MISIA - 歌を歌おう Uta wo Utaou - 歌を歌おう Uta wo Utaou [DS]

 

Title: 歌を歌おう Uta wo Utaou
Artist: MISIA
Album: 歌を歌おう Uta wo Utaou [DS]

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おう生命かけて
Uta wo utaou inochi kakete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

暗闇に迷いながら　希望を
Kurayama ni mayoi-nagara kibou wo
信じてるあなたの笑顔は美しい
Shinjiteru anata no egao wa utsukushii
たとえばどんなに苦しいときでも
Tatoeba donna ni kurushii toki demo
あなたのように笑いたい
Anata no you ni waraitai
涙はこれで終わりにしよう
Namida wa kore de owari ni shiyou
祈りはいつか届くだろう
Inori wa itsuka todoku darou
ほんとうのしあわせに
Hontou no shiawase ni
たどり着けますように
Tadoritsukemasu you ni

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おうこころ込めて
Uta wo utaou kokoro komete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

止められる筈もない　夢を
Tomerareru hazu mo nai yume wo
止めるのはいつでも私だった
Tomeru nowa itsudemo watashi datta
不安に怯える心を開いて
Fuan ni obieru kokoro wo hiraite
私らしく生きたい
Watashi rashiku ikitai
涙はこれで終わりにしよう
Namida wa kore de owari ni shiyou
未来を信じて生きよう
Mirai wo shinjite ikiyou
ほんとうのさいわいを
Hontou no saiwai wo
みつける旅に出よう
Mitsukeru tabi ni deyou

歌を歌おう嬉しいときこそ
Uta wo utaou ureshii toki koso
歌を歌おう恋したときこそ
Uta wo utaou koishita toki koso
歌を歌おう愛の全てが
Uta wo utaou ai no subete ga
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

歌を歌おう悲しいときこそ
Uta wo utaou kanashii toki koso
歌を歌おう寂しいときこそ
Uta wo utaou sabishii toki koso
歌を歌おう生命かけて
Uta wo utaou inochi kakete
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/08/misia-uta-wo-utaou.html
with edits

-----------------------------------------------------

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, risking my life
so that it reaches you

Believing in hope as you hesitate
in the darkness, your smile is beautiful
No matter how difficult the time,
I want to smile like you
I'll end my tears with this
My prayers will someday reach
I hope I can arrive at
true happiness

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, with all my heart
so that it reaches you

My dreams shouldn't have been able to be stopped
but the one who stopped them was always me
I want to open my heart frightened in anxiety
and live like myself
I'll end my tears with this
And I'll live believing in the future
I'll go on a journey to find
true happiness

I'll sing a song when I'm happy
I'll sing a song when I've fallen in love
I'll sing a song so that
all my love reaches you

I'll sing a song when I'm sad
I'll sing a song when I'm lonely
I'll sing a song, risking my life
so that it reaches you

-----------------------------------------------------

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง เสี่ยงชีวิตไป
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ

เชื่อมั่นในความหวังในขณะที่เธอลังเล
ในความมืดมิด รอยยิ้มของเธอช่างงดงาม
ไม่ว่างช่วงเวลานั้นจะยากลำบากสักเพียงใด
ฉันก็อยากที่จะยิ้มได้เหมือนเธอ
ฉันจะหยุดน้ำตาฉันลงด้วยสิ่งนี้
คำอธิษฐานของฉัน สักวันจะส่งไปถึง
ฉันหวังว่าฉันจะไปถึง
ความสุขที่แท้จริง

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง จากใจฉันทั้งดวง
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ

ความฝันของฉันมันไม่น่าที่จะหยุดลงไปได้
แต่คนที่หยุดมันลงก็เป็นฉันเสมอ
ฉันอยากจะเปิดใจของฉันที่หวาดวิตกด้วยความกังวล
แล้วใช้ชีวิตอย่างที่ฉันเป็น
ฉันจะหยุดน้ำตาฉันลงด้วยสิ่งนี้
แล้วใช้ชีวิตไปด้วยความเชื่อมั่นในอนาคต
ฉันจะออกเดินทางไปเพื่อค้นหา
ความสุขที่แท้จริง

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันมีความสุข
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันตกหลุมรัก
ฉันจะขับขานบทเพลง จากใจฉันทั้งดวงเพื่อที่
ความรักของฉันทั้งหมดจะส่งไปถึงเธอ

ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเศร้า
ฉันจะขับขานบทเพลงในยามที่ฉันเหงา
ฉันจะขับขานบทเพลง เสี่ยงชีวิตไป
เพื่อที่มันจะได้ส่งไปถึงเธอ

和田アキ子 Akiko Wada - もう一度ふたりで歌いたい Mouichido Futaride Utaitai

 

