Title: 心の音 Kokoro no Oto
Artist: ゆず Yuzu
Album: ゆず一家 Yuzu Ikka
もう日は暮れた 薄暗い辺りをぼんやり街灯が照らした
mou hi wa kureta usugurai atari wo bonyari gaitou ga terashita
今にもひと雨来そうな真っ黒な雲が西から流れはじめた
ima nimo hito ame ki souna makkuro na kumo ga nishi kara nagare hajimeta
必死で追いかけたけど すぐには見つからなくて
hisshi de oi kaketa kedo suguni wa mitsukara nakute
今日ほどあなたに逢いたいと思える日は... ないかも知れないけど
kyou hodo anata ni aitai to omoeru hi wa... nai kamo shirenai kedo
決まりきった言葉 今降り出した雨と 叩きつけられたタバコと
kimari kitta kotoba ima furi dashita ame to tata kitsukerareta tabako to
また一つづつ刻まれていく それはずっと消えることのない僕の「心の音」になる
mata hitotsu zutsukizamare teiku sore wa zutto kieru koto no nai boku no 'kokoro no oto' ni naru
意味なく流れ続けた時間あなたに... あなたに逢いたい
imi naku nagare tsuzuketa jikan anata ni... anata ni aitai
いつもはこんな天気の日だって一度も悲しいなんて思ったことないのに
itsumo wa konna tenki no hi datte ichido mo kanashii nante omotta koto nai no ni
あつらえた激しい雨の中泣いてしまいそうな僕がいた
atsuraeta hageshii ame no naka naiteshimai souna boku ga ita
どうして答えを探すのにこんなとこにいるんだろう？
doushite kotae wo sagasu noni konna toko ni irun darou?
僕の気持ちの奥の方「心の音」が切なく響いた
boku no kimochi no oku no hou 'kokoro no oto' ga setsuna hibi ita
やっと見つけたけれど すぐにまた見失う
yatto mitsuketa keredo suguni mata miushinau
涙と悲しさの本当の意味を教えてくれないか...
namida to kanashi sa no hontou no imi wo oshiete kurenaika...
決まりきった言葉 今降り出した雨と 叩きつけられたタバコと
kimari kitta kotoba ima furi dashita ame to tata kitsukerareta tabako to
また一つづつ刻まれていく それはずっと消えることのない僕の「心の音」になる
mata hitotsu zutsukizamare teiku sore wa zutto kieru koto no nai boku no 'kokoro no oto' ni naru
意味なく流れ続けた時間... 心に鳴り響く... あなたに逢いたい
imi naku nagare tsuzuketa jikan... kokoro ni nari hibiku... anata ni aitai
Kanji & Roumaji lyrics & English Translation from
Credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
The evening sky is dark Street lamps light up the dim surroundings
The black rain clouds arrives quckly from the east
Although I have tried my best to chase after But it is not easy to obtain it immediately
Maybe before today I never had a stronger desire to meet you...
The sealed words The rain that is falling now And the cigarette that is thrown down
One by one they leave a mark again They will always be 'voices from the heart' that will never disappear
Time that passes by without meaning makes me... Want to meet you
In the past under this kind of weather I have never felt sad
But now, under this downpour I feel like crying
Why is it that to find an answer I have to stay here?
My innermost 'voices from the heart' cry out in distress
It was hard to discover Yet it was quick to vanish
Can you tell me the real meaning behind tears and hurt...
The sealed words The rain that is falling now And the cigarette that is thrown down
One by one they leave a mark again They will always be 'voices from the heart' that will never disappear
Time that passes by without meaning... my heart cries out... want to meet you
-----------------------------------------------------
ท้องฟ้ายามเย็นมืดลงแล้ว ไฟถนนส่องสว่างความมืดหม่นรอบ ๆ
เมฆฝนดำทมึนมาจากทิศตะวันออกอย่างรวดเร็ว
ถึงแม้ฉันจะพยายามอย่างที่สุดที่จะไล่ตามไป แต่มันก็ไม่ง่ายเลยที่จะได้มาโดยทันที
บางทีก่อนหน้านี้ฉันคงไม่เคยต้องการพบเธอมากถึงเพียงนี้...
ถ้อยคำที่ถูกปิดตาย สายฝนที่กำลังตกลงมาในตอนนี้ และบุหรี่ที่ถูกทิ้งลงไป
แต่ละสิ่งละอย่าง พวกมันต่างก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้อีกครั้ง พวกมันจะเป็น"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ที่จะไม่มีวันลบเลือนไปเสมอ
กาลเวลาที่ผ่านเลยไปอย่างไร้ความหมายทำให้ฉัน... อยากจะพบเธอ
ในอดีต ภายใต้สภาวอากาศแบบนี้ ฉันไม่เคยที่จะรู้สึกเศร้ามาก่อน
แต่บัดนี้ ภายใต้สายฝนที่กระหน่ำลงมานี้ ฉันรู้สึกอยากร้องไห้
ทำไมกัน เพื่อที่จะหาคำตอบ ฉันถึงจะต้องอยู่ตรงนี้?
"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ลึก ๆ ของฉันมันร่ำร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว
หามายากลำบาก แต่กลับอันตรธานไปอย่างง่ายดาย
เธอบอกฉันได้ไหม ความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังหยาดน้ำตาและความเจ็บปวด...
ถ้อยคำที่ถูกปิดตาย สายฝนที่กำลังตกลงมาในตอนนี้ และบุหรี่ที่ถูกทิ้งลงไป
แต่ละสิ่งละอย่าง พวกมันต่างก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้อีกครั้ง พวกมันจะเป็น"เสียงเพรียกจากดวงใจ"ที่จะไม่มีวันลบเลือนไปเสมอ
กาลเวลาที่ผ่านเลยไปอย่างไร้ความหมาย... ใจฉันร่ำร้องออกมา... อยากจะพบเธอ
No comments:
Post a Comment