いきものがかり Ikimono Gakari - じょいふる Joyful

 

Title: じょいふる Joyful
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

kimi no koe wo kikasete saa bouken shite minai
tanoshii koto hajimeyou asobitai zettai tu tai! tai! tai!

ai wana

JOY to JOY to JOY to POP na beibe-
JOY to JOY to JOY to HAPPY na pi-po-

yowamushi nanka janai jishin arige ni pi-su sain
kimi no hitomi ni kisu shite waraitai zettai tu tai! tai! tai!

ai wana

JOY to JOY to JOY to POP na beibe-
JOY to JOY to JOY to HAPPY na Say ye-

kimi no kokoro wa sou motto Do Do
boku no kokoro mo sou isso Good Good
hajikete’ru ‘n janai? ittsu joifuru

pa pi pu pe po ba buu~

yei!

JOY to JOY to JOY to POP na beibe-
JOY to JOY to JOY to HAPPY na pi-po-

dokidoki shichau no nande darou zukizuki shichau no nande darou
kono yubi ni tomaru no wa donna unmei nan da zenbu shitai na
joifuru datte owacchau ebibade itsuka owacchau
itsu itsumo kono toki mo saishuu-kei wa kitto shuusei nashi de

du We Do We Do We Do Do
du We Do We Do We Do Do

pi pu pe po pa pi pu pe itai! tu tai! to tai! tai! tai!

ai wana

JOY to JOY to JOY to POP na beibe-
JOY to JOY to JOY to HAPPY na Say ye-

kimi no kokoro wa sou motto Do Do
boku no kokoro mo sou isso Good Good
hajikete’ru ‘n janai? ittsu joifuru

pa pi pu pe po ba buu~ JOY

Roumaji lyrics and English translation from
https://kimonobeat.tumblr.com/post/185571810269/ikimonogakari-lyrics-joyful-%E3%81%98%E3%82%87%E3%81%84%E3%81%B5%E3%82%8B
with edits

-----------------------------------------------------

LEMME HEAR YOUR VOICE
C’MON, HOW ‘BOUT WE GO ON AN ADVENTURE?
LET’S START SOMETHIN’ FUN! I wanna hang out with you, I definitely do!
Tu! Do! Do! Do!

I wanna

JOY, and JOY, and JOY, and my POP baby
JOY, and JOY, and JOY, and some HAPPY people

I’M NO COWARD, CHECK OUT MY CONFIDENT PEACE SIGN
I WANNA GIVE YOUR EYES A KISS and smile, I definitely do!
Tu! Do! Do! Do!

I wanna

JOY, and JOY, and JOY, and my POP baby
JOY, and JOY, and JOY, a HAPPY ’Say yeah’

Your heart, yeah, it wants to Do Do more
My heart does too, all the more Good Good
They’re bouncin’ around, yeah? It’s joyful

Pa pi pu pe po ba boo~

JOY, and JOY, and JOY, and my POP baby
JOY, and JOY, and JOY, and some HAPPY people

Why am I so excited? Why am I throbbing with pain?
What kinda destiny will come to a halt at my fingers? I wanna do it all
It might be joyful, but it’ll come to an end. Everybody will eventually
When? Always, right this second
Bet our final form won’t need any corrections

Do, We Do We Do We Do Do
Do, We Do We Do We Do Do

Pi pu pe po, pa pi pu pe, ow! To do! T’ do! Do! Do!

I wanna

JOY, and JOY, and JOY, and my POP baby
JOY, and JOY, and JOY, a HAPPY ’Say yeah’

Your heart, yeah, it wants to Do Do more
My heart does too, all the more Good Good
Aren’t you bouncin’ around? It’s joyful

Pa pi pu pe po ba boo~ JOY

----------------------------------------------------

ให้ฉันได้ยินเสีงของเธอหน่อย
เอาสิ พวกเราไปผจญภัยกันหน่อเป็นไง?
มาเริ่มอะไรสนุก ๆ กันเถอะ! ฉันอยากจะใช้เวลาไปกับเธอ ฉันอยากจะทำแน่นอน!
ท! ทำ! ทำ! ทำ!

ฉันอยากจะ

สุข และ สุข และ สุข และ ที่รักที่เป็นที่ชื่นชมของฉัน
สุข และ สุข และสุข และ ผู้คนที่มีความสุข

ฉันไม่ได้ขี้ขลาด ดูฉันทำมือเป็นสัญลักษน์ สันติภาพ สิ
ฉันอยากจะจ๊บตาเธอแล้วยิ้ม ฉันอยากจะทำแน่นอน!
ท! ทำ! ทำ! ทำ!