Title: もう一度ふたりで歌いたい Mouichido Futaride Utaitai
Artist: 和田アキ子 Akiko Wada

もう一度　ふたりで歌いませんか
mou ichido futari de utaimasen ka
気の合ったデュエットをしてみませんか
Ki no atta dyuetto wo shite mimasen ka
今ならば　あなたに心を合わせ
Ima naraba anata ni kokoro wo awase
明るい歌がうたえそうです
Akarui uta ga utae sou desu

それぞれが描いた未来の中の
sorezore ga egaita mirai no naka no
しあわせが少しだけ違っていたが
Shiawase ga sukoshi dake chigatte ita ga
今ならば　小さな食い違いなど
Ima naraba chiisana kuichigai nado
何でもないと笑えそうです
Nandemo nai to warae sou desu

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
歌うことは　愛すること
Utau koto wa ai suru koto
愛することは　生きること
Ai suru koto wa ikiru koto

もう一度　ふたりで歌いませんか
mou ichido futari de utaimasen ka
人の世のステージにならびませんか
Hito no yo no suteeji ni narabimasen ka
今ならば　素直に明日を信じ
Ima naraba sunao ni ashita wo shinji
ふさいだ胸も開けそうです
Fusaida mune mo hirakesou desu

一人より二人が　楽しいことを
hitori yori futari ga tanoshii koto wo
孤独よりやすらぎが　嬉しいことを
Kodoku yori yasuragi ga ureshii koto wo
今ならば　無邪気に肩寄せ合って
Ima naraba mujaki ni kata yose atte
希望に満ちて語れそうです
Kibou ni michite katare sou desu

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de
歌うことは　愛すること
Utau koto wa ai suru koto
愛することは　生きること
Ai suru koto wa ikiru koto

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de

Let’s sing a song
歌いましょう
Utaimashou
Let’s sing a song
もう一度ふたりで
Mou ichido futari de

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/misia/mou-ichido-futari-de-utaitai/
with edits

-----------------------------------------------------

Shall we sing together once more?
Shall we share a friendly duet?
Right now, I feel I can join hearts with you
And sing a cheerful song

In the futures we each envisioned
Happiness meant something a little different
But now we can laugh at those small differences
As if they were nothing at all

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
To sing is to love
To love is to live

Let’s sing a song together once more
Why not take the stage in this human world?
Right now, we can honestly believe in tomorrow
Even our closed off hearts feel ready to open

I know that being together is more fun than being alone
That being at ease is more enjoyable than loneliness
Right now, we can innocently lean on one another’s shoulder
I think we can talk about it with full of hope

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together
To sing is to love
To love is to live

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together

Let’s sing a song
Let us sing a song
Let’s sing a song
Once more, together

-----------------------------------------------------

เรามาร้องด้วยกันอีกดีไหม
เรามาร้องเพลงคู่กันฉันเพื่อนดีไหม?
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถรวมใจกันกับเธอ
แล้วร้องเพลงร่าเริ่งกัน

ในอนาคตที่เราแต่ละคนวาดฝันเอาไว้
ความสุขต่างก็มีความหมายที่แตกต่างกันออกไปบ้าง
แต่ในตอนนี้เราก็สามารถหัวเราะไปกับความแตกต่างอันเล็กน้อยเหล่านั้น
เหมือนดั่งว่าพวกมันไม่มีค่าอะไร

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
การได้ร้องก็คือการได้รัก
การได้รักก็คือการได้มีชีวิต

มาร้องเพลงด้วยกันอีกสักครั้งกันเถอะ
ทำไมไม่ขึ้นเวทีบนโลกมนุษย์นี้กันล่ะ?
ในตอนนี้ เราสามารถเชื่อมันในวันพรุ่งนี้กันได้อย่างจริงใจ
แม้ใจที่ปิดอยู่ของเราก็ยังรู้สึกพร้อมที่จะเปิดออกเลย

ฉันรู้ว่าการได้อยู่ด้วยกันนั้นมันสนุกสนานกว่าอยู่เพียงลำพัง
การได้ปล่อยตัวสบาย ๆ มันสนุกกว่าความเหงาหงอย
ในตอนนี้ เราสามารถเอนพิงไหล่กันและกันได้อย่างบริสุทธิ์ใจ
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดถึงมันได้ พูดอย่างเต็มไปด้วยความหวัง

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน
การได้ร้องก็คือการได้รัก
การได้รักก็คือการได้มีชีวิต

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน

มาร้องเพลงกันสักเพลง
เรามาร้องเพลงกันสักเพลง
มาร้องเพลงกันสักเพลง
อีกสักครั้ง ร้องไปด้วยกัน

MISIA - さよならも言わないままで Sayonara mo Iwanai Mama de - さよならも言わないままで Sayonara mo Iwanai Mama de [DS]

