いきものがかり Ikimono Gakari - コイスルオトメ Koisuru Otome

 

Title: コイスルオトメ Koisuru Otome
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Tsunoruomoi wo uchiaketa
Ookiku unadzuite kureta
Hajimete nigiru hidarite wa
Atashi yori mo furuete ita

Hazukashigariya no anata wa
Itsumo yatara to hayaashi de
Suki ga arebaji ~yaretsukouto
Takuramu atashi nayama seta

"Unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
Anata wa mata terete kikinagasukedo
Kanji n’na koto wa chanto tsutaete hoshii nda
Dou shiyou mo nai kurai ni sukidakara

Yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
Hohoemu anata no kodou wa rizumu
Sukidayo daisukidayo itsu made mo issho
Koisuru anata ni wa atashi dakena no

Itsushika anata no yokogao
Nozoku koto ga suki ni natte
Kidzuite akaramu anata ni
Kisu wo nedaru to okorareta

Hontou wa tamani gyutto homete hoshii nda
Atashi mata hashaide maiagarukedo
Koi suru koto ga sunao ni waka tte kuru
Kuyashiku naru kurai ni sukidakara

Yukkuri to yukkuri to kono-te wo michibiite
Atashi to anata no sutekina merodi
Sukidayo daisukidayo doko made mo issho
Koisuru atashi ni wa anata dakena no

Yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
Itoshii anata ni todoku yo merodi
Sukidayo daisukidayo nandodemo iu yo
Anata ni sou anata ni koi shi teru no

Yukkuri to… todoku yo merodi
Sukidayo daisukidayo itsu made mo issho
Koisuru anata ni wa atashi dakena no
Atashi dakena no

Roumaji lyrics and English translation from
https://japanesesonglyrics.com/koisuru-otome-%E3%82%B3%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%82%AA%E3%83%88%E3%83%A1-ikimono-gakari-with-full-lyric-and-english-translation/
with edits

-----------------------------------------------------

I told you about my growing love
And you gave me a big nod
When I held your left hand for the first time
You were trembling more than me

You’re so shy
You always run too fast
It worried me, because I was plotting
“If we’re in love, let’s fool around”

“My soul mate” “My prince on the white horse”
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can’t help it

You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love

At some point, I’ve come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me

To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I’m having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it’s embarrassing

Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
You’re the only one for me, my love

Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I’ll say it again and again
I love you, yeah, you

Slowly…the melody will reach you
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love
I’m the only one

----------------------------------------------------
ฉันบอกเธอเรื่องความรักของฉันที่กำลังเติบโตขึ้น
แล้วเธอก็พยักหน้าแรง ๆ ให้ฉันทีนึง
เวลาที่ฉันกุมมือซ้าของเธอเป็นครั้งแรก
เธอเองก็สั่นมากกว่าฉันเสียอีก

เธอช่างขี้อายเหลือเกิน
เธอวิ่งเร็วเกินไปเสมอ
มันทำให้ฉันกังวล เพราะว่าฉันกำลังวางแผนอยู่
“ถ้าเรารักกัน งั้นก็มาซุกซนกันหน่อยเถอะ”

“เนื้อคู่ของฉัน” “เจ้าชายขี่ม้าขาวของฉัน”
เหนีมๆ เธอทำเป็นไม่สนใจ
ฉันอยากให้เธอบอกฉันว่าอะไรเป็นสิ่งที่สำคัญกับเธอ
ฉันรักเธอมากเสียจนที่ฉันอดไม่ได้

เธอค่อย ๆ ค่อย ๆ กอดฉัน
ขณะที่เธอยิ้ม จังหวะหัวใจเธอมันคือจังหวะของฉัน
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน

ณ จุด จุดนึง ฉันก็มองไป
มองใบหน้าของเธอ
เวลาที่ฉันสังเกตได้ว่าเธอกำลังหน้าแดงอยู่
แล้วขอจูบเธอ เธอก็โกรธฉันขึ้นมา

เอาจริง ๆ นะ บางครั้งฉันก็อยากให้เธอชมฉันมาก ๆ
ฉันกำลังสนุกอยู่เลย ล่องลอยไปอีกครั้ง
แต่ฉันรู้อย่างไม่ต้องสงสัเลว่าฉันนั้นรักเธอ
ฉันรักเธอมากเสียจนมันน่าอายเลย

ค่อย ๆ ค่อย ๆ มันชักจูงมือของเราไป
บทเพลงอันแสนวิเศษของเรา
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน

ค่อย ๆ ค่อย ๆ ชูมือเธอขึ้น
บทเพลงมันจะไปถึงเธอ ที่รัก
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน ฉันจะพูดมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันรักเธอ ใช่แล้ว เธอนั่นแหละ

ค่อย ๆ … บทเพลงมันจะไปถึงเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมากเสียเหลือเกิน เราจะอยู่ด้วกันตลอดไป
ฉันเป็นคนเดียวของเธอ ที่รักของฉัน
ฉันเป็นคนเดียว