lecca - 君にしかないもの Kimi ni Shikanai Mono – Tough Village

Title: 君にしかないもの Kimi ni Shikanai Mono

Artist: lecca

Album: Tough Village

私がいつも一人で煮诘まってしまってると

Atashi ga itsumo hitori de nitsumatte shimatteru to

君は飞ぶように现れるし　即　笑い飞ばすの

kimi wa tobu you ni arawarerushi soku warai tobasu no

曰く、ちょっと煮诘め过ぎだし　不安がっても始まらないし

iwaku, chotto nitsume sugidashi fuan gatte mo hajimaranai shi

分かるけど、楽しんで暮らそう

wakaru kedo, tanoshinde kurasou

他の人が言えないこと何の気なしにつぶやいて

hoka no hito ga ienai koto nan no kinashi ni tsubuyaite

私の后ろ向きなスタンス　里返すの

atashi no ushiro muki na sutansu uragaesu no

いつも笑わせてくれる　背中を押すようにして

itsumo warawasete kureru senaka wo osu you ni shite

あぁ　君にしかないものを私にもくれるの

aa kimi ni shikanai mono wo atashi ni mo kureru no

つまらない私の人生で　あなたという人に出会えたことは

tsumaranai atashi no jinsei de anata to iu hito ni deaeta koto wa

これ以上ない　奇迹と呼べるでしょう

kore ijou nai kiseki to yoberu deshou

どんな幸せより　あなたと

donna shiawase yori anata to

何でも黒に変えようとする私に近づいて

nandemo kuro ni kaeyou to suru atashi ni chikazuite

良いことばかり吹き込んで全て白にする

yoi koto bakari fukikonde subete shiro ni suru

オセロなら负けだろうけど　二人ならもう怖くないよ

osero nara make darou kedo futari nara mou kowakunai yo

あなたが黒になりそうなときは　私が食い止めよう

anata ga kuro ni nari sou na toki wa atashi ga kuitome you

简単に舍てようとして　その度あなたが教えてくれた

kantan ni suteyou to shite sono tabi anata ga oshiete kureta

私の中のいいところをもう一度　思い出すの

atashi no naka no ii tokoro wo mou ichido omoidasu no

いつも笑わせてくれる　背中を押すようにして

itsumo warawasete kureru senaka wo osu you ni shite

あぁ　君にしかないものを私にもくれるの

aa kimi ni shikanai mono wo atashi ni mo kureru no

私にはないけど　君にはある

atashi ni wa nai kedo kimi ni wa aru

生きるのを楽しむやり方

ikiru no wo tanoshimu yarikata

雨の降り続ける夜でも　八方塞がりの时でも

ame no ori tsuzukeru yoru demo happoofusagari no toki

选んできてくれたこと　后悔させない、その道を

demo erande kite kureta koto koukai sa senai, sono michi o

あなたと　あなたといる私のどちらも

anata to anata to iru atashi no dochira mo

いつも笑わせてあげる　背中を押すようにして

itsumo warawasete ageru senaka wo osu you ni shite

あぁ　君にしかないものを　守っていくよ

aa kimi ni shikanai mono wo mamotte iku yo

つまらない私の人生で　あなたという人に出会えたことは

tsumaranai atashi no jinsei de anata to iu hito ni deaeta koto wa

これ以上ない　奇迹と呼べるでしょう

kore ijou nai kiseki to yoberu deshou

どんな幸せより　あなたと

donna shiawase yori anata to

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://musicbox-trans.livejournal.com/106390.html

Credit: pinknives

with edits

-----------------------------------------------------

I assume that I’ll always be on my own.

Then you leap out and appear, and I instantly laugh.

You reason that there’s no use in too much assuming and worrying.

Got it, let’s enjoy life.

You casually murmur what other people can’t say.

I’m reversing my backwards stance.

You’re always laughing and pushing me forward.

Ah, there’s something unique about you, and you’ve given it to me, too.

In my boring life, I was able to meet the person called “you.”

Any kind of happiness with you

is nothing more than a miracle.

You approach me and transform the darkness,

inspiring only good things, making everything pure.

Othello may have lost, but I’m no longer afraid if we’re together.

When it seems that the darkness will overtake you, I will restrain it.

That time when you taught me to throw away the negativity,

I can remember, once more, the good that’s within me.

You’re always laughing and pushing me forward.

Ah, there’s something unique about you, and you’ve given it to me, too.

It’s not for me, it’s for you.

I enjoy our way of living.

The rain continues at night, but all the doors are closed.

I do not regret the path that I have chosen.

I did it for you, for you and me both.

You’re always laughing and pushing me forward.

Ah, there’s something unique about you, and I’m going to protect it.

In my boring life, I was able to meet the person called “you.”

Any kind of happiness with you

is nothing more than a miracle.

-----------------------------------------------------

ฉันทึกทักไปว่าฉันจะอยู่ตามลำพังตลอดไป

แล้วจู่ ๆ เธอก็โดดออกมาปรากฏตัว แล้วฉันก็หัวเราะออกมาในทันที

เธอคือเหตุผลที่ทำให้มันไม่มีประโยชน์ที่จะมัวทึกทักและกังวลมากเกินไป

เข้าใจแล้ว มาสนุกกับชีวิตกันเถอะ

เธอพูดในสิ่งที่คนอื่นไม่อาจพูดออกมาได้อย่างสบาย ๆ

ฉันที่กำลังทำท่าจะถอยก็รีบหยุดถอยก่อน

เธอหัวเราะอยู่ตลอดเวลา พร้อมกับพลักดันฉันไปข้างหน้าอยู่เสมอ

อ่ะ มันมีบางอย่างที่ทำให้เธอไม่เหมือนใคร แล้วเธอก็มอบมันมาให้กับฉันด้วย

ในชีวิตที่น่าเบื่อของฉัน ฉันก็ได้พบกับคนที่เรียกว่า"เธอ"

