晩に響き渡る 和太鼓の音色
Tsukiyo no ban ni hibikiwataru wadaiko no neiro
光る提灯の火に導かれ
Hikaru chouchin no hi ni michibikare
足どりも早くなる
Ashidori mo hayaku naru

水飴、綿菓子、かき氷
Mizuame, watagashi, kakigoori
チョコバナナ、焼きそば
CHOKOBANANA, yakisoba
心が自然と踊り出す
Kokoro ga shizen to odoridasu
おばちゃんも踊り出す
Obachan mo odoridasu

それッ!
Sore!
ヨイヨイヨイノサー ヨイヨイヨイノサー
YOI YOI YOI NO SAA YOI YOI YOI NO SAA
踊れ夏の夜に
Odore natsu no yoru ni
それッ!ちっちゃい子供も
Sore! Chicchai kodomo mo
おっきな大人も 踊れや踊れ
Okki na otona mo odore ya odore
輪になりワイワイ
Wa ni nari WAIWAI
夏祭り♪ ドンッ!
Natsu matsuri♪ DON!

浴衣に袖を通して
Yukata ni sode wo tooshite
団扇片手賑わう方へ
Uchiwa katate nigiwau hou e
ひと夏の淡い思い出
Hito natsu no awai omoide
思い寄せる君と手繋いで
Omoi yoseru kimi to te tsunaide

射的、輪投げ、金魚すくい
Shateki, wanage, kingyosukui
結局目線→胸元 常に(笑)
Kekkyoku mesen→munamoto tsune ni (wara)
河川敷に腰掛け君と
Kasenjiki ni koshikake kimi to
夜空を見上げれば
Yozora wo miagereba
大きな花火
Ooki na hanabi

それッ!
Sore!
ヨイヨイヨイノサー ヨイヨイヨイノサー
YOI YOI YOI NO SAA YOI YOI YOI NO SAA
歌え満月に
Utae mangetsu ni
それッ!ちっちゃい子供も
Sore! Chicchai kodomo mo
おっきな大人も 踊れや踊れ
Okki na otona mo odore ya odore
輪になりワイワイ
Wa ni nari WAIWAI
夏祭り♪ ドンッ!
Natsu matsuri♪ DON!

ぷ~~~んと蚊が
Pu~~~n to ka ga
耳元を通過して行く
Mimimoto wo tsuuka shite iku
蚊取り線香の臭いもまた
Katorisenkou no nioi mo mata
この季節ならでは☆
Kono kisetsu naradewa☆

太陽がいつもより早めに
Taiyou ga itsumo yori hayame ni
お休みするあの光景も
Oyasumi suru ano koukei mo
涼しげな風鈴の音も
Suzushige na fuurin no oto mo
1つ1つが夏物語
Hitotsuhitotsu ga natsu monogatari

盆踊り
Bonodori
ドドンッと太鼓が鳴る
DODONtto taiko ga naru
輪になり踊れば
Wa ni nari odoreba
笑顔になる
Egao ni naru
今宵は皆で
Koyoi wa mina de
ワイワイ音頭で夏祭り♪ドンッ!
WAIWAI ondo de natsu matsuri♪ DON!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2011/04/shikuramen-yoi-no-saa-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

The timbre of Japanese drums resound on the moonlit night
Led by the flames of the shining lanterns,
my pace gets faster too

Mizuame, cotton candy, shaved ice
Chocolate bananas, yakisoba
My heart breaks into a dance naturally
Ladies break into dance too

Here it goes!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
Dance on this summer night
Here it goes! Small children too
Big adults too, dance dance
Form a ring and make some noise
Summer festival♪ Boom!

Putting on yukata
Heading towards the crowds, an uchiwa in one hand
One summer's fleeting memories
In love with you, we're hand-in-hand

Target shooting, ring toss, goldfish catching
In the end my gaze goes→to your breasts, always (lol)
Sitting at the riverside with you
when we look up at the night sky
there are huge fireworks

Here it goes!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
Sing to the full moon
Here it goes! Small children too
Big adults too, dance dance
Form a ring and make some noise
Summer festival♪ Boom!