ฉันอยากจะ

สุข และ สุข และ สุข และ ที่รักที่เป็นที่ชื่นชมของฉัน
สุข และ สุข และสุข "พูดว่าใช่"อย่างมีความสุขสิ

ใจของเธอ ใช่แล้ว มันอยากจะทำ ทำ อีก
ใจฉันมันก็ด้วย ทำ ดี ดี ทั้งหมดนั่นแหละ
พวกมันกำลังเด้ง ๆ ไปมา ใช่ไหมล่ะ? มันเต็มไปด้วยความสุข

Pa pi pu pe po ba boo~

สุข และ สุข และ สุข และ ที่รักที่เป็นที่ชื่นชมของฉัน
สุข และ สุข และสุข และ ผู้คนที่มีความสุข

ทำไมฉันถึงตื่นเต้นเหรอ? ทำไมฉันถึงสั่นไปด้วยความปวดล่ะ?
โชคชะตาเช่นใดกันที่จะถูกหุดลงด้วนิ้วของฉันนี่? ฉันอยากจะทำมันไปหมดเล
มันอาจจะสุข แต่มันก็จะมาถึงจุดสิ้นสุด ทุกคนก็จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
เมื่อหร่เหรอ? ในวินาทีนี้ไง เสมอเลย
พนันเลยว่าแบบฟอร์มสุดท้าของเราไม่ต้องแก้ไขอะไร

Do, We Do We Do We Do Do
Do, We Do We Do We Do Do

Pi pu pe po, pa pi pu pe, ow! To do! T’ do! Do! Do!

ฉันอยากจะ

สุข และ สุข และ สุข และ ที่รักที่เป็นที่ชื่นชมของฉัน
สุข และ สุข และสุข "พูดว่าใช่"อย่างมีความสุขสิ

ใจของเธอ ใช่แล้ว มันอยากจะทำ ทำ อีก
ใจฉันมันก็ด้วย ทำ ดี ดี ทั้งหมดนั่นแหละ
เธอกำลังเด้ง ๆ ไปมาอู่ ไม่ใช่เหรอ? มันเต็มไปด้วยความสุข

Pa pi pu pe po ba boo~ JOY

いきものがかり Ikimono Gakari - なくもんか Naku Mon Ka

 

Title: なくもんか Naku Mon Ka
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

"Hyottoshitara kai hitori botchi de aruiteirunjanai kana"
Shoikonda sabishisa wo uchiakeru wake mo naku
mada ikutsu mono senaka ga tooku naru

Aisouwarai dake wa umaku natte sa　otona ni hanareta kedo
Boku ga kaiteta no wa　sonna mono janai nda yo
Motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

dareka ga sashinobete kureteru　sono te wo niginu yuuki ga boku ni arugana
sasaina nandemonai kyori ga chippokena kono kokoro wo itsumo tameshiteru

namida no kazudake egao ga arunda sou wakatteru hazunanoni
kimi no maede wa naze ka tsuyogaru yo mada sunao ni hanarenakute
kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara iinoni
sou yatte bokura wa hitotsuhitotsune kokoro wo hirotte iku nda

Shippai mo uragiri mo iyana nyuusu mo gocha ma ze ni mune fusaide
Mienai furi shitatte sa sorya ikiteikerukedo
Demo boku wa mada nigetaku wa nai nda

Do shaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kakikeshite iku yo
Soko ni wa komatta kao wo shite boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

Tadashii"kotae" nante wakaru wake naikedo sou akirametaku wa nai nda
Datte kimi ga ite datte boku ga ite kokoro wa motomete iru nda

"Wakari au tte koto wa yurushi au tte koto"
"Mayoi" ya "fuan" de sae bokura no "ichi bu" na nda yo
Hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou
Hora mata kimi to warai aetara

Egao no kazu dake namida ga aru nda sou waka tte wa irukedo
Kara shita koe de nando mo tsutaeru yo kimidakeni wa todoite hoshīkara
Naite kurerunara waratte kurerunara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo
Sou yatte bokura wa hitotsuhitotsu ne kokoro wo tsunaide iku nda

English translation from
https://flowlez.com/en/songs/nakumonka-naku-mon-ka-2048325/
with edits

-----------------------------------------------------

"Maybe everyone is walking alone."
There is no reason to reveal the loneliness that I carried on my back.
In addition, many backs become distant

I'm just good at laughing, but I've grown up.
I wasn't drawing it.
Warmth that should be stronger and gentler

Someone is reaching out to me, I wonder if I have the courage to hold their hand
It's a trivial distance, but I'm always trying this tiny heart

There's only a smile without tears, yes, I'm sure you know
In front of you, for some reason I'm stronger, I still can't be obedient
Sad events and happy events so I wish I could be connected
That's how we pick up the heart one by one.

For failures, betrayals, and unpleasant news. I pretend I can't see it, but I can live, but
But I don't want to escape yet

Sucking, the falling rain will wipe out someone's voice again
There is a you with a troubled face and the same loneliness as me.

