Title: 気になる木 Ki ni Naru Ki
Artist: ゆず Yuzu
Album: トビラ Tobira
葉っぱの無い木を見たんだ
Happa no nai ki wo mitan da
国道を一本それた通りで
kokudou wo ippon soreta toori de
何かをうっとうしく感じているのか
nani ka wo uttoushiku kanjite iru no ka
それとも待ちくたびれたのか
sore tomo machiku tabireta no ka
雨はいつも悲しい音
ame wa itsumo kanashii oto
ちょうど今日が何かの日だと言う
choudo kyou ga nani ka no hi dato iu
そんな事も知らずにどっちに行っても
sonna koto mo shirazu ni docchi ni ittemo
その音は途切れる事もなく
sono oto wa togireru koto mo naku
「今日はどこまで？」
'kyou wa doko made?'
いつもの様に
itsumo no you ni
しがみついたその手はかろうじて
shigamitsu ita sono te wa karoujite
離してはないんだ
hanashite wa nainda
葉っぱの無い木はずっと
happa no nai ki wa zutto
そんな僕が来るのを
sonna boku ga kuru no wo
待っていたにちがいない
matte ita ni chigai nai
だったらこんなに大げさに
dattara konna ni ookesa ni
唄なんかになるわけないんだから
uta nanka ni naru wakenain dakara
半分くらい枯れた木が
hanbun kurai kareta ki ga
そこにはあったけど
soko ni wa atta kedo
それより今日は何の日だっけ
sore yoti kyou wa nan no hi dakke
ごめんね君には今
gomen ne kimi ni wa ima
構ってられないんだ
kamatte rare nainda
「今日はどこまで？」
'kyou wa doko made?'
いつもの様に
itsumo no you ni
しがみついたその手はかろうじて
shigamitsu ita sono te wa karoujite
離してはないんだ
hanashite wa nainda
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
English translation credit: Lemon-chan
with edits
-----------------------------------------------------
I saw a barren tree
On a road away from the highway
Maybe it was the gloomy feeling
Maybe it was tired of waiting
The rain still sounds sorrowful
You said today is a special day
I didn't even realise this matter
This sound doesn't pause
'Where shall we go today?'
You asked as usual
This hand that is holding on tightly
I'll try my best not to leave it
That barren tree must be
Waiting for this sort of me to arrive
But it's no point making such a big fuss
Writing it into a song
Half withered
Although this tree is
You asked what today's occasion is
But so sorry, today
I can't come to meet you
'Where shall we go today?'
You asked as usual
This hand that is holding on tightly
I'll try my best not to leave it
----------------------------------------------------------------------------
ฉันเห็นต้นไม้ที่แห้งแล้งไร้ผล
บนถนนไกลจากทางหลวง
บางทีมันเป็นเพราะความรู้สึกที่มืดมน
บางทีมันเบื่อที่จะรอแล้ว
สายฝนยังคงฟังเศร้าๆอยู่
เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันพิเศษ
ฉันไม่ทันได้นึกถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เสียงนี้มันไม่ได้หยุดพักเลย
'วันนี้เราไปไหนกันดี?'
เธอถามเหมือนเคย
มือนี้ที่กุมอยู่แน่น
ฉันจะพยายามไม่ปล่อยมันไป
ต้นไม้ที่แห้งแล้งนั้นจะต้อง
คอยฉันที่เป็นแบบนี้มาถึงอยู่แน่เลย
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะทำให้เป็นเรื่องใหญ่
เขียนมันลงเป็นเพลง
ถึงจะใกล้จะตายแล้ว
ต้นไม้นั้น
เธอถามว่าวันนี้เป็นโอกาสอะไร
แต่ขอโทษจริง ๆ วันนี้
ฉันไปพบเธอไม่ได้
'วันนี้เราไปไหนกันดี?'
เธอถามเหมือนเคย
มือนี้ที่กุมอยู่แน่น
ฉันจะพยายามไม่ปล่อยมันไป
No comments:
Post a Comment