Title: 君は東京 Kimi wa Tokyo
Artist: ゆず Yuzu
Album: すみれ Sumire
高校出て誰よりも先に一人暮らしを始めて
koukou dete dare yori mo saki ni hitori kurashi wo hajimete
吉祥寺徒歩五分のワンルームに君は住んでいたね
kichijouji toho gofu no wanrumu ni kimi wa sundeita ne
初めて行った一人暮らしの女の子の家が君の家で
hajimete itta hitori kurashi no ona no ko no ie ga kimi no ie de
バニラの匂いのするお香を君は焚いていたね
banira no nioi no suru okou wo kimi wa taite ita ne
だからかどうか知らないが その香りを嗅ぐ度に
dakara ka douka shiranai ga sono kaori wo kagu tabi ni
今でも君の事を僕は想い出すよ
ima demo kimi no koto wo boku wa omoi dasu yo
君は東京 乾いた街を背に
kimi wa tokyo kawaita machi wo se ni
昼も夜も飛び回り 洒落た仲間とはしゃいでいた
hiru mo yoru mo tobi mawari shareta nakama to wa shaideita
君は僕の想えば憧れだったんだ
kimi wa boku no omoeba akogare dattan da
無責任で自由を気取ってた君は 東京の人だった
musekinin de jiyuu wo kidotteta kimi wa tokyo no hito datta
髪の毛はいつもカットモデルですませていて
kami no ke wa itsumo katto moderu desu maseteite
バイトは青山のカフェでウェイトレスをやっていた
baito wa aoyama no kafe de weitoresu wo yatteita
彼氏は三つ年上の何とっかていうDJで
kareshi wa mitsu toshiue no nanto katte iu DJ de
名前のある人だとかで僕に自慢していたね
namae no aru hito da toka de boku ni jiman shiteita ne
縛られる物もなくて 囚われる事もなくて
shibarareru mono nakute torawareru koto mo nakute
勝手な君が羨ましかった
katte na kimi ga urayamashi katta
君は東京 時代を身に纏い
kimi wa tokyo jidai wo mi ni matoi
寝ても冷めても流行りのリズムの中で踊っていた
ne temo same temo hayari norizumu no naka de odotte ita
君は時に無邪気で残酷な天使
kimi wa toki ni mujaki de zankoku na tenshi
人前で泣くのが嫌いな君は 東京の人だった
hito mae de naku ga kiraina kimi wa tokyo no hito datta
久しぶりに君を見かけたのは新宿のアルタ前
hisashiburi ni kimi wo mikaketa no wa shinjuku no aruta mae
随分と痩せ細ってた君に僕は驚いた
zuibun to yase hosotteta kimi ni boku wa odoro ita
後から間いた意た話では訳の分からないクスリにはまって
ato kara ma ita hanashi de wa wake no bun wakara nai kusuri ni wa matte
病院を行ったり来たりしてるんだってね
byouin wo ittari kitari shiterun datte ne
君よ元気で居ますか 君の歌を唄ってます
kimi yo genki de imasuka kimi no uta wo utatte masu
君は僕の青春だった
kimi wa boku no seishun datta
君は東京 乾いた街を背に
kimi wa tokyo kawaita machi wo se ni
昼も夜も飛び回り しゃれた仲間とはしゃいでいた
hiru mo yoru mo tobi mawari shareta nakama to wa shaideita
君は僕の想えば憧れだったんだ
kimi wa boku no omoeba akogare dattan da
無責任で自由を気取ってた君は 東京の人だった
musekinin de jiyuu wo kidotteta kimi wa tokyo no hito datta
君は東京の人だった
kimi wa tokyo no hito datta
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
Translated by Lemon-chan
-----------------------------------------------------
After graduating from senior high started before anyone else to move out and live alone
You stayed in a one room apartment a place 5 minutes from Kichijouji
The first time I visited a girl's home was yours
There was a vanilla aroma from your heated essence
Not sure if it's because of this Whenever I smell this scent
I will still think of you
You are Tokyo Using a withered city as your background
Day and night you fly about Hanging out with fashionable buddies