I don't know the correct answer, but I don't want to give up.
Because you're with me, my heart is asking for you

"To understand each other is to forgive each other"
Even "lost" and "anxiety" are our "Ichibu"
Let's remember each tear properly
See you again, laughing at you

Only with a smile, there are tears, I know, but
I'll tell you over and over again with the voice I heard because I want you to reach me
If you cry, if you laugh I'll feel stronger
That's how we connect our hearts one by one

----------------------------------------------------

"บางทีใคร ๆ เค้าก็กำลังเดินอยู่โดยลำพังกัน"
มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องเปิดเผยความเหงาเปล่าเปลี่ยวใจที่ฉันแบกเอาไว้บนหลัง
โดยเฉพาะเวลาที่แผ่นหลังอีกมากมายนั้นไกลออกไปเรื่อยยๆ

ฉันมีดีก็แค่หัวเราะเก่ง แต่ฉันนั้นได้เติบโตขึ้นแล้ว
แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวาดไว้
ความอบอุ่นมันน่าจะเข้มขึ้นขึ้นและอ่อนโยนกว่านั้น

ใครบางคนยื่นมือออกมาให้ฉัน แล้วฉันจะกล้าพอที่จับมันเอาไว้ไหมนะ
ระยะทางมันเป็นเรื่องเล็ก แต่มันก็ท้าทางใจดวงน้อยของฉันเสมอ

มีเพียงน้ำตาและรายยิ้ม ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ
แต่ต่อหน้าเธอแล้ว ฉันกลับเข้มแข็งขึ้นมาได้ แต่ฉันกลับไม่อาจยอมรับมันได้
ฉันปรารถนาที่จะเชื่อมทั้งเรื่องเศร้า ๆ และเรื่องสุข ๆ ให้เข้ากันได้
นั่นแหละวิธีที่เราเก็บใจของเราขึ้นมาที่ละดวงละดวง

ทั้งสิ่งที่พลาดพลั้ง เรื่องที่ถูกหักหลัง และข่าวร้ายต่าง ๆ ฉันสามารถยัดมันเอาไว้ในอก
แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น แต่ว่า
แต่ว่าฉันยังไม่อยากหนีปัญหา

สายฝนที่กำลังเทลงมากลบเสียงของใครไปอีกแล้ว
แล้วเธอก็มาอยู่ตรงนั้น กับใบหน้าที่เป็นทุกข์ และความเหงาใจดุจเดียวกับฉัน

ฉันไม่รู้ว่า "คำตอบ"ที่ถูกต้องนั้นคืออะไร แต่ฉันก็ไม่อยากยอมแพ้
เพราะว่าเธออยู่ที่นี่กับฉัน และใจฉันก็กำลังเรียกร้องหาเธอ

"การที่จะเข้าใจกันและกันก็คือการให้อภัยกันและกัน"
แม้แต่ "ความสูญเสีย" และ "ความวิตกกังวล" ก็ยังเป็น "ครั้งแรก" ของเราเลย
เรามาจดจำทุก ๆ หยาดน้ำตาของเรากันเถอะ
ดูสิ ว่าฉันจะสามารถหัวเราะไปกับเธอได้อีกครั้งหรือไม่

มีเพียงรอยยิ้มและน้ำตา ฉันรู้แล้ว แต่ว่า
ฉันจะบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเสียงอันแหบแห้ง เพราะว่าฉันอากจะให้มันดังไปถึงเธอเพีงผู้เดีว
ถ้าหากเธอจะร้องไห้ และหัวเราะออกมาได้ ฉันก็จะสามารถเข้มแข็.ขึ้นได้
นั่นแหละวิธีที่เราจะเชื่อมใจเราเข้าไว้ด้วกัน ทีละดวงละดวง

いきものがかり Ikimono Gakari - 帰りたくなったよ Kaeritaku Natta Yo

 

Title: 帰りたくなったよ Kaeritaku Natta Yo
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Kokoro no ana wo umetai kara
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
Boku no kata wo kakete iku yo
 
Dame na jibun ga kuyashii hodo
Wakatte shimau kara son da
Tsuyoku wa narikirenai kara
Tada me wo tsubutte taeteta
 
Hora miete kuru yo
 
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara
Nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Waratte kuretara ureshii na
 
Taisetsu na koto wa kazoeru hodo
Aru wake ja nain da kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo
Nakidasu koto nante mou nai
 
Hora miete kuru yo
 
Tsutaetaku natta yo
Boku ga miru asu wo
Daijoubu da yo tte sou iu kara
Nando demo kurikaesu kara
Tsutaetaku natta yo
Kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Unazuite kuretara ureshii na
 
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima
Mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo
Kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
Waratte kuretara ureshii na
https://lyricstranslate.com

Roumaji lyrics and English translation from
https://lyricstranslate.com/en/kaeritaku-natta-yo-i-want-go-home-kaeritaku-natta-yo-i-want-go-home.html
with edits

-----------------------------------------------------

I wanted to fill the hole in my heart
So I smiled and pretended to be kind
The hellos and goodbyes
Race busily past me
 
It sucks but I know
Just how useless I am
I couldn't be strong enough
So I just closed my eyes and bore it
 
Look, I can see it now
 
I want to go home
To the town where you wait
You waved goodbye
So I keep looking back
I want to go home
To the house where you wait
There's something I want to tell you
I hope you'll laugh
 
I don't think the important things
Can ever be counted
There are days I feel down
But I don't cry anymore
 
Look, I can see it now
 
I want to tell you
About the future I see
You say it's okay
So I keep repeating it again and again
I want to tell you
About my unchanging dreams
There's something I want to tell you
I hope you'll understand
 
I want to go home
To the town where you wait
Your hand is so precious to me
So I want to tell you now one more time
I want to go home
To the house where you wait
There's something I want to tell you
I hope you'll laugh

