Search This Blog

30/03/2016

ゆず Yuzu - 二つの言葉 Futatsu No Kotoba - FURUSATO


Title: 二つの言葉 Futatsu no Kotoba
Artist: ゆず Yuzu
Album: FURUSATO

誰のせいでもない わかってたのに
Dare no sei de mo nai wakatteta no ni
何故こんなに悲しいんだろう
Naze konna ni kanashiin darou
明日になればまた会えるのに
Ashita ni nareba mata aeru no ni

やがて消えてゆく 真夜中の向こう側こうして
Yagate kiete yuku mayonaka no mukougawa kou shite
君を見てる 全てが空回りなのかなあ
Kimi wo miteiru subete ga karamawari na no ka naa
それとも何?
Sore to mo nani?

こぼれ落ちないように両手で持った言葉二つ
Koboreochinai you ni ryoute de motta kotoba futatsu
それだけなのにたったそれだけなのに
Sore dake na no ni tatta sore dake na no ni
照れて笑った君を見たら
Terete waratta kimi wo mitara
その瞬間目の前の嘘が一つずつ消える
Sono shunkan me no mae no uso ga hitotsu-zutsu kieru

さりげなくでも大げさでもいいさ
Sarigenaku de mo oogesa de mo ii sa
始めよう不吉な迷信にだって
Hajimeyou fukitsu na meishin ni datte
最初は戸惑って そのうち壊して君と笑う
Saisho wa tomadotte sono uchi kowashite kimi to warau

二つ並んだ影に そっと時が重なる
Futatsu naranda kage ni sotto toki ga kasanaru
いいさ わかってるから
Ii sa wakatteru kara
君が手のひらで問いかけた その孤独も
Kimi ga te no hira de toikaketa sono kodoku mo

目も当てられないような悲しい過去も
Me mo aterarenai you na kanashii kako mo
最初から決まっていた始まりもまるで
Saisho kara kimatteita hajimari mo maru de
例えばこんな素敵な夜も
Tatoeba konna suteki na yoru mo
生きている今をかみしめて一緒に行こう
Ikiteiru ima wo kamishimete issho ni yukou

さりげなくでも大げさでもいい
Sarigenaku de mo oogesa de mo ii
さぁ 始めよう不吉な迷信にだって
Saa hajimeyou fukitsu na meishin ni datte
最初は戸惑って そのうち壊して君と笑う
Saisho wa tomadotte sono uchi kowashite kimi to warau

そして僕らがやがて杖をついても
Soshite bokura ga yagate tsue wo tsuite mo
変わるはずのない二つの言葉を
Kawaru hazu no nai futatsu no kotoba wo
いつでも言えたらいいね
Itsudemo ietara ii ne
その時もこうして君と
Sono toki mo kou shite kimi to
君と笑う
Kimi to warau

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

It's nobody's fault, I knew that
So why am I so sad?
I know I can see you again tomorrow

One day you'll disappear, so here I am on the other side of the night
Watching you, wondering if it was all in vain
Or else, what?

I held the two words in both hands so they wouldn't fall
That's all, that's all it is, but
When I see you smiling shyly
In that moment all the lies in front of me vanish one by one

It doesn't matter if it's subtle or exaggerated
Let's get started; even with unlucky superstitions
We'll be lost at first, but soon enough I'll break it down and laugh with you

Time softly piles up on two shadows standing side by side
It's all right, I understand
Even the loneliness you asked in the palm of your hand

The sad past we can't even lay eyes on
And the beginning that was decided from the start
Even on such a beautiful night
Let's reflect on the moment we're living now and move on together

It doesn't matter if it's subtle or exaggerated
Come on, let's get started; even with unlucky superstitions
We'll be lost at first, but soon enough I'll break it down and laugh with you

And even when we grow old and start walking with canes
These two words will surely never change
It would be nice to be able to say them anytime
Even then, just like right now
I'll laugh with you

-----------------------------------------------------

มันไม่ใช่ความผิดของใคร ฉันรู้
แล้วทำไมฉันถึงเศร้าจัง?
ฉันก็รู้ว่าฉันพบเธอได้ในวันพรุ่งนี้

วันหนึ่งเธอจะหายไป ฉะนั้นฉันอยู่ตรงนี้ อีกฝากฝั่งของค่ำคืน
เฝ้าดูเธอ สงสัยว่ามันไร้ประโยชน์รึเปล่า
แต่แล้วไงล่ะ?

