ゆず Yuzu - 心の音 Kokoro no Oto - ゆず一家 Yuzu Ikka

Title: 心の音 Kokoro no Oto

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆず一家 Yuzu Ikka

もう日は暮れた    薄暗い辺りをぼんやり街灯が照らした

mou hi wa kureta     usugurai atari wo bonyari gaitou ga terashita

今にもひと雨来そうな真っ黒な雲が西から流れはじめた

ima nimo hito ame ki souna makkuro na kumo ga nishi kara nagare hajimeta

必死で追いかけたけど    すぐには見つからなくて

hisshi de oi kaketa kedo     suguni wa mitsukara nakute

今日ほどあなたに逢いたいと思える日は...　ないかも知れないけど

kyou hodo anata ni aitai to omoeru hi wa...    nai kamo shirenai kedo

決まりきった言葉    今降り出した雨と　叩きつけられたタバコと

kimari kitta kotoba     ima furi dashita ame to     tata kitsukerareta tabako to

また一つづつ刻まれていく    それはずっと消えることのない僕の「心の音」になる

mata hitotsu zutsukizamare teiku    sore wa zutto kieru koto no nai boku no 'kokoro no oto' ni naru

意味なく流れ続けた時間あなたに...　あなたに逢いたい

imi naku nagare tsuzuketa jikan anata ni...     anata ni aitai

いつもはこんな天気の日だって一度も悲しいなんて思ったことないのに

itsumo wa konna tenki no hi datte ichido mo kanashii nante omotta koto nai no ni

あつらえた激しい雨の中泣いてしまいそうな僕がいた

atsuraeta hageshii ame no naka naiteshimai souna boku ga ita

どうして答えを探すのにこんなとこにいるんだろう？

doushite kotae wo sagasu noni konna toko ni irun darou?

僕の気持ちの奥の方「心の音」が切なく響いた

boku no kimochi no oku no hou 'kokoro no oto' ga setsuna hibi ita

やっと見つけたけれど    すぐにまた見失う

yatto mitsuketa keredo     suguni mata miushinau

涙と悲しさの本当の意味を教えてくれないか...

namida to kanashi sa no hontou no imi wo oshiete kurenaika...

決まりきった言葉    今降り出した雨と　叩きつけられたタバコと

kimari kitta kotoba     ima furi dashita ame to     tata kitsukerareta tabako to

また一つづつ刻まれていく    それはずっと消えることのない僕の「心の音」になる

mata hitotsu zutsukizamare teiku    sore wa zutto kieru koto no nai boku no 'kokoro no oto' ni naru

意味なく流れ続けた時間...    心に鳴り響く...　あなたに逢いたい

imi naku nagare tsuzuketa jikan...  kokoro ni nari hibiku...  anata ni aitai

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickokoro_no_oto.htm

Credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

The evening sky is dark    Street lamps light up the dim surroundings

The black rain clouds arrives quckly from the east

Although I have tried my best to chase after    But it is not easy to obtain it immediately

Maybe before today I never had a stronger desire to meet you...

The sealed words    The rain that is falling now    And the cigarette that is thrown down

One by one they leave a mark again    They will always be 'voices from the heart' that will never disappear

Time that passes by without meaning makes me...    Want to meet you

In the past under this kind of weather I have never felt sad

But now, under this downpour I feel like crying

Why is it that to find an answer I have to stay here?

My innermost 'voices from the heart' cry out in distress

It was hard to discover    Yet it was quick to vanish

Can you tell me the real meaning behind tears and hurt...

The sealed words    The rain that is falling now    And the cigarette that is thrown down

One by one they leave a mark again    They will always be 'voices from the heart' that will never disappear

Time that passes by without meaning...    my heart cries out...    want to meet you

-----------------------------------------------------

ท้องฟ้ายามเย็นมืดลงแล้ว ไฟถนนส่องสว่างความมืดหม่นรอบ ๆ

เมฆฝนดำทมึนมาจากทิศตะวันออกอย่างรวดเร็ว

ถึงแม้ฉันจะพยายามอย่างที่สุดที่จะไล่ตามไป แต่มันก็ไม่ง่ายเลยที่จะได้มาโดยทันที

บางทีก่อนหน้านี้ฉันคงไม่เคยต้องการพบเธอมากถึงเพียงนี้...

ถ้อยคำที่ถูกปิดตาย สายฝนที่กำลังตกลงมาในตอนนี้ และบุหรี่ที่ถูกทิ้งลงไป

แต่ละสิ่งละอย่าง พวกมันต่างก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้อีกครั้ง พวกมันจะเป็น"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ที่จะไม่มีวันลบเลือนไปเสมอ

กาลเวลาที่ผ่านเลยไปอย่างไร้ความหมายทำให้ฉัน... อยากจะพบเธอ

ในอดีต ภายใต้สภาวอากาศแบบนี้ ฉันไม่เคยที่จะรู้สึกเศร้ามาก่อน

แต่บัดนี้ ภายใต้สายฝนที่กระหน่ำลงมานี้ ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

ทำไมกัน เพื่อที่จะหาคำตอบ ฉันถึงจะต้องอยู่ตรงนี้?