ความสุขใด ๆ สำหรับเธอแล้ว

มันไม่น้อยกว่าปาฏิหาริย์เลย

เธอเข้ามาหาฉันแล้วก็เปลี่ยนความมืดมิดไป

ทำให้เกิดแต่สิ่งที่ดีงาม ทำให้ทุก ๆ สิ่งบริสุทธิ์ผุดผ่อง

ในเกมส์อ๊อตเธลโล่อาจจะแพ้ แต่ว่าฉันไม่กลัวอีกแล้วถ้าเราอยู่ด้วยกัน

เวลาที่มันดูเหมือนว่าความมืดจะชนะเธอ ฉันจะยื้อมันเอาไว้ให้เอง

ครานั้นที่เธอสอนฉันให้ละทิ้งความคิดในแง่ลบไป

ฉันสามารถนึกถึงได้อีกครั้ง สิ่งดี ๆ ที่มีอยู่ในตัวฉัน

เธอหัวเราะอยู่ตลอดเวลาพร้อมกับพลักดันฉันไปข้างหน้าอยู่เสมอ

อ่ะ มันมีบางอย่างที่ทำให้เธอไม่เหมือนใคร แล้วเธอก็มอบมันมาให้กับฉันด้วย

มันไม่ใช่เพราะฉัน แต่มันเป็นเพราะเธอ

ที่ฉันมีความสุขกับการดำรงชีวิตอยู่ของเรา

สายฝนยังคงตกลงมาในยามค่ำคืน แต่ว่าประตูทุกบานได้ถูกปิดเอาไว้แล้ว

ฉันไม่เสียใจกับเส้นทางที่ฉันได้เลือกไว้

ฉันทำมันเพื่อเธอ เพื่อทั้งเธอและฉันทั้งสองคน

เธอหัวเราะอยู่ตลอดเวลาพร้อมกับพลักดันฉันไปข้างหน้าอยู่เสมอ

อ่ะ มันมีบางอย่างที่ทำให้เธอไม่เหมือนใคร และฉันก็จะปกป้องมันเอาไว้

ในชีวิตที่น่าเบื่อของฉัน ฉันก็ได้พบกับคนที่เรียกว่า"เธอ"

ความสุขใด ๆ สำหรับเธอแล้ว

มันไม่น้อยกว่าปาฏิหาริย์เลย

lecca - Clown Love – Zoolander

Title: Clown Love

Artist: lecca

Album: Zoolander

いつも笑って過ごしていたね

Itsumo waratte sugoshite ita ne

少しでも走って　隣にいたね

Sukoshidemo hashitte, tonari ni ita ne

もしもまたその笑顔に会えるのなら

Moshimo mata son egao ni aeru no nara

あなたに伝えよう　ありがとう

Anata ni tsutaeyou arigatou

必要以上に大きく話した　あなたに笑っていてほしいから

Hitsyou ijou ni ookiku hanashita anata ni waratteite hoshii kara

隣で歩いてみるといつもの道も　映画みたいに完璧に思えたり

Tonari de aruite miru to itsumo no michi mo, eiga mitai ni

そんなに得意じゃない街中で手をつないで

Sonna ni tokui janai machijuu de te wo tsunaide

誰かにtweetされて困ってるフリしてはしゃいでた私

Dareka ni tweet sarete komatteru furishite hashaideta watashi

あなたと過ごしてるときに起きることは何でも

anata to sugoshiteru toki ni okiru koto wa nandemo

楽しすぎたから　いつも笑ってた

Tanoshisugitakara itsumowaratteta

もう涙より　笑う顔が貼り付いた

Mou namida yori, warau kao ga haritsuita

自分でも直せない　心と違うのに見せるSmile

Jibun demo naosenai kokoro to chigau no ni mieseru smile

泣きたいのに　もう覚えてない

Nakitai no ni mou oboetenai

あなたといたときを

Anata to ita toki wo

あなたがいないのに私は　いつもみたいに大きく笑えてる

Anata ga inai no ni watashi wa itsumo mitai ni ookiku waraeteru

もしもまたその笑顔に会えるのなら

Moshimo mata sono egai ni aeru no nara

あなたに伝えよう　ありがとう

Anata ni tsutaeyou arigatou

いつの間にかあなたと遠く離れて

Itsuno ma ni ka anata to tooku hanarete

元には戻れないってことしか知らないで

Moto ni wa modorenai tte koto shika shiranai de

私は　そこから動く努力もできないで

Watashi wa, soko kara ugoku doryoku mo dekinai de

いつまでも　仮面のまま　何してるんだろう

Itsumademo, kamen no mama, nanshiterun darou

時々思うよ　あなたは愛しすぎて

Tokidoki omou yo, anata wa aishisugite

私はさよならを伝えることもできない

Watashi wa sayonara wo tsutaeru koto mo dekinai

進みたいのに忘れられない

Susumitai no ni wasurerarenai

あなたの優しさを

Anata no yasashisa wo

あなたがいないのに私は　いつもみたいに大きく笑えてる

Anata ga inai no ni watashi wa itsumo mitai ni ookiku waraeteru

もしもまたその笑顔に会えるのなら

Moshimo mata sono egai ni aeru no nara

あなたに伝えよう　ありがとう

Anata ni tsutaeyou arigatou

きっと離れても　ずっと遠くても

Kitto hanaretemo zutto tookutemo

あなたに恥じないよう私は

Anata ni hajinai you watashi yo

今でも前を向いて　進んでいくよ

Ima demo mae wo muiteru susunde iku yo

あなたに笑われてしまうから

Anata ni warawarete shimau kara

あなたがいないのに私は　いつもみたいに大きく笑えてる

Anata ga inai no ni watashi wa itsumo mitai ni ookiku waraeteru

もしもまたその笑顔に会えなくても　私は笑おう　明日も

Moshimo mata sono egao ni aenakutemo watashi wa warou ashita

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2013/01/lecca-clown-love-english-lyrics.html

Credit: Kader

with edits

-----------------------------------------------------

We always spent time laughing right?

Even if ran up ahead a little, you were by my side you know

If I can once more encounter that smile of yours

I will tell you this. Thank you.

We've spoken way more than we needed to, because I wanted you to smile

Life always seem as perfect as a movie  when I try walking next to you on the road we always go

We hold hands in a town that isn't so proud

For me who pretends to feel bothered when people text about us

Everything I ever do with you during the time we spend together

Was always fun, so I always had a smile on my face

From then on smiles were on my face more than tears were

The me who I can't fix is different than what my heart shows, but even so, I show a smile

I want to cry, but I don't remember

The times I was with with you

Even though you're not here, I'm laughing a lot as much as I always did

If, I can once again encounter that smile

I will tell you this. Thank you.

One day I had been separated far away from you

And, knowing nothing but that I couldn't get back to you

I, from that moment on, not being able to put up effort to move from where I was

Always had a mask on my face. What am I doing....

It sometimes comes to mind, that I loved so much

That I couldn't even say goodbye

I want to move forward, but it can't be forgetten

Your kindness

Even though you're not here, I'm laughing a lot as much as I always did

If, I can once again encounter that smile

I will tell you this. Thank you.

Even if surely we'd be separated, and will always be far away from each other

So that I wont be ashamed by you, I

Even now I look ahead, and move forward

Because I'd just end be being laughed at by you

Even though you're not here, I'm laughing a lot as much as I always did

Even if I can't once again encounter that smile of yours, I myself will smile, tomorrow as well.

-----------------------------------------------------

เราชอบใช้เวลาไปกับการหัวเราะใช่มั้ย?

