Search This Blog

01/05/2018

lecca - anata - Big Popper


Title: anata
Artist: Lecca
Album: Big Popper

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
Anata ga suki desu To mada tsutaete inai kedo
気がついているなら どうか
Ki ga tsuite iru nara douka
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※
Waratte misete Moushiwakenai kao wo suru kurai nara

出会った日のこと あなたは覚えていないでしょう
Deatta hi no koto anata wa oboete inai deshou
一方的に私が見ていただけだから
Ippouteki ni watashi ga mite ita dake dakara
初めての会話は誰にも言いたくないくらい
Hajimete no kaiwa wa dare ni mo iitakunai kurai
事務的に終わったから
Jimuteki ni owatta kara
携帯電話の番号なんて知ってても
Keitai denwa no bangou nante shittetemo
発信出来ないから役にたたない
Hasshin dekinai kara yaku ni tatanai
どうすれば あなたにとどくの?
Dou sureba anata ni todoku no?
知らな過ぎて遠いよ
Shiranasugite tooi yo

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
Anata ga suki desu To mada tsutaete inai kedo
気がついているなら どうか
Ki ga tsuite iru nara douka
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※
Waratte misete Moushiwakenai kao wo suru kurai nara

△目を閉じて こころひらいた
Me wo tojite kokoro hiraita
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
Oogoe de sakende shimaitai Anata ga suki to
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△
Basu no naka eki no hoomu de Watashi wa kitto nakisou na kao de

何気なく私にかけてくれた言葉が
Nanigenaku watashi ni kakete kureta kotoba ga
それから毎日私をうきうきさせるよ
Sore kara mainichi watashi wo ukiuki saseru yo
社交辞令なんかじゃないんだって確かめたい
Shakou jirei nanka ja nain datte tashikametai
でも本当にそうかもしれないから
Demo hontou ni sou ka mo shirenai kara

大好きと言ったらあなたは微笑み返してくれますか
Daisuki to ittara anata wa Hohoemi kaeshite kuremasu ka
困った顔なんて見せられたら私は消えてしまいたくなる
Komatta kao nante miseraretara Watashi wa kiete shimaitaku naru
わかってるよきっとこれが武士みたいなあなたを
Wakatteru yo kitto Kore ga bushi mitai na anata wo
好きになった私のたどるうれしかったりかなしかったりの道
Suki ni natta watashi no tadoru Ureshikattari kanashikattari no michi

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
Anata ga suki desu To mada tsutaete inai kedo
気がついているなら どうか
Ki ga tsuite iru nara douka
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※
Waratte misete Moushiwakenai kao wo suru kurai nara

△目を閉じて こころひらいた
Me wo tojite kokoro hiraita
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
Oogoe de sakende shimaitai Anata ga suki to
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△
Basu no naka eki no hoomu de Watashi wa kitto nakisou na kao de

△目を閉じて こころひらいた
Me wo tojite kokoro hiraita
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
Oogoe de sakende shimaitai Anata ga suki to
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△
Basu no naka eki no hoomu de Watashi wa kitto nakisou na kao de

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I love you. I just haven't told you yet
If you've realized it
Then please give me a smile if you're going to look at me apologetically

You probably don't remember the day we met
'Cause it was just me staring at you
Our first conversation was so perfunctory
I don't want to tell anyone about it
Even if I knew your phone number, it'd do me no good
'Cause I wouldn't have the courage to call you
What can I do to reach you?
I know so little and you're so far away

I love you. I just haven't told you yet
If you've realized it
Then please give me a smile if you're going to look at me apologetically

I closed my eyes and opened my heart
I want to shout in a loud voice that I love you
On the bus, on the train platform I probably look like I'm about to cry

The words you so casually said to me
Have brightened my mood every day since then
I want to make sure you weren't just being polite
But that's probably all it really was

If I said I loved you
Would you give me a smile?
If you looked put out
I'd just want to disappear
But I know
You're like a warrior
And I fell for you, so this is just
The happy-sad road I must walk

I love you. I just haven't told you yet
If you've realized it
Then please give me a smile if you're going to look at me apologetically

I closed my eyes and opened my heart
I want to shout in a loud voice that I love you
On the bus, on the train platform I probably look like I'm about to cry

I closed my eyes and opened my heart
I want to shout in a loud voice that I love you
On the bus, on the train platform I probably look like I'm about to cry

-----------------------------------------------------

ฉันรักเธอ ฉันก็แค่ยังไม่ได้บอกเธอไป
ถ้าเธอรู้ตัว
งั้นก็ได้โปรดยิ้มให้ฉันที ถ้าเธอจะมองฉันเหมือนกำลังขอโทษ

เธอคงจำวันที่เราพบกันไม่ได้
เพราะว่ามันเป็นฉันเองที่จ้องหน้าเธอ
ที่เราคุยกันครั้งแรกก็แค่พอเป็นพิธี
ฉันไม่อยากบอกใครเรื่องนี้เลย
ถึงแม้ถ้าฉันจะมีเบอร์ของเธอ มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
เพราะว่าฉันก็จะไม่กล้าที่จะโทรหาเธอ
ฉันจะทำอย่างไรดีถึงจะเข้าถึงเธอได้?
ฉันรู้อะไร ๆ น้อยเกินไป ล้วเธอช่างไกลเกินไป

ฉันรักเธอ ฉันก็แค่ยังไม่ได้บอกเธอไป
ถ้าเธอรู้ตัว
งั้นก็ได้โปรดยิ้มให้ฉันที ถ้าเธอจะมองฉันเหมือนกำลังขอโทษ

ฉันหลับตาลง แล้วก็เปิดใจ
ฉันอยากจะตะโกนดัง ๆ ว่าฉันรักเธอ
บนรถเมล์ บนชานชลารถไฟ ฉันคงดูเหมือนว่าฉันกำลังจะร้องไห้ออกมา

คำพูดที่เธอพูดกับฉันสบาย ๆ
ได้ทำให้อารมณ์ฉันสดใสทุกวันนั้นตั้งแต่นั้นมา
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอไม่ได้แค่ทำตามมารยาท
แต่มันก็คงจะเป็นแค่นั้นจริง ๆ

ถ้าฉันจะบอกว่าฉันรักเธอ
เธอจะยิ้มให้ฉันไหม?
ถ้าเธอดูร้อนใจ
ฉันก็อยากจะแทรกแผ่นดินหนี
แต่ฉันรู้
เธอเหมือนดั่งนักรบ
และฉันก็ตกหลุมรักเธอ ฉะนั้นเรื่องนี้มันก็แค่
เส้นทางระหว่างความสุขและความเศร้าที่ฉันจะต้องเดินไป

ฉันรักเธอ ฉันก็แค่ยังไม่ได้บอกเธอไป
ถ้าเธอรู้ตัว
งั้นก็ได้โปรดยิ้มให้ฉันที ถ้าเธอจะมองฉันเหมือนกำลังขอโทษ

ฉันหลับตาลง แล้วก็เปิดใจ
ฉันอยากจะตะโกนดัง ๆ ว่าฉันรักเธอ
บนรถเมล์ บนชานชลารถไฟ ฉันคงดูเหมือนว่าฉันกำลังจะร้องไห้ออกมา