"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ลึก ๆ ของฉันมันร่ำร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว

หามายากลำบาก แต่กลับอันตรธานไปอย่างง่ายดาย

เธอบอกฉันได้ไหม ความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังหยาดน้ำตาและความเจ็บปวด...

ถ้อยคำที่ถูกปิดตาย สายฝนที่กำลังตกลงมาในตอนนี้ และบุหรี่ที่ถูกทิ้งลงไป

แต่ละสิ่งละอย่าง พวกมันต่างก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้อีกครั้ง พวกมันจะเป็น"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ที่จะไม่มีวันลบเลือนไปเสมอ

กาลเวลาที่ผ่านเลยไปอย่างไร้ความหมาย... ใจฉันร่ำร้องออกมา... อยากจะพบเธอ

ゆず Yuzu - 心のままに Kokoro no Mama ni - トビラ Tobira

Title: 心のままに Kokoro no Mama ni

Artist: ゆず Yuzu

Album: トビラ Tobira

嗚呼    今日も慌ただしい一日が終わりを告げて

aa    kyou mo awa tadashii ichinichi ga owari wo tsugete

白いため息は星の無い空へ消えてゆく

shiroi tame iki wa hoshi no nai sora he kieteyuku

繰り返す行き詰りに時おり自分を見失いそうになる

kurikaesu yuki zumari ni toki ori jibun wo miushinai souni naru

このまま矛盾の渦の中に飲み込まれてしまうのかい？

kono mama mujun no uzu no naka ni nomi komarete shimau no kai?

現実というデカい壁にブチのめされて

genjitsu to iu dekai kabe ni buchi no mesarete

また優しさを捨てなければならないの

mata yasashisa wo sutena kereba nara nai no

それを生きる術というなら僕はそんな事信じない

sore wo ikiru jutsu to iu nara noku wa sonna koto shinji nai

もう自分をごまかすのはやめて

mou jibun wo gomakasu no wa yamete

そう    心のままに進もう...

sou    kokoro no mama ni susumou...

愛なんてものは今の僕に分かるはずもなく

ai nantemo no wa ima no boku ni wakaru hazu mo naku

けれど人を想う気持ちは誰もが持ってるはずなのに

keredo hito wo omou kimochi wa dare mo ga motteru hazuna no ni

憎しみあい傷付けあい孤独に蝕まれてしまう

nikushimi ai kizutsuke ai kodoku ni mushiba marete shimau

もう自分をごまやすのはやめて

mou jibun wo gomayasu no wa yamete

そう    心のままに進もう...

sou    kokoro no mama ni susumou...

嗚呼    今は悲しみをポケットにしまいこんで

aa    ima wa kanashimi wo poketto ni shimai konde

本当の答えを見つける為に確かに歩き出す

hontou no kotae wo mitsukeru tame ni tashika ni aruki dasu

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickokoro_no_mamani.htm

with edits

-----------------------------------------------------

Ah    Today is another hurried day that has announced an end

The white sigh disappears into the starless sky

The repeating obstacles sometimes cause me to lose myself

Will I be swallowed into the whirlpool of dilemma?

Facing the impact of the wall of reality

Will I have to abandon this piece of gentleness again

If it's for the sake of survival, I won't believe it

Don't want to lie to myself anymore

Yes    Following my heart to move on...

Though I haven't figured out love

But everyone knows how to hold thoughts of missing someone

Hating and causing hurt to each other     Let loneliness swallow itself

Don't want to lie to myself anymore

Yes    Following my heart to move on...

Aa    Keep the sadness in the pocket now

For the sake of looking for the real answer, walk out with confident steps

-----------------------------------------------------

อ่ะ วันนี้ก็อีกวันอันเร่งรีบที่ได้จบลงไปแล้ว

ลมถอนหายใจขาว ๆ หายวับไปกับท้องนภาไร้ดาว

อุปสรรคซ้ำ ๆ บางทีก็ทำให้ฉันสูญเสียตัวของตัวเองไป

ฉันจะถูกกลืนเข้าไปในวังวนแห่งสภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกมั้ยนะ?

เผชิญหน้ากับกำแพงแห่งความเป็นจริง

ฉันจะต้องทิ้งความอ่อนโยนชิ้นนี้ไปอีกมั้ยนะ

ถ้ามันเพื่อความอยู่รอดล่ะก็ ฉันไม่เชื่อหรอก

ไม่อยากจะโกหกตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ใช่ ตามหัวใจฉันเพื่อเดินหน้าต่อไป...