ฉันกุมคำสองคำเอาไว้ในมือทั้งสองเพื่อที่มันจะไม่ร่วงหล่นลงไป
มันก็แค่นั้น แค่นั้นเอง แต่
เวลาที่ฉันเห็นเธอยิ้มแบบอาย ๆ
ในช่วงเวลานั้นคำโกหกทั้งหมดหายไปที่ละคำสองคำ

มันไม่สำคัญว่ามันบอกเป็นนัย ๆ หรือว่ามันเกินจริง
ขอให้เริ่มเถอะ ถึงจะมีลางร้ายก็เถอะ
เราอาจจะหลงไปบ้าง แต่ไม่นานเกินไปฉันก็จะทำให้ผ่านพ้นไปแล้วมาหัวเราะกับเธอ

กาลเวลาค่อยๆทับถมลงบนเงาสองเงาที่ยืนอยู่เคียงข้างกัน
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
แม้แต่ความเหงาที่เธอถามถึงมันอยู่ในมือเธอ

อดีตเศร้าๆที่เราไม่สามารถที่จะเห็น
กับการเริ่มต้นที่ถูกกำหนดมาแต่แรก
แม้แต่ในคืนที่งดงามเพียงนี้
มาไตร่ตรองถึงช่วงเวลานี้ที่เรากำลังมีชีวิตอยู่แล้วเดินต่อไปด้วยกันเถอะ

มันไม่สำคัญว่ามันบอกเป็นนัย ๆ หรือว่ามันเกินจริง
ขอให้เริ่มเถอะ ถึงจะมีลางร้ายก็เถอะ
เราอาจจะหลงไปบ้าง แต่ไม่นานเกินไปฉันก็จะทำให้ผ่านพ้นไปแล้วมาหัวเราะกับเธอ

และถึงแม้ในเวลาที่เราชราลงแล้วเริ่มใช้ไม้เท้าเดิน
สองคำนี้จะไม่มีเปลี่ยนไป
มันจะดีถ้าเราสามารถเอ่ยมันเมื่อไหร่ก็ได้
แม้ในตอนนั้น เหมือนกับในตอนนี้
ฉันก็จะหัวเราะไปกับเธอ

ゆず Yuzu - フラリ Furari - すみれ Sumire


Title: フラリ Furari
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

つかみどこの無い君は    今日もあの人に恋焦がれながら
tsukami doko no nai kimi wa    kyou mo ano hito ni koi kogare nagara
僕のこんな気持ちなんて知るはずもない
boku no konna kimochi nante shiru hazu mo nai
君にとっての僕はきっと良き理解者なんでしょ
kimi ni totte ni boku wa kito yoki rikaisha na hito desho
そりゃ君の話ならいくらでも聞くけどさ
sorya kimi no hanashi nara ikura demo kiku kedo sa

考えすぎな僕のせいか
kangae sugina boku no sei ka
気まぐれな君のせいか
ki magurena kimi no sei ka
どっちにしても答えは今も風に吹かれて    ふらり    ふらり
docchi ni shitemo kotae wa ima mo kaze ni fukarete    furari    furari

おちゃらけてごまかした君への想いを
ochara kete gomakashita kimi he no omoi wo
寝酒と一緒に飲み干した
nesake to issho ni nomi hoshita
だけど君は今日もあの人の事を想いながら
dakedo kimi wa kyou mo ano hito no koto wo omoi nagara
眠りにつくのかな
nemuri ni tsuku no kana

溜め息ばかりついてたって    何も変わりゃしない分かっちゃいるけど
tameiki bakari tsuite tatte    nani mo kawarya shinai wakaraccha iru kedo
相変わらず僕は行ったり来たり
aikawarazu boku wa ittari kitari
どうせ駄目でもいいさ    諦める事が出来るなら
douse dame demo ii sa    akirameru koto ga dekiru nara
なのに結局君には良い人でいたいのかな
nanoni kekkyoku niwa ii hito de itai no kana

焦り気味名僕のせいか  
aseri kimi na boku no sei ka
気にしない君のせいか
ki ni shinai kimi no sei ka
いずれにしても運命は今も空に浮かんで    ふらり    ふらり
izure ni shitemo unmei wa ima mo sora ni unkan de    furari    furari

大人ぶってスカしてた君への想いを
otona butte sukashiteta kimi he no omoi wo
煙草と一緒にもみ消した
tabako to issho ni mo mi keshita
だけど君はいつもあの人の横顔見つめ何を想ってるの?
dakedo kimi wa itsumo ano hito no yokogao mitsume nani wo omotteru no?