 

Title: さよならも言わないままで Sayonara mo Iwanai Mama de
Artist: MISIA
Album: さよならも言わないままで Sayonara mo Iwanai Mama de [DS]



Please visit the site below for roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/misia/sayonara-mo-iwanai-mama-de/
with edits

-----------------------------------------------------

An unending night
It’s as if I’ve lost my way
I’m looking for you with only your voice as my guide

In this room
I’m frightened by things I can’t see
Feeling anxious, I prayed to the night sky

I prayed that sadness would not creep in and take you away

Without saying goodbye, before I can even say thank you
Don’t go, don’t go, leaving me here all alone

In a closed off city
In between those who were separated
Time alone flows as if it has stopped

Until one day joy will open this door

Before I can say I love you, before I can hold you in my arms
Don’t go, don’t go, I call your name
Saying “Thank you”, with those eyes, Saying “Thank you”, with that smile
Don’t say it, don’t say it instead of goodbye

Someday, when my heart looks back on the days we’ve spent together
I wonder what I’ll feel sad about and what I’ll feel happy about

Please, please,
Without saying goodbye, before I can even say thank you
Don’t go, don’t go, I scream like a child
Before I can touch your hand, before I can hold you in my arms
Don’t go, don’t go, leaving me here all alone

-----------------------------------------------------

รัตติกาลที่ไม่สิ้นสุด
เหมือนดั่งว่าฉันนั้นได้หลงทาง
ได้แต่มองหาเธอ มีเพียงเสียงเธอที่จะนำพาไป

ในห้องนี้
หวาดกลัวสิ่งที่มองไม่เห็น
วิตกกังวล ฉันภาวนาไปสู่ท้องฟ้าแห่งรัตติกาล

ภาวนาว่าความเศร้าจะไม่คืบคลานเข้ามาพาเธอจากไป

โดยไม่กล่าวอำลา ก่อนที่ฉันจะทันขอบคุณ
จงอย่าไป อย่าได้ไป ทิ้งฉันไว้โดยลำพัง

ในเมืองที่ปิด
ในระหว่างผู้ที่ถูกแยกจากกัน
กาลเวลาเท่านั้นที่ไหลผ่านไปเหมือนดั่งว่าได้หยุดลงไป

จนกว่าวันหนึ่งวันนั้นที่ความสุขจะมาเปิดประตูบานนี้ออก

ก่อนที่ฉันจะบอกว่ารักเธอ ก่อนที่ฉันจะกกกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
จงอย่าไป จงอย่าได้ไป ฉันเรียกชื่อเธอ
บอกว่า “ขอบคุณ” ด้วยสายตานั้น บอกว่า “ขอบคุณ” ด้วยรอยยิ้ม
จงอย่าได้พูดมันออกมา จงอย่าพูดมันออกมาแทนคำลา

สักวัน เวลาที่ใจฉันหันกลับมามองไปยังวันเวลาที่เราใช้ไปด้วยกัน
ฉันสงสัยว่าฉันจะเศร้าในเรื่องใด และสุขในเรื่องใด

ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
โดยไม่กล่าวอำลา ก่อนที่ฉันจะทันขอบคุณ
จงอย่าไป อย่าได้ไป ฉันร้องตะโกนออกมาเหมือนเด็ก ๆ
ก่อนที่ฉันจะได้สัมผัสมือของเธอ ะกกกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
จงอย่าไป อย่าได้ไป ทิ้งฉันไว้โดยลำพัง

MISIA - Welcome One - Welcome One [DS]

 

Title: Welcome One
Artist: MISIA
Album: Welcome One [DS]

DREAM, I HAVE A DREAM
あの日と同じ
Ano hi to onaji
OH DREAM, WE HAVE A DREAM
夢を見ている
Yume wo miteiru
希望を胸に抱いて
Kibou wo mune ni idaite

WELCOME ONE, WELCOME ALL HERE
強く　速く　高く
Tsuyoku hayaku takaku
SHARING LOVE WITH ALL NATIONS
誇り　高く　高く
Hokori takaku takaku

A SMILE IS A WELCOMING HAND
手と手　取り合い
Te to te toriai
SHOW THE WORLD WHO YOU ARE
まだ見ぬ世界へ
Mada minu sekai e
希望を　いま　解き放て
Kibou wo ima tokihanate

TOGETHER WE’RE THE ONES
心が繋がる時
Kokoro ga tsunagaru toki
OH TOGETHER SHINING SO BRIGHT
奇跡は起こるの　SHA LALA LALA
Kiseki wa okoru no SHA LALA LALA

