Ms.OOJA – 星降る夜に Hoshi Furu Yoru ni – PRESENT

 

Title: 星降る夜に Hoshi Furu Yoru ni
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

How are you darling？
今日も一人　涙飲んで　うつむいてる
Kyou mo hitori namida nonde utsumuiteru

心は時に孤独を引き寄せるけど
Kokoro wa tokini kodoku wo hikiyoseru kedo
思い出はそう　じんわりと灯っている
Omoide wa sou jinwari to tomotteiru

星降る夜に迎えに行こう
Hoshi furu yoru ni mukae ni yukou
ほころびだらけ　癒せないとしても
Hokorobi darake iyasenai to shitemo
この深く長い夜の片隅にさえも
Kono fukaku nagai yoru no katasumi ni sae mo
見つけられる　Glowing candle lights
Mitsukerareru Glowing candle lights

Hello and goodbyes
明日を思って　間違いだって　呟いてる
Asu wo omotte machigai da tte tsubuyaiteru

幾つもの交差点　通り過ぎる度
Ikutsumo no kousaten toorisugiru tabi
失くしたものの足跡を探している
Nakushita mono no ashiato wo sagashiteiru

星降る夜に迎えに行こう
Hoshi furu yoru ni mukae ni yukou
つぎはぎだらけ　きれいじゃなくても
Tsugihagi darake kirei janakutemo
誰かの幸せ願う真っ直ぐな瞳
Dareka no shiawase negau massugu na hitomi
見つめている　Glowing candle lights
Mitsumeteiru Glowing candle lights

(You’re here inside)
Glowing candle lights

Stars are falling down tonight
愛しい日々よ
Itoshii hibi yo
ほころびさえも　抱きしめられたら
Hokorobi sae mo dakishimeraretara
いつか触れた愛が今　心にあるから
Itsuka fureta ai ga ima kokoro ni aru kara
歩き出せる　On this winding road
Arukidaseru On this winding road
On this winding road

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/ms-ooja/hoshi-furu-yoru-ni/
with edits

-------------------

How are you, darling?
I’m still alone, swallowing my tears as I hang my head

The heart sometimes attracts loneliness
But the memories are still gradually lighting up

I’ll come for you on a starry night
Even if you’re beyond repair
Even in the corners of this deep, long night
You can find glowing candle lights

Hellos and goodbyes
When I think of tomorrow, I may recount my mistakes

But each time I pass through one of life’s many intersections
I’m looking for footprints of the things I once lost

I’ll pick you up on a starry night
Even if things aren’t so simple and clean
I’m gazing into those unyielding eyes that wish for someone’s happiness
Those glowing candle lights

(You’re here inside)
Glowing candle lights

Stars are falling down tonight
Upon these beloved days
If we can even embrace those things beyond repair
The love we once felt will be there in our hearts
We can begin to walk on this winding road
On this winding road

--------------------------------------------------------

เป็นยังไงบ้าง ที่รัก?
ฉันยังคงอยู่ตามลำพัง กล้ำกลืนน้ำตา ก้มหน้าฉันต่อไป

หัวใจบางครั้งก็ดึงดูดความเหงา
แต่ความทรงจำก็ยังคงค่อย ๆ สว่างไสวขึ้นเรื่อย ๆ

ฉันจะไปหาเธอท่ามกลางราตรีประดับดาว
ถึงแม้เธอจะเกินเยียวยา
แม้ในมุมของค่ำคืนอันยาวนานนี้
เธอก็ยังเห็นแสงเทียนสว่างไสวเรืองรอง

สวัสดี และ ลาก่อน
เวลาที่ฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้ ฉันก็อาจจะนับความผิดพลาดของฉันใหม่อีกที

แต่แต่ละครั้งที่ฉันผ่านหนึ่งในทางแยกอันมากมายของชีวิต
ฉันก็ค้นหาร่องรอยของหลายต่อหลายสิ่งที่ฉันได้เคยสูญไป

ฉันจะรับไปไแท่ามกลางราตรีประดับดาว
ถึงแม้อะไร ๆ มันจะไม่เรียบง่ายนัก
ฉันกำลังจ้องไปยังสายตาอันเด็ดเดี่ยวที่ปรารถนาให้ใครบางคนมีความสุข
พวกแสงเทียนที่สว่างไสวเรืองรองเหล่านั้น

(เธออยู่ที่นี่ข้างในนี้)
แสงเทียนที่สว่างไสวเรืองรอง

ดาวดาวกำลังร่วงลงมาในค่ำคืนนี้
ในวันอันเป็นที่รักเหล่านี้
หากเราสามารถโอบรับเหล่าสิ่งที่เกินเยียวยาเหล่านั้นไว้
ความรักที่เราเคยสัมผัสถึงจะอยู่ตรงนั้น ในใจของพวกเรา
เราจะสามารถเริ่มเดินไปบนเส้นทางอันคดเคี้ยวนี้
บนเส้นทางอันคดเคี้ยวนี้