おちゃらけてごまかした君への想いを
ochara kete gomakashita kimi he no moi wo
寝酒と一緒に飲み干した
nesake to issho ni nomi hoshita
だけど君は今日もあの人の事を想いながら
dakedo kimi wa kyou mo ano hito no koto wo omoi nagara
眠りにつくのかな
nemuri ni tsuku no kana

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

The unblemished you    You are so in love with that person that you are at loss as to what to do
I may not understand this kind of feeling
You may be thinking that I'd understand you completely
If it's just listening to you

Maybe it's because I'm thinking too much
Maybe it's because you are always changing
No matter what it is, the answer is now floating in the wind    Floating    Floating

I used jokes to hide my feelings for you
Drinking it down with the bedtime sake
But I'm wondering whether you are thinking of that person
While going to sleep

I know just sighing alone    Won't change anything
I'm going to and fro as usual
Even though it didn't work, that's okay    As long as it makes me give up
But in the end I was hoping I was a good person in your eyes

Maybe it's because I'm too anxious  
Maybe it's because you don't care
Whatever it is, fate is still floating in the sky    Floating    Floating

I pretended to be mature to hide my feelings for you
Extinguish them and the cigarette together
But I'm wondering what you are thinking when you look at that person's face

I used jokes to hide my feelings for you
Drinking it down with the bedtime sake
But I'm wondering whether you are thinking of that person
While going to sleep

-----------------------------------------------------

เธอที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง เธอรักคน ๆ นั้นมากเสียจนทำอะไรไม่ถูก
ฉันอาจจะไม่เข้าใจความรู้สึกแบบนี้
เธออาจจะคิดว่าฉันเข้าใจเธอทุกอย่าง
ถ้ามันแค่การฟังเธอนะ

บางทีอาจจะเป็นเพราะฉันคิดมากเกินไป
บางทีอาจจะเป็นเพราะเธอเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไร คำตอบมันกำลังล่องลอย ล่องลอย ล่องลอยไปกับสายลม

ฉันเคยพูดตลก ๆ เพื่อจะปกปิดความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
กล้ำกลืนมันลงไปกับสาเกก่อนนอน
แต่ฉันกำลังสงสัยว่าเธอกำลังนึกถึงเขาคนนั้นอยู่รึเปล่า
ขณะที่กำลังจะหลับใหล

ฉันรู้ว่าแค่มาถอนหายใจอยู่ตามลำพังมันไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมา
ฉันก็ไป ๆ มา ๆ อยู่เหมือนเดิม
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้ช่วยอะไรก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่มันทำให้ฉันยอมแพ้
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นคนที่ดีในสายตาเธอ

บางทีอาจจะเป็นเพราะฉันกระวนกระวายใจมากเกินไป
บางทีอาจจะเป็นเพราะเธอไม่สนใจ
ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไร โชคชะตามันยังคงล่องลอย ล่องลอย ล่องลอยอยู่บนท้องนภา

ฉันแสร้งทำเป็นโตแล้วเพื่อที่จะซุกซ่อนความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
ดับมันลงไปพร้อมๆกับบุหรี่
แต่ฉันก็สงสัยว่าเธอคิดอะไรอยู่เวลาที่เธอมองหน้าคน ๆ นั้น

ฉันใช้คำพูดติดตลกเพื่อจะปกปิดความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
กล้ำกลืนมันลงไปกับสาเกก่อนนอน
แต่ฉันกำลังสงสัยว่าเธอกำลังนึกถึงเขาคนนั้นอยู่รึเปล่า
ขณะที่กำลังจะหลับใหล

ゆず Yuzu - ふくろ Fukuro - すみれ Sumire


Title: ふくろ Fukuro
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

言ってる事とやってる事が    こんなにも違うんだね
itteru koto to yatteru kotto ga    konna nimo chigaun dane
だからと言って心配なんてしない    間違っても口になんて出せない
dakara to itte shinpai nante shinai    machigatte mo guchi ni nante dasenai

袋の中に入れたはずのコインの行方
fukuro no naka ni ireta hazu no koin no yukue
一回こっきりぽっかり穴を開けたまま飛んだ
ikkai kokkiri pokkari ana wo hiraketa mama tonda

明日よ自由になれ    塞ぎ込んだ
ashita yo jiyuu ninare    fusagi konda
君は見えない
kimi wa mienai
あれは満月の夜に    思いついたんだ
are wa mangetsu no yoru ni    omoi tsuitanda
僕らしく君らしく    なんてね
boku rashiku kimi rashiku     nante ne

間違ったりもしていたし    ひねくれっぱなしで遠回り
machigattari moshi teitashi    hine kureppa nashi de toomawari
こんなにも誰もいないから    君に逢いに行こう
konna ni mo dare mo inai kara    kimi ni ai ni yukou
「ちゃっかり生きていきましょうよ」ってアイツが笑う
'chakkari ikiteimashou yo' tte aitsu ga warau
ぐるぐる回る回転の中でおさらばバイバイ
guru guru mawaru kaiten no naka de osaraba bai bai