ถึงแม้ถ้าเธอจะวิ่งนำไปบ้างนิดหน่อย เธอก็อยู่ใกล้ ๆ ฉันนะ

ถ้าหากฉันสามารถได้พบรอยยิ้มของเธออีกครั้ง

ฉันจะบอกเธอว่า ขอบคุณ

เราคุยกันมากเกินจำเป็นไปเยอะ เพราะว่าฉันอยากจะให้เธอยิ้มออกมา

ชีวิตดูเหมือนจะเพรียบพร้อมเหมือนในหนังเสมอ เวลาที่ฉันเดินข้าง ๆ เธอบนหนทางที่ไปกันเสมอ ๆ

เราจับมือกันกลางเมืองที่ไม่ค่อยน่าภูมิใจเท่าไหร่

สำหรับฉันที่แสร้งทำเป็นกังวล กับการที่ผู้คนทวิตเรื่องของเรา

ทุกอย่างที่ฉันได้ทำกับเธอเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

มันสนุกสนานเสมอ ฉะนั้นฉันเลยมีรอยยิ้มประดับอยู่บนใบหน้าเสมอ

ตั้งแต่นั้นมาก็มีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าฉันมากกว่ารอยน้ำตา

ตัวฉันที่ฉันแก้ไขไม่ได้ มันต่างจากที่ใจฉันมันแสดงออกมา แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยิ้ม

ฉันอยากจะร้องไห้ แต่ก็จำไม่ได้

ช่วงเวลาที่ฉันเคยอยู่กับเธอ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ตรงนี้ ฉันก็ยังหัวเราะมากเหมือนเคย

ถ้าหากฉันได้พบรอยยิ้มของเธออีกครั้ง

ฉันจะบอกเธอว่า ขอบคุณ

วันนึงฉันถูกแยกไกลห่างจากเธอ

และไม่รู้อะไรเลยนอกจากว่า ฉันจะไม่สามารถกลับไปหาเธอได้อีก

จากนั้นไป ฉันก็ไม่สามารถทำใจที่จะย้ายไปไหน ๆ จากที่ ๆ ฉันอยู่ได้อีก

สวมหน้ากากอยู่บนหน้าเสมอ ฉันกำลังทำอะไรอยู่นะ....

บางครั้งมันก็แวบเข้ามาในสมอง ว่าฉันรักมากเกินไป

มากเสียจนไม่อาจกล่าวคำอำลาออกมาได้

ฉันอยากจะก้าวต่อไปข้างหน้า แต่มันลืม

ความเมตตาของเธอไม่ลงจริง ๆ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ตรงนี้ ฉันก็ยังหัวเราะมากเหมือนเคย

ถ้าหากฉันได้พบรอยยิ้มของเธออีกครั้ง

ฉันจะบอกเธอว่า ขอบคุณ

ถึงแม้เราจะแยกห่างไกลกันตลอดอย่างแน่นอนแล้ว

เพื่อที่ฉันจะไม่ทำให้เธอต้องอับอาย ฉัน

บัดนี้ มองไปข้างหน้าและเดินหน้าไป

ไม่เช่นนั้นฉันจะถูกเธอหัวเราะเยาะเอาในที่สุด

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ตรงนี้ ฉันก็ยังหัวเราะมากเหมือนเคย

ถึงแม้ฉันจะไม่ได้พบรอยยิ้มของเธออีกครั้ง ฉันเองก็จะยิ้ม และในวันพรุ่งนี้ก็เช่นกัน

lecca - 証 Akashi - Power Butterfly

Title: 証 Akashi

Artist: lecca

Album: Power Butterfly

強い風がほほにあてて行ったのは夏の匂い

tsuyoi kaze ga hoho ni atete itta no wa natsu no nioi

それにのせてかすかに胸よぎったのはあの日のこと

sore ni nosete kasuka ni mune yogitta no wa ano hi no koto

あんなにはしゃぎすぎて 人に言えないバカもしたよね

anna ni hashagi sugite hito ni ienai BAKA mo shita yo ne

今じゃあんなふうに過ごすこともない

ima ja anna fuu ni sugosu koto monai

しかられるからって 強く変わって

*shikarareru karatte tsuyoku kawatte

いつも笑ってみせたけど

itsumo waratte miseta kedo

頭じゃわかっていても「まだ」って

atama ja wakatte itemo 'mada' tte

叫びたくって 空にらんで

sakebi takutte sora nirande*

いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは

**itsumo hashiri tsuzuketeta hitori ja ikenai sono saki ni iketa no wa

そばに同じ景色を見てる君がいたから

soba ni onaji keshiki wo miteru kimi ga ita kara (dokomademo)

とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに

tomedonaku nagaretetta toki wo tomete shimaitai to omou kurai ni

一緒に生きる時間を愛してた

issho ni ikiru jikan wo aishiteta**

長く過ごして君がまるで体の一部みたいになって

nagaku sugoshite kimi ga marude karada no ichibu mitai ni natte

時に自分にするみたいにぞんざいにする

toki ni jibun ni suru mitai ni zonzai ni suru

別れが来るとわかっていたらもっときっと何かできたのに

wakare ga kuru to wakatte itara motto kitto nanika dekita noni

そんなぼくにも君は笑いかけてくれた

sonna boku ni mo kimi wa warai kakete kureta

しかられるからって 強く変わって

*shikarareru karatte tsuyoku kawatte

いつも笑ってみせたけど

itsumo waratte miseta kedo

頭じゃわかっていても「まだ」って

atama ja wakatte itemo 'mada' tte

叫びたくって 空にらんで

sakebi takutte sora nirande*

いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは

**itsumo hashiri tsuzuketeta hitori ja ikenai sono saki ni iketa no wa

そばに同じ景色を見てる君がいたから

soba ni onaji keshiki wo miteru kimi ga ita kara (dokomademo)

とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに

tomedonaku nagaretetta toki wo tomete shimaitai to omou kurai ni

一緒に生きる時間を愛してた

issho ni ikiru jikan wo aishiteta**

体の一部を失ってみたら ひどく毎日空虚になるかな

karada no ichibu wo ushinatte mitara hidoku mainichi kuukyo ni naru kana

って思っていたらそればかりでもなく

tte omotte itara sore bakari demo naku

かえってあの日より穏やかになってく

kaette ano hi yori odayaka ni natteku

君が残してくれたものの

kimi ga nokoshite kureta mono no

中で何よりも力になるのは

naka de nani yorimo chikara ni naru no wa

動きなさいな、って告げてるよな

ugoki nasai na, tte tsugeteru yona

お日様みたいな笑い顔

ohi-sama mitai na warai gao

いつも走り続けてた 一人じゃ行けないその先に行けたのは

**itsumo hashiri tsuzuketeta hitori ja ikenai sono saki ni iketa no wa

そばに同じ景色を見てる君がいたから

soba ni onaji keshiki wo miteru kimi ga ita kara (dokomademo)