喜びも悲しみも
yorokobi mo kanashimi mo
SHALALA LALALA LALALA LA

FOREVER, WE’RE THE ONES
WHENEVER, WE ARE SO FREE

CHERISHED MOMENTS WE HOLD DEAR
立ち向かう　その姿
Tachimukau sono sugata
A CONNECTION SO TIMELESS
気高く　美しく
Kedakaku utsukushiku

DREAM, I HAVE A DREAM
誰もが同じ
Daremo ga onaji
OH DREAM, WE HAVE A DREAM
挑む　時は今
Idomu toki wa ima
さあ　行こう　夢の続きを
Saa yukou yume no tsuzuki wo

TOGETHER WE’RE THE ONES
心が繋がる時
Kokoro ga tsunagaru toki
OH TOGETHER SHINING SO BRIGHT
夢が叶うの　SHA LALA LALA
Yume ga kanau no SHA LALA LALA

深く息を吸い込み
fukaku iki wo suikomi
SHALALA LALALA LALALA LA

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/misia/welcome-one/
with edits

-----------------------------------------------------

DREAM, I HAVE A DREAM
The same dream
OH DREAM, WE HAVE A DREAM
That I had once before
With hope in my heart

WELCOME ONE, WELCOME ALL HERE
Stronger, faster, higher
SHARING LOVE WITH ALL NATIONS
Feelings of pride, prouder, prouder

A SMILE IS A WELCOMING HAND
Joining hand in hand
SHOW THE WORLD WHO YOU ARE
For a world yet unseen
Unleash your hopes now!

TOGETHER WE’RE THE ONES
When our hearts connect
OH TOGETHER SHINING SO BRIGHT
Miracles happen, SHA LALA LALA

Through both joy and sorrow
SHALALA LALALA LALALA LA

FOREVER, WE’RE THE ONES
WHENEVER, WE ARE SO FREE

CHERISHED MOMENTS WE HOLD DEAR
We take our stand
A CONNECTION SO TIMELESS
So noble and beautiful

DREAM, I HAVE A DREAM
Everyone does
OH DREAM, WE HAVE A DREAM
The time to rise is now
Let’s go see what happens next

TOGETHER WE’RE THE ONES
When our hearts connect
OH TOGETHER SHINING SO BRIGHT
Our dreams will come true SHA LALA LALA

Take in a deep breath
SHALALA LALALA LALALA LA

FOREVER, WE’RE THE ONES
WHENEVER, WE ARE SO FREE

TOGETHER WE’RE THE ONES
MIRACLES HAPPEN WHEN WE UNITE
OH TOGETHER SHINING SO BRIGHT
LIKE A STAR IN THE SKY SHALA LALALA

SOARING HIGH TOWARDS THE SUN
LIVING HAPPY WE ARE ONE
SHA LALA LALALA LA

FOREVER, WE’RE THE ONES
WHENEVER, WE ARE SO FREE

-----------------------------------------------------

ความฝัน ฉันมีความฝัน
ฝันเดิม
โอ้ ความฝัน เรามีความฝัน
ที่ฉันเคยฝันมาครั้งหนึ่งมาก่อน
ด้วยความหวังในใจฉัน

ยินดีต้อนรับ หนึ่งท่าน ยินดีต้อนรับทุกท่านที่อยู่ตรงนี้
แรงขึ้น เร็วขึ้น สูงยิ่งขึ้น
แบ่งปันความรักให้กับทุก ๆ ประเทศชาติ
ความรู้สึกภาคภูมิใจ มากขึ้น มากยิ่งขึ้น

รอยยิ้มคือมือที่ต้อนรับ
เชื่อมต่อมือหนึ่งเข้ากับอีกมือหนึ่ง
แสดงให้โลกเห็นว่าเรานั้นคือใคร
กับโลกที่ยังไม่เคยเห็น
จงปลดปล่อยความหวังของเธอเลย!

รวมกัน เราคือคนคนนั้น
เมื่อใจเราเชื่อมถึงกัน
โอ้ รวมกันแล้วเราจะเปล่งประกายสว่างไสวมากมาย
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ชา ลาลา ลาลา

ผ่านทั้งความสุขและความเศร้า
ชาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลา

ตลอดไป เราคือคนคนนั้น
ไม่ว่าเมื่อใด เราก็เป็นอิสระเหลือเกิน

จงทะนุถนอมช่วงเวลาที่มีคำสำหรับเราไว้
เราจะยืนหยัด
การเชื่อมสัมพันธุ์ที่เหนือกาลเวลา
ช่างเลอค่าและงดงาม

ความฝัน ฉันมีความฝัน
ทุก ๆ คนมี
โอ้ ความฝัน เรามีความฝัน
เวลาที่จะลุกขึ้นนั้นก็คือตอนนี้
มาไปดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปกันเถอะ

รวมกัน เราคือคนคนนั้น
เมื่อใจเราเชื่อมถึงกัน
โอ้ รวมกันแล้วเราจะเปล่งประกายสว่างไสวมากมาย
ความฝันเราจะเป็นจริง ชา ลาลา ลาลา

สูดหายใจเข้าลึก ๆ
ชาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลา

ตลอดไป เราคือคนคนนั้น
ไม่ว่าเมื่อใด เราก็เป็นอิสระเหลือเกิน

รวมกัน เราคือคนคนนั้น
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเมื่อเรารวมกันเป็นหนึ่ง
โอ้ รวมกันแล้วเราจะเปล่งประกายสว่างไสวมากมาย
ดั่งดวงดาวบนท้องนภา ชาลา ลาลาลา

เหินสูงขึ้นไปสู่ดวงตะวัน
ใช้ชีวิตไปอย่างมีความสุข เราเป็นหนึ่งเดียว
ชา ลาลา ลาลาลา ลา

ตลอดไป เราคือคนคนนั้น
ไม่ว่าเมื่อใด เราก็เป็นอิสระเหลือเกิน

----------------------------------------------------------------------------

the one แปลว่า คนคนนั้น คนที่ใช่ คนที่พูดถึง/ฝันถึง คนที่ชะตาลิขิตให้มา เป็นพหูพจน์ก็เติม เอส

CHEMISTRY - meaning of tears - One X One

 

Title: meaning of tears
Artist: CHEMISTRY
Album: One X One

懐かしい君の面影 留守電の声 あの日のままで
Natsukashii kimi no omokage rusuden no koe ano hi no mama de
部屋中香るラベンダー 消える事なく残ったまま
Heyajuu kaoru RABENDAA kieru koto naku nokotta mama
窮屈に並んだままの おろしたての小さな靴
Kyuukutsu ni naranda mama no oroshitate no chiisa na kutsu
いつもキミが観てたドラマ 独りでずっと 録り続けて待ってたけど
Itsumo KIMI ga miteta DORAMA hitori de zutto tori-tsuzukete matteta kedo

喜ばすのが下手な僕は むきになってばかりで
Yorokobasu noga heta na boku wa muki ni natte bakari de
好きな花でも飾って置けば 少しだけでも思い伝えられたのに
Suki na hana demo kazatte okeba sukoshi dake demo omoi tsutaerareta noni

古ぼけて捨てられたままの玩具のようにただ目を閉じて
Furubokete suterareta mama no omocha no you ni tada me wo tojite
失って気付いた儚さ 渇き果てて錆び付いた涙
Ushinatte kizuita hakanasa kawaki hatete sabitsuita namida

寒空に落ちる夕陽 君が押した ドアのチャイム
Samuzora ni ochiru yuuhi kimi ga ochita DOA no CHAIMU
ソファーに置かれた鍵と 壁にもたれる見慣れた赤いコート
SOFAA ni okareta kagi to kabe ni motareru minareta akai KOOTO

冬空に浮かぶ星眺め語り尽くした恋物語
Fuyuzora ni ukabu hoshi nagame kataritsukushita koi monogatari
閉ざされた空白の時間 そっと胸にしまい込む強さ
Tozasareta kuuhaku no jikan sotto mune ni shimaikomu tsuyosa

忘れかけてたぬくもり
Wasurekaketeta nukumori
痛み癒えて眠る 君の頬にそっと手をそえた 消えてしまわぬように
Itami iete nemuru kimi no hoho ni sotto te wo soeta kiete shimawanu you ni
どんな夢見てるのだろう? 隣に横たわり朝を迎えよう
Donna yumemiteru no darou? Tonari ni yokotawari asa wo mukaeyou

古ぼけて捨てられたままの玩具のような日々が遺した
Furubokete suterareta mama no omocha no you na hibi ga nokoshita
また二人出逢えた喜び 零れ落ちる明日への涙
Mata futari deaeta yorokobi koboreochiru ashita e no namida
満たされた涙
Mitasareta namida

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2004/02/chemistry-meaning-of-tears.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Your nostalgic face, your voice on the answering machine, still the same as that day
Fragrant lavender in the room still remains, never vanishing
Brand-new small shoes still lined up narrowly
The drama you always watched - I waited, continuing to record it alone

I'm so bad at making others happy and just get serious
If I'd decorated with your favorite flowers, I could've conveyed my feelings even a little bit...