君よ永遠なれ    塞ぎ込んだ
kimi yo eien nare    fusagi konda
僕はいらない
boka wa iranai
あれは満月の夜に     思いついたんだ
are wa mangetsu no yoru ni    omoi tsuitanda
僕らしく君らしく    なんてね
boku rashiku kimi rashiku    nante ne

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

What you preach and what you do    Are actually so different
But I won't worry about that    Whatever it is, nothing will come out from my mouth

The whereabouts coin in the pocket  
Has flown out of a hole in a moment

Tomorrow let us be free    Being choked within
That you cannot see
On a full-moon night    I was thinking that
I'm like this and you're like that

We've made mistakes    We've also differed and walked a long roundabout
Because I'm that lonely    Therefore let me go meet you
'Why not live life in a more sensible way' that fellow laughed
Spinning, spinning in the midst of revolving, say bye bye

Let yourself be eternal    Being choked within
I don't want that
On a full-moon night    I was thinking that
I'm like this and you're like that

-----------------------------------------------------

สิ่งที่เธอพูดกับสิ่งที่เธอทำ มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
แต่ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก จะยังไงก็ตาม ฉันไม่บอกใครหรอก

เศษเหรียญในกระเป๋าฉัน
มันบินออกไปทางรูเมื่อกี้นี้เอง

พรุ่งนี้ขอให้เราว่างหน่อยเถอะ สำลักอยู่ข้างใน
จากสิ่งที่เธอมองไม่เห็น
ในคืนจันทร์เพ็ญ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
ฉันเป็นแบบนี้ ส่วนเธอเป็นแบบนั้น

เราได้ทำผิดพลาด เราก็แตกต่างกันและเดินอ้อมมาวกใหญ่
เพราะว่าฉันมันเหงาถึงขนาดนั้น ฉะนั้นขอให้ฉันได้พบเธอเถอะ
'ทำไมไม่ดำเนินชีวิตอย่างมีเหตุผลกว่านั้น' คนนั้นหัวเราะ
หมุนวน หมุนวน ท่ามกลางการหมุนวน พูดว่าบ๊ายบาย

ขอให้เธอเองไม่มีวันตาย สำลักอยู่ข้างใน
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ในคืนจันทร์เพ็ญ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
ฉันเป็นแบบนี้ ส่วนเธอเป็นแบบนั้น

ゆず Yuzu - from - 2 -NI-


Title: from
Artist: ゆず Yuzu
Album: 2 -NI-

始まりはいつも こんな調子で
Hajimari wa itsumo   Konna choushi de
降り出した雨のせいにして
Furidashita ame no sei ni shite
だからってそんな 泣かないでおくれよ
Dakaratte sonna   Nakanaide okureyo
買ったはずの傘が見当たらないんだ
Katta hazu no kasa ga miataranainda

一体どこまで僕ら 歩いてゆけるかな
Ittai dokomade bokura   Aruite yukeru kana
急に吹く風がいつもより強く頬を刺す
Kyuu ni fuku kaze ga itsumo yori tsuyoku hoho wo sasu

きっと ずっと 裏切りも全部 表側にあって
Kitto   Zutto   Uragiri mo zenbu   Omotegawa ni atte
だって ずっと 君といるんだよ
Datte   Zutto   Kimi to irundayo
この先も その先も 大丈夫だよ
Kono saki mo   Sono saki mo   Daijoubu dayo

季節はずれの虫の鳴き声
Kisetsuhazure no mushi no nakigoe
そんな些細な事で
Sonna sasai na koto de
今日の終わりと明日の始まり
Kyou no owari to asu no hajimari
過ぎてゆく 時の音を聞きながら
Sugiteyuku   Toki no oto wo kikinagara

忘れてしまうような遠ざかる記憶に
Wasureteshimau you na touzakaru kioku ni
君の涙の意味を知る
Kimi no namida no imi wo shiru

今になって ちぎった 昨日の痛み
Ima ni natte   Chigitta   Kinou no itami
思ったよりは痛くもないけれど
Omotta yori wa itaku mo nai keredo
なんだろう 苦しすぎるよ うまく言えないけれど
Nandarou   Kurushisugiruyo   Umaku ienai keredo

一つだけでは飛べない 二つはためかせた空
Hitotsu dake dewa tobenai   Futatsu hatamekaseta sora
君からもらった言葉で今でも
Kimi kara moratta kotoba de ima demo
僕は僕の存在を知る 確かめようと繋いだ手は
Boku wa boku no sonzai wo shiru   Tashikameyou to tsunaida te wa
あの日と同じ 君からの温もり
Ano hi to onaji   Kimi kara no nukumori