ถึงฉันจะยังไม่เข้าใจรัก

แต่ใคร ๆ ก็รู้ว่าควรเก็บความคิดถึงใครบางคนเอาไว้อย่างไร

เกลียดและทำร้ายกันและกัน ปล่อยให้ความเหงามันกลืนกินตัวมันเองไป

ไม่อยากจะโกหกตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ใช่ ตามหัวใจฉันเพื่อเดินหน้าต่อไป...

อ่ะ เก็บความเศร้าเอาไว้ในกระเป๋าก่อน

เพื่อที่จะได้ไปค้นหาคำตอบที่แท้จริง ออกย่างก้าวไปด้วยความมั่นใจ

ゆず Yuzu - 気になる木 Ki ni Naru Ki - トビラ Tobira

Title: 気になる木 Ki ni Naru Ki

Artist: ゆず Yuzu

Album: トビラ Tobira

葉っぱの無い木を見たんだ

Happa no nai ki wo mitan da

国道を一本それた通りで

kokudou wo ippon soreta toori de

何かをうっとうしく感じているのか

nani ka wo uttoushiku kanjite iru no ka

それとも待ちくたびれたのか

sore tomo machiku tabireta no ka

雨はいつも悲しい音

ame wa itsumo kanashii oto

ちょうど今日が何かの日だと言う

choudo kyou ga nani ka no hi dato iu

そんな事も知らずにどっちに行っても

sonna koto mo shirazu ni docchi ni ittemo

その音は途切れる事もなく

sono oto wa togireru koto mo naku

「今日はどこまで？」  

'kyou wa doko made?'

いつもの様に

itsumo no you ni

しがみついたその手はかろうじて

shigamitsu ita sono te wa karoujite

離してはないんだ

hanashite wa nainda

葉っぱの無い木はずっと  

happa no nai ki wa zutto

そんな僕が来るのを

sonna boku ga kuru no wo

待っていたにちがいない  

matte ita ni chigai nai

だったらこんなに大げさに

dattara konna ni ookesa ni

唄なんかになるわけないんだから

uta nanka ni naru wakenain dakara

半分くらい枯れた木が  

hanbun kurai kareta ki ga

そこにはあったけど

soko ni wa atta kedo

それより今日は何の日だっけ

sore yoti kyou wa nan no hi dakke

ごめんね君には今  

gomen ne kimi ni wa ima

構ってられないんだ

kamatte rare nainda

「今日はどこまで？」  

'kyou wa doko made?'

いつもの様に

itsumo no you ni

しがみついたその手はかろうじて

shigamitsu ita sono te wa karoujite

離してはないんだ

hanashite wa nainda

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickininaruki.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

I saw a barren tree

On a road away from the highway

Maybe it was the gloomy feeling

Maybe it was tired of waiting

The rain still sounds sorrowful

You said today is a special day

I didn't even realise this matter

This sound doesn't pause

'Where shall we go today?'

You asked as usual

This hand that is holding on tightly

I'll try my best not to leave it

That barren tree must be

Waiting for this sort of me to arrive

But it's no point making such a big fuss

Writing it into a song

Half withered

Although this tree is

You asked what today's occasion is

But so sorry, today

I can't come to meet you

'Where shall we go today?'

You asked as usual

This hand that is holding on tightly

I'll try my best not to leave it

----------------------------------------------------------------------------

ฉันเห็นต้นไม้ที่แห้งแล้งไร้ผล

บนถนนไกลจากทางหลวง

บางทีมันเป็นเพราะความรู้สึกที่มืดมน

บางทีมันเบื่อที่จะรอแล้ว

สายฝนยังคงฟังเศร้าๆอยู่

เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ

ฉันไม่ทันได้นึกถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

เสียงนี้มันไม่ได้หยุดพักเลย

'วันนี้เราไปไหนกันดี?'

เธอถามเหมือนเคย

มือนี้ที่กุมอยู่แน่น

ฉันจะพยายามไม่ปล่อยมันไป

ต้นไม้ที่แห้งแล้งนั้นจะต้อง

คอยฉันที่เป็นแบบนี้มาถึงอยู่แน่เลย

แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะทำให้เป็นเรื่องใหญ่

เขียนมันลงเป็นเพลง

ถึงจะใกล้จะตายแล้ว

ต้นไม้นั้น

เธอถามว่าวันนี้เป็นโอกาสอะไร

แต่ขอโทษจริง ๆ วันนี้

ฉันไปพบเธอไม่ได้

'วันนี้เราไปไหนกันดี?'