I just close my eyes like a worn out toy that's been tossed aside
The transience of realizing after you've lost, rusted tears after they've dried

The evening sun falls into the cold sky, and you pushed the door bell
A key left on the sofa and the familiar red coat hanging on the wall

Love stories we talked all we wanted about, gazing at the stars floating in the winter sky
The strength to shut up the closed, void time softly in my heart

I've started forgetting your warmth
I placed my hand on your cheek as you slept, healing the pain so you won't disappear
What kind of dream are you having? I'll lie down together and greet the morning

Days when I was tossed aside like a worn out toy have been left behind
The joy of us meeting again, the tears to tomorrow spilling over
Tears we're fulfilled by

-----------------------------------------------------------------------------

ใบหน้าอันชวนให้ระลึกถึง เสียงของเธอในเครื่องตอบรับ ยังคงเหมือนดั่งในวันนั้น
กลิ่นหอมดอกลาเวนเดอร์ในห้องยังคงอยู่ ไม่เคยจางหายไป
ร้องเท้าใหม่เอี่ยมคู่เล็ก ๆ ยังคงเรียงเป็นแถวแคบ ๆ อยู่อย่างนั้น
ละครที่เธอชอบดูมันเสมอนั้น ฉันก็ยังคอยอัดมันเอาไว้อยู่คนเดียว

ฉันนั้นช่างแย่เรื่องทำให้คนอื่นมีความสุขแล้วก็ชอบทำให้เครียด
ถ้าฉันจะตบแต่งมันด้วยดอกไม้โปรดของเธอ ฉันก็น่าจะสื่อความรู้สึกของฉันไปได้สักหน่อย...

ฉันก็แค่หลับตาลง เหมือนดั่งของเล่นเก่า ๆ ที่ถูกโยนทิ้งไว้ข้าง ๆ
ความรู้สึกที่จับต้องไม่ได้ภายหลังการสูญเสีย น้ำตาที่เกรอะกรังหลังจากที่มันแห้งลงไป

อาทิตย์ยามเย็นตกลงไปจากท้องฟ้าอันเย็นเยือก แล้วเธอก็กดกระดิ่ง
กุญแจทิ้งไว้บนโซฟา กับเสื้อโค๊ทสีแดงอันคุ้นตาแขวนไว้อยู่บนผนัง

เรื่องราวแห่งความรักที่เราพูดถึงกันจนเต็มอิ่ม ขณะที่เหม่อมองไปยังหมู่ดาวที่ประดับอยู่บนท้องฟ้าแห่งคิมหันต์
มอบพลังให้ฉันปิดตายช่องว่างในใจลงเบา ๆ

ฉันได้เริ่มที่จะลืมความอบอุ่นของเธอไปแล้ว
ฉันวางมือลงบนแก้มเธอขณะที่เธอหลับอยู่ เยียวยาความเจ็บปวดลงเพื่อที่เธอจะไม่หายไป
ฝันแบบไหนกันที่เธอกำลังฝันอยู่? ฉันจะเอนกายลงด้วยกันแล้วต้อนรับยามเช้า

วันเวลาที่ฉันถูกโยนทิ้งไว้ข้าง ๆ ดั่งของเล่นเก่า ๆ ได้ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความปิติยินดีของการได้พบกันใหม่ น้ำตาแด่วันพรุ่งนี้กำลังเอ่อรินไหล
น้ำตาที่ทำให้เราอิ่มเอิบ

秦基博 Motohiro Hata – Rainsongs - コペルニクス Copernicus

 

Title: Rainsongs
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

60%　水で作られてる
Rokujuu paasento mizu de tsukurareteru
カラダのはずなのに
Karada no hazu na no ni
心は　いつでも
Kokoro wa itsu demo
どこか乾いている
Dokoka kawaite iru

朝　目覚めて　まず　開く
Asa mezamete mazu hiraku
ニュースサイト　並んだ文字列に
Nyuusu saito naranda mojiretsu ni
易しいことだけ
Yasashii koto dake
気がつけば探してる
Ki ga tsukeba sagashiteru

oh　泣いたのは　諦めてないから
Oh naita no wa akirametenai kara
まだ　間に合うのかな
Mada ma ni au no ka na

Raindrops
雫が今
Shizuku ga ima
描いた波紋　広がってく
Egaita hamon hirogatteku
波が　心を震わしたら
Nami ga kokoro wo furuwashitara
僕らは　すでに　変わり始めている
Bokura wa sude ni kawarihajimete iru

70%　水で覆われてる
Nanajuu paasento mizu de oowareteru
この星に生まれて
Kono hoshi ni umarete
砂漠を歩き
Sabaku wo aruki
オアシスを探してる
Oashisu wo sagashiteru

oh　叫ぶのは　やり場のない
Oh sakebu no wa yariba no nai
怒りが　あふれてしまうから
Ikari ga afurete shimau kara

Rainsongs
雫が今 水面に
Shizuku ga ima minamo ni
音を生み出してく
Oto wo umidashiteku
波が　鼓動と重なったら
Nami ga kodou to kasanattara
僕らは　声を上げて　共に歌おう
Bokura wa koe wo agete tomo ni utaou