あれから いくつの夜を越えたろう
Are kara   Ikutsu no yoru wo koetarou
相変わらずの 君と僕だけど
Aikawarazu no   Kimi to boku dakedo
偽りだと 目を疑う様な
Itsuwari dato   Me wo utagau you na
悲しみにだって 出会ってしまうだろう
Kanashimi ni datte   Deatte shimau darou
だけど ずっと 君といるんだよ
Dakedo   Zutto   Kimi to irundayo
この先も その先も
Kono saki mo   Sono saki mo
きっと ずっと 歩いてこう
Kitto   Zutto   Aruitekou
大丈夫だよ
Daijoubu dayo

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

In the beginning, it’s always like this
Blaming it on the rain that’s started falling
But even so, please don’t cry so much
I can’t seem to find that umbrella that I thought I bought

I wonder just how far we’ll be able to walk
The wind that suddenly blows feels stronger than usual on my cheeks

Surely, always, even the betrayals were out in the open
Because, always, I’m with you
From now on and beyond then too, it’ll be okay

The off-season chirping of insects
WIth something as trivial as that
Today ends and tomorrow begins
As I listen to the sound of time passing

In the memories that recede until I might forget them
I learn the reason behind your tears

At this point, the torn off pain from yesterday
Doesn’t hurt as much as I thought it would, but
What is it? It’s too painful, even though I can’t put it into words very well

I can’t fly as one   We flapped our wings in the sky as two
With the words that you gave me, even now
I learn the meaning of my existence   The hand that I held to try and make sure
Is the same as from that day, your warmth

How many nights have we overcome since then?
Even though you and I are just as ever
We’ll surely run into sorrows
That we’ll doubt our own sights at, believing them to be falsehoods
But, always, I am with you
From now on and beyond then too
Surely, always, let’s keep walking
It’ll be okay

----------------------------------------------------------------------------

ในตอนแรก มันก็เป็นอย่างนี้ตลอดแหละ
โทษฝนที่เริ่มตกลงมา
แต่ถึงกระนั้น ได้โปรดอย่าร้องไห้มากนักจะได้ไหม
ดูเหมือนว่าฉันจะหาร่มคันที่ฉันนึกว่าออันเอามาด้วยไม่เจอ

ฉันสงสัยว่าเราจะเดินไปได้ไกลสักเท่าใด
สายลมที่จู่ ๆ ก็พัดมาปะทะแก้มฉันนั้นรู้สึกจะแรงกว่าปกติ

แน่นอน ตลอดเวลา ถึงแม้การหักหลังจะถูกเปิดเผยออกมาแล้ว
เพราะว่า ตลอดเวลา ฉันอยู่กับเธอ
จากนี้ไปและต่อ ๆ ไปก็ด้วย มันจะไม่เป็นไร

เสียงหรีดหริ่งของแมลงหลงฤดู
กับอะไรที่ธรรมดา ๆ ขนาดนั้น
วันนี้ก็จบลงและวันพรุ่งนี้ก็เริ่มขึ้น
ขณะที่ฟังเสียงกาลเวลาที่ผ่านไป

ในความทรงจำที่ถอยห่างเสียจนฉันอาจลืมมัน
ฉันเรียนรู้เหตุผลของน้ำตาเธอ

ณ จุดนี้ ความเจ็บปวดที่ถูกฉีกออกไปจากวันวาน
ไม่ได้เจ็บปวดมากขนาดที่ฉันนึกเอาไว้ แต่ว่า
อะไรนะ มันก็ยังเจ็บปวดเกินไปอยู่ดี ถึงฉันจะไม่สามารถบรรยายมันออกมาได้ดีก็เถอะ

ฉันไม่อาจบินไปเป็นหนึ่งเดียวได้ เรากระพือปีกไปบนท้องฟ้าเป็นสอง
กับคำพูดที่เธอให้กับฉัน แม้ในเวลานี้
ฉันเรียนรู้ความหมายของชีวิตฉัน มือที่ฉันกุมไว้เพื่อที่จะพยายามแน่ใจ
คือมือเดียวกันกับในวันนั้น ความอบอุ่นของเธอ

กี่ค่ำคืนแล้วที่เราได้ข้ามผ่านกันจากวันนั้น
ถึงเธอและฉันจะเหมือนเดิมมาโดยตลอด
เราจะประสบกับความเศร้าอย่างแน่นอน
เราจะลังเลใจจากสิ่งที่มองเห็น นึกว่ามันเป็นสิ่งลวงหลอก
แต่ เหมือนดังเดิมที่เคยเป็นมาเสมอ ฉันอยู่กับเธอ
จากนี้ไปและต่อๆไปก็ด้วย
แน่นอน เหมือนดังเดิมที่เคยเป็นมาเสมอ มาเดินกันต่อไปเถอะ
มันจะไม่เป็นไร