เธอถามเหมือนเคย

มือนี้ที่กุมอยู่แน่น

ฉันจะพยายามไม่ปล่อยมันไป

ゆず Yuzu - 君は東京 Kimi wa Tokyo - すみれ Sumire

Title: 君は東京 Kimi wa Tokyo

Artist: ゆず Yuzu

Album: すみれ Sumire

高校出て誰よりも先に一人暮らしを始めて

koukou dete dare yori mo saki ni hitori kurashi wo hajimete

吉祥寺徒歩五分のワンルームに君は住んでいたね

kichijouji toho gofu no wanrumu ni kimi wa sundeita ne

初めて行った一人暮らしの女の子の家が君の家で

hajimete itta hitori kurashi no ona no ko no ie ga kimi no ie de

バニラの匂いのするお香を君は焚いていたね

banira no nioi no suru okou wo kimi wa taite ita ne

だからかどうか知らないが    その香りを嗅ぐ度に

dakara ka douka shiranai ga    sono kaori wo kagu tabi ni

今でも君の事を僕は想い出すよ

ima demo kimi no koto wo boku wa omoi dasu yo

君は東京    乾いた街を背に

kimi wa tokyo    kawaita machi wo se ni

昼も夜も飛び回り    洒落た仲間とはしゃいでいた

hiru mo yoru mo tobi mawari    shareta nakama to wa shaideita

君は僕の想えば憧れだったんだ

kimi wa boku no omoeba akogare dattan da

無責任で自由を気取ってた君は    東京の人だった

musekinin de jiyuu wo kidotteta kimi wa    tokyo no hito datta

髪の毛はいつもカットモデルですませていて

kami no ke wa itsumo katto moderu desu maseteite

バイトは青山のカフェでウェイトレスをやっていた

baito wa aoyama no kafe de weitoresu wo yatteita

彼氏は三つ年上の何とっかていうDJで

kareshi wa mitsu toshiue no nanto katte iu DJ de

名前のある人だとかで僕に自慢していたね

namae no aru hito da toka de boku ni jiman shiteita ne

縛られる物もなくて    囚われる事もなくて

shibarareru mono nakute    torawareru koto mo nakute

勝手な君が羨ましかった

katte na kimi ga urayamashi katta

君は東京    時代を身に纏い

kimi wa tokyo    jidai wo mi ni matoi

寝ても冷めても流行りのリズムの中で踊っていた

ne temo  same temo hayari norizumu no naka de odotte ita

君は時に無邪気で残酷な天使

kimi wa toki ni mujaki de zankoku na tenshi

人前で泣くのが嫌いな君は    東京の人だった

hito mae de naku ga kiraina kimi wa    tokyo no hito datta

久しぶりに君を見かけたのは新宿のアルタ前

hisashiburi ni kimi wo mikaketa no wa shinjuku no aruta mae

随分と痩せ細ってた君に僕は驚いた

zuibun to yase hosotteta kimi ni boku wa odoro ita

後から間いた意た話では訳の分からないクスリにはまって

ato kara ma ita hanashi de wa wake no bun wakara nai kusuri ni wa matte

病院を行ったり来たりしてるんだってね

byouin wo ittari kitari shiterun datte ne

君よ元気で居ますか    君の歌を唄ってます

kimi yo genki de imasuka    kimi no uta wo utatte masu

君は僕の青春だった

kimi wa boku no seishun datta

君は東京    乾いた街を背に

kimi wa tokyo    kawaita machi wo se ni

昼も夜も飛び回り    しゃれた仲間とはしゃいでいた

hiru mo yoru mo tobi mawari    shareta nakama to wa shaideita

君は僕の想えば憧れだったんだ

kimi wa boku no omoeba akogare dattan da

無責任で自由を気取ってた君は    東京の人だった

musekinin de jiyuu wo kidotteta kimi wa    tokyo no hito datta

君は東京の人だった

kimi wa tokyo no hito datta

Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickimiwatokyo.htm

with edits

Translated by Lemon-chan

-----------------------------------------------------

After graduating from senior high started before anyone else to move out and live alone