----------------------------------------------------

ฉันอยากจะเติมเต็มช่องว่างในใจของฉัน
ฉะนั้นฉันก็เลยยิ้มแล้วแสร้งทำเป็นใจดี
ทั้งคำทักทายสวัสดีและลาก่อน
รี่ผ่านฉันไปอย่างรีบเร่ง
 
มันแย่นะ แต่ฉันก็รู้
ว่าฉันนั้นไร้ประโยชน์สักเพียงใด
ฉันไม่อาจเข้มแข็งได้พอ
ฉะนั้นฉันก็ได้แต่หลับตาลงแล้วทนมันเอาไว้
 
ดูสิ ฉันเห็นมันแล้ว
 
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ไปสู่เมืองที่ที่เธอรออยู่
เธอโบกมือลา
ฉะนั้นฉันก็เลยเอาแต่หันกลับไปมอง
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ไปสู่บ้านที่ที่เธอกำลังรออยู่
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันหวังว่าเธอจะหัวเราะออกมา
 
ฉันไม่คิดว่าเรื่องสำคัญ ๆ
มันสามารถเอามานับได้ถ้วน
มีวันที่ฉันรู้สึกหงอย ๆ
แต่ฉันก็ไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
 
ดูสิ ฉันเห็นมันแล้ว
 
ฉันอยากจะบอกกับเธอ
เรื่องอนาคตที่ฉันเห็น
เธอบอกว่ามันไม่เป็นไร
ฉะนั้นฉันก็ทวนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันอยากจะบอกกับเธอ
เรื่องความฝันที่ไม่เปลี่ยนแปลงของฉัน
มีบางอ่างที่ฉันอากจะบอกเธอ
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ
 
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ไปสู่เมืองที่ที่เธอรออยู่
มือของเธอช่างมีค่าสำหรับฉัน
ฉะนั้นฉันก็อยากจะบอกเธออีกสักครั้ง
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ไปสู่บ้านที่ที่เธอกำลังรออยู่
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันหวังว่าเธอจะหัวเราะออกมา

いきものがかり Ikimono Gakari - SAKURA

 

Title: SAKURA
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Sakihokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Kaki kaketa tegami ni wa
"Genki de iru yo” to
Chiisa na uso wa misukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete iku no kana
“Hontou ni suki dattan da”
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Haru no sono mukou to he aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru

Roumaji lyrics and English translation from
https://mafakjapanesenotes.blogspot.com/2010/08/romaji-english-sakura-hirahira-maiorite.html
with edits

-----------------------------------------------------

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter

From the train I could see
The traces of one day
The big bridge we crossed together
Graduation time came
And you left town
On the colourful riverbank, I search for that day
We went our separate ways
And brought our spring to an end
My future is in full bloom
But it fills me with panic
This year, once again, the cherry blossoms are reflected
In the window of the Odakyuu train
In my heart
I hear your voice

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter

The start of my letter to you
Says “I’m doing OK”
You’ll see through that little lie, won’t you?
Even the town going past
Is taking in the spring
The flowers are opening their buds again this year
I’ll get through these days without you
And I, too, will grow up
Will I forget everything?
“I really loved you”
I hold out my hands to the cherry blossoms
Now my love is wrapped in the spring

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, the strong words you gave me
Remain in my heart; the cherry blossoms dance

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Those days I dreamed of on that distant spring day
Disappear into the sky

The cherry blossoms fall, fluttering down
And I walk out into the spring
I clutch the dream I promised you that spring
Tightly to my chest; the cherry blossoms dance

----------------------------------------------------

ดอกซากุระร่วงหล่น โปรยปรายลงมา
โอบกอดทุกอณูของรักที่กำลังสั่นไหวของฉัน
แม้แต่ในขณะนี้ ฉันก็กำลังฝันถึงความฝันที่ฉันอธิษฐานให้กับเธอฤดูใบไม้ผลิครานั้น
ดอกซากุระก็กระจายออกไป

จากรถไฟฉันสามารถเห็น
ร่องรอยของวันหนึ่งวันนั้น
สะพานหญ่ที่เราข้ามไปด้วยกัน
ถึงเวลาจบการศึกษา
แล้วเธอก็จากเมืองไป
ณ ริมตลิ่งหลากสีสัน ฉันเฝ้าค้นหาวันนั้น
เราต่างก็ไปกันคนละทิศทาง
แล้วก็ทำให้ฤดูใบไม้ผลิของเราจบลง
อนาคตของฉันเบ่งบานเต็มที่
แต่มันกลับทำให้ฉันอัดแน่นไปด้วยความหวั่นวิตก
ปีนี้ อีกครั้ง ที่ดอกซากุระถูกสะท้อน
อยู่บนหน้าต่างของรถไฟสายโอดะคิว
ในใจฉัน
ฉันได้ยยินเสียงของเธอ

ดอกซากุระร่วงหล่น โปรยปรายลงมา
โอบกอดทุกอณูของรักที่กำลังสั่นไหวของฉัน
แม้แต่ในขณะนี้ ฉันก็กำลังฝันถึงความฝันที่ฉันอธิษฐานให้กับเธอฤดูใบไม้ผลิครานั้น
ดอกซากุระก็กระจายออกไป