もう　子供達の未来を
Mou kodomotachi no mirai wo
かつての子供達が奪わぬよう
Katsute no kodomotachi ga ubawanu you
ただ　渡せたらと願っている
Tada watasetara to negatte iru
僕が受け取ったもの
Boku ga uketotta mono
同じように　君にも
Onaji you ni kimi ni mo

Rainsongs
消えないでよ
Kienaide yo
恵みの雨に　手を広げて
Megumi no ame ni te wo hirogete
波が　心を満たしたなら
Nami ga kokoro wo mitashita nara
隔てる壁を越えよう
Hedateru kabe wo koeyou

Raindrops
雫が今
Shizuku ga ima
描いた波紋　広がってく
Egaita hamon hirogatteku
波が　僕らを変えるのなら
Nami ga bokura wo kaeru no nara
世界も　すでに　変わり始めている
Sekai mo sude ni kawarihajimete iru

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac4.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Rainsongs
with edits

-------------------

The body's supposedly
Made up of 60% water
But I feel like my heart
Is always parched

First thing when I wake up in the morning
I look up the news online
And without even realizing it
I find myself just searching for easy to read stuff

Oh, the reason I cried is because I haven't given up
Is there still time?

Raindrops raindrops
Now the drops make ripples
That spread out
If the waves touch your heart
Then we've already begun to change

I was born on this planet
Made up of 70% water
But I'm walking through the desert
Searching for an oasis

Oh, the reason I yell
Is because I'm filled with an unfocused rage

Rainsongs rainsongs
Now the drops make noise
On the surface of the water
When the waves sync with your heartbeat
Let's raise our voices in song

I pray the children's future
Isn't stolen by the children of yesterday
All I want is to pass on
The same things to you
That I inherited myself

Rainsongs rainsongs
Don't disappear
I spread my arms in the blessed rain
When the waves fill your heart
We can climb the wall that blocks our way

Raindrops raindrops
Now the drops make ripples
That spread out
If the waves change us
Then the world's already begun to change

-------------------

ร่างกายนั้น ตามที่คาดการณ์ไว้
มี 60% เป็นน้ำ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าหัวใจฉัน
มันแห้งผากอยู่เสมอ

สิ่งแรกที่ฉันทำเวลาตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ฉันมองหาข่าวออนไลน์
และโดยที่ไม่ทันจะรู้ตัว
ฉันก็พบว่าตัวเองก็แค่ค้นหาเรื่องราวที่อ่านง่าย

โอ้ เหตุผลที่ฉันร้องไห้ก็เพราะฉันยังไม่ยอมแพ้
มันยังมีเวลาเหลือไหม?

หยาดฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนได้ทำให้เกิดระลอกคลื่น
ที่แผ่ขยายออกไป
ถ้าหากคลื่นนั้นมันสัมผัสกับใจของเธอ
เช่นนั้นแล้ว เราก็ได้เริ่มต้นที่จะเปลี่ยนแปลงแล้ว

ฉันเกิดมาบนโลกใบนี้
ที่มีน้ำเป็นสัดส่วนอยู่ 70%
แต่ฉันนั้นกำลังเดินอยู่ในทะเลทราย
กำลังค้นหาแหล่งน้ำ โอเอซิส

โอ้ เหตุผลที่ฉันร้องตะโกนออกมา
ก็เพราะว่าฉันนั้นเต็มไปด้วยความเดือดดาลที่ไร้จุดมุ่งหมาย

บทเพลงแห่งสายฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนก็ทำเสียงขึ้นมา
บนผิวน้ำ
เมื่อคลื่นนั้นเชื่อมต่อเป็นจังหวะเดียวกันกับจังหวะหัวใจของเธอ
จงมาเปล่งเสียงของเราออกมาเป็นเพลงกันเถอะ

ฉันขอให้อนาคตของเด็ก ๆ
ไม่ถูกขโมยไปโดยอดีตของพวกเขา
ฉันก็แค่ต้องการที่จะส่งต่อ
สิ่งเดียวกันนี้ไปสู่เธอ
สิ่งที่ฉันเองก็ได้รับตกทอดมา

บทเพลงแห่งสายฝน ๆ
จงอย่าได้หายไป
ฉันกางแขนของฉันออกท่ามกลางสายฝนอันศักดิ์สิทธิ์
เมื่อคลื่นมันเติมเต็มหัวใจของเธอ
เราก็จะสามารถปีข้ามกำแพงที่ขวางทางเราได้

หยาดฝน ๆ
บัดนี้หยาดฝนได้ทำให้เกิดระลอกคลื่น
ที่แผ่ขยายออกไป
ถ้าหากคลื่นนั้นมันเปลี่ยนเราไป
เช่นนั้นแล้ว โลกนี้ก็ได้เริ่มต้นที่จะเปลี่ยนแปลงแล้ว