Ms.OOJA – ONCE – PRESENT

 

Title: ONCE
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

彼女は言った　「夢は捨てたの」と
Kanojo wa itta "Yume wa suteta no" to
自分よりもっと大事な小さな頬を撫でた
Jibun yori motto daiji na chiisa na hoho wo nadeta
彼女は言った　「そう夢追い人が
Kanojo wa itta "Sou yumeoibito ga
私をこんな世界に置き去りにしてく」と
Watashi wo konna sekai ni okizari ni shiteku" to

選ばなかった道の先は誰にもわからない
Erabanakatta michi no saki wa dare nimo wakaranai

手にして失って　それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって　運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影　笑顔と涙　ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて　もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru

彼女は言った　未来のためには
Kanojo wa itta mirai no tame niwa
今挑まなきゃならない戦いがあること
Ima idomanakya naranai tatakai ga aru koto
彼女は知った　未来のためには
Kanojo wa shitta mirai no tame niwa
今壊さなきゃならない温もりがあること
Ima kowasanakya naranai nukumori ga aru koto

選ばなかった道の先は誰にもわからない
Erabanakatta michi no saki wa dare nimo wakaranai

手にして失って　それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって　運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影　笑顔と涙　ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて　もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru

後悔と納得のループ
Koukai to nattoku no RUUPU
繰り返しいつも　逃げ方覚えても
Kurikaeshi itsumo nigekata oboetemo
誰かのよう上手く笑って
Dareka no you umaku waratte
誰かのようになんてつまらない
Dareka no you ni nante tsumaranai
愛しき私の日々よ
Itoshiki watashi on hibi yo

手にして失って　それでもまた愛を求めて
Te ni shite ushinatte soredemo mata ai wo motomete
僕らはそうやって　運命みたいな明日を探す
Bokura wa souyatte unmei mitai na ashita wo sagasu
光と影　笑顔と涙　ふたつは背中合わせだと
Hikari to kage egao to namida futatsu wa senakaawase da to
僕らは知っていて　もがきながら今日を生きてる
Bokura wa shitte ite mogaki-nagara kyou wo ikiteru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/10/msooja-once.html
with edits

-------------------

She said, "I've abandoned my dreams"
and stroked a little cheek more important than herself
She said, "Yeah, dreamers
are leaving me behind in a world like this"

No one knows what's beyond the path we didn't take

We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling

She said that there's a battle
we must attempt now for the future
She knew that there's a warmth
we must break now for the future

No one knows what's beyond the path we didn't take

We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling

A loop of regrets and acceptance
Always doing it over and over, even if I learn how to escape
laughing well like someone else
and being like someone else is so boring
Oh my lovely days

We get it, lose it, but still look for love again
Like that we search for a fate-like tomorrow
Light and shadow, smiles and tears, knowing that the two
go hand in hand, we live through today, struggling

--------------------------------------------------------

หล่อนบอกว่า "ฉันได้ทิ้งความฝันของฉันไปแล้ว"
แล้วก็ลูบไล้แก้มน้อย ๆ ที่สำคัญมากกว่าตนเอง
หล่อนบอกว่า "ใช่แล้ว นักล่าฝัน
ทิ้งฉันเอาไว้ในโลกเช่นนี้"

ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรบ้างอยู่บนเส้นทางที่เราไม่ได้เดินไป

เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป

หล่อนบอกว่า มีการต่อสู้
ที่เราจะต้องผ่านไปเพื่ออนาคต
หล่อนทราบว่ามีความอบอุ่น
ที่เราจะต้องละทิ้งไปในตอนนี้ เพื่ออนาคต

ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรบ้างอยู่บนเส้นทางที่เราไม่ได้เดินไป

เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป

วังวนของความเสียใจให้หลังกับการยอมรับ
ทำมันซ้ำ ๆ กันไปเสมอ  ถึงแม้ถ้าฉันเรียนรู้ว่าจะหลุดพ้นได้อย่างไร
การหัวเราะได้ดีอย่างใครอื่น
และเป็นเหมือนใครคนอื่นนั้นช่างน่าเบื่อ
โอ้ วันดี ๆ ของฉัน

เราได้มันมา สูญมันไป แต่ก็ยังคงมองหาความรักอีกครั้ง
เหมือนดั่งที่เราค้นหาวันพรุ่งนี้ที่ดูดั่งชะตากำหนดไว้
แสงสว่างกับเงามืด รอยยิ้มและน้ำตา รับรู้ว่าทั้งสอง
ควบคู่ไปด้วยกัน เราดำเนินชีวิตผ่านวันนี้ ดิ้นรนไป

Ms.OOJA – Cold Kiss – PRESENT

 