ゆず Yuzu - 駅(恵比寿~上大岡) Eki (Ebisu-Kamioooka) - すみれ Sumire


Title: 駅(恵比寿~上大岡) Eki (Ebisu-Kamioooka)
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire

恵比寿駅の改札口で    君とサヨナラしたよ
ebisu eki no kaisatsu guchi de    kimi to sayonara shita yo
友達のままでいれば    こんな風にはならなかったのかな?
tomodachi no mamade ireba    konna fu niwa nara nakatta no kana?

朝焼けの空プラットホーム    電車が来るのを待っていた
asa yake no sora poratto fomu    densha ga kuru no wo matte ita

品川駅で乗りかえて    赤い電車に揺られてた
shinagawa eki de nori kaete    akai densha ni yurareteta
貸したままのミスチルのCDはもう君の物かな?
kashita mama no misuchiru no CD wa mou kimi no mono kana?

ラッジュアワーに逆らって    記憶の音が重なっていく
rasshuawa ni sakaratte    kioku no oto ga kasanatte yuku

上大岡駅に着いて    階段を駆け登った
kamioooka eki ni tsuite      kaidan wo kake nobotta
目の前に現れたのは    何も変わらない街並みだった
me no mae ni arawareta no wa    nanimo kamawaranai machi namidatta

急ぎ足の学生達    また今日も一日が始まろうとしてるのに
isogi ashi no gakuseitachi    mata kyou mo ichinichi ga hajimarou to shiteru no ni

恵比寿駅の改札口で    君とサヨナラしたよ      
ebisu eki no kaisatsu guchi de    kimi to sayonara shita yo
友達のままでいれば    こんな風にはならなかったのかな?
tomoodachi no mamade ireba    konna fu niwa nara nakatta no kana?
こんな風にはならなかったのかな?
konna fu ni wa nara nakatta no kana? 

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

At the ticketing entrance of Ebisu station    I said goodbye to you
If we're merely friends    Will the outcome be like this?

On the morning sky platform    I'm waiting for the train to arrive

Changing trains at Shinagawa station    The red train rattled on
Wondering if the 'Mr Children' CD which I lent you has become your possession?

Opposite of the rush hour    The sounds of memories gets heavier
Upon reaching Kamioooka station    I ride up the escalator
What appeared before my eyes were    The unchanging view of the streets

Students in a hurry    Today is another day that is starting

At the ticketing entrance of Ebisu station    I said goodbye to you
If we're merely friends    Will the outcome be like this?
Will the outcome be like this?

-----------------------------------------------------

ณ ที่จำหน่ายตั๋วตรงทางเข้าสถานีเอบิซุ ฉันเอ่ยคำอำลาเธอ
ถ้าเราเป็นเพียงเพื่อน ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ยนะ?

บนชานชลากับท้องฟ้ายามเช้า ฉันกำลังรอคอยรถไฟมาอยู่

เปลี่ยนรถไฟที่สถานีชินางาว่า รถไฟสีแดงยังคงวิ่งต่อไป
สังสัยอยู่ว่า แผ่นซีดี'มิสเตอร์ชิลเดร็น' ที่ฉันให้เธอยืมไป ได้กลายเป็นของเธอไปแล้วหรือ?

ตรงกันข้ามกับชั่วโมงเร่งด่วน เสียงของความทรงจำยิ่งมายิ่งดังขึ้น
เมื่อถึงสถานีคามิโอ้กะ ฉันขึ้นบันไดเลื่อนไป
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าฉันคือ วิวที่ไม่เปลี่ยนแปรไปของท้องถนน

นักเรียนที่กำลังเร่งรีบ วันนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่งที่กำลังเริ่มต้นขึ้น

ณ ที่จำหน่ายตั๋วตรงทางเข้าสถานีเอบิซุ ฉันเอ่ยคำอำลาเธอ
ถ้าเราเป็นเพียงเพื่อน ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ยนะ?
ผลลัพท์มันจะออกมาเช่นนี้มั้ย?