จดหมายของฉันถึงเธอเริ่มด้วย
“ตอนนี้ฉันสบายดี”
เธอจะรู้ทันคำปดนั่น ใช่ไหม?
แม้แต่เมืองก็ยังข้ามผ่าน
มาโอบรับฤดูใบไม้ผลิแล้วเลย
ดอกไม้กำลังเริ่มแตกหน่ออีกครั้งในปีนี้
ฉันก็จะข้ามผ่านวันเวลาเหล่านี้ไปโดยไม่มีเธอ
แล้วฉันก็จะเติบโตขึ้น
แล้วฉันจะลืมมันหมดทุกอย่างรึเปล่านะ?
“ฉันรักเธอจริง ๆ นะ”
ฉันยื่นมือออกไปคว้าดอกซากุระ
บัดนี้ความรักของฉันก็ถูกฤดูใบไม้ผลิโอบล้อมเอาไว้แล้ว

ดอกซากุระร่วงหล่น โปรยปรายลงมา
โอบกอดทุกอณูของรักที่กำลังสั่นไหวของฉัน
แม้นตอนนี้ คำพูดอันรุนแรงที่เธอได้พูดไว้กับฉัน
ยังคงอยู่ในใจฉัน ดอกซากุระร่ายรำ

ดอกซากุระร่วงหล่น โปรยปรายลงมา
โอบกอดทุกอณูของรักที่กำลังสั่นไหวของฉัน
วันเหล่านั้นที่ฉันเคยฝันเอาไว้ในวันแห่งฤดูใบไม้ผลิที่นานมาแล้วนั่น
หายไปกับท้องนภา

ดอกซากุระร่วงหล่น โปรยปรายลงมา
แล้วฉันก็เดินออกไปสู่ฤดูใบไม้ผลิ
ฉันกำความฝันที่ฉันสัญญาเอาไว้กับเธอฤดูใบไม้ผลินั้น
เอาไว้แน่นกับอก ดอกซากุระร่ายรำ

いきものがかり Ikimono Gakari - 月とあたしと冷蔵庫 Tsuki To Atashi To Reizouko

 

Title: 月とあたしと冷蔵庫 Tsuki To Atashi To Reizouko
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Mayonaka ni hitorikiri reizouko wo akete
Mado akete mushi no koe wo kite
Supuun ni noseta aisu ga yukkuri to tokete yuku
Sore wo mitsumetetara mune ga kyun to shita

Itsu kara atashi wa atashi wo tsukuttan darou...
Reizouko no tobira wo tojiru yuuki mo nai...
Fuan na kimochi ga hitotsu munennaka wo meguru
Kawaribae no nai kono hibi wo kizu tsukeyou

Mado no sukima ni miageta kiiroi mangetsu wa
Atashi ni kizukanai furi shite kumo ni kakureta
Kimi ga soko ni irun nara atashi wa arukeru wa
“Kabosoku oboreru hikari, atashi wo terashite kure...” tte

Sakenda to shite itsumo negatta to shite
Itsuka fuantei na kyori mo tobikoetekou yo
Hitotsu no tameiki mo nokosanaide atashi to iu kagayaki wo hanatsu

Mayonaka no tsuki ga yasashii
Kensou no hoteri wo shizuka ni shizuka ni samashite kureru no wa kimi
Toridasu aisu wo sotto kuchibiru ni atete
Yukkuri reizouko no tobira wo shimeyou

Katarikaketa mikazuki wa ichidan to sundete
Atarimae no you ni kyou mo waratte kureta
Tojikaketa mado kara nozoita hikari no tsubu ga
Sukoshi dake chuucho shita atashi wo tsutsunde kureru

Toushindai to natte kyou ni miau kyori wo shitte
Itsuka deau yuujuu na atashi mo koetekou yo
Yes, No to shitta futatsu no sekai ni tsurete ikou
Tsuki to reizouko

Ima, sakenda to shite itsumo negatta to shite
Itsuka fuantei na kyori mo tobikoetekou yo
Ikutsumo no yowasa mo misutenaide tsurete ikou
Tsuki to reizouko

Ima, sakenda to shite itsumo negatta to shite
Itsuka fuantei na kyori mo tobikoetekou yo
Ikutsumo no yowasa mo misutenaide tsurete ikou
Tsuki to reizouko

Tsurete ikou tsuki to reizouko

Roumaji lyrics and English translation from
https://japanlyrics92.blogspot.com/2012/12/ikimonogakari-tsuki-to-atashi-to.html
with edits

-----------------------------------------------------

I open the fridge alone at midnight
I open the window and hear the buzz of insects
My spoonful of icecream slowly melted
As I watched it my heart twinged

When did I make myself...
I don’t even have the courage to close the fridge door...
A single feeling of anxiety runs around my heart
I’ll hurt these irreplaceable days

When I looked up at the yellow full moon through a crack in the window
It hid behind the clouds, pretending not to see me
If you were there, I could walk there
Saying “Let the slender light leaking out guide me...”