Title: Cold Kiss
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

溶け出しそうなフライデイ・ナイト
Tokedashisou na FURAIDEI NAITO
孤独　飼いならした Lady
Kodoku kainarashita Lady
懐かしい　近未来
Natsukashii kinmirai
心踊るような　夢見たい
Kokoro odoru you na yumemitai

目の端で捉えた　忍び寄る影
Me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
振り払うように Ah　君に駆け出してた
Furiharau you ni Ah kimi ni kakedashiteta

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
熱くさせて　今夜は
Atsukusasete kon'ya wa

隙間からこぼしたい
Sukima kara koboshitai
甘美な痛みさえ Angel
Kanbi na itami sae Angel
罪深き　新時代
Tsumibukaki shinjidai
叶わない夢でかまわない
Kanawanai yume de kamawanai

すべて見たつもりで　ため息ついて
Subete mita tsumori de tameiki tsuite
迷い込むように Ah　君に手を伸ばした
Mayoikomu you ni Ah kimi ni te wo nobashita

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
突き放して　朝には
Tsukihanashite asa niwa
目の端で捉えた　忍び寄る影
Me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
振り払うように　君に駆け出してた
Furiharau you ni Ah kimi ni kakedashiteta

まだ間に合うから
Mada ma ni au kara
諦めるより今
Akirameru yori ima
抱きしめたい　All the night
Dakishimetai All the night
理性とはウラハラ
Risei towa URAHARA
冷たいキスで
Tsumetai KISU de
熱くさせて　今夜は
Atsukusasete kon'ya wa

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/08/msooja-cold-kiss.html
with edits

-------------------

Feeling like I'm melting on a Friday night
I've tamed loneliness, I'm that kinda Lady
The nostalgic, near future
I wanna have an exciting dream

I catch hold of creeping shadows at the edge of my eyes
And so I ran away to you (ah) to shake them off

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
make me hot tonight

I wanna drop from the gaps
even the sweet pain, angel
A new, immoral era
I don't mind if it's an impossible dream

I'd thought I'd seen it all and sighed
and I reached out my hand to you (ah) as if lost

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
act coldly to me in the morning
I catch hold of creeping shadows at the edge of my eyes
And so I ran away to you (ah) to shake them off

I'll still make it in time
so instead of giving up
I wanna embrace you now all the night
Going against reason
With a cold kiss
make me hot tonight

--------------------------------------------------------

รู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะละลายในคืนวันศุกร์
ฉันจัดการกับความเหงาอยู่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงเช่นนั้นแหละ
อนาคตอันใกล้ ที่ชวนให้คิดถึงความหลัง
ฉันอยากจะมีความฝันอันน่าตื่นเต้น

ฉันเห็นเงามืดที่คืบคลานเข้ามาที่ขอบสายตา
แล้วฉันก็เลยวิ่งออกไปหาเธอ เพื่อที่จะสลัดมันออกไป

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำให้ฉันเร่าร้อนในคืนนี้

ฉันอยากจะลอดทะลุช่องว่างลงไป
แม้จะเจ็บปวดหวานล้ำ เทวา
ยุคสมัยใหม่ที่ไร้ศีลธรรม
ฉันไม่สนแม้จะเป็นความฝันที่เป็นไปไม่ได้

ฉันนึกว่าฉันเห็นมาหมดแล้ว แล้วก็ถอนหายใจ
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเธอ เหมือนดั่งว่าหลงทาง

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำตัวเย็นชากับฉันในยามเช้า
ฉันเห็นเงามืดที่คืบคลานเข้ามาที่ขอบสายตา
แล้วฉันก็เลยวิ่งออกไปหาเธอ เพื่อที่จะสลัดมันออกไป

ฉันยังจะทันเวลาอยู่
ฉะนั้น แทนที่จะมายอมแพ้
ฉันอยากจะกอดเธอเอาไว้ทั้งคืนในตอนนี้
สวนกันกับเหตุและผล
ด้วยจุมพิตอันเย็นชา
ทำให้ฉันเร่าร้อนในคืนนี้

Ms.OOJA – I Remember You (feat. AK-69) – PRESENT

 

Title: I Remember You (feat. AK-69)
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

アルバムめくれば　聴こえてくる
ARUBAMU mekureba kikoete kuru
色あせないプレイリスト（like a time machine）
Iroasenai PUREIRISUTO（like a time machine)
語り明かした　夢の続きには
Katariakashita yume no tsuzuki niwa
それぞれ奏でるメロディー
Sorezore kanaderu MERODII

変わってくものも
Kawatteku mono mo
変わらないものも
Kawaranai mono mo
そのすべてを抱きしめ歩いてく
Sono subete wo dakishime aruiteku

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いている
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