Come to think of it, you are actually my future
With an irresponsible and carefree character That's a Tokyo person
Your hair is always styled like a model's
You worked as a cafe waitress in Aoyama
Your boyfriend is 3 years older than you and works as some kind of deejay
You'd even praise him to me, showing off how famous he is
Nothing can bind you Nothing can contain you
I envy your stubbornness
You are Tokyo Wearing the times on yourself
Whether sleeping or awake, you're always keeping up with the rhythm of trends
You are sometimes an innocent yet cruel angel
You don't like to cry in front of others That's a Tokyo person
It's been a long time since I saw you in front of Alta at Shinjuku
You lost a lot of weight and this gave me a shock
After that, heard that you've been hooked to some kind of medication
Thereafter you've been in and out of the hospital
Are you feeling fine I'm singing your song
You were once my youth
You are Tokyo Using a withered city as your background
Day and night you fly about Hanging out with fashionable buddies
Come to think of it, you are actually my future
With an irresponsible and carefree character That's a Tokyo person
That's a Tokyo person
-----------------------------------------------------
หลังจากที่จบมัธยมปลาย แล้วย้ายออกไปก่อนใครเพื่อนเพื่อที่จะไปอยู่ตามลำพัง
เธออยู่ในห้องเดี่ยว5นาทีจากคิจิโจจิ
ครั้งแรกที่ฉันแวะไปบ้านผู้หญิงก็คือของเธอ
มีกลิ่นวานิลาออกมาจากเตาน้ำมันหอมของเธอ
ไม่แน่ใจนักว่าเพราะเหตุนี้หรือเปล่า แต่ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันได้กลิ่นนี้
ฉันจะยังนึกถึงเธอ
เธอคือโตเกียว ใช้เมืองที่เสื่อมโทรมเป็นฉากหลัง
ทั้งวันและคืนเธอโฉบไปมา อยู่กับเพื่อนฝูงที่ชอบตามแฟชั่น
มาคิดอีกที เธอเป็นอนาคตของฉันจริง ๆ
กับบุคลิคที่ขาดความรับผิดชอบและไร้วิตกกังวลใด ๆ นั่นแหละชาวโตเกียว
ผมของเธอจะถูกตกแต่งให้เหมือนกับนางแบบอยู่เสมอ
เธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านกาแฟย่านอาโอยาม่า
แฟนหนุ่มของเธอโตกว่าเธอ3ปีและทำงานเป็นดีเจย์อะไรสักอย่าง
เธอถึงกับชมเขาให้ฉันฟัง โม้ว่าเขาดังขนาดไหน
ไม่มีอะไรจะผูกมัดเธออยู่ ไม่มีอะไรจะมาควบคุมเธอได้
ฉันอิจฉาความดื้อดึงของเธอจัง
เธอคือโตเกียว สวมใส่ช่วงเวลาไว้บนตัวเอง
ไม่ว่าจะหลับอยู่หรือตื่นอยู่ เธอก็จะตามติดอยู่กับจังหวะของเทรนเสมอ
เธอบางครั้งก็เป็นนางฟ้าที่ไร้เดียงสาแต่ก็โหดร้าย
เธอไม่ชอบร้องไห้ต่อหน้าผู้คน นั่นแหละชาวโตเกียว
มันนานมาแล้วตั้งแต่ฉันเห็นเธออยู่หน้าเอาต้าตรงชินจุกุ
เธอดูเหมือนจะผอมลงไปม๊กและมันก็ทำให้ฉันตกใจ
หลังจากนั้นก็ได้ยินว่าเธอติดยาอะไรสักอย่าง
แล้วหลังจากนั้นเธอก็เข้า ๆ ออก ๆ โรงพยาบาล
เธอสบายดีอยู่รึเปล่า ฉันกำลังร้องเพลงของเธออยู่นะ
ครั้งนึงเธอเคยเป็นวัยเยาว์ของฉัน
เธอคือโตเกียว ใช้เมืองที่เสื่อมโทรมเป็นฉากหลัง
ทั้งวันและคืนเธอโฉบไปมา อยู่กับเพื่อนฝูงที่ชอบตามแฟชั่น
มาคิดอีกที เธอเป็นอนาคตของฉันจริง ๆ
กับบุคลิคที่ขาดความรับผิดชอบและไร้วิตกกังวลใด ๆ นั่นแหละชาวโตเกียว
เธอนั่นแหละคือชาวโตเกียว
No comments:
Post a Comment