ฉันหลับตาลง แล้วก็เปิดใจ
ฉันอยากจะตะโกนดัง ๆ ว่าฉันรักเธอ
บนรถเมล์ บนชานชลารถไฟ ฉันคงดูเหมือนว่าฉันกำลังจะร้องไห้ออกมา

lecca - 明日になったら Ashita ni Nattara - Big Popper


Title: 明日になったら Ashita ni Nattara
Artist: Lecca
Album: Big Popper

荷物をつめて抜け出した 学校に行くより急ぎ足で
Nimotsu wo tsumete nukedashita Gakkou ni iku yori isogi ashi de
片道切符を握り締めて 成し遂げるまでは帰らない
Katamichi kippu wo nigirishimete Nashitogeru made wa kaeranai

明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte

※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte

始めてみると難しくて
Hajimete miru to muzukashikute
思うように前にゆけないけど
Omou you ni mae ni yukenai kedo
世界は広く深く厳しくて
Sekai wa hiroku fukaku kibishikute
すごい奴はそこらじゅういるけど
Sugoi yatsu wa sokorajuu iru kedo

明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte

I run until the blue sky is gonna show up
ここでやめてもおいしくない
Koko de yametemo oishikunai
I run until the blue sky is gonna show up
もともとなくすものもない
Motomoto nakusu mono mo nai

※ここだけでも乗り越えられるように
Koko dake demo norikoerareru you ni
あと少しだけの勇気をいだくの
Ato sukoshi dake no yuuki wo idaku no
負けても勝ってもとことんやったこと
Maketemo kattemo tokoton yatta koto
誇って 胸を張って※
Hokotte mune wo hatte

どこまででも走り続けること
Doko made demo hashirituzukeru koto
あの日自分に約束したんだ
Ano hi jibun ni yakusoku shitan da
やめてもやっても強く夢見たことはきっと
Yametemo yattemo tsuyoku yume mita koto wa kitto
胸に残って
Mune ni nokotte

明日になったら 私は私らしく生きて
Ashita ni nattara Watashi wa watashi rashiku ikite
こわくないから そのままどこまでも走って
Kowakunai kara Sono mama doko mademo hashitte

明日になったら…
Ashita ni nattara...

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I packed up my things and slipped away, hurrying more than I ever do when I go to school
I've got a one-way ticket clutched in my hand. I won't come back till I've seen this through

When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever

I hold on to just a little more courage
So I can at least get past this here
Whether I win or lose, I'll stand tall
And be proud that I saw it through

At first glance it seems so hard
And I can't move forward the way I want
The world is wide and deep and unsparing
And there's amazing people all over the place

When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever

I run until the blue sky is gonna show up
If I quit now I'll miss the good part
I run until the blue sky is gonna show up
I never had anything to lose in the first place

I hold on to just a little more courage
So I can at least get past this here
Whether I win or lose, I'll stand tall
And be proud that I saw it through

That day I promised myself
I'd keep running forever
Whether I do it or quit, the dream I had
Will always remain in my heart

When tomorrow comes I will live my own life
There's nothing to be scared of so I'll just keep running forever

When tomorrow comes...

-----------------------------------------------------

ฉันแพคสัมภาระของฉันแล้วก็หลบออกไป เร่งรีบมากเสียกว่าที่ฉันเคยทำตอนที่ไปโรงเรียนเสียอีก
ฉันกำตั๋วที่เดียวเอาไว้อยู่ในมือ ฉันจะไม่กลับมาจนกว่าเรื่องนี้จะผ่านพ้น

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป

ฉันจะกุมความกล้าเอาไว้มากขึ้นอีกนิด
เพื่อที่อย่างน้อยฉันก็จะผ่านจุดนี้ไปได้
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันก็จะยืดอกได้
และภูมิใจที่ทำให้มันผ่านพ้นไปได้

จากแวบแรกมันดูยากมากเหลือเกิน
และฉันก็ไม่อาจเดินหน้าไปได้อย่างที่ต้องการ
โลกมันกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง และไร้ความปรานี
และก็มีผู้คนที่น่าอัศจรรย์อยู่ทุกหนแห่ง

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป

ฉันจะวิ่งไปจนกว่าวันที่มีค่าวันนั้นจะมาถึง
ถ้าฉันยอมแพ้ในตอนนี้ ฉันก็จะพลาดส่วนดี ๆ ไป
ฉันจะวิ่งไปจนกว่าวันที่มีค่าวันนั้นจะมาถึง
ฉันมีอะไรจะต้องเสียไปแต่แรกอยู่แล้ว

ฉันจะกุมความกล้าเอาไว้มากขึ้นอีกนิด
เพื่อที่อย่างน้อยฉันก็จะผ่านจุดนี้ไปได้
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันก็จะยืดอกได้
และภูมิใจที่ทำให้มันผ่านพ้นไปได้

วันนั้นที่ฉันสัญญาไว้กับตัวเอง
ฉันจะวิ่งต่อไป ตลอดไป
ไม่ว่าฉันจะทำมันขึ้นมา หรือว่ายอมแพ้ ความฝันที่ฉันมี
จะคงอยู่ในใจฉันเสมอไป

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ฉันก็จะใช้ชีวิตด้วยตัวฉันเอง
ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว ฉะนั้นฉันก็จะวิ่งออกไป ตลอดไป

เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง...

lecca - 紅空 Kurenai Sora - Big Popper


Title: 紅空 Kurenai Sora
Artist: Lecca
Album: Big Popper

嘘じゃない 飾らない ともだちと呼べる出会いに
Uso ja nai kazaranai Tomodachi to yoberu deai ni
救われ すくい上げられて 今ここにいるよ
Sukuware sukuiagerarete Ima koko ni iru yo

紅の空がむすぶ仲間の記憶
Kurenai no sora ga musubu nakama no kioku
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
Chippoke na watashitachi dakedo kagayaite ita
言葉で言えない 今さら
Kotoba de ienai ima sara
赤い顔して ただふざけ合うしかない
Akai kao shite tada fuzakeau shika nai

傷ついた者達がいつの間にか集まってた
Kizu tsuita monotachi ga Itsu no ma ni ka atsumatteta
みえすいた嘘ならかぎわけられる様になってた
Miesuita uso nara Kakiwakerareru you ni natteta
いくつになっても できるならほんとの仲間求めてた
Ikutsu ni nattemo dekiru nara Honto no nakama motometa
ひとりでも歩けるけど誰かと一緒ってのもいいな
Hitori demo arukeru kedo Dareka to issho tte no mo ii na
あの日私の目の前に姿みせたその人は言いました
Ano hi watashi no me no mae ni Sugata miseta sono hito ni iimashita
つらい過去があるのも分かるけどともに笑えたらいいのにな
Tsurai kako ga aru no mo wakaru kedo Tomo ni waraetara ii no ni na
いざとなったら一緒に涙流しながら酒を飲むのもアリさ
Iza to nattara issho ni namida nagashinagara Sake wo nomu no mo ari sa
同じ空の下見える何か いちかばちかで探しにゆかないか
Onaji sora no shita mieru nanika Ichi ka bachi ka de sagashi ni yukanai ka

出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
Deai hagure namida nagashi Anata ni au mae wa naiteta
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
Omoi todoke sora no mukou ni Hoho someru yuuhi no shita de

紅の空がむすぶ仲間の記憶
Kurenai no sora ga musubu nakama no kioku
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
Chippoke na watashitachi dakedo kagayaite ita
言葉で言えない 今さら
Kotoba de ienai ima sara
赤い顔して ただふざけ合うしかない
Akai kao shite tada fuzakeau shika nai