I’m just cruisin’ down the street in my ’64
懐かしみながら聴くKurtis Blow
Natsukashimi-nagara kiku Kurtis Blow
ゴロツキが今じゃアーティスト
GOROTSUKI ga ima ja AATISUTO
弁えとるて所作にTPO
Wakimaetorute shosa ni TPO
あんなに何拘り求めてた
Anna ni nani kodawari motometeta
夢と煙でCHILLした溜まり場
Yume to kemuri de CHILL shita tamariba
ツレはチャンスをポッケから落としてた
TSURE wa CHANSU wo POKKE kara otoshiteta

気付かずに場面変わってくもん
Kizukazu ni bamen kawatteku mon
未来が過去に問いかける
Mirai ga kako ni toikakeru
「You wanna know me？」
デロリアンで会いに行けたらいい
DERORIAN de ai ni iketara ii
あの日の俺が流した街並みに何を返せる？ It’s on me
Ano hi no ore ga nagashita machinami ni nani wo kaeseru? It's on me

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いてる
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

息できるのに　夢で溺れてる
Iki dekiru noni yume de oboeteru
誓ったピンキーリング　光るダイヤならVVS
Chikatta PINKII RINGU hikaru DAIYA nara VVS
手にした小銭握りしめ　道(未知)描く途中
Te ni shita kozeni nigirishime michi egaku tochuu
沸いては消える街の喧騒みてえ　今夜どこに消える
Waite wa kieru machi no kensou mitee kon'ya doko ni kieru

I remember you　あの空の下　虹がかかるなら
I remember you ano sora no shita niji ga kakaru nara

I can feel you　涙の先には　光があるから
I can feel you namida no saki niwa hikari ga aru kara

I remember you
You always bring me back to you　ずっと輝いてる
You always bring me back to you zutto kagayaite iru

I can feel you
この胸の灯る　あの日の約束 I stay by your side
Kono mune no tomoru ano hi no yakusoku I stay by your side

息できるのに　夢で溺れてる
Iki dekiru noni yume de oboeteru
I stay by your side
誓ったピンキーリング　光るダイヤならVVS
Chikatta PINKII RINGU hikaru DAIYA nara VVS
手にした小銭握りしめ　道(未知)描く途中
Te ni shita kozeni nigirishime michi egaku tochuu
I stay by your side
沸いては消える街の喧騒みてえ　今夜どこに消える
Waite wa kieru machi no kensou mitee kon'ya doko ni kieru
I stay by your side

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/05/msooja-i-remember-you-feat-ak-69.html
with edits

-------------------

When I turn the pages of the album, I can hear
the unfading playlist（like a time machine）
For the next dream we talked all night about
we each play our own melodies

What changes
and what doesn't too
I'll embrace them all and walk on

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I'm just cruisin' down the street in my '64
Feeling nostalgic, I listen to Kurtis Blow
Thug's now an artist
Understanding is TPO for your behaviour
What was I so obsessed about?
We chilled at our hang-out with smoke and dreams
Companions dropped their chance outta their pockets

The setting changes before you know it
The future asks the past
"You wanna know me?"
Wish I could take a DeLorean to go see you
What can I give back the streets I banished then? It's on me

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I can breathe, but I'm drowning in dreams
The pinkie ring we vowed, the shining diamond's a VVS
Gripping the small change I got, I'm in the middle of depicting my path/the unknown
Like the clamor of the town boiling and disappearing, where'll I disappear tonight?

I remember you. If a rainbow spans under that sky...

I can feel you. Beyond tears there'll be light

I remember you
You always bring me back to you; you're always shining

I can feel you
The promise of that day burns in this heart of mine; I stay by your side

I can breathe, but I'm drowning in dreams
I stay by your side
The pinkie ring we vowed, the shining diamond's a VVS
Gripping the small change I got, I'm in the middle of depicting my path/the unknown
I stay by your side
Like the clamor of the town boiling and disappearing, where'll I disappear tonight?
I stay by your side

--------------------------------------------------------

เวลาที่ฉันพลิกหน้าของอัลบั้มภาพ ฉันสามารถได้ยิน
รายชื่อเพลงที่ไม่เลือนหายไป (ดั่งเครื่องย้อนเวลา)
กับเรื่องความฝันเรื่องถัดไปที่เราถกกันไปทั้งคืนนั้น
เราต่างก็มีบทเพลงของเราเองที่บรรเลงไป

สิ่งที่เปลี่ยนไป
และสิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนด้วย
ฉันจะโอบรับมันเอาไว้ทั้งหมด แล้วเดินต่อไป

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันก็แค่กำลังไปล่องตามถนน ในปี 64
รู้สึกหวนคิดถึงความหลัง ฉันฟัง Kurtis Blow
อันธพาล เดี๋ยวนี้เป็นศิลปิน
ความเข้าใจคือกาลเทศะ สิ่งที่นำไปสู่พฤติกรรมของเธอ
แล้วฉันหมกมุ่นในเรื่องอะไรกันนะ?
เราชิลกันไปในที่ ๆ เราชอบสังสรรค์กัน ด้วยบุหรี่กับความฝัน
เพื่อน ๆ สูญโอกาสออกไปจากกระเป๋า