とめどなく流れてった 時を止めてしまいたいと思うくらいに

tomedonaku nagaretetta toki wo tomete shimaitai to omou kurai ni

一緒に生きる時間を愛してた

issho ni ikiru jikan wo aishiteta**

そばにいて 抱きしめて

soba ni ite dakishimete

過ごした晴れわたるあの午後は

sugoshita harewataru ano gogo wa

強い光で二人空に焼きつけて

tsuyoi hikari de futari sora ni yakitsukete

残るのは遠い空

nokoru no wa tooi sora

目に浮かぶ笑顔と君への想い

me ni ukabu egao to kimi e no omoi

どの顔も笑ってる それが二人でいた証

dono kao mo waratteru sore ga futari de ita akashi

Kanji lyrics from

http://j-lyric.net/artist/a04d1f0/l021c37.html

Roumaji lyrics from

http://www.snakeroot.ru/lyrics/L/lecca/lecca_akashi.txt

English translation from

http://carlenne.livejournal.com/49309.html#cutid1

with edits

-----------------------------------------------------

The strong wind blowing against my cheeks brings the scent of summer

making what happened that day faintly pass through my heart

We had too much fun and did stupid things we could never tell anyone else

Though it’s not like that at all now

*’I’ll become strong because you’ll scold me if I don’t’

Even though I only ever showed you my smile

Though I understand in my head, wanting to shout

‘Not yet!’ I glare at the sky*

**I always kept on running yet

the reason I was able to keep going when I realised couldn’t live all alone

was because you were there with me looking at the same things (forever)

So much did I love the days we spent together

I wanted to stop the time that flowed by without end**

We spent so long together it was like you became a part of my body

in time I came to clumsily hope I’d someday make you mine

Even though surely there was something I could have done if I had known we were to part

you smiled even for the me that was like that

*’I’ll become strong because you’ll scold me if I don’t’

Even though I only ever showed you my smile

Though I understand in my head, wanting to shout

‘Not yet!’ I glare at the sky*

**I always kept on running yet

the reason I was able to keep going when I realised couldn’t live all alone

was because you were there with me looking at the same things (forever)

So much did I love the days we spent together

I wanted to stop the time that flowed by without end**

If you think that losing a part of ones’ self would make everyday cruelly empty

It’s not always so

On the contrary, I’ve become even more calm since that day

In the midst of all the things that you gave me

what gives me strength more than anything

is a smile like that of the sun telling

me to ‘Please keep going’

**I always kept on running yet

the reason I was able to keep going when I realised couldn’t live all alone

was because you were there with me looking at the same things (forever)

So much did I love the days we spent together

I wanted to stop the time that flowed by without end**

That clear afternoon we spent cuddled close together

burned with a strong light into our skies

leaving behind a far away sky

Whenever I see a smiling face I think of you

They’re all smiling, that is the proof we were together

-----------------------------------------------------

สายลมแรงที่กำลังพัดใส่แก้มฉัน นำพามาซึ่งกลิ่นไอแห่งฤดูร้อน

ทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น ผ่านกลับเข้ามาในใจฉันอย่างเลือนลาง

เราสนุกกันเกินไป และได้กระทำเรื่องโง่ ๆ บางสิ่งที่เราไม่สามารถบอกกับใครอื่นได้

ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว

"ฉันจะเข้มแข็ง เพราะเธอจะดุฉันถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น"

ถึงแม้ฉันเคยแสดงเพียงรอยยิ้มของฉันให้เธอเห็น

ถึงฉันจะเข้าใจมันในใจของฉัน อยากที่จะตะโกนออกไปว่า

"อย่าเพิ่ง!" ฉันถลึงตาใส่สวรรค์

**ฉันยังคงวิ่งต่อไปเสมอ ถึงแม้ว่า

เหตุผลที่ฉันสามารถมีชีวิตต่อไป ในเวลาที่ฉันตระหนักว่า ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ นั้น

จะเป็นเพราะว่าเธอนั้นอยู่ที่นั่นกับฉัน ได้ดูได้มองสิ่งเดียวกันกับฉัน (ตลอดไป)

ฉันรักวันเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันมากเสียจน

ฉันอยากจะหยุดเวลาที่ไหลผ่านไปอย่างไม่หยุดหย่อน

เราใช้วันเวลาด้วยกันนานเสียจน มันเหมือนกับว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของกายฉัน

เมื่อเวลาผ่านไป ฉันหวังอย่างโง่ ๆ ว่าสักวันฉันจะทำให้เธอเป็นของฉันได้

ถึงแม้ว่ามันจะต้องมีอะไรสักอย่าง ที่ฉันสามารถที่จะทำได้ หากว่าฉันรู้ว่าเราจะต้องแยกจากกัน

เธอยิ้มให้แม้แต่กับตัวฉันที่ทำตัวเช่นนั้น

"ฉันจะเข้มแข็ง เพราะเธอจะดุฉันถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น"

ถึงแม้ฉันเคยแสดงเพียงรอยยิ้มของฉันให้เธอเห็น

ถึงฉันจะเข้าใจมันในใจของฉัน อยากที่จะตะโกนออกไปว่า

"อย่าเพิ่ง!" ฉันถลึงตาใส่สวรรค์

**ฉันยังคงวิ่งต่อไปเสมอ ถึงแม้ว่า

เหตุผลที่ฉันสามารถมีชีวิตต่อไป ในเวลาที่ฉันตระหนักว่า ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ นั้น

จะเป็นเพราะว่าเธอนั้นอยู่ที่นั่นกับฉัน ได้ดูได้มองสิ่งเดียวกันกับฉัน (ตลอดไป)

ฉันรักวันเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันมากเสียจน

ฉันอยากจะหยุดเวลาที่ไหลผ่านไปอย่างไม่หยุดหย่อน

หากเธอคิดว่าการสูญเสียส่วนหนึ่งของตนเอง จะทำให้แต่ละวันมันว่างเปล่าไร้ความหมายอย่างโหดร้าย

มันไม่ใช่อย่างนั้นเสมอไปหรอก

ตรงกันข้าม ฉันกลับสงบลงมากกว่าเดิมเสียอีก ตั้งแต่วันนั้น

ท่ามกลางสื่งต่าง ๆ ที่เธอได้มอบให้แก่ฉันทั้งหลายทั้งปวง

สิ่งที่มอบพลังความเข้มแข็งให้แก่ฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

ก็คือรอยยิ้มที่เหมือนดั่งแสงตะวัน บอกกับ

ฉันว่า"ได้โปรดมีชีวิตอยู่ต่อไป"

**ฉันยังคงวิ่งต่อไปเสมอ ถึงแม้ว่า

เหตุผลที่ฉันสามารถมีชีวิตต่อไป ในเวลาที่ฉันตระหนักว่า ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ นั้น

จะเป็นเพราะว่าเธอนั้นอยู่ที่นั่นกับฉัน ได้ดูได้มองสิ่งเดียวกันกับฉัน (ตลอดไป)

ฉันรักวันเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันมากเสียจน

ฉันอยากจะหยุดเวลาที่ไหลผ่านไปอย่างไม่หยุดหย่อน

บ่ายที่สดใสวันนั้น ที่เราได้ใช้เวลากกกอดแนบชิดกัน

ลุกโชนด้วยแสงเจิดจ้าบนสวรรค์ของเรา

ทิ้งท้องฟ้าไกล ๆ นั่นไว้เบื้องหลัง

ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันเห็นใบหน้าที่กำลังยิ้มแย้ม ฉันคิดถึงเธอ

และมันเป็นรอยยิ้มไปเสียทั้งหมด นั่นแหละคือหลักฐานที่เราได้เคยอยู่ด้วยกัน

lecca - Guiding Star (feat. CIMBA) – Zoolander

Title: Guiding Star (feat. CIMBA)

Artist: lecca

Album: Zoolander

あの日私の目の前に現れたあなたは　光り輝いて　まぶしいくらい

Ano hi watashi no me no mae ni arawareta anata wa, hikari kagayaite mabushii kurai

もしこれが愛と呼ぶなら

Moshi kore ga ai to yobu nara

こんな優しくて強い気持ちずっと知らずに生きてきた

Konna yasashiku tsuyoi kimochi zutto shirazu ni ikitekita

あなたが未来に流すどんな涙も　吹き飛ばすやり方を教えよう

Anata ga mirai ni nagasu donna namida mo, fukitobasu yarikata wo oshieyou

いつの日か　一緒に見たあの星を追おう

Itsu no hi ka, issho ni mita ano hoshi wo oou

その笑顔や涙をずっと見てたいけど　いつまでもこの手繋いでいれないから

Sono egao ya namida mo zutto mitetai kedo, itsumademo kono te tsunaide irenai kara

今伝えたい　言葉じゃ足りないことがあるんだ

Ima tsutaetai, kotoba ja tarinai koto ga arun da

何もかもイヤになったときには　この夜を思い出して

Nanimo kamo ira ni natta toki ni wa, kono yoru wo omoidashite

世界が全部　手の届くところにあると感じて

Sekai ga zenbu, te no todoku tokoro ni aru to kanjite

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

今は泣きたいだけさあ泣いて　離しはしないさ怖れないで

Ima wa nakitai dake saa, naite, hanashi wa shinai sa, osorenai de

命の限り　君だけは守るから　でも

Inochi no kagiri, kimi dake wa mamoru kara demo

いつか今度は君が　大事なもの傷だらけになっても

Itsuka kondo wa kimi ga, taiji na mono kizu darake ni nattemo

守らなくちゃいけない　時がきっと来るから　忘れないでいて

Mamoranakucha ikenai, toki ga kitto kuru kara, wasurenai de ite

これから先に僕たちが離ればなれになったとしても

Korekara saki ni bokutachi ga hanarebanare ni natta toshitemo

あなたが道に迷わないよう　私なら　こう思うよ、っていつも飛ばしてく

Anata ga michi ni mayowanai you, watashi nara, kou omou , tte itsumo tobashiteku

何もかもイヤになったときには　この夜を思い出して

Nanimo kamo ira ni natta toki ni wa, kono yoru wo omoidashite

世界が全部　手の届くところにあると感じて

Sekai ga zenbu, te no todoku tokoro ni aru to kanjite

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

うまく前へ行けない時は落ち込むけど

Umaku mae e ikenai toki wa ochikomu kedo

君は自分が思うよりずっと強いから

Kimi wa jibun ga omou yori zutto tsuyoi kara

泣きたい日も　泣けない日でも

Nakitai hi mo, nakenai hi demo

迷わないよう星に託すよ

Mayowanai you hoshi ni takusu yo

何もかもイヤになったときには　この夜を思い出して

Nanimo kamo ira ni natta toki ni wa, kono yoru wo omoidashite

世界が全部　手の届くところにあると感じて

Sekai ga zenbu, te no todoku tokoro ni aru to kanjite

ひとりじゃ登れないときには　誰かと手をつないで

Hitori ja noborenai toki ni wa, dareka to te wo tsunaide

乗り越えていくんだ　きっとまだ何かやれることはある

Nokoeteikun da, kitto mada nanika yareru koto wa aru

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

I can be your guiding star

あの日私の目の前に現れたあなたは　光り輝いて　まぶしいくらい

Ano hi watashi no me no mae ni arawareta anata wa, hikari kagayaite mabushii kurai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from

http://www.languagebymusic.com/2013/01/lecca-guiding-star-english-lyrics.html

Credit: Kader

with edits

-----------------------------------------------------

You, who appeared in front of my eyes on that they, you emit light, so much, that you shine

If this is called love

Then I lived all my life, not knowing of such a gentle yet strong feeling

No matter what kind of tears you shed in the future, let me teach you how to blow them all away

Someday, let's pursue that star we saw together

I want to forever see that smiling face and tears of yours, but since I can't go on holding your hand forever

I want to convey it, something which words aren't enough to

When just about everything has become awful, think of this night

Feel like the whole world is in reach

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

You want to cry now, come now, cry, I won't let you go, dont be scared

I will protect just you till the end of my life, but

Even if next time, one day something you treasure gets wounded all over

There will be a day you'll have to protect it, so, don't forget that

From now on even if we're apart,

Be it me, I'll think that you're always leaping forward, so that you don't lose your way on the road

When just about everything has become awful, think of this night

Feel like the whole world is in my reach

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

When I can't move forward well, I'll feel down but

You're stronger than you think you are

The days I want to cry, and even the days I can't cry

So that I won't lose my way, I'll leave it up to the stars

When just about everything has become awful, think of this night

Feel like the whole world is in my reach

At time when you can't climb alone, grab someones hand

We'll get over it, there's still surely something we can do

Til the night, I'll be your guiding star

You are my rising sun

I can be your guiding star

You, who appeared in front of my eyes on that they, you emit light, so much, that you shine

-----------------------------------------------------

เธอที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันในวันนั้น เปล่งประกายมากเสียจนเธอเจิดจรัส

หากว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่าความรัก

อย่างนั้นฉันก็อยู่มาทั้งชีวิต โดยไม่เคยรู้จักความรู้สึกที่อ่อนโยน แต่ก็แข็งแกร่งเช่นนี้มาก่อนเลย

ไม่ว่าเธอจะหลั่งน้ำตาแบบไหนในอนาคต ให้ฉันได้บอกเธอว่าจะปัดเป่ามันไปอย่างไรเถอะ

สักวัน เรามาไล่ตามดวงดาวที่เราเห็นไปด้วยกันเถอะ

ฉันอยากจะเห็นทั้งรอยยิ้มทั้งน้ำตาของเธอไปชั่วนิรันดร์ แต่ในเมื่อฉันไม่สามารถจะจับมือเธอไปได้ตลอดกาล

ฉันอยากจะสื่อให้เธอรับรู้ในตอนนี้ ถึงสิ่งที่แค่คำพูดมันไม่พอเพียงที่จะสื่อให้เธอเข้าใจ