一緒にいる私たちには一緒にいる理由がありそうなもんだけど
Issho ni iru watashitachi ni wa Issho ni iru riyuu ga arisou na mon dakedo
一緒にいたくない理由が生まれれば離れる自由だってあるんだっていうのに
Issho ni itakunai riyuu ga umarereba Hanareru jiyuu datte arun datte iu no ni
なぜかうちらは離れない 週末ごとに足をのばし
Nazeka uchira wa hanarenai Shuumatsu goto ni ashi wo nobashi
昼間っからグラスをくみかわし 言い合いしても仲直り
Hiruma kkara gurasu wo kumikawashi Iiai shitemo nakanaori

出会い はぐれ 涙ながし あなたに会う前は泣いてた
Deai hagure namida nagashi Anata ni au mae wa naiteta
想いとどけ 空の向こうに 頬染める夕日の下で
Omoi todoke sora no mukou ni Hoho someru yuuhi no shita de

紅の空がむすぶ仲間の記憶
Kurenai no sora ga musubu nakama no kioku
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
Chippoke na watashitachi dakedo kagayaite ita
言葉で言えない 今さら
Kotoba de ienai ima sara
赤い顔して ただふざけ合うしかない
Akai kao shite tada fuzakeau shika nai

触れないでいたら 泣くことも 笑うこともなくて
Furenaide itara naku koto mo warau koto mo nakute
ちっぽけな私は きっと立ち止まってた
Chippoke na watashi wa kitto tachidomatteta
これからもいつまでも一緒にただ笑い合うしかない
Kore kara saki mo itsu mademo Issho ni tada waraiau shika nai

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

It's not a lie, I won't dress it up. I've been saved, rescued
By meeting people who became friends. That's why I'm here now

The crimson sky ties together memories of friendship
We may be small, but we shined bright
Even now we still can't put it into words
All we can do is joke around, our faces red

Before I knew it the wounded had gathered here
We'd learned to push through the obvious lies
No matter how old I got I always longed for real friends
I can walk alone but I'd like to walk with someone else
I said to the person who appeared before me that day
I know you've had hard times in the past but I hope we can laugh together
And if it comes down to it we can cry together and drink our sorrows away
Won't you risk it all and search with me for something we can see under the same sky?

Meetings, separations, shedding tears,before I met you I cried
I hope these feelings reach across the sky under the setting sun that colors our cheeks

The crimson sky ties together memories of friendship
We may be small, but we shined bright
Even now we still can't put it into words
All we can do is joke around, our faces red

When we're together we seem like we have a reason to be together
But if there was a reason we didn't want to be together we'd be free to be apart
But for some reason we stay together every weekend we stretch our legs
And drink together from noon and even when we argue we make up

Meetings, separations, shedding tears before I met you I cried
I hope these feelings reach across the sky under the setting sun that colors our cheeks

The crimson sky ties together memories of friendship
We may be small, but we shined bright
Even now we still can't put it into words
All we can do is joke around, our faces red

If I never touched anyone, I'd be so small
Standing still, unable to laugh or cry
But now and forever all we can do is laugh together

-----------------------------------------------------

มันไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันไม่ได้เสริมแต่งมันขึ้นมา ฉันได้รับการช่วยเหลือ
จากการที่ได้พบผู้คนที่กลายมาเป็นผองเพื่อง นั่นแหละทำไมถึงถึงมาอยู่ตรงนี้ได้ในตอนนี้

ท้องฟ้าสีชาด ผูกเชื่อมเอาไว้ซึ่งความทรงจำแห่งผองเพื่อน
พวกเราอาจจะตัวเล็ก แต่เราส่องประกายออกมาอย่างสว่างไสว
แม้บัดนี้เราก็ยังคงไม่สามารถเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้
เราทำได้ก็แค่เพียงล้อกันไปมา หน้าแดงกันไป

ก่อนที่จะทันรู้ตัว บาดแผลก็เกิดขึ้น ณ ที่ตรงนี้
เราเรียนรู้ที่จะข้ามผ่านเรื่องโกหกที่เห็นได้จะ ๆ
ไม่ว่าจะแก่ลงสักเพียงใด ฉันก็ยังคงมองหาแท้
ฉันสามารถที่จะเดินไปได้โดยลำพัง แต่ฉันอยากที่จะเดินกับใครสักคน
ฉันบอกกับคนคนนั้นที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ฉันรู้ว่าเธอเคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาในอดีต แต่ฉันหวังว่าเราจะสามารถหัวเราะไปได้ด้วยกัน
และถ้ามันจำเป็น เราก็จะสามารถร้องไห้ไปด้วยกัน และดื่มเพื่อกลบทุกข์ไปด้วยกัน
เธอจะไม่มาทุ่มเสี่ยงกันไปกับฉัน แล้วมาค้นหากันไปด้วยกัน ไอ้สิ่งที่เราสามารถเห็นไปด้วยกันภายใต้ท้องฟ้าผืนนี้หรอกหรือ

ได้พบกันไป ได้จากลากัน ได้ร้องไห้กัน ก่อนที่ฉันจะพบเธอ ฉันร้องไห้ออกมา
ฉันหวังว่าความรู้สึกเหล่านี้จะส่งไปถึง ภายใต้แผ่นฟ้ากับอาทิตย์อัสดงที่กำลังย้อมแก้มของเรานี้

ท้องฟ้าสีชาด ผูกเชื่อมเอาไว้ซึ่งความทรงจำแห่งผองเพื่อน
พวกเราอาจจะตัวเล็ก แต่เราส่องประกายออกมาอย่างสว่างไสว
แม้บัดนี้เราก็ยังคงไม่สามารถเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้
เราทำได้ก็แค่เพียงล้อกันไปมา หน้าแดงกันไป

เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน เราเหมือนจะมีเหตุผลที่จะอยู่ร่วมกัน
แต่ถ้าจะมีเหตุผลใดที่เราไม่อยากจะอยู่ด้วยกัน เราก็เป็นอิสระที่จะแยกทางกัน
แต่ก็ไม่รู้ทำไมเราถึงได้อยู่ด้วยกัน ทุก ๆ สุดสัปดาห์เราจะยืดแข้งยืดขา
แล้วก็ดื่มด้วยกันตั้งแต่เที่ยง และถึงแม้เราเวลาที่เราเถียงกัน เราก็คืนดีกัน

ได้พบกันไป ได้จากลากัน ได้ร้องไห้กัน ก่อนที่ฉันจะพบเธอ ฉันร้องไห้ออกมา
ฉันหวังว่าความรู้สึกเหล่านี้จะส่งไปถึง ภายใต้แผ่นฟ้ากับอาทิตย์อัสดงที่กำลังย้อมแก้มของเรานี้

ท้องฟ้าสีชาด ผูกเชื่อมเอาไว้ซึ่งความทรงจำแห่งผองเพื่อน
พวกเราอาจจะตัวเล็ก แต่เราส่องประกายออกมาอย่างสว่างไสว
แม้บัดนี้เราก็ยังคงไม่สามารถเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้
เราทำได้ก็แค่เพียงล้อกันไปมา หน้าแดงกันไป

ถ้าหากว่าฉันไม่เคยได้สัมผัสใครสักคน ฉันก็จะช่างไร้ค่าเสียเหลือเกิน
ยืนอยู่เฉย ๆ ไม่สามารถหัวเราะหรือว่าร้องไห้ได้เลย
แต่ตอนนี้และตลอดไป เราก็เอาแต่หัวเราะกันไป ด้วยกัน

宇多田ヒカル Utada Hikaru - Play a Love Song - 初恋 Hatsukoi


Title: Play a Love Song
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi

傷ついた時僕は
kizutsuita toki boku wa
一人静かに内省す
hitori shizuka ni naiseisu
深読みをしてしまう君は
fukayomi wo shite shimau kimi wa
不安と戦う
fuan to tatakau

Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know

他の人がどうなのか
hoka no hito ga dou na no ka
僕は知らないけど
boku wa shiranai kedo
僕の言葉の裏に他意などないよ
boku no kotoba no ura ni tai nado nai yo

長い冬が終わる瞬間
nagai fuyu ga owaru shunkan
笑顔で迎えたいから
egao de mukaetai kara
意地張っても寒いだけさ
iji hattemo samui dake sa
悲しい話はもうたくさん
kanashii hanashi wa mou takusan
好きだって言わせてくれよ
suki datte iwasete kure yo
Can we play a love song?