สภาพแวดล้อมเปลี่ยนไปก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว
อนาคต ถาม อดีต ว่า
"เธออยากจะรู้จักฉันไหม?"
ฉันอยากจะขับ DeLorean ออกไปพบเธอจัง
ฉันจะให้อะไรคืนกับ (ท้องถิ่น)ได้บ้างล่ะ? ฉันรับผิดชอบเอง

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันหายใจได้อยู่ แต่ฉันก็กำลังจมอยู่ในความฝัน
เกี่ยวก้อยสัญญาที่เราให้กันไว้ เพชรแวววาวเป็น VVS
จับเศษตังที่ฉันมี ฉันอยู่ท่ามกลางการเลือกเส้นทาง
ดั่งเสียงอึกทึกครึกโครมในเมืองที่เดือดออกมาแล้วก็หายไป คืนนี้ฉันจะหายไปไหนกัน?

ฉันนึกถึงเธอ ถ้าสายรุ้งพาดผ่านท้องฟ้านั่น...

ฉันสัมผัสถึงเธอได้ ข้ามผ่านหยาดน้ำตาไปจะมีแสงสว่าง

ฉันนึกถึงเธอ
เธอทำให้ฉันหวนนึกถึงเธออยู่เสมอ เธอเปล่งประกายอยู่เสมอ

ฉันสัมผัสถึงเธอได้
คำสัญญาในวันนั้้นจารลึกอยู่ในใจดวงนี้ของฉัน ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันหายใจได้อยู่ แต่ฉันก็กำลังจมอยู่ในความฝัน
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
เกี่ยวก้อยสัญญาที่เราให้กันไว้ เพชรแวววาวเป็น VVS
จับเศษตังที่ฉันมี ฉันอยู่ท่ามกลางการเลือกเส้นทาง
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
ดั่งเสียงอึกทึกครึกโครมในเมืองที่เดือดออกมาแล้วก็หายไป คืนนี้ฉันจะหายไปไหนกัน?
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

---------------------
Kurtis Blow ศิลปินแรปที่เติบโตในฮาเรม นิวยอร์ค
TPO Time Place Occasion กาลเทศะ
DeLorean คือชื่อรุ่นรถที่ใช้ข้ามกาลเวลาในหนัง Back To The Future
VVS Very very slightly included เป็นเกรดหนึ่งของเพชรที่ถือว่าดีมาก

Ms.OOJA – FLY – PRESENT

 

Title: FLY
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

繋がれた LIFE　引きずり I'm Walking
Tsunagareta LIFE hikizuri I'm Walking
鏡の中から　問いかけてる Myself
Kagami no naka kara toikaketeru Myself

空っぽな PRIDE　抱えてるまま
Karappo na PRIDE kakaeteru mama
揃えた足並み　飛び出せない My Rail
Soroeta ashinami tobidasenai My Rail

ねえ　どんな言葉で　どんな顔して
Nee donna kotoba de donna kao shite
ねえ　どんな自分を　生きていたいの？
Nee donna jibun wo ikite itai no?

Good-bye my Gravity

かわせよ Pressure
Kawase yo Pressure
振り切れよ Loser
Furikire yo Loser

Good-bye my Morality

見え透いた Future
Miesuita Future
壊したいのさ
Kowashitai no sa

FLY TO BE FREE

綺麗じゃなきゃ　弾かれる世界
Kirei ja nakya hajikareru sekai
心の隙間を　覗く黒い影
Kokoro no sukima wo nozoku kuroi kage

笑いながら CRY　誰のせいでもない
Warai-nagara CRY dare no sei demo nai
言い訳探しの　ゲームじゃ満たせない
Iiwake sagashi no GEEMU ja mitasenai

ねえ　どんな言葉で　どんな顔して
Nee donna kotoba de donna kao shite
ねえなんのために生きていたいの？
Nee nan no tame ni ikite itai no?

Good-bye my Gravity

かわせよ Pressure
Kawase yo Pressure
振り切れよ Loser
Furikire yo Loser

Good-bye my Morality

見え透いた Future
Miesuita Future
壊したいのさ
Kowashitai no sa

FLY TO BE FREE

Good-bye my Gravity

かわせよ Pressure
Kawase yo Pressure
振り切れよ Loser
Furikire yo Loser

Good-bye my Morality

見え透いた Future
Miesuita Future
壊したいのさ
Kowashitai no sa

FLY TO BE FREE

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/03/msooja-fly.html
with edits

-------------------

Dragging along my connected life, I'm walking
From inside the mirror I'm asking myself

Carrying my empty pride
I'm keeping pace, but can't jump out from my rail

Hey, with what kinda words and what kinda face
Hey, and what kind of self do I want to live my life as?