เวลาที่อะไร ๆ มันแย่ นึกถึงค่ำคืนนี้สิ

รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอยู่เพียงแค่เอื้อม

จนกว่าจะค่ำ ฉันจะเป็นดวงดาวนำทางของเธอ และเธอจะเป็นตะวันยามอรุณรุ่งของฉัน

เธออยากจะร้องไห้ในตอนนี้ เอาสิ ร้องเลย ฉันไม่ทิ้งเธอไปหรอก อย่ากลัวไปเลย

ฉันจะปกป้องเพียงเธอไปจนกว่าชีวิตฉันจะหาไม่ แต่ว่า

ถึงแม้คราวหน้า สักวัน สิ่งที่เธอหวงแหนจะถูกทำร้าย

มันจะเป็นวันที่เธอจะต้องปกป้องมัน ฉะนั้น อย่าได้ลืมเลือน

จากนี้ไปถึงแม้เราจะแยกกันไกล

ถ้าเป็นฉัน ฉันจะคิดเอาว่าเธอกำลังกระโจนไปข้างหน้าเสมอ เพื่อที่เธอจะได้ไม่หลงทาง

เวลาที่อะไร ๆ มันแย่ นึกถึงค่ำคืนนี้สิ

รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอยู่เพียงแค่เอื้อม

จนกว่าจะค่ำ ฉันจะเป็นดวงดาวนำทางของเธอ และเธอจะเป็นตะวันยามอรุณรุ่งของฉัน

เวลาที่ฉันไม่สามารถเดินหน้าไปได้อย่างสะดวก ฉันก็จะรู้สึกหดหู่ แต่ว่า

เธอน่ะแข็งแรงกว่าที่เธอคิดเอาไว้

ในวันที่ฉันอยากจะร้องไห้ และแม้แต่ในวันที่ฉันไม่อาจร้องไห้

เพื่อที่ฉันจะได้ไม่หลงทาง ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของดวงดาว

เวลาที่อะไร ๆ มันแย่ นึกถึงค่ำคืนนี้สิ

รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอยู่เพียงแค่เอื้อม

จนกว่าจะค่ำ ฉันจะเป็นดวงดาวนำทางของเธอ และเธอจะเป็นตะวันยามอรุณรุ่งของฉัน

ในเวลาที่เธอไม่สามารถปีนขึ้นไปได้โดยลำพัง เกาะมือใครสักคนเอาไว้สิ

เราจะข้ามมันไป มันยังคงมีอะไรที่เรายังสามารถทำได้อย่างแน่นอน

จนกว่าจะค่ำ ฉันจะเป็นดวงดาวนำทางของเธอ และเธอจะเป็นตะวันยามอรุณรุ่งของฉัน

ฉันสามารถเป็นดวงดาวนำทางของเธอ

เธอที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันในวันนั้น เปล่งประกายมากเสียจนเธอเจิดจรัส

ゆず Yuzu - 存在の証 Sonzai no Syoumei - BIG YELL

Title: 存在の証 Sonzai no Syoumei

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

時が流れてく　五つ数えて目を閉じた

toki ga nagareteku itsutsu kazoete me wo tojita

町は暮れてゆく　準備はどうだい？

machi wa kurete yuku junbi wa dou dai?

もう少し掛かるかな

mou sukoshi kakaru ka na

急ぎ足のざわめきを横切る

isogiashi no zawameki wo yokogiru

次のシグナルが変わる前に

tsugi no shigunaru ga kawaru mae ni

人は迷い　立ち止まって　振り返る時に気付くんだ

hito wa mayoi tachidomatte furikaeru toki ni kizukun da

存在の証明　そんな事ばっかりを繰り返してく

sonzai no shoumei sonna koto bakkari wo kurikaeshiteku

さよなら　もうさよなら　違う時の中泳いでく

sayonara mou sayonara chigau toki no naka oyoideku

涙する理由なら　俺にだってあるから

namida suru riyuu nara ore ni datte aru kara

ここ連日のニュース　どおりで町内が騒がしい

koko renjitsu no nyuusu doori de chounai ga sawagashii

何かを変えると　アンタは言う

nanika wo kaeru to anta wa iu

素晴らしくウソっくさい

subarashiku usokkusai

動き始めた季節の真ん中で

ugoki hajimeta kisetsu no mannaka de

ふいに訪れたこの想いよ

fui ni otozureta kono omoi yo

それは戯言　キレイゴト　クサイ台詞でも構わない

sore wa tawagoto kireigoto kusai serifu demo kamawanai

本当の言葉　(笑)でごまかさないで

hontou no kotoba kakko warai de gomakasanaide

青臭くて　無責任で　ひどく幼稚だと言われても

aokusakute musekinin de hidoku youchi da to iwaretemo

少年の様な　夢をまだ見たいから

shounen no you na yume wo mada mitai kara

始まる時はいつも怖いだろう

hajimaru toki wa itsumo kowai darou

優しい君の温もりさえ

yasashii kimi no nukumori sae

人は迷い　立ち止まって　振り返る時に気付くんだ

hito wa mayoi tachidomatte furikaeru toki ni kizukun da

存在の証明　そんな事ばっかりを繰り返してく

sonzai no shoumei sonna koto bakkari wo kurikaeshiteku

さよなら　もうさよなら　違う時の中泳いでく

sayonara mou sayonara chigau toki no naka oyoideku

涙する理由なら　俺にだってあるから

namida suru riyuu nara ore ni datte aru kara

俺にだってあるから

ore ni datte aru kara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/sonzai-no-shoumei/

with edits

-----------------------------------------------------

Time passes. I count to five and close my eyes.

The city darkens. Are you ready?

Or will you need a little longer?

The next signal will cross paths with hurried feet,

So before it changes again...

People get lost, reach a standstill, then see it once they look back:

Proof of their existence. It happens over and over again.

Farewell, I bid you farewell! We'll swim on through different channels of time.

Because I've got my reasons to cry too.

The way the news has been lately, it makes sense the city is so noisy.

You say "Something is about to change"

And it sounds like a truly wonderful lie.

In the midst of this newly beginning season,

New feelings have suddenly visited me.

I don't mind if the phrase sounds jovial, sugar coated, or fishy,

Just don't dismiss your true words with a "lol" at the end.

Even if you could say I'm being immature or irresponsible,

I want to keep dreaming like a little boy!

The start of something is always scary, right?

Even feeling the warmth of your kindness.

People get lost, reach a standstill, then see it once they look back:

Proof of their existence. It happens over and over again.

Farewell, I bid you farewell! We'll swim on through different channels of time.

Because I've got my reasons to cry too.

I've got my reasons too.

-----------------------------------------------------

เวลาผ่านไป ฉันนับถึงห้าแล้วหลับตาลง

เมืองมืดลง เธอพร้อมรึยัง?