You stayed in a one room apartment a place 5 minutes from Kichijouji

The first time I visited a girl's home was yours

There was a vanilla aroma from your heated essence

Not sure if it's because of this    Whenever I smell this scent

I will still think of you

You are Tokyo    Using a withered city as your background

Day and night you fly about    Hanging out with fashionable buddies

Come to think of it, you are actually my future

With an irresponsible and carefree character    That's a Tokyo person

Your hair is always styled like a model's

You worked as a cafe waitress in Aoyama

Your boyfriend is 3 years older than you and works as some kind of deejay

You'd even praise him to me, showing off how famous he is

Nothing can bind you    Nothing can contain you

I envy your stubbornness

You are Tokyo    Wearing the times on yourself

Whether sleeping or awake, you're always keeping up with the rhythm of trends

You are sometimes an innocent yet cruel angel

You don't like to cry in front of others    That's a Tokyo person

It's been a long time since I saw you in front of Alta at Shinjuku

You lost a lot of weight and this gave me a shock

After that, heard that you've been hooked to some kind of medication

Thereafter you've been in and out of the hospital

Are you feeling fine    I'm singing your song

You were once my youth

You are Tokyo    Using a withered city as your background

Day and night you fly about    Hanging out with fashionable buddies

Come to think of it, you are actually my future

With an irresponsible and carefree character    That's a Tokyo person

That's a Tokyo person

-----------------------------------------------------

หลังจากที่จบมัธยมปลาย แล้วย้ายออกไปก่อนใครเพื่อนเพื่อที่จะไปอยู่ตามลำพัง

เธออยู่ในห้องเดี่ยว5นาทีจากคิจิโจจิ

ครั้งแรกที่ฉันแวะไปบ้านผู้หญิงก็คือของเธอ

มีกลิ่นวานิลาออกมาจากเตาน้ำมันหอมของเธอ

ไม่แน่ใจนักว่าเพราะเหตุนี้หรือเปล่า แต่ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันได้กลิ่นนี้