Good-bye my gravity

Sidestep the pressure
Shake it off, loser

Good-bye my morality

A transparent future
I wanna break it

FLY TO BE FREE

This world'll reject you unless you're beautiful
A black shadow peeks through the cracks of my heart

As I laugh, I cry. It's no one's fault
You can't satisfy with a game of excuse-searching

Hey, with what kinda words and what kinda face
Hey, and for what do I want to live?

Good-bye my gravity

Sidestep the pressure
Shake it off, loser

Good-bye my morality

A transparent future
I wanna break it

FLY TO BE FREE

Good-bye my gravity

Sidestep the pressure
Shake it off, loser

Good-bye my morality

A transparent future
I wanna break it

FLY TO BE FREE

--------------------------------------------------------

ฉันกำลังเดินไป ลากเท้าไปในชีวิตที่มีเส้นสายของฉัน
ฉันกำลังถามตนเอง จากข้างในกระจกเงา

แบกความภาคภูมิใจกลวง ๆ ของฉันไป
ฉันกำลังไปในจังหวะเท่า ๆ กัน แต่ไม่อาจโดดออกมาจากรางของฉันได้

นี่ ด้วยคำพูดแบบไหน และใบหน้าแบบไหน
นี่ แล้วตัวตนแบบไหนกันที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตเป็นอยู่?

ลาก่อนแรงโน้มถ่วงของฉัน

หลีกเลี่ยงแรงกดดัน
หนีให้รอด ขี้แพ้

ลาก่อนจรรยาบรรณของฉัน

อนาคตที่โปร่งใส
ฉันอยากจะทำลายมัน

บินออกไปเพื่ออิสรภาพ

โลกใบนี้จะปฏิเสธเธอนอกเสียจากว่าเธอนั้นสวย
เงาดำมืดโผล่แวบออกมาจากรอยแตกร้าวของใจฉัน

ขณะที่ฉันหัวเราะนั้น ฉันร้องไห้ มันไม่ใช่ความผิดของใคร
เธอไม่อาจพอใจได้กับเกมการหาข้ออ้าง

นี่ ด้วยคำพูดแบบไหน และใบหน้าแบบไหน
นี่ แล้วเพื่อสิ่งใดที่ฉันอยากจะใช้ชีวิต?

ลาก่อนแรงโน้มถ่วงของฉัน

หลีกเลี่ยงแรงกดดัน
หนีให้รอด ขี้แพ้

ลาก่อนจรรยาบรรณของฉัน

อนาคตที่โปร่งใส
ฉันอยากจะทำลายมัน

บินออกไปเพื่ออิสรภาพ

ลาก่อนแรงโน้มถ่วงของฉัน

หลีกเลี่ยงแรงกดดัน
หนีให้รอด ขี้แพ้

ลาก่อนจรรยาบรรณของฉัน

อนาคตที่โปร่งใส
ฉันอยากจะทำลายมัน

บินออกไปเพื่ออิสรภาพ

Ms.OOJA – Heroes – PRESENT

 

Title: Heroes
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

冷たい雨は　降り止まず
Tsumetai ame wa furiyamazu
吹き続ける風　身を削る
Fuki-tsuzukeru kaze mi wo kezuru
それでも　その瞳は真っ直ぐに
Soredemo sono hitomi wa massugu ni
前だけを　見つめている
Mae dake wo mitsumete iru

挫けそうで　負けそうな時も
Kujikesou de makesou na toki mo
いつもそこに　あなたがいたから
Itsumo soko ni anata ga ita kara
大事なものが何だって
Daiji na mono ga nan datte
気付いたんだ
Kizuita'n da

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
戦いは孤独なもの　数えきれない涙を
Tatakai wa kodoku na mono kazoekirenai namida wo
超えて今　叫べよ　心のまま
Koete ima sakebe yo kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

絡みつく　鎖のように
Karamitsuku kusari no you ni
震えるこの手は　知ってる
Furueru kono te wa shitteru
どんなに望んでも　他の誰かになんて
Donna ni nozondemo hoka no dareka ni nante
なれやしないこと
Nare ya shinai koto

それでもあなたが辛い時は
Soredemo anata ga tsurai toki wa
同じように　胸が痛いよ
Onaji you ni mune ga itai yo
どうして僕ら　同じように
Doushite bokura onaji you ni
笑えるんだ
Waraeru'n da

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
戦いは孤独なもの　数えきれない涙を
Tatakai wa kodoku na mono kazoekirenai namida wo
超えて今　叫べよ　心のまま
Koete ima sakebe yo kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

We could be heroes
We could be heroes, yeah

追いかける　夢はきっと
Oikakeru yume wa kitto
この道照らす　光
Kono michi terasu hikari
共に今　叫ぼう　心のまま
Tomo ni ima sakebou kokoro no mama
解き放てよ　ヒーロー
Tokihanate yo HIIROO

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/04/msooja-heroes.html
with edits

-------------------

The cold rain won't stop falling
The wind keeps blowing and cuts down my body
But still those eyes are gazing
honestly, only straight ahead

Even when I lose heart and am about to get defeated
you were always there
so I realized
what's important

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Battle is a lonely thing. Get over
the countless tears now and shout to your heart's content
Release it, hero

Like chains twining around us
These trembling hands know
that no matter how much we wish, we can't
become someone else

But still when you're in pain
my hearts hurts just the same
Why can we smile
the same?