友達の心配や
tomodachi no shinpai ya
生い立ちのトラウマは
oitachi no torauma wa
まだ続く僕たちの歴史の
mada tsuezuku bokutachi no rekishi no
ほんの注釈
honno chuushaku

Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know

僕の親がいつからああなのか
boku no oya ga itsu kara aa na no ka
知らないけど
shiranai kedo
(大丈夫、大丈夫)
(daijoubu, daijoubu)
君と僕はこれからも成長するよ
kimi to boku wa kore kara mo seichou suru yo
(大丈夫、大丈夫)
(daijoubu, daijoubu)

落ち着いてみようよ一旦
ochitsuite miyou yo ittan
どうだってよくはないけど
dou datte yoku wa nai kedo
考え過ぎているかも
kangaesugite iru kamo
悲しい話はもうたくさん
kanashii hanashi wa mou takusan
飯食って笑って寝よう
meshi kutte waratte neyou
Can we play a love song?

側においでよ
soba ni oide yo
どこにも行かないでよ
doko ni mo ikanaide yo
Hold me tight and don't let go

もう二度と離さないと
mou nido to hanasanai to
言わんばかりに抱き締めたいよ
iwan bakari ni dakishimetai yo
疑っていてもいいけど
utagatte itemo ii kedo
悲しい話はもうたくさん
kanashii hanashi wa mou takusan
嘘だって吐きたくなるよ
uso datte hakitakunaru yo
Can we play a love song?

長い冬が終わる瞬間
nagai fuyu ga owaru shunkan
笑顔で迎えたいから
egao de mukaetai kara
意地張っても寒いだけさ
iji hattemo samui dake sa
悲しい話はもうたくさん
kanashii hanashi wa mou takusan
好きだって聞かせてくれよ
suki datte kikasete kure yo
Can we play a love song?

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

When I feel hurt
I turn to quiet introspection
You often read too deep into things
And struggle with insecurity

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I don’t really know
How it is for other people
But there’s nothing I’m hiding behind my words

The moment our long winter ends
We’ll want to face each other with a smile
We can act a bit stubborn, but that’d just be cold
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let me say I love you
Can we play a love song?

Concern for our friends
And our issues from our upbringing
They’re all just footnotes
In our still-unfolding history

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I wonder how long my parents went on like that
I don’t really know, but
(It’s all right… It’s all right)
From here out, you and I will keep growing and maturing
(It’s all right… It’s all right)

Let’s just try to calm down for a minute
It’s not like none of it really matters
We might be overthinking things
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let’s just eat, and laugh, and go to bed
Can we play a love song?

Come over by me
Don’t go anywhere
Hold me tight and don't let go

I want to hold you as if saying
“I’ll never let you go again”
It’s okay if you doubt me
I’ve had enough of talking about sad things
I even start wanting to tell lies
Can we play a love song?

The moment our long winter ends
We’ll want to face each other with a smile
We can act a bit stubborn, but that’d just be cold
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let me hear you say “I love you”
Can we play a love song?

----------------------------------------------------

ในเวลาที่ฉันรู้สึกถูกทำร้ายจิตใจ
ฉันก็มาทบทวนความรู้สึกตนเองอย่างเงียบ ๆ
เธอตีความลึกซึ้งเกินไปกับเรื่องต่าง ๆ เสมอ
ทำให้รู้สึกไม่มั่นคง

กอดฉันเอาไว้แล้วอย่าได้ปล่อยมือ
ทำไมเราถึงได้ทะเลาะกันฉันก็ไม่รู้

ฉันไม่รู้เลยว่า
กับคนอื่นแล้วมันเป็นยังไง
แต่กับฉันแล้ว ฉันไม่มีอะไรที่ฉันกำลังปกปิดไว้อยู่ภายใต้คำพูดของฉัน

ทันทีที่ฤดูหนาวอันยาวนานของเราจบลง
เราก็อยากจะมองหน้ากันพร้อมด้วยรอยยิ้ม
เราอาจจะทำเป็นดื้อรั้นก็ได้ แต่ว่านั่นมันก็จะชืดชาไป
ฉันพอแล้วกับการพูดเรื่องเศร้า ๆ
ฉะนั้น ได้โปรด ขอให้ฉันได้บอกว่า ฉันรักเธอ
เรามาบรรเลงเพลงรักกันได้ไหม?

เรื่องที่เราห่วงใยเพื่อน ๆ เรา
และปัญหาที่เกิดขึ้นจากการเลี้ยงดูเติบโตของเราเอง
พวกมันก็เป็นแค่เรื่องจิ๊บจ้อย
ของประวัติศาสตร์ที่ยังคงทอดยาวออกไปอยู่ของเรา

กอดฉันเอาไว้แล้วอย่าได้ปล่อยมือ
ทำไมเราถึงได้ทะเลาะกันฉันก็ไม่รู้

ฉันสงสัยว่า พ่อแม่ฉันเป็นอย่างนั้นกันมานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่รู้เลย แต่ว่า
(มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร)
จากนี้ไป เธอกับฉัน เราจะเติบโตกันไปเรื่อย ๆ
(มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร)

มาพยายามใจเย็น ๆ กันสักนิด
มันไม่ใช่ว่ามันไม่สำคัญใด ๆ เลย
เราอาจจะกำลังคิดลึกเกินไปอยู่ก็ได้
ฉันพอแล้วกับการพูดเรื่องเศร้า ๆ
ฉะนั้น ได้โปรดเถอะ มาทานข้าว แล้วก็หัวเราะ แล้วก็เข้านอนกันเถอะ
เรามาบรรเลงเพลงรักกันได้ไหม?

มาข้าง ๆ ฉันนี่
อย่าได้ไปไหน
กอดฉันเอาไว้ แล้วก็อย่าปล่อยไป

ฉันอยากจจะกอดเธอเอาไว้เหมือนกับกำลังบอกว่า
“ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปอีกแล้ว”
มันไม่เป็นไรถ้าเธอจะไม่เชื่อฉัน
ฉันพอแล้วกับการพูดเรื่องเศร้า ๆ
ฉันชักอยากจะโกหกแล้วสิ
เรามาบรรเลงเพลงรักกันได้ไหม?

ทันทีที่ฤดูหนาวอันยาวนานของเราจบลง
เราก็อยากจะมองหน้ากันพร้อมด้วยรอยยิ้ม
เราอาจจะทำเป็นดื้อรั้นก็ได้ แต่ว่านั่นมันก็จะชืดชาไป
ฉันพอแล้วกับการพูดเรื่องเศร้า ๆ
ฉะนั้น ได้โปรด ให้ฉันได้ยินเธอพูดว่า ฉันรักเธอ ได้ไหม
เรามาบรรเลงเพลงรักกันได้ไหม?