ฉันจะยังนึกถึงเธอ

เธอคือโตเกียว ใช้เมืองที่เสื่อมโทรมเป็นฉากหลัง

ทั้งวันและคืนเธอโฉบไปมา อยู่กับเพื่อนฝูงที่ชอบตามแฟชั่น

มาคิดอีกที เธอเป็นอนาคตของฉันจริง ๆ

กับบุคลิคที่ขาดความรับผิดชอบและไร้วิตกกังวลใด ๆ นั่นแหละชาวโตเกียว

ผมของเธอจะถูกตกแต่งให้เหมือนกับนางแบบอยู่เสมอ

เธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านกาแฟย่านอาโอยาม่า

แฟนหนุ่มของเธอโตกว่าเธอ3ปีและทำงานเป็นดีเจย์อะไรสักอย่าง

เธอถึงกับชมเขาให้ฉันฟัง โม้ว่าเขาดังขนาดไหน

ไม่มีอะไรจะผูกมัดเธออยู่ ไม่มีอะไรจะมาควบคุมเธอได้

ฉันอิจฉาความดื้อดึงของเธอจัง

เธอคือโตเกียว สวมใส่ช่วงเวลาไว้บนตัวเอง

ไม่ว่าจะหลับอยู่หรือตื่นอยู่ เธอก็จะตามติดอยู่กับจังหวะของเทรนเสมอ

เธอบางครั้งก็เป็นนางฟ้าที่ไร้เดียงสาแต่ก็โหดร้าย

เธอไม่ชอบร้องไห้ต่อหน้าผู้คน นั่นแหละชาวโตเกียว

มันนานมาแล้วตั้งแต่ฉันเห็นเธออยู่หน้าเอาต้าตรงชินจุกุ

เธอดูเหมือนจะผอมลงไปม๊กและมันก็ทำให้ฉันตกใจ

หลังจากนั้นก็ได้ยินว่าเธอติดยาอะไรสักอย่าง

แล้วหลังจากนั้นเธอก็เข้า ๆ ออก ๆ โรงพยาบาล

เธอสบายดีอยู่รึเปล่า ฉันกำลังร้องเพลงของเธออยู่นะ

ครั้งนึงเธอเคยเป็นวัยเยาว์ของฉัน

เธอคือโตเกียว ใช้เมืองที่เสื่อมโทรมเป็นฉากหลัง

ทั้งวันและคืนเธอโฉบไปมา อยู่กับเพื่อนฝูงที่ชอบตามแฟชั่น

มาคิดอีกที เธอเป็นอนาคตของฉันจริง ๆ

กับบุคลิคที่ขาดความรับผิดชอบและไร้วิตกกังวลใด ๆ นั่นแหละชาวโตเกียว

เธอนั่นแหละคือชาวโตเกียว

ゆず Yuzu - からっぽ Karappo - ゆずえん Yuzuen

Title: からっぽ Karappo

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆずえん Yuzuen

何気ない様な顔して いつもと同じ様に笑ってた

nanigenai youna gao shite itsumo to onaji youni waratteta

今日の空みたいに 青く澄んだ君の目が何か語りかけた

kyou no sora mitai ni aoku sunda kimi no me ga nani ga kata ri kaketa

言葉はいつも奥の方から 後に虚しさ連れて教えてくれた

kotoba wa itsumo oku no kou kara ato ni munashi satsure te oshiete kureta

けれど こんなにもからっぽになったのに僕は歩きだした

keredo konna ni mo karappo ni natta no ni boku wa aruki dashita

どうにもならない歯痒さが

douni mo naranai hagayu saga

一つづつゆっくりと僕の前で立ち止まる

hitotsu zutsu yukkkuri to boku no mae de tachidomaru

だからその目で僕を見ないで悲しくなるから

dakara sono me de boku wo minai de kanashiku naru kara

多分君は僕の中にもう映らない

tabun kimi wa boku no naka ni mou utsuranai

人を好きになる事

hito wo suki naru koto

当り前の事なんだけど

atarimae no koto nandakedo

僕がもう少しその事を知っていれば

boku ga mou sukoshi sono koto wo shitte ireba

こんな事にはならなかったのかもね

konna koto ni hanara katta no kamo ne

答えは今も見つからないまま

kotae wa ima mo mitsu kara nai mama

繰り返しの渦の中また一歩踏み出すよ

kurikaeshi no uzu no naka mata ippo bumi dasu yo

だからその目で僕を見ないで 悲しくなるから

dakara sono me de boku wo minai de kanashi kunaru kara

多分君は僕の中にもう映らない

tabun kimi wa boku no naka ni mou utsuranai

忘れる事なんて出来ない僕が今日もここに居るから

wasureru koto nante deki nai boku ga kyo mo koko ni iru nara

君の影をいつもどこか探してる

kimi no kage wo itsumo doko ka sagashiteiru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/32204/yuzu/karappo.html

with edits

-----------------------------------------------------

Making a face as if unaffected.

Laughing like always,

your eyes like today's clear blue sky,

trying to say something.

Words always taught me from deep down

bringing from behind emptiness

but when they became that empty

I began to walk.

One by one pointless feelings of impatience

come to a stop in front of me.

So don't look at me with those sad eyes because I'll get sad.

Maybe you no longer relfect in me.

Falling in love with a person comes so naturally

but if I had known more about it,

maybe this wouldn't have happened to us.

As it is without searching for an answer

Again I'll start to take a step from a whirlpool of repetition.

So don't look at me with those eyes because I'll get sad.

Maybe you no longer reflect in me.

I just can't forget, because today I'm still here.

I'm always looking for your shadow somewhere.

-----------------------------------------------------

ทำหน้าเหมือนไม่สะทกสะท้าน

หัวเราะเหมือนทุกที

ตาเธอที่สดใสเหมือนท้องฟ้าครามอันสดใสในวันนี้

พยายามจะบอกอะไรบางอย่าง

คำพูดทั้งหลายสอนฉันจากลึกๆข้างในเสมอ

นำ(ความหมาย)ออกมาจากความว่างเปล่า

แต่เวลาที่มันกลายเป็นไร้ความหมายขนาดนั้น

ฉันเริ่มออกเดินไป

ทีละอันทีละอัน ความรู้สึกกระวนกระวายต่าง ๆ ที่ไร้ประโยชน์

ก็หยุดลงต่อหน้าฉัน [ในที่สุดฉันก็หยุดมันลงได้]

ฉะนั้นอย่ามามองฉันด้วยตาอันเศร้าสร้อยอย่างนั้นเพราะฉันจะเศร้าไปด้วย

บางทีเธออาจจะไม่ใช่สิ่งที่สะท้อนข้างใน(ใจ)ฉันอีกต่อไปแล้ว

การตกหลุมรักใครคนนึงมันช่างเป็นไปตามธรรมชาติ

แต่หากฉันรู้เรื่องมากกว่านั้น

บางทีเรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นกับเรา

อย่างที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องค้นหาคำตอบ

เป็นอีกครั้งที่ฉันจะเริ่มก้าวออกไปจากวังวนของความซ้ำซาก

ฉะนั้นอย่ามามองฉันด้วยตาอันเศร้าสร้อยอย่างนั้นเพราะฉันจะเศร้าไปด้วย

บางทีเธออาจจะไม่ใช่สิ่งที่สะท้อนข้างใน(ใจ)ฉันอีกต่อไปแล้ว

ฉันก็แค่ลืมไม่ลง เพราะว่าวันนี้ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

ฉันกำลังมองหาเงาของเธอสักแห่งอยู่เสมอ

ゆず Yuzu - 悲しみの傘 Kanashimi no Kasa - ゆずえん Yuzuen

Title: 悲しみの傘 Kanashimi no Kasa

Artist: ゆず Yuzu

Album: ゆずえん Yuzuen

玄関の隅に少し大きな傘が掛けてある

genkan no sumi ni sukoshi ookina kasa ga kakete aru

照れ屋の君は普段は手もつなげないのに

tereya no kimi wa fudan wa te motsunage nai no ni

雨が降る時はいつも僕を町へ連れ出して

ame ga furu toki wa itsumo boku o machi he tsuredashite

その日ばかりは嬉しそうに僕の傘に入ってきてたね...

sono hi bakari wa ureshi souni boku no kasa ni haitte kiteta ne...