หรือจะขอเวลาอีกหน่อย?

สัญญาณครั้งต่อไปจะเจอกับฝีเท้าที่เร่งรีบ

ฉะนั้นก่อนที่มันเปลี่ยนอีกครั้ง...

ผู้คน หลงทาง มาถึงจุดที่ต้องหยุดนิ่ง แต่แล้วก็เข้าใจมันทันทีที่หันหลังกลับมอง

หลักฐานของการดำรงอยู่ของตน มันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

ลาก่อน ฉันบอกเธอ ลาก่อน! เราจะแหวกว่ายต่อไปในสายธารแห่งกาลเวลาที่ต่างกันไป

เพราะว่าฉันเองก็มีเหตุผลของฉันเองที่จะหลั่งน้ำตาเหมือนกัน

จากข่าวที่ผ่านมาช่วงนี้ มันก็ไม่แปลกที่เมืองมันช่างหนวกหูนัก

เธอบอกว่า "อะไรสักอย่างมันกำลังจะเปลี่ยนไป"

แล้วมันก็ฟังดูเหมือนคำโกหกที่แสนวิเศษจริง ๆ

ท่ามกลางฤดูกาลที่กำลังเริ่มต้นใหม่นี้

จู่ ๆ ความรู้สึกใหม่ ๆ ก็บังเกิดขึ้นกับฉัน

ฉันไม่ว่าอะไรถ้าประโยคมันจะฟังดูร่าเริง เคลือบน้ำตาล รึน่าแคลงใจ

แต่อย่าปกปิดคำพูดจริง ๆ ของเธอด้วย "555" สิ

ถึงแม้ถ้าเธอจะพูดว่าฉันกำลังทำตัวเป็นเด็กเหลวไหล ไร้ความรับผิดชอบ

ฉันก็ยังคงอยากจะฝันต่อไปอย่างเด็กน้อยคนหนึ่ง!

การเริ่มต้นอะไรสักอย่างมันก็น่ากลัวเสมอ ใช่มั้ยล่ะ?

แม้กระทั่งการรู้สึกถึงความอบอุ่นของความเมตตาของเธอ

ผู้คน หลงทาง มาถึงจุดที่ต้องหยุดนิ่ง แต่แล้วก็เข้าใจมันทันทีที่หันหลังกลับมอง

หลักฐานของการดำรงอยู่ของตน มันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

ลาก่อน ฉันบอกเธอ ลาก่อน! เราจะแหวกว่ายต่อไปในสายธารแห่งกาลเวลาที่ต่างกันไป

เพราะว่าฉันเองก็มีเหตุผลของฉันเองที่จะหลั่งน้ำตาเหมือนกัน

เพราะว่าฉันเองก็มีเหตุผลของฉันเองเหมือนกัน

ゆず Yuzu - ガイコクジンノトモダチ Gaikokujin no Tomodachi - BIG YELL

Title: ガイコクジンノトモダチ Gaikokujin no Tomodachi

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

外国人の友達ができました

gaikokujin no tomodachi ga dekimashita

納豆はあまり好きじゃないけど

nattou wa amari suki janai kedo

お箸ならうまく使えます

ohashi nara umaku tsukaemasu

外国人の友達が言いました

gaikokujin no tomodachi ga iimashita

「私、日本がとても好きなんです。

"watashi, nihon ga totemo suki nan desu.

あなたはどこが好きですか？」

anata wa doko ga suki desu ka?"

僕は少し戸惑った　だって君の方が

boku wa sukoshi tomadotta da tte kimi no hou ga

日本の事をよく知ってそうだから

nihon no koto wo yoku shittesou dakara

この国に生まれ　育ち　愛し　生きる

kono kuni ni umare sodachi aishi ikiru

なのに　知らないことばかりじゃないのか？

na no ni shiranai koto bakari janai no ka?

この国で泣いて　笑い　怒り　喜ぶ

kono kuni de naite warai ikari yorokobu

なのに　国歌はこっそり唄わなくっちゃね

na no ni kokka wa kossori utawanakuccha ne

美しい日本　チャチャチャ

utsukushii nihon chachacha

外国人の友達が祈ってくれました

gaikokujin no tomodachi ga inotte kuremashita

「もう二度とあんな戦いを共にしないように」と

"mou ni do to anna tatakai wo tomo ni shinai you ni" to

TVじゃ深刻そうに　右だの左だのって

terebi ja shinkoku sou ni migi da no hidari da no tte

だけど　君と見た靖国の桜はキレイでした

dakedo kimi to mita yasukuni no sakura wa kirei deshita

この国で生まれ　育ち　愛し　生きる

kono kuni de umare sodachi aishi ikiru

なのに　どうして胸を張っちゃいけないのか？

na no ni dou shite mune wo haccha ikenai no ka?

この国で泣いて　笑い　怒り　喜ぶ

kono kuni de naite warai ikari yorokobu

なのに　国旗はタンスの奥にしまいましょう

na no ni kokki wa tansu no oku ni shimaimashou

平和な日本　チャチャチャ

heiwa na nihon chachacha

美しい日本　チャチャチャ<

utsukushii nihon chachacha

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/gaikokujin-no-tomodachi/

with edits

-----------------------------------------------------

I made a foreign friend!

She doesn't like natto much,

But she can use chopsticks really well.

My foreign friend said,

"I love Japan so much!

What do you like about it?"

I hesitated a bit. After all,

It seems you might know more about Japan than me!

In this country, I was born and raised, I've loved and lived,

But I still don't know anything about it.

In this country, I've cried and laughed, been angry and happy,

But I can't let myself sing the national anthem too loudly.

Beautiful Japan, cha cha cha!

My foreign friend prayed,

"I hope we never fight another war like that again."

Things always sound so serious on TV, talking about the far-left and far-right.

But the cherry blossoms I saw with you at Yasukuni were so beautiful!

In this country, I was born and raised, I've loved and lived,

But why am I not allowed to be proud of that?

In this country, I've cried and laughed, been angry and happy,

But I'll keep my national flag stored deep in my dresser.

Peaceful Japan, cha cha cha!

Beautiful Japan, cha cha cha!

-----------------------------------------------------

ฉันมีเพื่อนต่างชาติ!

เขาไม่ชอบถั่วหมักเท่าไหร่

แต่เขาใช้ตะเกียบเก่งจริง ๆ

เพื่อนต่างชาติฉันบอกว่า

"ฉันรักประเทศญี่ปุ่นมาก ๆ!

เธอชอบตรงไหนบ้าง?"

ฉันลังเลเล็กน้อย ก็เพราะ

ดูเหมือนว่าเธออาจจะรู้เรื่องประเทศญี่ปุ่นมากกว่าฉันเสียอีก!