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Battle is a lonely thing. Get over
the countless tears now and shout to your heart's content
Release it, hero

We could be heroes
We could be heroes, yeah

I'm sure the dreams I chase after
are the light shining on this path
Let's shout together now to our heart's content
Release it, hero

--------------------------------------------------------

สายฝนอันเหน็บหนาวไม่หยุดตกลงมา
สายลมเอาแต่พัด บาดกายา
แต่ถึงกระนั้น ดวงตาคู่นั้น ก็ยังคงจ้องมองไป
มองไปเพียงข้างหน้า อย่างเที่ยงตรง

ถึงแม้ในเวลาที่ฉันถอดใจ และกำลังจะพ่ายแพ้
เธอก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉะนั้นฉันเลยตระหนักได้ว่า
สิ่งใดคือสิ่งที่สำคัญ

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
การต่อสู้ดิ้นรนนั้นเป็นสิ่งที่น่าเหงาใจ จงก้าวข้าม
หยาดน้ำตาเหลือคณานับไปในตอนนี้ แล้วก็ร้องตะโกนออกมาให้สุดใจ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

ดั่งสายโซ่ล้อมพันรอบกายเรา
มืออันสั่นเทาคู่นี้รู้
ว่าไม่ว่าเราจะปรารถนาสักเพียงใด เราก็ไม่อาจ
เปลี่ยนเป็นคนอื่นไปได้

แต่ถึงกระนั้น เวลาที่เธอกำลังเจ็บปวด
ใจฉันก็เจ็บเฉกเดียวกัน
ทำไมเราถึงได้ยิ้มออกมา
เหมือนเหมือนกัน?

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
การต่อสู้ดิ้นรนนั้นเป็นสิ่งที่น่าเหงาใจ จงก้าวข้าม
หยาดน้ำตาเหลือคณานับไปในตอนนี้ แล้วก็ร้องตะโกนออกมาให้สุดใจ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
เราสามารถเป็นฮีโร่ ใช่แล้ว

ฉันมั่นใจว่าความฝันที่ฉันไล่ตามนั้น
คือแสงที่ส่องเส้นทางนี้ให้สว่างไสว
จงร้องตะโกนออกมาพร้อม ๆ กันให้สุดใจเรากันเถอะ
จงปลดปล่อยมันออกมาสิ ฮีโร่

Ms.OOJA – 鐘が鳴る Kane ga Naru – PRESENT

 

Title: 鐘が鳴る Kane ga Naru
Artist: Ms.OOJA
Album: PRESENT

空　果てしなく　声　聞こえなくても
Sora hateshinaku koe kikoenakutemo
この世界はどこかで　いつも繋がってる
Kono sekai wa dokoka de itsumo tsunagatteru

明けぬ夜はなく　止まぬ雨はない
Akenu yoru wa naku yamanu ame wa nai
迷子になりそうな夜は　心澄ませて
Maigo ni narisou na yoru wa kokoro sumasete

灯りの消えたこの街に　希望の鐘が鳴る
Akari no kieta kono machi ni kibou no kane ga naru
会いたいけれど会えない人に　愛を届けたい
Aitai keredo aenai hito ni ai wo todoketai
私がここに居るのは　あなたを守るため
Watashi ga koko ni iru nowa anata wo mamoru tame
離れていても祈りは　叶うと信じてる
Hanarete itemo inori wa kanau to shinjiteru

愛　抱きしめたい　夢　追いかけたい
Ai dakishimetai yume oikaketai
太陽と月の螺旋　なぞる指先
Taiyou to tsuki no rasen nazoru yubisaki

大切な人の　笑顔想うだけで
Taisetsu na hito no egao omou dake de
心の闇に光　満ち広がるの
Kokoro no yami ni hikari michi hirogaru no

時が止まったこの街に　魔法の鐘が鳴る
Toki ga tomatta kono machi ni mahou no kane ga naru
優しい強さ　負けない勇気　そうよ諦めず
Yasashii tsuyosa makenai yuuki sou yo akiramezu
探し続けてるものを　その手で掴むまで
Sagashi-tsuzuketeru mono wo sono te wo tsukamu made
きっと大丈夫　あなたなら出来ると信じてる
Kitto daijoubu anata nara dekiru to shinjiteru