29/03/2016

ゆず Yuzu – 栄光の架橋 Eikou no Kakehashi - 1 ~ONE~


Title: 栄光の架橋 Eikou no Kakehashi
Artist: ゆず Yuzu
Album: 1 ~ONE~

誰にも見せない泪があった 人知れず流した泪があった
Dare ni mo misenai namida ga atta Hito shirezu nagashita namida ga atta
決して平らな道ではなかった けれど確かに歩んで来た道だ
Kesshite taira na michi de wa nakatta keredo Tashika ni ayunde kita michi da
あの時想い描いた夢の途中に今も
Ano toki omoiegaita yume no tochuu ni ima mo
何度も何度もあきらめかけた夢の途中
Nandomo nandomo akirame kaketa Yume no tochuu

※いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
Ikutsumo no hibi wo koete tadoritsuita ima ga aru
だからもう迷わずに進めばいい
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
栄光の架橋へと…※
Eikou no kakehashi e to...

悔しくて眠れなかった夜があった
Kuyashikute nemurenakatta yoru ga atta
恐くて震えていた夜があった
Kowakute furuete ita yoru ga atta
もう駄目だと全てが嫌になって逃げ出そうとした時も
Mou dame da to subete ga iya ni natte Nige dasou to shita toki mo
想い出せばこうしてたくさんの支えの中で歩いて来た
Omoidaseba kou shite takusan no sasae no naka de aruite kita

悲しみや苦しみの先に それぞれの光がある
Kanashimi ya kurushimi no saki ni sorezore no hikari ga aru
さあ行こう 振り返らず走り出せばいい
Saa yukou furikaerazu hashiridaseba ii
希望に満ちた空へ…
Kibou ni michita sora e...

誰にも見せない泪があった 人知れず流した泪があった
Dare ni mo misenai namida ga atta Hito shirezu nagashita namida ga atta

※いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
Ikutsumo no hibi wo koete tadoritsuita ima ga aru
だからもう迷わずに進めばいい
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
栄光の架橋へと…※
Eikou no kakehashi e to...

終わらないその旅へと
Owaranai sono tabi e to
君の心へ続く架橋へと…
Kimi no kokoro e tsuzuku kakehashi e to...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-------------------

There were tears I didn't show anyone
There were tears I shed that no one knew about
It definitely wasn't a smooth road
But it's the road I walked
On the way to those dreams I imagined back then
And now, on the way to the dreams
I almost gave up, time and time again

After countless days, I arrived at where I am now
So just keep going and don't falter
To the bridge of glory...

There were nights I couldn't sleep because of regret
There were night I was scared and trembling
And there were times I hated everything
And thought it was all for nothing and wanted to run away
When I think of it, there was so much support as I walked

At the end of sadness and pain there is light
Come on, let's go; we just have to run without turning back
To the sky full of hopes...

There were tears I didn't show anyone
There were tears I shed that no one knew about

After countless days, I arrived at where I am now
So just keep going and don't falter
To the bridge of glory...

To that endless journey
To the bridge that leads to your heart...

-------------------

มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้เห็น
มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้รับรู้
มันไม่ใช่เส้นทางที่ราบรื่นอย่างแน่แท้
แต่มันก็เป็นเส้นทางที่ฉันออกเดินไป
สู่ความฝันเหล่านั้นที่ฉันวาดเอาไว้เมื่อครั้งนั้น
และบัดนี้ ระหว่างทางไปสู่ความฝันเหล่านั้น
ฉันเกือบจะยอมแพ้หลายต่อหลายครั้งแล้ว

ผ่านไปนับวันไม่ถ้วน ฉันได้มาถึงที่ ๆ ฉันอยู่ ณ ขณะนี้
ฉะนั้นแค่ขอจงเดินต่อไปและไม่ย่อท้อ
สู่สะพานแห่งเกียรติยศ...

มีค่ำคืนที่ฉันนอนไม่หลับเพราะความเศร้าเสียดาย
มีค่ำคืนที่ฉันหวาดกลัวและสั่นเทิ้ม
และก็มีช่วงเวลาที่ฉันเกลียดไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
และคิดว่าทั้งหมดที่ผ่านมามันไร้ประโยชน์ไร้ความหมาย และอยากที่จะหนีไปให้พ้น ๆ
เมื่อมาคิด ๆ ดู มีสิ่งเกื้อหนุนฉันมากมายขณะที่ฉันเดินไป

เมื่อสิ้นสุดความเศร้าและปวดร้าวก็มีแสงสว่าง
มาสิ ไปกันเถอะ เราแค่จะต้องออกวิ่งไปโดยไม่หันหลังกลับไป
ไปสู่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหวังนั้น...

มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้เห็น
มันมีน้ำตาที่ฉันไม่เคยให้ใครได้รับรู้

ผ่านไปนับวันไม่ถ้วน ฉันได้มาถึงที่ ๆ ฉันอยู่ ณ ขณะนี้
ฉะนั้นแค่ขอจงเดินต่อไปและไม่ย่อท้อ
สู่สะพานแห่งเกียรติยศ...