If I scream, if I wish all the time
Someday I’ll even cross this volatile distance
I won’t leave a single sigh, I’ll let out this sparkle called me

The midnight moon is tender
You’re the one who cools the heat of fighting into peace, peace
I’ll take out some icecream and put it quietly to my lips
And then slowly close the fridge door

As I began to talk to the crescent moon, it became slightly clearer
And today smiled on me as if that always happened
As I closed the window, I looked through it
And the drops of light enveloped my slightly hesitant body

I become life-size and realise the distance of today
Even when I encounter an indecisive me, I’ll overcome her
And take her into the two worlds known as yes and no
The moon and the fridge

If I scream, if I wish all the time
Someday I’ll even cross this volatile distance
I won’t throw away my countless weaknesses, I’ll take them with me
The moon and the fridge

If I scream, if I wish all the time
Someday I’ll even cross this volatile distance
I won’t throw away my countless weaknesses, I’ll take them with me
The moon and the fridge

I’ll take them with me, the moon and the fridge

----------------------------------------------------

ฉันเปิดตู้เย็นโดยลำพังตอนเที่ยงคืน
ฉันเปิดหน้าต่างออกมาแล้วได้ยินเสียงของแมลง
ไอศครีมช้อนนึงของฉันค่อย ๆ ละลายไป
ขณะที่ฉันมองมัน ใจของฉันก็เจ็บแปลบขึ้นมา

เมื่อใดกันที่ฉันทำให้ตัวเอง...
ฉันไม่มีแม้ความกล้าที่จะปิดประตูตู้เย็น...
ความวิตกกังวลวูบนึงแล่นไปทั่วใจของฉัน
ฉันจะทำร้ายวันเวลาที่หาใดแทนนี้ไม่ได้ไป

เวลาที่ฉันมองขึ้นไปยังเดือนเพ็ญเหลืองอร่ามผ่านช่องหน้าต่าง
มันซ่อนอยู่หลังเมฆ แสร้งทำเป็นไม่เห็นฉันอยู่
ถ้าเธอจะอยู่ที่นั่น ฉันก็จะเดินไป
พูดว่า “ขอให้แสงอันเรียวบางที่ลอดออกมานี้นำพาฉันไป...”

หากฉันจะกรีดร้อง หากฉันอธิษฐานมาโดยตลอด
สักวันฉันจะข้ามผ่านระยะทางที่ไม่คงทนนี้ไปให้ได้
ฉันจะไม่เหลือไว้แม้เสียงถอดถอนใจ ฉันจะปลดปล่อยประกายแสงที่เรียกว่าตัวฉันไป

จันทร์ยามเที่ยงคืนอ่อนโยน
เธอคือผู้ที่สงบเปลวร้อนแห่งการต่อสู้ไปเป็นความสงบสันติ
ฉันจะเอาไอศรีมออกมาแล้วนำมาจรดริมฝีปากฉัน
แล้วก็ค่อย ๆ ปิดประตูตู้เย็น

ขณะที่ฉันเริ่มพูดกับจันทร์เสี้ยว มันก็ชัดขึ้นเรื่อย ๆ
และ ในวันนี้ ก็ยิ้มให้กับฉันเหมือนดั่งว่าเป็นเช่นนั้นเสมอมา
ขณะที่ฉันปิดหน้าต่างลง ฉันก็มองลอดมันไป
แล้วหยาดแห่งแสงก็ปกคลุมไปบนร่างกายที่ค่อนข้างจะลังเลของฉัน

ฉันกลายมาเป็นขนาดจริง แล้วก็ตระหนักถึงระยะทางของวันนี้
ถึงแม้ว่าฉันจะประสบกับตัวตนที่ไม่เด็ดขาดของฉัน ฉันก็จะก้าวข้ามผ่านหล่อนไป
แล้วฉันก็จะพาหล่อนไปยังโลกทั้งสองที่เรียกว่า ใช่ และ ไม่ใช่
พระจันทร์ และ ตู้เย็น

หากฉันจะกรีดร้อง หากฉันอธิษฐานมาโดยตลอด
สักวันฉันจะข้ามผ่านระยะทางที่ไม่คงทนนี้ไปให้ได้
ฉันจะไม่ทิ้งข้อด้อยจำนวนนับไม่ถ้วนของฉันไป ฉันจะเอามันไปกับฉันด้วย
พระจันทร์ และ ตู้เย็น

หากฉันจะกรีดร้อง หากฉันอธิษฐานมาโดยตลอด
สักวันฉันจะข้ามผ่านระยะทางที่ไม่คงทนนี้ไปให้ได้
ฉันจะไม่ทิ้งข้อด้อยจำนวนนับไม่ถ้วนของฉันไป ฉันจะเอามันไปกับฉันด้วย
พระจันทร์ และ ตู้เย็น

ฉันจะเอามันไปกับฉันด้วย พระจันทร์ และ ตู้เย็น

いきものがかり Ikimono Gakari - コイスルオトメ Koisuru Otome

 

Title: コイスルオトメ Koisuru Otome
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Tsunoruomoi wo uchiaketa
Ookiku unadzuite kureta
Hajimete nigiru hidarite wa
Atashi yori mo furuete ita

Hazukashigariya no anata wa
Itsumo yatara to hayaashi de
Suki ga arebaji ~yaretsukouto
Takuramu atashi nayama seta

"Unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
Anata wa mata terete kikinagasukedo
Kanji n’na koto wa chanto tsutaete hoshii nda
Dou shiyou mo nai kurai ni sukidakara

Yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
Hohoemu anata no kodou wa rizumu
Sukidayo daisukidayo itsu made mo issho
Koisuru anata ni wa atashi dakena no

Itsushika anata no yokogao
Nozoku koto ga suki ni natte
Kidzuite akaramu anata ni
Kisu wo nedaru to okorareta

Hontou wa tamani gyutto homete hoshii nda
Atashi mata hashaide maiagarukedo
Koi suru koto ga sunao ni waka tte kuru
Kuyashiku naru kurai ni sukidakara

Yukkuri to yukkuri to kono-te wo michibiite
Atashi to anata no sutekina merodi
Sukidayo daisukidayo doko made mo issho
Koisuru atashi ni wa anata dakena no

Yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
Itoshii anata ni todoku yo merodi
Sukidayo daisukidayo nandodemo iu yo
Anata ni sou anata ni koi shi teru no

Yukkuri to… todoku yo merodi
Sukidayo daisukidayo itsu made mo issho
Koisuru anata ni wa atashi dakena no
Atashi dakena no

Roumaji lyrics and English translation from
https://japanesesonglyrics.com/koisuru-otome-%E3%82%B3%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%82%AA%E3%83%88%E3%83%A1-ikimono-gakari-with-full-lyric-and-english-translation/
with edits

-----------------------------------------------------

I told you about my growing love
And you gave me a big nod
When I held your left hand for the first time
You were trembling more than me

You’re so shy
You always run too fast
It worried me, because I was plotting
“If we’re in love, let’s fool around”

“My soul mate” “My prince on the white horse”
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can’t help it

You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love

At some point, I’ve come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me

To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I’m having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it’s embarrassing

Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
You’re the only one for me, my love

Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I’ll say it again and again
I love you, yeah, you

Slowly…the melody will reach you
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love
I’m the only one

----------------------------------------------------
ฉันบอกเธอเรื่องความรักของฉันที่กำลังเติบโตขึ้น
แล้วเธอก็พยักหน้าแรง ๆ ให้ฉันทีนึง
เวลาที่ฉันกุมมือซ้าของเธอเป็นครั้งแรก
เธอเองก็สั่นมากกว่าฉันเสียอีก

เธอช่างขี้อายเหลือเกิน
เธอวิ่งเร็วเกินไปเสมอ
มันทำให้ฉันกังวล เพราะว่าฉันกำลังวางแผนอยู่
“ถ้าเรารักกัน งั้นก็มาซุกซนกันหน่อยเถอะ”

“เนื้อคู่ของฉัน” “เจ้าชายขี่ม้าขาวของฉัน”
เหนีมๆ เธอทำเป็นไม่สนใจ
ฉันอยากให้เธอบอกฉันว่าอะไรเป็นสิ่งที่สำคัญกับเธอ
ฉันรักเธอมากเสียจนที่ฉันอดไม่ได้

เธอค่อย ๆ ค่อย ๆ กอดฉัน
ขณะที่เธอยิ้ม จังหวะหัวใจเธอมันคือจังหวะของฉัน
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน

ณ จุด จุดนึง ฉันก็มองไป
มองใบหน้าของเธอ
เวลาที่ฉันสังเกตได้ว่าเธอกำลังหน้าแดงอยู่
แล้วขอจูบเธอ เธอก็โกรธฉันขึ้นมา

เอาจริง ๆ นะ บางครั้งฉันก็อยากให้เธอชมฉันมาก ๆ
ฉันกำลังสนุกอยู่เลย ล่องลอยไปอีกครั้ง
แต่ฉันรู้อย่างไม่ต้องสงสัเลว่าฉันนั้นรักเธอ
ฉันรักเธอมากเสียจนมันน่าอายเลย

ค่อย ๆ ค่อย ๆ มันชักจูงมือของเราไป
บทเพลงอันแสนวิเศษของเรา
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน

ค่อย ๆ ค่อย ๆ ชูมือเธอขึ้น
บทเพลงมันจะไปถึงเธอ ที่รัก
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน ฉันจะพูดมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันรักเธอ ใช่แล้ว เธอนั่นแหละ

ค่อย ๆ … บทเพลงมันจะไปถึงเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน
ฉันเป็นคนเดียว

いきものがかり Ikimono Gakari - ノスタルジア Nostalgia

 

Title: ノスタルジア Nostalgia
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Kabosoi koe de kataru watashi no hanashi wo kiite
Muri ni tsuyogaru wake ja nai kedo anna fuu ni mou nakanai kara
Sukoshi zutsu zurete yuku futari no hohaba ga tsurai
Amaoto ni sae fui ni obiete hagureteku futatsu no kasa

Mujaki na mama matataiteru anata to no omoide nosutarujia
Nee sore ijou iwanaide yo koboreta namida ga furuerute ni ochite yuku

Wasureru koto nado dekiru to omou no minareta senaka wo oikaketai
Namida ni makasete koboreta iiwake shinjiru koto sae mou dekinai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau futari no asu ga kieru mae ni