ในประเทศที่ฉันเกิดและโตขึ้นมานี้ ทั้งรักและก็ใช้ชีวิตอยู่ในนี้

แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน

ในประเทศนี้ ที่ฉันทั้งร้องไห้และหัวเราะ ทั้งโกรธทั้งมีความสุขในนี้

แต่ฉันก็ยังไม่อาจปล่อยให้ตังเองร้องเพลงชาติออกมาดังเกินไปได้เลย

ประเทศญี่่ปุ่นอันงดงาม ชะชะชะ!

เพื่อนต่างชาติฉันภาวนาว่า

"ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องสู้รบในสงครามเช่นนั้นอีกครั้ง"

ในโทรทัศน์เรื่องราวฟังดูเคร่งเครียดเสียเสมอ พูดเรื่องซ้ายจัด และขวาจัด

แต่ดอกซากุระที่ฉันชมไปกับเธอที่ ยาสุกานิ มันช่างงดงามเสียเหลือเกิน!

ในประเทศที่ฉันเกิดและโตขึ้นมานี้ ทั้งรักและก็ใช้ชีวิตอยู่ในนี้

แต่ทำไมฉันถึงไม่ได้รับอนุญาตให้มีความภาคภูมิใจล่ะ?

ในประเทศนี้ ที่ฉันทั้งร้องไห้และหัวเราะ ทั้งโกรธทั้งมีความสุขในนี้

แต่ฉันจะเก็บธงชาติไว้ลึก ๆ ในลิ้นชักเสื้อผ้า

ประเทศญี่ปุ่นอันสงบสุข ชะชะชะ!

ประเทศญี่่ปุ่นอันงดงาม ชะชะชะ!

ゆず Yuzu - 風のイタズラ Kaze no Itazura - BIG YELL

Title: 風のイタズラ Kaze no Itazura

Artist: ゆず Yuzu

Album: BIG YELL

見え透いた両手のウソと　意味のないガラクタ

miesuita ryoute no uso to imi no nai garakuta

移り変わる町の色に　さびしさを覚える

utsurikawaru machi no iro ni sabishisa wo oboeru

矛盾のお守りにくれた　友達の言葉を

mujun no omamori ni kureta tomodachi no kotoba wo

あの頃の事さとすぐに

ano koro no koto sa to sugu ni

「今」でごまかしては

"ima" de gomakashite wa

教えてよ　そこには　幸せがありますか？

oshiete yo soko ni wa shiawase ga arimasu ka?

素直に生きたいと　誰もが願うのに

sunao ni ikitai to daremo ga negau no ni

伝えたいのは言葉なんかじゃない

tsutaetai no wa kotoba nanka janai

頬を伝い落ちる　その涙を知ったから

hoo wo tsutai ochiru sono namida wo shitta kara

これで全てうまく行くと信じてた朝に

kore de subete umaku iku to shinjiteta asa ni

もう何度目かのため息　カラッポな温もり

mou nando me ka no tameiki karappo na nukumori

終わりのない日々の行方　風のイタズラさえ

owari no nai hibi no yukue kaze no itazura sae

そんな事など少しだって　気にならなかったのに

sonna koto nado sukoshi datte ki ni naranakatta no ni

でもね　痛いよ　生きてるだけなのに

demo ne itai yo ikiteru dake na no ni

確かな答えは　きっとそこにあるはずさ

tashika na kotae wa kitto soko ni aru hazu sa

浮かぶ月夜の真ん中に立ち止まる

ukabu tsukiyo no mannaka ni tachidomaru

またここに来よう　それは冬のせいかな

mata koko ni koyou sore wa fuyu no sei ka na

伝えたいのは言葉なんかじゃない

tsutaetai no wa kotoba nanka janai

頬を伝い落ちる　その涙を知ったから

hoo wo tsutai ochiru sono namida wo shitta kara

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuzu/kaze-no-itazura/

with edits

-----------------------------------------------------

Transparent lies in each of our hands, and meaningless junk...

In the shifting colors of this city, I learned the feeling of loneliness.

The words of friends became an unexpected good luck charm,

But we talk like they're a thing of the past,

Saying "things are different now".

So tell me, is there happiness where you are?

Everyone really just wants to be true to themselves.

The things I want to say became more than just words,

Ever since I felt those tears run down my face.

I believed everything would go perfectly from this morning forward,

But I sighed yet another sigh and felt an empty warmth.

Even though I wasn't bothered in the slightest

By the destination of these unending days, or even the wind's mischief.

But it does hurt, just by being alive.

I'm sure therein lies the answer.

Whenever we pause in the middle of a moonlit night,

We'll think to meet back here. Is it all because of winter's return?

The things I want to say became more than just words,

Ever since I felt those tears run down my face.

-----------------------------------------------------

คำลวงใส ๆ ในมือแต่ละข้างของเรา กับขยะไร้ความหมาย...

ท่ามกลางสีสันอันเปลี่ยนแปลงลื่นไหลของเมืองนี้ ฉันเรียนรู้จักความรู้สึกเหงา

คำพูดของผองเพื่อน กลายมาเป็นเครื่องรางนำโชคอย่างไม่คาดฝัน

แต่เราคุยกันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องในอดีต

ว่า "อะไร ๆ มันก็เปลี่ยนไปแล้ว"

งั้นบอกฉันหน่อยสิ ที่เธออยู่นั้น มีความสุขมั้ย?

ใคร ๆ จริง ๆ แล้ว ก็อยากจะซื่อสัตย์กับตัวเองกันทั้งนั้น

เรื่องที่ฉันอยากจะพูดออกมากลายมาเป็นมากกว่าคำพูด

ตั้งแต่เมื่อฉันรู้สึกได้ถึงน้ำตาเหล่านั้นที่ไหลลงอาบแก้มฉัน

ฉันเชื่อมั่นว่าเรื่องทุกอย่างจะดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบนับจากเช้านี้เป็นต้นไป

แต่ฉันก็ถอนหายใจออกมาอีกเฮือก แล้วก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมาอย่างกลวง ๆ

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกรู้สาเป็นเดือดเป็นร้อนอะไรเลย

กับจุดหมายปลายทางของวันที่ไม่จบไม่สิ้นเหล่านี้ หรือแม้กระทั่งกับการก่อกวนของสายลม

แต่ว่ามันก็ยังเจ็บ กับเพียงแค่การมีชีวิตอยู่

ฉันมั่นใจว่าคำตอบมันอยู่ตรงนั้นแหละ

ไม่ว่าเมื่อใดที่เราหยุดพักท่ามกลางคืนที่แสงจันทราสาดส่อง

เราจะนึกได้ว่าจะต้องกลับมาพบกัน ณ ที่แห่งนี้ รึว่าเป็นเพราะการหวนคืนของเหมันต์กาล?

เรื่องที่ฉันอยากจะพูดออกมากลายมาเป็นมากกว่าคำพูด

ตั้งแต่เมื่อฉันรู้สึกได้ถึงน้ำตาเหล่านั้นที่ไหลลงอาบแก้มฉัน