君が去った今は一人で使うには

kimi ga satta ima wa hitori de tsuka uni wa

この傘は少し大きすぎるから

kono kasa wa sukoshi ooki sugiru kara

二人の想い出と共にそっとしまっておくよ

futari no omoi de to tomo ni sotto shimatte oku yo

今夜も窓の外はどしゃぶりが降り続いてる

konya mo mado no soto wa doshaburi ga furi tsuzuiteru

君と最後にサヨナラしたのもこんな日だった

kimi no saigo ni sayonara shita no mo kona hi datta

交差点の向こう側でびしょ濡れの君が手を振る

kousaten no mukou gawa de bisho nure no kimi ga te wo furu

僕の耳に聞えてきたのは傘に当たる雨音だけ...

boku no mimi ni kikoete kita no wa kasa ni ataru amaoto dake...

君が去った今は一人で使うには

kimi ga satta ima wa hitori de tsuka uni wa

この傘は少し大きすぎるから

kono kasa wa sukoshi ooki sugiru kara

二人の想い出と共にそっと...

futari no omoi de to tomo ni sotto...

こんな日が来るとは思わなかった時間が

konna hi ga kuru to wa omowa nakatta jikan ga

まるで嘘みたいにあたり前になってゆくけど

marude uso mitai ni atari mae ni natte yuku kedo

悲しみの傘と二人の想い出はどこにも消えはしない

kanashimi no kasa to futari no omoi dewa doko nimo kie wa shinai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickanashimi_no_kasa.htm

with edits

-----------------------------------------------------

In a corner of the entrance hangs a rather large umbrella

Being shy, you seldom let me hold even your hand

But whenever it rains, you'll always come out with me to the streets

On those days you happily enter under my umbrella...

Ever since you left, leaving me all alone

This umbrella seems a little too big

I'm gently storing memories of us together

Tonight it's pouring outside again

Just like the day you said your last goodbye

At the other side of the cross junction, you waved you hands, soaking wet

My ears only heard the pitter patter of the raindrops upon my umbrella...

Ever since you left, leaving me all alone

This umbrella seems a little too big

Therefore I'm gently storing the memories...

Never thought that this kind of day would arrive

Although it's like a lie that everything becomes certain

But that umbrella of grief and both of our memories will never disappear

-----------------------------------------------------

ที่มุมทางเข้ามีร่มคันค่อนข้างใหญ่แขวนอยู่

เพราะว่าค่อนข้างขี้อาย เธอน้อยครั้งที่จะยอมให้ฉันจับมือเธอ

แต่ถ้าฝนตกวันใด เธอจะออกมาที่ถนนกับฉันเสมอ ๆ

ในวันเหล่านั้นเธอจะมาอยู่ภายใต้ร่มของฉันอย่างมีความสุข...

ตั้งแต่เธอจากไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ร่มคันนี้ดูเหมือนจะใหญ่ไปหน่อย

ฉันกำลังเก็บความทรงจำที่เราอยู่ด้วยกันไว้อย่างนุ่มนวล

คืนนี้ฝนมันกำลังเทลงมาข้างนอกอีกครั้ง

เหมือนดั่งวันนั้นที่เธอเอ่ยคำลาสุดท้าบ

ที่อีกฟากของทางแยก เธอโบกมือของเธอ เปียกชุ่มไปหมด

หูของฉันได้ยินแค่เสียงเปาะแปะของหยาดฝนบนร่มของฉัน...

ตั้งแต่เธอจากไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ร่มคันนี้ดูเหมือนจะใหญ่ไปหน่อย

ฉะนั้นฉันกำลังเก็บความทรงจำที่เราอยู่ด้วยกันไว้อย่างนุ่มนวล...

ไม่เคยคิดว่าวันอย่างนี้จะมาถึง

ถึงแม้มันเหมือนดั่งคำโกหกที่ทุกอย่างมันแน่นอนไปหมด

แต่ร่มแห่งความเศร้าคันนั้นและความทรงจำของเราทั้งคู่จะไม่มีวันหายไป

ゆず Yuzu - 仮面ライター Kamen Raitaa - トビラ Tobira

Title: 仮面ライター Kamen Raitaa

Artist: ゆず Yuzu

Album: トビラ Tobira

古びた町角の小さな今にも壊れそうな骨董品屋で

furu hida machikado no chiisana ima ni mo koware souna kottouhinya de

丈夫そうだが気味の悪い笑い顔の仮面を買いました

joubu souda ga kimi no warui warai gao no kamen wo kaimashita

心の中まで覆い隠せると店主の老人は言葉をはずませる

kokoro no naka made ooi kakuseru to tenshu no roujin wa kotoba wo hazu maseru

自分の胸の内を晒すのが恐いから誤魔化せそうなその仮面を買いました

jibun no mune no uchi wo sarasu no ga kowai kara gomakase souna sono kamen wo kaimashita

もう大丈夫     何も心配ない

mou daijoubu     nani mo shinpai nai

これでもう明日から 　安心して

korede mou ashita kara    anshin shite

生きてゆける...

ikite yukeru...