สู่การเดินทางอันไม่สิ้นสุดนั้น
สู่สะพานที่มุ่งไปสู่ดวงใจของเธอ...

ゆず Yuzu - DOT PIERROT - LAND



Title: DOT PIERROT (Hidden Track)
Artist: ゆず Yuzu
Album: LAND

私はドットのピエロ 水玉模様のピエロ
Watashi wa DOTTO no PIERROT mizutama-moyou no PIERROT
誰かの心に今日も 滲む雨粒
Dareka no kokoro ni kyou mo nijimu ametsubu

悲しみ溢れて泪 水玉みたいな泪
Kanashimi afurete namida mizutama mitai na namida
誰にも気づかれないように 傘を差します
Dare ni mo kizukarenai you ni kasa wo sashimasu

玉乗りの上 どれだけ歩めど進むことはない
Tamanori no ue daredake ayumedo susumu koto wa nai
笑っておくれよ それだけでいい
Waratte okure yo sore dake de ii
他に何も望みはしない
Hoka ni nani mo nozomi wa shinai

It’s a story of "名もなきピエロ"
It's a story of "na mo naki PIERROT"
To circus that no one knows ~
だけどlisten 天と皆にわたるrain drops
Dakedo listen ten to minna ni wataru rain drops
まるで大観衆の拍手みたい
Maru de daikanshuu no hakushu mitai
So let us dance and sing
何もいらない 欲しいyour smile
Nani mo iranai hoshii your smile

旅は続くよどこかの街へ 別れ言葉もなく
Tabi wa tsuzuku yo doko ka no machi e wakare kotoba mo naku
忘れてしまうの 人はいつでも
Wasurete shimau no hito wa itsudemo
だから生きてゆけるのでしょう
Dakara ikite yukeru no deshou

おどけて見せるよピエロ 名前はいらないピエロ
Odokete miseru yo PIERROT namae wa iranai PIERROT
誰かの心に今日も 滲む雨粒
Dareka no kokoro ni kyou mo nijimu ametsubu

水玉模様の世界 傘を差します
Mizutama-moyou no sekai kasa wo sashimasu
私はピエロ
Watashi wa PIERROT

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated credits: SBBF

-----------------------------------------------------

I'm a dotted clown, a polka-dotted clown
Raindrops are running in someone's heart again today

Sad, overflowing tears - tears like dots
So that no one notices, they open an umbrella

Balancing atop a ball - no matter how far I walk, I can't keep going
Give a smile - that's all there is to it
There's nothing more to hope for

It's a story of the "nameless clown"
To a circus that no one knows ~
But listen, the rain drops extend into everyone and the heavens
Like the applause of the whole audience
So let us dance and sing
I don't want anything but your smile

The journey continues to a town somewhere, a speechless farewell
Any day now, the people will have totally forgotten
But perhaps they can go on living

A clown appears comical, a clown has no name
Raindrops are running in someone's heart again today

Opening an umbrella in a polka-dotted world
I am clown

----------------------------------------------------------------------------

ฉันเป็นตัวตลกจุด ๆ ตัวตลกลายจุด
หยาดฝนกำลังไหลลงอยู่ในใจใครสักคนอีกแล้ววันนี้

เศร้า น้ำตาที่เอ่อล้น น้ำตาดั่งจุด ๆ
เพื่อที่ใคร ๆ จะได้ไม่สังเกตุเห็น พวกเขากางร่มออก

เลี้ยงตัวอยู่บนลูกบอล ไม่ว่าฉันจะเดินไปสักแค่ไหน ฉันก็ไปไม่ถึงไหน
ยิ้มให้ฉันหน่อย มันก็แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรจะให้หวังไปกว่านั้นแล้ว

มันเป็นเรื่องราวของตัวตลก"นิรนาม"
ในคณะกายกรรมที่ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฟังสิ หยาดฝนปกคลุมไปสู่ทุก ๆ คนและสวรรค์เบื้องบน
ดั่งเสียงงปรบมือของเหล่าผู้ชมทั้งหลาย
ฉะนั้นเรามาเต้นรำร้องเพลงกันเถอะ
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่ารอยยิ้มของเธอ

การเดินทางดำเนินต่อไปสู่เมืองที่ไหนสักแห่ง  การอำลาที่ไร้ซุ่มเสียง
อีกไม่กี่วัน ผู้คนก็จะลืมเลือนไปหมด
แต่บางทีพวกเขาก็ยังสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

ตัวตลกดูตลก ตัวตลกไร้ชื่อไร้นาม
หยาดฝนกำลังไหลลงอยู่ในใจใครสักคนอีกแล้ววันนี้

กางร่มอยู่ในโลกลายจุด
ฉันเป็นตัวตลก