秦基博 Motohiro Hata – 漂流 Hyoryuu - コペルニクス Copernicus

 

Title: 漂流 Hyoryuu
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: コペルニクス Copernicus

欠け落ちた月
Kakeochita tsuki
合わせた肌
Awaseta hada
寄る辺ない船
Yorube nai fune
漂う部屋
Tadayou heya

倒れ込む影
Taorekomu kage
ほどいた髪
Hodoita kami
形式的なキス
Keishikiteki na kisu
ただれた闇
Tadareta yami

言葉重ねても
Kotoba kasanetemo
さみしさが増すから
Samishisa ga masu kara
明け渡すの　今
Akewatasu no ima
ケダモノに　この心を
Kedamono ni kono kokoro wo

デリカシーのない太陽は
Derikashii no nai taiyou wa
晒してしまう
Sarashite shimau
隠していた恋人たちの
Kakushite ita koibitotachi no
虚しさを
Munashisa wo
Darlin'　ただ夜が明けるまで
Darlin' tada yoru ga akeru made
夢見ていよう
Yume mite iyou
ろくでもない明日が
Roku demo nai asu ga
また目覚めるまで
Mata mezameru made

絡み合う糸
Karamiau ito
乱れた息
Midareta iki
埋まらない距離
Umaranai kyori
悲しい性
Kanashii saga

満たされることが
Mitasareru koto ga
終わりまでないなら
Owari made nai nara
このままでもいい
Kono mama demo ii
シアワセを言い訳にして
Shiawase wo iiwake ni shite

デリカシーのない太陽は
Derikashii no nai taiyou wa
晒してしまう
Sarashite shimau
隠していた恋人たちの
Kakushite ita koibitotachi no
醜さを
Minikusa wo
Darlin'　ただ夜が明けるまで
Darlin' tada yoru ga akeru made
夢見ていよう
Yume mite iyou
ろくでもない明日が
Roku demo nai asu ga
また目覚めるまで
Mata mezameru made

Kanji lyrics from
https://j-lyric.net/artist/a04c9d1/l04eac3.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hata_Motohiro/Hyouryuu
with edits

-------------------

The waning moon
Skin pressed together
A ship without harbor
A drifting room

A fallen shadow
Loosened hair
A perfunctory kiss
The festering darkness

No matter how many words we say
It will only make the loneliness worse
So I surrender now
To the beast within my heart

The indelicate sun
Exposes
The emptiness
The lovers' hid
Darlin' let's just dream
Until the morning comes
Until that worthless tomorrow
Awakens

Tangled threads
Ragged breaths
An uncloseable distance
A tendency towards sorrow

If there's no satisfaction
Until the end comes
Then I'm fine like this
I'll use happiness as an excuse

The indelicate sun
Exposes
The ugliness
The lovers' hid
Darlin' let's just dream
Until the morning comes
Until that worthless tomorrow
Awakens

-------------------

จันทร์ข้างแรม
ผิวที่สัมผัสกันแนบแน่น
เรือที่ไร้ท่า
ห้องที่ลอยล่อง

เงาที่ตกทอด
เส้นผมที่ปล่อยลง
การจูบอย่างลวก ๆ
ความมืดมิดที่กลัดหนอง

ไม่ว่าจะสักกี่คำที่เราพูดออกมา
มันก็ได้แต่ทำให้ความเหงามันแย่ลง
ฉะนั้นตอนนี้ฉันจะยอมแพ้
ให้กับสัตว์ร้ายในใจ

ดวงตะวันอันหยาบคาย
เปิดเผยออกมาซึ่ง
ความว่างเปล่า
ที่คู่รักซุกซ่อนเอาไว้
ที่รัก มาฝันต่อกันเถอะ
จนยามเช้ามาถึง
จนวันพรุ่งนี้อันไร้ค่านั่น
ตื่นขึ้น

เส้นด้ายที่ยุ่งเหยิง
ลมหายใจที่ไร้ระเบียบแบบแผน
ช่องว่างที่ไม่อาจถมเต็ม
แนวโน้มที่จะเศร้าระทม

ถ้ามันจะไม่มีความพึงพอใจ
จนจุดจบมาถึง
เช่นนั้นแล้วฉันเป็นแบบนี้ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะใช้ความสุขเป็นข้ออ้าง

ดวงตะวันอันหยาบคาย
เปิดเผยออกมาซึ่ง
ความน่าเกลียด
ที่คู่รักซุกซ่อนเอาไว้
ที่รัก มาฝันต่อกันเถอะ
จนยามเช้ามาถึง
จนวันพรุ่งนี้อันไร้ค่านั่น
ตื่นขึ้น