24/03/2018

ケツメイシ Ketsumeishi - もっと Motto - ケツノポリス Ketsunopolis


Title: もっと Motto
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス Ketsunopolis

だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai

人のまばらな交差点 12時をさすデジタル時計
Hito no mabara na kousaten Juuniji wo sasu dejitaru tokei
電車が無くなる寸前に 君を見つけた偶然に
Densha ga naku naru sunzen ni Kimi wo mitsuketa guuzen ni
君は赤の点滅信号を 足早に過ぎ去ってくとこを
Kimi wa aka no tenmetsu shingou wo Ashibaya ni sugisatteku toko wo
無我夢中で追っかけていった あとには車のクラクションだけが
Muga muchuu de okkakete itta ato ni wa Kuruma no kurakushon dake ga
鳴り響く駅前交差点 振り向いた君の瞳も点
Narihibiku ekimae kousaten Furimuita kimi no hitomi mo ten
何があったか解りませんって 顔から一点微笑みかけ
Nani ga atta ka wakarimasen tte Kao kara itten hohoemi kake
一緒に帰ろって 笑って言ってる君の手をひいて
Issho ni kaero tte waratte itteru Kimi no te wo hiite
薄暗い真夜中の道 いつもと変わらず歩いていく
Usugurai mayonaka no michi Itsumo to kawarazu aruite iku

だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai

19からのアルバイト 今日も夜まで働かないと
Juukyuu kara no arubaito Kyou mo yoru made hatarakanai to
なんとか借りたアパート 夢のような暮らしがスタート
Nantoka karita apaato Yume no you na kurashi ga sutaato
いつしか彼女居座り 無くなった嘘偽り
Itsu shika kanojo isuwari Naku natta itsuwari
2人で同じ帰り道 夢見たのはこんな感じ
Futari de onaji kaerimichi Yume mita no wa konna kanji
たまの休日 庭には実り実った果実 白く洗い干されたシーツ
Tama no kyuujitsu niwa ni wa minoriminotta Kajitsu shiroku araihosareta shiitsu
3時のおやつ なんか聞くどんな奴"こっちおいで"は置いといて
Sanji no oyatsu nanka kiku Donna yatsu "kotchi oide" wa oitoite
真っ先に帰る 彼女持つマスターキー
Massaki ni kaeru Kanojo motsu masutaa kii
ただいま お帰り の声こだまする
Tadaima okaeri no koe kodama suru
結構わるくない 2人でずっと居たい
Kekkou warukunai futari de zutto itai

だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai

だから もっと ずっと ぎゅっと 抱いて ここに居て 心地いいって
Dakara motto zutto gyuutto daite Koko ni ite kokochi ii tte
こっちきて 来て見て 俺のこと よく見て
Kotchi kite kite mite ore no koto yoku mite
その瞳 ああ愛しい すれ違うたびに ああいい香り
Sono me aa itoshii Surechigau tabi ni aa ii kaori
憧れの彼女 カップルが誕生 彼女案の定 降り注ぐ愛情
Akogare no kanojo kappuru ga tanjou Kanojo an no jou furisosogu aijou
今 現在 過去 未来 君といたい 君に逢いたいって取る 携帯
Ima genzai kako mirai kimi to itai Kimi ni aitai tte toru keitai
彼女いない 彼女でない そんでもって やっぱ 俺は眠れない
Kanojo inai kanojo de nai Sonde motte yappa ore wa nemurenai
何処なの他の男の処なのかね ちゃんと俺のことだけ 見て欲しい
Doko na no hoka no otoko no toko na no ka ne Chanto ore no koto dake mite hoshii

だから もっと 君の声が聞きたくて もっと 君の事が知りたくて
Dakara motto kimi no koe ga kikitakute Motto kimi no koto ga shiritakute
もっと だから もっと そばにいたい
Motto dakara motto soba ni itai

Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits.

-----------------------------------------------------

So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more

A deserted crosswalk. The digital clock reads 12:00
Right before the last train left I just happened to see you
As you quickly crossed while the light flashed red, I ran after you without thinking
In our wake the crosswalk in front of the station was filled with the honk of car horns
You turned around and our eyes met
Your face said "I don't know what just happened" but you flashed a smile
And laughed and said "let's walk home together" as you reached out your hand
Down the dim midnight road we walked as we always had

So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more

I've got work at 7:00 PM and wll be there all night again
We somehow got an apartment and started to live our dream
She's always there, no lies or faking
We take the same road home, this is what I dreamed of
A rare day off, fruit ripening in the garden, white sheets out hanging to dry
A 3:00 PM snack, I ask what kind, save "come over here" for another time
I come home straight after work. She's got the master key
I'm home, welcome back, the voices echo
This ain't so bad, I wanna be together forever

So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more

So I wanna hold you more, hold you tighter. Stay here 'cause it feels good
Come here, come look, look at me, look closely
Your eyes, ah, so beautiful. And every time you pass by, ah, it smells so good
Finally, the girlfriend I've always wanted, the birth of a couple. And as expected, she rains love down on me
I wanna be with you, past, present, and future. I take out my phone 'cause I miss you
When she's not there, it's gotta be her, and so I can't sleep
Where are you? Are you with another guy? I just want you to look only at me

So I wanna hear your voice more. I wanna know more about you
More, yeah, I wanna be with you more

-----------------------------------------------------

ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น

ตรงทางแยกที่ไร้ผู้คน นาฬิกาดิจิตอลแสดงเวลา 12:00 อยู่
ทันทีก่อนที่รถไฟเที่ยวสุดท้ายจะออก ฉันเผอิญเห็นเธอเข้า
ขณะที่เธอกำลังเร่งข้ามถนนไปตอนที่ไฟแดงห้ามข้ามกำลังกระพริบ ฉันวิ่งตามเธอไปโดยไม่ยั้งคิด
กับการข้ามของเรา ทางแยกหน้าสถานีก็เต็มไปด้วยเสียงบีบแตรสนั่น
เธอหันกลับมา แล้วเราก็สบตากัน
ใบหน้าของเธอบอกว่า "ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรเกิดขึ้น" แต่รอยยิ้มเธอก็วูบขึ้นมา
แล้วก็หัวเราะ พร้อมพูดขึ้นมาว่า "มาเดินกลับบ้านด้วยกันเถอะ" ขณะที่เธอเอื้อมมือออกมา
ไปตามเส้นทางสลัวๆ ยามเที่ยงคืน เราเดินไปเหมือนดั่งที่เคยทำเสมอมา

ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น

ฉันมีงานตอนทุ่มนึง แล้วก็จะอยู่ที่นั่นทั้งคืนอีกแล้ว
อย่างไรก็ตาม เราได้อพาร์ทเม้นมา แล้วก็เริ่มดำเนินชีวิตไปดั่งฝัน
หล่อนอยู่ตรงนั้นเสมอ ไร้คำหลอกลวง ไร้การเสแสร้ง
เรากลับบ้านทางเดียวกัน นี่คือสิ่งที่ฉันฝันเอาไว้
ในวันหยุดอันหายาก กับผลไม้สุกงอมในสวน และผ้าปูเตียงขาวที่กำลังตากแดดอยู่
ของว่างตอนบ่ายสาม ฉันถามว่าขนมแบบไหน เก็บคำ"มานี่สิ"เอาไว้ใช้วันหลัง
ฉันตรงกลับบ้านหลังเลิกงาน หล่อนมีกุญแจหลัก
ถึงบ้านละจ้า ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ เสียงดังก้องออกไป
นี่มันไม่เลวเลยนะ ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์

ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น

ดังนั้นฉันอยากจะกอดเธอมากยิ่งขึ้น กอดให้แน่นยิ่งขึ้น อยู่ตรงนี้เพราะว่ามันรู้สึกดี
มานี่สิ มาดูสิ ดูฉันนี่ ดูให้ละเอียด
นัยตาของเธอ อ่ะ ช่างงดงามนัก และทุก ๆ ครั้งที่เธอผ่านไป อ่ะ ช่างหอมจังเลย
ในที่สุดก็ได้แฟนในแบบที่อยากได้มาโดยตลอด ถือกำเนิดเป็นคู่ครองกัน และก็อย่างที่คาดเอาไว้ หล่อนก็หว่านความรักลงมาให้ฉัน
ฉันอยากจะอยู่กับเธอไป ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ฉันหยิบโทรศัพท์ออกมาก็เพราะว่าฉันคิดถึงเธอ
เวลาที่หล่อนไม่อยู่ จะต้องเป็นหล่อนเท่านั้น และฉันก็นอนไม่หลับ
เธออยู่ที่ไหน เธออยู่กับใครคนอื่นหรือเปล่า ฉันอยากให้เธอมองแต่เพียงฉันคนเดียว

ดังนั้นฉันอยากจะได้ยินเสียงเธอมากยิ่งขึ้น ฉันอยากจะรู้จักเธอมากยิ่งขึ้น
มากยิ่งขึ้น ใช่แล้ว ฉันอยากจะอยู่กับเธอมากยิ่งขึ้น

19/02/2018

ケツメイシ Ketsumeishi - 想い Omoi - ケツノポリス6 Ketsunopolis 6


Title: 想い Omoi
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス6 Ketsunopolis 6

ユラユラと揺れる
yura yura to yureru
想いがユラユラと揺れる
omoi ga yura yura to yureru
想いだけがユラと揺れる
omoi dake ga yura to yureru

君に会える日もなく 会っても伝えられなくなる程に
kimi ni aeru hi mo naku atte mo tsutaerarenaku naru hodo ni
側に居るだけで胸は熱く
soba ni iru dake de mune wa atsuku
君と僕の間に 春と秋の間には まだまだ長く暑い季節があり
kimi to boku no aida ni haru to aki no aida ni wa mada mada nagaku atsui kisetsu ga ari
恋と愛の間に 居座る僕は勇気が無い
koi to ai no aida ni isuwaru boku wa yuuki ga nai
情けないけど君を大切に想う
nasakenai kedo kimi wo taisetsu ni omou
夜と朝の間に 君を抱きしめられたなら
yoru to asa no aida ni kimi wo dakishimerareta nara

想いがユラユラと揺れる
omoi ga yura yura to yureru
君に伝わらない 愛が僕の心の奥で
kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de
想いだけがユラと揺れる
omoi dake ga yura to yureru
君に好きと素直に言えないのは 僕のせいで
kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de
ユラユラと揺れる
yura yura to yureru

声を出さなくてもいい程に 僕の側にいて欲しい
koe wo dasanakute mo ii hodo ni boku no soba ni ite hoshii
変われるものなどない君に 僕の隣 来て欲しい
kawareru mono nado nai kimi ni boku no tonari kite hoshii
いつから僕は ここに居るの?
itsu kara boku wa koko ni iru no?
そして 君との距離は変わらず いつも
soshite kimi to no kyori wa kawarazu itsumo
伝えなければ 伝わらないのに
tsutaenakereba tsutawaranai no ni
君とずっと 繋がってたいのに
kimi to zutto tsunagattetai no ni
揺れる この気持ちはどこへ向ける
yureru kono kimochi wa doko e mukeru
あの時 ああすれば
ano toki aa sureba
ああ言えば また高鳴る胸が
aa ieba mata takanaru mune ga
ああ 「嗚呼」 ああ 「嗚呼」
aa "aa" aa "aa"
このままでは いられないから
kono mama dewa irarenai kara

想いがユラユラと揺れる
omoi ga yura yura to yureru
君に伝わらない 愛が僕の心の奥で
kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de
想いだけがユラと揺れる
omoi dake ga yura to yureru
君に好きと素直に言えないのは 僕のせいで
kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de
ユラユラと揺れる
yura yura to yureru

あれは いつからか いつの間にか
are wa itsu kara ka itsu no ma ni ka
君への恋の花へと開花
kimi e no koi no hana e to kaika
今では 逢えない時程に逢いたい
ima dewa aenai toki hodo ni aitai
君の名は恋の歌を奏で
kimi no na wa koi no uta wo kanade
夜空に今 この気持ち並べ
yozora ni ima kono kimochi narabe
「愛してる」 と呟く 心の中で
"ai shiteru" wo tsubuyaku kokoro no naka de
重ねてく想い 叶えてこの恋
kasaneteku omoi kanaete kono koi
君しか見えなくて ただ好きと言えなくて
kimi shika mienakute tada suki to ienakute
抱えてく想い 愛してる程に
kakaeteku omoi ai shiteru hodo ni
想い 言葉に出来なくて 眠れないこの夜
omoi kotoba ni dekinakute nemurenai kono yoru

想いがユラユラと揺れる
omoi ga yura yura to yureru
君に伝わらない 愛が僕の心の奥で
kimi ni tsutawaranai ai ga boku no kokoro no oku de
想いだけがユラと揺れる
omoi dake ga yura to yureru
君に好きと素直に言えないのは 僕のせいで
kimi ni suki to sunao ni ienai no wa boku no sei de
ユラユラと揺れる
yura yura to yureru

ユラユラと揺れる
yura yura to yureru


Kanji & Roumaji lyrics and English translation from

-----------------------------------------------------

Swaying back and forth
My feelings sway back and forth
Only my feelings sway back and forth

There's no day when I can't see you; Even when I do, just by having you at my side
My heart gets so hot that I can't tell you
In the space between you and I, in the space between spring and autumn, there is a still a long and hot season
In the space between love and romance, I remain with no courage
It's pathetic, but I think fondly of you
In the space between night and morning, if I could hold you

My feelings sway back and forth
There's love in my heart that I can't tell you about
Only my feelings sway back and forth
It's my fault that I can't tell you that I love you
Swaying back and forth

I want you to be at my side so much that I don't need to say it
I want you, who doesn't have a single thing about them that can change, to come next to me
How long have I been here?
And the distance between you and I is the same as always
If I don't tell you, then it won't be conveyed
I want to always be connected to you
Where are these swaying feelings of mine heading?
If I'd done things that way back then
If I'd said things that way, my heart would again be pounding
Ahh "Ahh", Ahh "Ahh"
I can't live this way

My feelings sway back and forth
There's love in my heart that I can't tell you about
Only my feelings sway back and forth
It's my fault that I can't tell you that I love you
Swaying back and forth

Since when did my love for you
Bloom into a flower before I knew it?
Right now I want to see you as much as I do when I can't
Your name plays out a love song
Setting my feelings now into the night sky
I murmur "I love you" in my heart
My feelings grow, make this love come true
I only have eyes for you, but I just can't say that I love you
I carry my feelings with me to the extent that I love you
I can't put my feelings into words on this sleepless night

My feelings sway back and forth
There's love in my heart that I can't tell you about
Only my feelings sway back and forth
It's my fault that I can't tell you that I love you
Swaying back and forth

Swaying back and forth

----------------------------------------------------

ส่ายไปส่ายมา
ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา
มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา

ไม่มีวันใดที่ฉันไม่ได้พบเธอ แม้ในขณะที่ฉันพบเธอ แค่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
ใจฉันมันก็ร้อนรุ่มเสียจนฉันไม่อาจบอกเธอได้
ในช่องว่างระหส่างเธอกับฉัน ในช่องว่างระหว่างฤดูใบไม้ผลิกับฤดูใบไม้ร่วง ยังคงมีฤดูที่ร้อยรุ่มอยู่
ในช่องว่างระหว่างความรักและเรื่องราวแห่งรัก ฉันยังคงอยู่โดยไร้ความกล้า
มันน่าสมเพช แต่ฉันชอบเธอ
ในช่องว่างระหว่างค่ำคืนกับยามเช้า ถ้าฉันจะสามารถกอดเธอได้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา
มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้
มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ส่ายไปส่ายมา

ฉันอยากให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉันเสียจนไม่จำเป็นต้องเอ่ยออกมา
ฉันอยากให้เธอ ที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงเลยสักอย่าง มาอยู่ข้างฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
และระยะระหว่างเธอกับฉันมันก็เหมือนเดิมมาโดยตลอด
ถ้าฉันไม่บอกเธอไป งั้นมันก็จะสื่อไปไม่ถึงเธอ
ฉันอยากจะเชื่อมต่อกับเธอเสมอ
ไอ้ความรู้สึกที่ส่ายไปมาของฉันนี่ มันจะมุ่งไปไหนกันนะ?
ถ้าหากฉันทำเรื่องต่าง ๆ แบบนั้นในครานั้น
ถ้าฉันได้พูดเรื่องต่าง ๆ แบบนั้น ใจของฉันมันก็จะสั่นรัวอีก
อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
ฉันอยู่อย่างนี้ไม่ได้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา
มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้
มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ส่ายไปส่ายมา

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ความรักที่ฉันมีให้แด่เธอ
เบ่งบานออกมาก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว
ในตอนนี้ ฉันอยากจะพบเธอ พอๆกับที่ไม่อาจพบได้
ชื่อเธอ ผุดขึ้นมาท่ามกลางเพลงรัก
ฉันเรียงร้อยความรู้สึกของฉันเข้าไว้กับท้องฟ้ายามราตรี
ฉันพึมพำว่า  "ฉันรักเธอ" ไปในใจฉัน
ความรู้สึกของฉันเติบโตขึ้น ทำให้รักนี้มันเป็นจริง
ฉันมองเพียงแต่เธอ แต่ฉันก็ไม่อาจพูดออกไปว่าฉันรักเธอ
ฉันแบกความรู้สึกของฉันเอาไว้กับตัวจนกระทั่งฉันรักเธอ
ฉันไม่อาจเอ่ยบอกความรู้สึกของฉันออกมาเป็นคำพูด ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับนี้

ความรู้สึกของฉันมันส่ายไปส่ายมา
มีความรักในใจฉันที่ฉันไม่อาจบอกเธอไปได้
มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้นที่ส่ายไปส่ายมา
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ฉันไม่อาจบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ส่ายไปส่ายมา

ส่ายไปส่ายมา

15/02/2018

ケツメイシ Ketsumeishi - トレイン Train - ケツノポリス5 Ketsunopolis 5


Title: トレイン Train
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス5 Ketsunopolis 5

僕の中の高速列車は 今日もガタガタ言いながら
boku no naka no kousoku ressha wa kyou mo gatagata iinagara
夢と言う名の駅に向かって ひたすら走ってる
yume to iu na no eki ni mukatte hitasura hashitteru

夢に向かって走るのか
yume ni mukatte hashiru no ka
それとも 途中 腐って錆びるのか
sore tomo tochuu kusatte sabiru no ka
この僕 乗る 列車はお構いなく
kono boku noru ressha wa okamainaku
今日も魅了 人をさらい出す
kyou mo miryou hito wo sarai dasu
なりたい物 やりたい事
naritai mono yaritai koto
子供の頃の 夢見心
kodomo no koro no yume mi gokoro
それを燃料にして 走り出す
sore wo nenryou ni shite hashiri dasu
途中下車 無効にて限りなく
tochuu gesha mukou nite kagiri naku
走る事 走り続けるほど
hashiru koto hashiri tsuzukeru hodo
夢大きく 数も増える物
yume ookiku kazu mo fueru mono
切符 書かれた 「夢駅」 の文字
kippu kakareta "yume eki" no moji
不安に駆られ 霞む一時
fuan ni kakerare kasumu hitotoki
「忘れるな」 とあの気持ち騒ぎ出す
"wasureru na" to ano kimochi sawagidasu
その時 また車輪は回り出す
sono toki mata sharin wa mawaridasu
列車 行き先は自分に見える
ressha ikisaki wa jibun ni mieru
だからこそ 僕は僕でいれる
dakara koso boku wa boku de ireru

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
ugokidase boku no naka no shounen no you na pure na heart
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ
tobidase boku no eki e kusa kakiwake hashiridase

僕の中の高速列車は 今日もフラフラ舞いながら
boku no naka no kousoku ressha wa kyou mo furafura mainagara
夢と言う名の空へ向かって ひたすら飛んで行く
yume to iu na no sora e mukatte hitasura tonde yuku

夢見る限り レールは伸びる
yume miru kagiri rail wa nobiru
加速する度に 不安もよぎる
kasoku suru tabi ni fuan mo yogiru
今何処で 何処へ 向かってるかは 分からなくていい 夢詰まってる
ima doko de doko e mukatteru ka wa wakaranakute ii yume tsumatteru
車掌いない 時刻表無い 自分次第 焦らず 気負うもん無い
shashou inai jikokuhyou nai jibun shidai aserazu ki ou mon nai
名も無き駅で 止まるもよし
na mo naki eki de tomaru mo yoshi
鳴らす汽笛で 今日終わるもよし
narasu kiteki de kyou owaru mo yoshi
時には先の暗いトンネル いつかは必ず光が待ってる
toki ni wa saki no kurai tunnel itsuka wa kanarazu hikari ga matteru
迷わせ 惑わせる 風を避け 自由の空眺め たそがれ
mayowase madowaseru kaze wo sake jiyuu no mado nagame tasogare
ただ悠々と走ってく その積み荷の重さ 誰が知ってるだろう
tada yuuyuu to hashitteku sono tsumini no omo sa dare ga shitteru darou
でも構わず 音立て 飛び立て 夢の空へ
demo kamawazu oto tate tobitate yume no sora e

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
aru asa boku no uwasa yuugata warui uwasa
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く
sou sa boku no sei sa demo ki ni sezu susunde yuku

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
aru asa boku no uwasa yuugata warui uwasa
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く
sou sa boku no sei sa demo ki ni sezu susunde yuku

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
ugokidase boku no naka no jishin no you na kiza na heart
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け
tobidase boku no sora e kumo kakiwake tonde yuke

加速する為に 前を向いて
kasoku suru tame ni mae wo muite
誘惑の風に 目をそらして
yuuwaku no kaze ni me wo sorashite
花びらを舞い散らして 進んで行く
hanabira wo maichirashite susunde yuku
ただ ひたすらに ひたすらに
tada hitasura ni hitasura ni
今 夢と言う名の駅へ 名の空へ…
ima yume to iu na no eki e na no sora e...