Yes you can

誰だって不安だらけ　毎日泣きたくても泣けない
Dare datte fuan darake mainichi nakitakutemo nakenai
怖いからとかじゃなくて　泣くのはただ悔しいからでしょう？
Kowai kara toka ja nakute naku nowa tada kuyashii kara deshou?
笑わなくてもいいのよ　真っ直ぐ前だけを見つめてれば
Warawanakutemo ii no yo massugu mae dake wo mitsumetereba
明日があなたを待っている
Ashita ga anata wo matte iru

灯りの消えたこの街に　希望の鐘が鳴る
Akari no kieta kono machi ni kibou no kane ga naru
会いたいけれど会えない人に　愛を届けたい
Aitai keredo aenai hito ni ai wo todoketai
私がここに居るのは　あなたを守るため
Watashi ga koko ni iru nowa anata wo mamoru tame
離れていても祈りは　叶うと信じてる
Hanarete itemo inori wa kanau to shinjiteru
きっと大丈夫　あなたなら出来ると信じてる
Kitto daijoubu anata nara dekiru to shinjiteru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2021/09/msooja-kane-ga-naru.html
with edits

-------------------

The sky's endless, and even if I can't hear your voice
this world is always connected somewhere

There's no night that doesn't break; no rain that won't stop
On nights I feel I'll get lost, I clear my mind

In this town where light's disappeared, the bells of hope toll
I want to send love to the ones I want to see but can't
Me being here is to protect you
Even if apart, I believe my prayers will come true

I want to embrace love. I want to chase my dreams
Fingertips trace the spiral of the sun and moon

Just from thinking of the smile of someone important
light fills the darkness of my heart

In this town where time's stopped, the bells of magic toll
Kind strength, unyielding courage, yes, I won't give up
Until you grasp what you keep searching for in your hands
I'm sure you'll be alright. I believe you can do it

Yes you can

Everyone's full of worries. You want to cry every day but can't
Not because you're scared; you cry because it's frustrating, right?
You don't need to smile as long as you gaze only straight ahead
Tomorrow is waiting for you

In this town where light's disappeared, the bells of hope toll
I want to send love to the ones I want to see but can't
Me being here is to protect you
Even if apart, I believe my prayers will come true
I'm sure you'll be alright. I believe you can do it

--------------------------------------------------------

ท้องฟ้าไร้สิ้นสุด และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงของเธอ
โลกใบนี้ก็ยังคงเชื่อมถึงกันอยู่เสมอที่ไหนสักแห่ง

ไม่มีค่ำคืนที่ไร้สิ้นสุด ไม่มีสายฝนที่กระหน่ำอย่างไม่หยุดยั้ง
ในค่ำคืนที่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะหลงทาง ฉันก็ทำใจตนเองให้สงบลง

ในเมืองนี้ที่แสงสว่างได้หายไป ระฆังแห่งความหวังก็ดังขึ้น
ฉันอยากจะส่งความรักไปหาคนที่ฉันอยากพบแต่ก็ไม่อาจ
การที่ฉันอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อที่จะปกป้องเธอ
ถึงแม้จะห่างกัน ฉันก็เชื่อมั่นว่าคำอธิษฐานฉันจะเป็นจริง

ฉันอยากจะโอบกอดความรัก ฉันอยากจะไล่ตามความฝัน
ปลายนิ้วไล้ไปตามขดหมุนของตะวันและจันทรา

แค่เพียงคิดถึงรอยยิ้มของใครบางคนที่สำคัญ
แสงสว่างก็เติมเต็มความมืดมิดของจิตใจฉันแล้ว

ในเมืองแห่งนี้ที่เวลาได้หยุดลง ระฆังวิเศษดังขึ้น
ความเข้มแข็งอันอ่อนโยน ความอาจหาญที่ไม่ย่อท้อ ใช่แล้ว ฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเธอจะคว้ามาได้ซึ่งสิ่งที่เธอเฝ้าควาญหาด้วยมือของเธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร ฉันเชื่อมั่นว่าเธอจะทำได้

ใช่แล้วเธอทำได้

ทุก ๆ คนต่างก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวล เธออยากจะร้องไห้อยู่ทุกวันแต่ก็ไม่อาจ
ไม่ใช่เพราะว่าเธอนั้นกลัว เธอร้องไห้เพราะว่าหงุดหงิด ใช่ไหม?
เธอไม่จำเป็นต้องยิ้มตราบใดที่เธอมองตรงไปแค่ข้างหน้า
วันพรุ่งนี้กำลังรอเธออยู่

ในเมืองนี้ที่แสงสว่างได้หายไป ระฆังแห่งความหวังก็ดังขึ้น
ฉันอยากจะส่งความรักไปหาคนที่ฉันอยากพบแต่ก็ไม่อาจ
การที่ฉันอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อที่จะปกป้องเธอ
ถึงแม้จะห่างกัน ฉันก็เชื่อมั่นว่าคำอธิษฐานฉันจะเป็นจริง
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร ฉันเชื่อมั่นว่าเธอจะทำได้