Ari kitari na koi de ii to sunao ni kokoro yurashiteta
Osanai mama no watashi wo tsutsumu maboroshi wa sora ni kieru

Tsumetai mama ugoite iru tokei no hari wa mou modose nakute
Ima hodoketa koi no ito ga tomadou watashi wo setsunai hodo shimetsukeru

Itoshisa wo koete kanashimi wo sutete atarashii watashi ni ima deau no
Yagate otozureru suteki na mirai ni anata no sugata wa mou mienai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau hitori no asu wo aruku tame ni

Itoshisa wo koete kanashimi wo sutete atarashii watashi ni ima deau no
Yagate otozureru suteki na mirai ni anata no sugata wa mou mienai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau kirameku asu ni deau tame ni

Hontou no kimochi wa mune ni shimau futari no asu ga kieru mae ni

Roumaji lyrics and English translation from
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/singles/nostalgia/nostalgia.html
with edits

-----------------------------------------------------

Listen as I talk in this faint voice
I won’t force myself to be strong, but I won’t cry like that anymore either
It hurts that our tracks are gradually diverging
Suddenly, even the sound of rain frightens me, our two umbrellas grow further apart

Nostalgia, memories of when I twinkled innocently with you
Hey, don’t say anything more, my tears fall onto my trembling hands

I think I can forget you; I want to chase after your familiar back
I can no longer even believe the excuses that flow out, carried by my tears
I’ll lock away my true feelings in my heart before our tomorrow disappears

I was truly upset, an ordinary love was enough for me
The illusion that surrounded me as a child disappears into the sky

I can’t turn back the hands of the clock that keep moving coldly
The thread of love I shook off now contricts my hesitant form, making me sad

I’ll overcome the affection, throw away the sadness and find a new me
I can no longer see you in the wonderful future that will eventually come
I’ll lock away my true feelings in my heart so that I can get through tomorrow alone

I’ll overcome the affection, throw away the sadness and find a new me
I can no longer see you in the wonderful future that will eventually come
I’ll lock away my true feelings in my heart so that I can find a shining tomorrow

I’ll lock away my true feelings in my heart before our tomorrow disappears

----------------------------------------------------

จงฟังเอาไว้ขณะที่ฉันพูดออกมาด้วยเสียงอันแผ่วเบานี้
ฉันจะไม่ฝืนทำตัวเข้มแข็ง แต่ฉันก็จะไม่ร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีกต่อไปแล้วด้วย
มันเจ็บนะที่เส้นทางของเรามันค่อยๆ แยกห่างออกไปเรื่อย ๆ
จู่ๆ แม้แต่เสียงของสายฝนก็ยังทำให้ฉันหวาดกลัว ร่มของสองเราเริ่มห่างกันไปเรื่อย ๆ

หวรคิดคำนึง ความทรงจำเมื่อครั้งฉันอยู่กับเธออย่างไร้เดียงสาเปล่งประกายระยิบระยับ
นี่ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว น้ำตาของฉันร่วงลงบนมือที่กำลังสั่นเทิ้มของฉัน

ฉันนึกว่าฉันจะลืมเธอได้ ฉันกลับอยากไล่ตามแผ่นหลังอันคุ้นเคยของเธอ
ฉันอดเชื่อไม่ลงอีกต่อไปแล้วกับข้ออ้างที่พร่างพรูออกมากับน้ำตาของฉัน
ฉันจะปิดขังความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเอาไว้ในใจก่อนที่วันพรุ่งนี้ของเราจะหายไป

ฉันหงุดหงิดจริงแล้ว รักธรรมดา ๆ มันก็พอแล้วสำหรับฉัน
ภาพลวงที่รายล้อมฉันในตอนเด็ก ๆ หายไปในท้องฟ้า

ฉันไม่อาจหมุนทวนเข็มนาฬิกาที่กำลังเดินไปอยู่อย่างเย็นชา
สายใแห่งรักที่ฉันปัดออกไป บัดนี้มันมัดตัวตนที่กำลังลังเลอยู่ของฉัน ทำให้ฉันเศร้า

ฉันจะก้าวข้ามความรัก โยนความเศร้าทิ้งไป แล้วค้นพบตัวตนใหม่
ฉันไม่อาจเห็นเธออีกต่อไปแล้ว ในอนาคตอันแสนวิเศษที่จะมาถึงในที่สุด
ฉันจะปิดขังความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเอาไว้ในใจเพื่อที่ฉันจะสามารถผ่านวันพรุ่งนี้ไปได้โดยลำพัง

ฉันจะก้าวข้ามความรัก โยนความเศร้าทิ้งไป แล้วค้นพบตัวตนใหม่
ฉันไม่อาจเห็นเธออีกต่อไปแล้ว ในอนาคตอันแสนวิเศษที่จะมาถึงในที่สุด
ฉันจะปิดขังความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเอาไว้ในใจเพื่อที่ฉันจะสามารถพบกับวันพรุ่งนี้อันสว่างไสว

ฉันจะปิดขังความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเอาไว้ในใจก่อนที่วันพรุ่งนี้ของเราจะหายไป