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
ugokidase boku no naka no shounen no you na pure na heart
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ
tobidase boku no eki e kusa kakiwake hashiridase

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
ugokidase boku no naka no jishin no you na kiza na heart
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け
tobidase boku no sora e kumo kakiwake tonde yuke

Kanji lyrics & English translation from
Roumaji lyrics from

-----------------------------------------------------

Even as it rattles on today, the high-speed train inside me
Rolls forward with purpose toward the station of dreams

Will it turn toward my dream?
Or will it stop halfway and rust?
It doesn’t matter to this train I’m on
Today more people will get charmed into riding
Places you wanna see, things you wanna do
And the dreams you had as a child
These are what fuel it
No getting off halfway, it’s an endless journey
The more it rolls forward, the more my dream grows
It says “station of dreams” on my ticket
I’m dizzy with unease for a moment
My emotions well up telling me to never forget
Then all of a sudden the wheels start turning
I can see the train’s destination ahead
And that’s why I can be true to myself

Start moving, my heart’s pure like when I was young
Take off, plow through the grass to my station

Even as it flies around unsteadily, the high-speed train inside me
Soars forward with purpose into the sky of dreams

As long as I have a dream the rails stretch on
Worries are long gone as the train speeds up
Where am I now?  Where am I going?
I’m full of dreams so I don’t need to know
No conductor, no schedules, it’s all up to me
No need to sweat or be too eager
I can even stop at a nameless station
Can even blow the whistle and call it a day
Some days I pass through dark tunnels
But eventually light’s waiting at the other end
I avoid the wind leading me astray
And stare up at the free twilight sky
The train just keeps rolling on quietly
You all know how heavy the cargo can get
But it doesn’t matter
I’m gonna take off into the sky of dreams

One morning, a rumor about me
By evening, a bad rumor
That’s right, it’s my fault
But I’ll brush it off and keep moving on

One morning, a rumor about me
By evening, a bad rumor
That’s right, it’s my fault
But I’ll brush it off and keep moving on

Start moving, my heart’s proud like a poet
Take off, plow through the clouds and fly to my sky

I’ll face forward to speed up
And turn my eyes from the tempting winds
Scattering petals as I roll to my destination
Rolling on purposefully, purposefully
Toward the station of dreams
To the sky of dreams…

Start moving, my heart’s pure like when I was young
Take off, plow through the grass to my station

Start moving, my heart’s proud like a poet
Take off, plow through the clouds and fly to my sky

----------------------------------------------------

แม้ขณะที่มันสั่นสะเทือนไปเรื่อย ๆ ในวันนี้ รถไฟด่วนในใจฉัน
ออกวิ่งไปอย่างมุ่งมั่น สู่สถานีแห่งความฝัน

มันจะหันไปสู่ความฝันของฉัน
หรือว่ามันจะหยุดลงกลางทาง และเป็นสนิมไป?
มันไม่ได้สำคัญกับรถไฟสายนี้ที่ฉันโดยสารอยู่
ทุกวันนี้ ผู้คนมากขึ้นมากขึ้น ถูกเย้ายวนให้มาโดยสาร
สถานที่ต่าง ๆ ที่อยากจะพบเห็น สิ่งต่าง ๆ ที่อยากจะทำ
และความฝันที่เคยมีครั้งยังเยาว์
นี่คือสิ่งที่ขับเคลื่อนมันไป
ไม่มีการลงตรงกลางทาง มันเป็นการเดินทางที่ไร้จุดจบ
มันยิ่งมุ่งไปข้างหน้าเท่าไหร่ ความฝันฉันก็ยิ่งเติบโต
มันเขียนไว้ว่า"สถานีแห่งความฝัน"บนตั๋วของฉัน
ฉันวิงเวียนกับความไม่สบายใจไปสักพัก
อารมณ์ต่าง ๆ ของฉันที่เอ่อล้น บอกกับฉันว่าจงอย่าลืมเลือน
แล้วจู่ ๆ กงล้อก็เริ่มหมุนไป
ฉันสามารถมองเห็นจุดหมายปลายทางของรถไฟข้างหน้า
และนั่นคือทำไมฉันถึงสามารถเป็นตัวของตัวเอง

เริ่มเคลื่อนออกไป ใจฉันบริสุทธิ์ดั่งเมื่อยามเยาว์วัย
ออกเดินทางไป เคลื่อนผ่านผืนหญ้าไป สู่สถานีของฉัน

แม้ขณะที่มันบินไปมาอย่างไม่มั่นคง รถไฟด่วนในใจฉัน
เหินออกไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่นในท้องฟ้าแห่งความฝัน

ตราบใดที่ฉันยังคงมีฝัน รางก็จะยังคงทอดยาวออกไป
ความกังวลมันหายไปนานแล้วเมื่อรถไฟเร่งขึ้นไป
ฉันอยู่ที่ไหนแล้ว?  ฉันกำลังมุ่งไปที่ไหน?
ฉันเต็มไปด้วยความฝันซะจนฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ไม่มีคนเก็บตั๋ว ไม่มีหมายกำหนดการ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่จำเป็นต้องกลัวหรือร้อนรนเกินไป
ฉันสามารถแม้ที่จะหยุดลงที่สถานีที่ไร้ชื่อ
สามารถลั่นหวูดและหยุดพัก
บางวันก็ฉันผ่านอุโมงค์อันมืดมิด
แต่สุดท้ายแสงสว่างก็ยังรอคอยอยู่ที่ปลายทาง
ฉันหลีกเลี่ยงสายลมที่จะพัดออกนอกเสันทาง
และจ้องไปยังท้องฟ้าที่กำลังเปลี่ยนสีและแสนอิสระ
รถไฟยังคงวิ่งต่อไปอย่างเงียบ ๆ
เธอก็รู้ว่าสิ่งที่บรรทุกอยุ่มันสามารถหนักหนาได้สักเพียงไหน
แต่มันไม่สำคัญ
ฉันจะออกเดินทางไปในท้องฟ้าแห่งความฝัน

วันหนึ่ง มีข่าวลือเกิดขึ้นเกี่ยวกับฉัน
ตกเย็น กลายเป็นข่าวลือร้าย ๆ
ใช่สิ มันผิดที่ฉันเอง
แต่ฉันก็จะปัดมันออกไป และคงเดินทางต่อไป

วันหนึ่ง มีข่าวลือเกิดขึ้นเกี่ยวกับฉัน
ตกเย็น กลายเป็นข่าวลือร้าย ๆ
ใช่สิ มันผิดที่ฉันเอง
แต่ฉันก็จะปัดมันออกไป และคงเดินทางต่อไป

เริ่มเดินไป ใจฉันภูมิใจดั่งนักกวี
ออกเดินทางไป เคลื่อนผ่านเมฆและบินสู่ท้องฟ้าของฉัน

ฉันจะหันไปข้างหน้าเพื่อเร่งขึ้นไป
และเหลือบตาไปจากสายลมที่ยั่วยวนใจ
กระจายกลีบดอกไม้ไปยามที่ฉันวิ่งไปสู่จุดหมาย
วิ่งไปอย่างมุ่งมั่น อย่างมีจุดหมาย
สู่สถานีแห่งความฝัน
สู่ท้องฟ้าแห่งความฝัน…

เริ่มเคลื่อนออกไป ใจฉันบริสุทธิ์ดั่งเมื่อยามเยาว์วัย
ออกเดินทางไป เคลื่อนผ่านผืนหญ้าไป สู่สถานีของฉัน

เริ่มเดินไป ใจฉันภูมิใจดั่งนักกวี
ออกเดินทางไป เคลื่อนผ่านเมฆและบินสู่ท้องฟ้าของฉัน