Buzzing, a mosquito
passes by my ear
The scent of mosquito coils again
It's unique to this season☆

The spectacle of the sun going to sleep
faster than usual
and the cool-looking sound of wind chimes
One-by-one they're summer tales

Bon Festival dances
The drums echo in booms
When we dance in a circle,
we all smile
Tonight with everyone
we have a summer festival with a loud ondo♪ Boom!

-----------------------------------------------------

ท่วงทำนองของกลองญี่ปุ่นสะท้อนก้องอยู่ในค่ำคืนที่จันทร์สุกสกาว
ส่องสว่างไปด้วยเปลวของตะเกียงที่กำลังสว่างไสว
ย่างก้าวของฉันก็รวดเร็วขึ้นไปด้วย

ขนมน้ำเชื่อม สายไหม น้ำแข็งไส
กล้วยชุบช็อคโกแล็ต ยากิโซบะ
แน่นอนว่าหัวใจฉันเรื่มเต้นอย่างเริงร่า
พวกผู้หญิงเริ่มเต้นอย่างเริงร่าด้วย

เอาล่ะนะ!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
เต้นระบำกันในค่ำคืนแห่งฤดูร้อนนี้
เอาล่ะนะ! เด็กเล็ก ๆ ด้วย
ผู้ใหญ่ก็ด้วย เต้น เต้น
มาล้อมวงกันแล้วก็เปล่งเสียงกัน
เทศกาลฤดูร้อน♪ บูม!

สวมยูกะตะ
มุ่งหน้าไปสู่ฝูงชน พัดญี่ปุ่นอยู่ในมือนึง
หนึ่งความทรงจำอันชั่วแล่นของฤดูร้อน
ขณะที่ตกหลุมรักเธอ เราเดินจูงมือกันไป

ยิงเป้า โยนห่วง ตักปลาทอง
หางตาฉันก็เหล่ ๆ  อยู่ที่หน้าอกหน้าใจของเธอ ตลอด (555)
นั่งอยู่ริมตลิ่งกับเธอ
ขณะที่เรามองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน
ก็มีพลุลูกเบ้อเริ่ม

เอาล่ะนะ!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
ร้องเพลงกันไปกับจันทร์เพ็ญ
เอาล่ะนะ! เด็กเล็ก ๆ ด้วย
ผู้ใหญ่ก็ด้วย เต้น เต้น
มาล้อมวงกันแล้วก็เปล่งเสียงกัน
เทศกาลฤดูร้อน♪ บูม!

หวี่ ๆ ยุง
ผ่านข้างหูฉันไป
กลิ่นขดยากันยุงอีกแล้ว
มันเป็นอะไรที่มีแต่ในฤดูกาลนี้เท่านั้น☆

ภาพอันน่าตื่นตาของดวงตะวันที่กำลังจะเข้านอน
ไวกว่าปกติ
และเสียงที่ฟังดูดีของกระดิ่งลม
ทีละอันละอัน พวกมันก็กลายไปเป็นเรื่องราวของฤดูร้อน

การเต้นรำของเทศกาลโอบอง
เสียงกลองสะท้อนก้องดังบูม ๆ ๆ
ขณะที่เราเต้นรำกันไปเป็นวงล้อม
เราต่างก๋ยิ้มแย้มกัน
ในคืนนี้กับทุก ๆ คน
เราร่วมเทศกาลฤดูร้อนกันด้วยบทเพลงดัง ๆ♪ บูม!

22/09/2020

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 戦う男 Tatakau Otoko - 明日に向かって走れ-月夜の歌- Ashita ni Mukatte Hashire -Tsukiyo no Uta-

 


Title: 戦う男 Tatakau Otoko
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: 明日に向かって走れ-月夜の歌- Ashita ni Mukatte Hashire -Tsukiyo no Uta-

Hey
戦え男よ 聞こえる あのメッセージ
tatakae otoko yo kikoeru ano messe-ji
燃えろよ 静かに
moero yo shizuka ni
昨日の喜びも 捨てちまう 道端に
kinou no yorokobi mo sutechimau michibata ni
Oh 走り抜けろ
Oh hashirinukero
Hey

あのメッセージ 遠くで 聞こえる約束
ano messēji tooku de kikoeru yakusoku
負けるな 男よ
makeru na otoko yo
優しい思い出を 抱きしめて 旅立とう
yasashii omoide wo dakishimete tabidatou
Oh 走れ抜けろ
Oh hashirenukero
Hey
Hey