安心して生きてけるはずだったのに     心の中に出来た空しさが

anshishite ikite keru hazu datta no ni    kokoro no naka ni dekita munashi saga

日々の生活の中でポッカリと 　大きな穴を作っていった

hibi no seikatsu no naka de bukkari to    ookina ana wo tsukutte itta

うんざりして仮面を     取ろうとしたけれど

unzari shite kamen wo     torou toshita keredo

しっかりと食い込んで

shikkari to kuikon de

離しはしない...

hanashi wa shinai...

お願い僕の仮面を剥ぎ取って

onegai boku no kamen wo hagi totte

お願い僕の仮面を引きちぎって

onegai boku no kamen wo hiki chigitte

町中の人々が様々な事をしてみたが誰一人剥す事は出来なかった

machi naka no hito bito ga sama zama na koto wo shitemita ga dare hitori hagesu koto wa deki nakatta

あれからどれくらいたったのだろう姿形は大人になったけれど

are kara dore kurai tattaa no darou sugata katachi wa otona ni natta keredo

本当の顔がどんなだったか忘れてしまった

hontou no kao ga donna datta ka wasurete shimatta

いったい僕は誰なんだろう?

ittai boku wa dare nandarou?

君は誰?

kimi wa dare?

お願い僕の仮面を剥ぎ取って

onegai boku no kamen wo hagi totte

お願い僕の仮面を引きちぎって

onegai boku no kamen wo hiki chigitte

お願い僕の仮面を剥ぎ取って

onegai boku no kamen wo kagi totte

お願い僕の仮面を引きちぎって

onegai boku no kamen wo hiki chigitte

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://yellowyuzu.atspace.com/lyrics/lyrickamen_rider.htm

English translation credit: Lemon-chan

with edits

-----------------------------------------------------

In a corner of a street, in a small dilapidated antique store

Bought a sturdy yet grotesque mask that bore a smile

It can hide perfectly what is in your heart    The old shopkeeper has said

Because I was afraid of exposing my inner thoughts, I bought this mask of pretense

It's alright    Nothing to worry about

From tomorrow onwards     I will feel relief

Living life...

Thought I could live life with relief now, but the void in my heart

The routine of living daily    Has created a big hole during the days of my life

Disappointed     I wanted to take the mask off

But it has become firmly stuck

It cannot be taken off...

I beg of you to strip off my mask

I beg of you to pull off my mask

The people in the street devised all sorts of ways but nobody could tear it off

After some time my features had grown older

Forgotten how my real face had looked before

Who in the world am I?

And who are you?

I beg of you to strip off my mask

I beg of you to pull off my mask

I beg of you to strip off my mask

I beg of you to pull off my mask

----------------------------------------------------------------------------

ตรงมุมถนน ในร้านขายของเก่าโทรม ๆ แห่งนึง

ฉันซื้อหน้ากากที่แข็งแรงแต่ก็ประหลาดที่มีรอยยิ้มอยู่

มันสามารถปกปิดสิ่งที่อยู่ในใจเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ เจ้าของร้านได้บอกเอาไว้

เพราะว่าฉันกลัวที่จะเผยสิ่งที่อยู่ในใจออกมา ฉันจึงซื้อหน้ากากแห่งการเสแสร้งนี้ไว้

ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรจะต้องกังวล

จากพรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะรู้สึกปลอดโปร่ง

กับการดำเนินชีวิต...

นึกว่าฉันสามารถดำเนินชีวิตได้อย่างปลอดโปร่งแล้วในตอนนี้ แต่ว่าความว่างเปล่าในใจของฉัน

กิจวัตรประจำวันในชีวิต มันได้สร้างรูใหญ่ ๆ ในวันต่างๆของชีวิตฉัน

ผิดหวัง ฉันอยากจะถอดหน้ากากออก

แต่มันติดอยู่แน่น

มันถอดไม่ออก...

ฉันขอให้เธอช่วยถอดหน้ากากฉันออก

ฉันขอให้เธอช่วยดึงหน้ากากฉันออกที

ผู้คนบนท้องถนนหาทางหลากหลายวิธี แต่ไม่มีใครสามารถฉีกมันออกมาได้

หลังจากสักพักหน้าตาของฉันได้แก่ลง

ลืมไปแล้วว่าหน้าตาที่แท้จริงฉันเป็นยังไงก่อนหน้านี้

ฉันเป็นใครกันแน่?

แล้วเธอเป็นใคร?

  

ฉันขอให้เธอช่วยถอดหน้ากากฉันออก

ฉันขอให้เธอช่วยดึงหน้ากากฉันออกที

ฉันขอให้เธอช่วยถอดหน้ากากฉันออก

ฉันขอให้เธอช่วยดึงหน้ากากฉันออกที