Oh 愛しい人 そばにいて そっと笑ってくれ
Oh itoshii hito soba ni ite sotto waratte kure
Yeah Ah Hey

燃えろ 燃えろ
moeromoero
心よ 燃えろ
kokoro yo moero
いつか いつか
itsuka itsuka
炎のように燃え尽きちまえ
honoo no you ni moetsukichimae

戦え男よ 聞こえる このメッセージ
tatakae otoko yo kikoeru kono messe-ji
涙を拭うな
namida wo nuguu na
未来の喜びを 胸に秘め 旅立とう
mirai no yorokobi wo mune ni himetabidatou
Oh 愛しい人 そばにいて そっと笑ってくれ
Oh itoshii hito soba ni ite sotto waratte kure
Hey! Ah

飛ばすぜ このまま どこまでも…
tobasu ze kono mama doko made mo...
OhOhOhYeahYeah

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a001cc9/l0072b5.html
English translation from
http://music.mashasimonov.com/2015/01/elephant-kashimashi-tatakau-otoko.html
Translation credit: Masha
with edits

-----------------------------------------------------

Hey!
Fight on, Man! I can hear that message
Come on, burn!  And quietly,
Yesterday's happiness, O-oh! Throw it to the wayside
O-oh! Run on right through it all
Hey!

That message in the distance, I can hear the promise
Don't lose, Man! Those sweet memories of yesterday,
O-oh! Cling to them tight and embark on the next journey
O-oh! Push on past it all
Hey!
Hey!

O-oh! Dearest one, stay close  and laugh just for me, gently
Yeah ah
Hey!

Burn, burn!
Heart, blaze bright!
'Till you one day, one day
Burn yourself right to pieces

Fight on, Man!  I can hear, this message
Don't you dare wipe those tears
That sweet promise of future happiness
O-oh! Hide it away and march on to the next adventure
O-oh! Dearest one, stay close to me  and smile, secretly
Hey! Ah

Oh, I'm taking off
Ain't nothing gonna stop me...
To the ends of the earth...

Oh Oh Oh Yeah Yeah

-----------------------------------------------------

นี่!
จงสู้ต่อไป พวกผู้ชาย! ฉันได้ยินข้อความนั้น
เอาสิ จงลุกโชน!  อย่างเงียบ ๆ
ความสุขของวันวาน โอ้! โยนมันทิ้งไว้ข้างทาง
โอ้! จงวิ่งฝ่ามันไปทั้งหมด
นี่!

ข้อความไกล ๆ นั่น ฉันสามารถได้ยินสัญญานั่น
อย่าได้แพ้พ่าย พวกผู้ชาย! ความทรงจำอันแสนหวานเหล่านั้นของวันวาน
โอ้! โอบกอดมันเอาไว้ให้มั่น แล้วออกเดินทางเที่ยวต่อไปกัน
โอ้! จงมุ่งไปผ่านมันไปให้หมด
นี่!
นี่!

โอ้! สุดที่รัก จงอยู่ใกล้ ๆ นี่ แล้วหัวเราะให้กับฉันเบา ๆ เพียงคนเดียว
ใช่แล้ว อ่ะ
นี่!

จงลุกโชน ลุกโชน!
ใจเอย จงลุกโชนให้สว่างไสวโชติช่วง!
จนวันหนึ่ง วันหนึ่งเธอ
ลุกไหม้จนเป็นจุลไปเลย

จงสู้ต่อไป พวกผู้ชาย! ฉันได้ยินข้อความนี้
เธออย่าบังอาจปาดเช็ดน้ำตาเหล่านั้นทิ้งไป
คำสัญญาหวาน ๆ แห่งความสุขของวันพรุ่งนั่น
โอ้! จงซุกมันเอาไว้ในใจ แล้วออกเดินทางเที่ยวต่อไปกัน
โอ้! สุดที่รัก จงอยู่ใกล้ ๆ ฉันนี่ แล้วยิ้มให้อย่างลับ ๆ
นี่! อ่ะ

โอ้ ฉันกำลังออกเดินทางไป
ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งฉันได้...
สู่สุดขอบโลก...

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่