Search This Blog

04/08/2018

ゆず Yuzu - うたエール Uta Yell - BIG YELL


Title: うたエール Uta Yell
Artist: ゆず Yuzu
Album: BIG YELL

始めようかそろそろ(これから)
hajimeyou ka sorosoro (kore kara)
準備はできたかい?(いつでも)
junbi wa dekita kai? (itsudemo)
呼吸合わせて(阿吽)
kokyuu awasete (aun)
いつものように
itsumo no you ni

スタートの合図 空に響けば
sutaato no aizu sora ni hibikeba
どこへゆこう? 想像超える未来へ
doko e yukou? souzou koeru mirai e

一生は誰にも(千載一遇)
isshou wa dare ni mo (senzai ichiguu)
与えられた 叶えられた 特別な贈り物(ギフト)(さあいまこそ)
ataerareta kanaerareta tokubetsu na gifuto (saa ima koso)
夢中で乗り越えて(その先へと)
muchuu de norikoete (sono saki e to)
どんなピンチも こりゃまたとない
donna pinchi mo korya mata to nai
チャンスに変えられるさ
chansu ni kaerareru sa
(きっと変わる だからゆこう You Go!)
(kitto kawaru dakara yukou You Go!)

LA LA LA…心からla la
LA LA LA... kokoro kara la la
あなたにエールを 歌ういつの日も
anata ni eeru wo utau itsu no hi mo
LA LA LA…ここからLA LA LA…
LA LA LA... koko kara LA LA LA...
届け 僕らの声
todoke bokura no koe

心配しなくていい(大丈夫)
shinpai shinakute ii (daijoubu)
肩の力抜いて(深呼吸)
kata no chikara nuite (shinkokyuu)
上手じゃなくても(平気、平気)
jouzu janakutemo (heiki, heiki)
自分なりでいい
jibunnari de ii

すぐにはできない だからこそ
sugu ni wa dekinai dakara koso
手にしたときの 喜びこみ上げる
te ni shita toki no yorokobi komiageru

一生はいつでも(十人十色)
isshou wa itsudemo (juunin toiro)
一人ひとりが 主人公の とっておきの舞台(ステージ)(幕は上がる)
hitorihitori ga shujinkou no totteoki no suteeji (maku wa agaru)
ずっと消えないスポットライト(どんなときも)
zutto kienai supottoraito (donna toki mo)
ヘマしちゃって 笑われたって
hema shichatte warawaretatte
信じた道をゆくんだ
shinjita michi wo yukun da
(この道を進め 前へ MY WAY)
(kono michi wo susume mae e MY WAY)

LA LA LA… 見ているからla la
LA LA LA... miteiru kara la la
惜しみない拍手を 頑張るあなたへ
oshiminai hakushu wo ganbaru anata e
LA LA LA… 明日へLA LA LA…
LA LA LA... ashita e LA LA LA...
待っているよ 未来
matteiru yo mirai

悩んだ末に見つけるんだ
nayanda sue ni mitsukerun da
物語は始まったばかり
monogatari wa hajimatta bakari
(始まったばかり 始まったばかり)
(hajimatta bakari hajimatta bakari)
The END決めんのは誰だ?
The END kimen no wa dare da?
走り出した 願い乗せて
hashiridashita negai nosete

LA LA LA… 心からla la
LA LA LA... kokoro kara la la
あなたにエールを 歌ういつの日も
anata ni eeru wo utau itsu no hi mo

LA LA LA…見ているからla la
LA LA LA... miteiru kara la la
惜しみない拍手を 頑張るあなたへ
oshiminai hakushu wo ganbaru anata e
LA LA LA…明日へLA LA LA…
LA LA LA... ashita e LA LA LA...
待っているよ 未来
matteiru yo mirai
届け 僕らの声
todoke bokura no koe

LA LA LA…(あなたに)
LA LA LA... (anata ni)
LA LA LA…(エールを)
LA LA LA... (eeru wo)
LA LA LA…(謳おう)
LA LA LA... (utaou)
LA LA LA…(いつの日も)
LA LA LA... (itsu no hi mo)
LA LA LA…(謳おう)
LA LA LA... (utaou)
LA LA LA…(いつの日も)
LA LA LA... (itsu no hi mo)

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

It’s about time to get started (from now on)
Are you ready (always)
Let’s match our breath (ommm)
Just like always

Once the signal to start echoes in the sky
Where shall we go? To a future beyond our imagination

To each and everyone (once in a lifetime)
Life is bestowed, is granted, as a special gift (so, now)
Overcome it, without thinking (to what’s beyond)
You can turn any tight spot
Into an unparalleled opportunity
(A change is coming, so go! You go!)

LA LA LA… la la from the heart
We can yell a song for you, each and every day
LA LA LA... LA LA LA from here
May our voices reach you

You don’t need to worry (it’s okay)
Loosen up your shoulders (deep breaths)
Even if you’re not too talented (you’re fine, you’re fine)
You can just be yourself

It can’t be done right away, but that’s why
It will fill your heart with happiness as you seize it

Always (everyone’s different)
Everyone is their life’s own main character, on a reserved stage (the curtain rises)
An endless spotlight (no matter when)
Even if you mess up, or get laughed at
Just travel the path you believed in
(Go down this path! Forward! Your way!)

LA LA LA… la la, we’re watching you
So we’ll heap applause on you as you try your best
LA LA LA… LA LA LA till tomorrow
We’re waiting for you, future

You’ll finally find it, after all your worrying
The story’s only just begun
(It’s just begun, it’s just begun)
Who decides when it’s the end?
We broke into a run, holding our hopes

LA LA LA… la la from the heart
We can yell a song for you, each and every day

LA LA LA… la la, we’re watching you
So we’ll heap applause on you as you try your best
LA LA LA… LA LA LA till tomorrow
We’re waiting for you, future
May our voices reach you

LA LA LA… (We’ll sing)
LA LA LA… (a yell)
LA LA LA… (for you)
LA LA LA… (each and every day)
LA LA LA… (we’ll sing)
LA LA LA… (each and every day)

-----------------------------------------------------

มันได้เวลาที่จะเริ่มต้นเสียทีแล้ว (จากนี้ไป)
เธอพร้อมหรือยัง (เสมอ)
มาหายใจให้พร้อมกันนะ (อืมมม)
เหมือนอย่างทุกทีแหละ

ทันทีที่สัญญาณเริ่มสะท้อนก้องไปบนฟ้า
เราจะไปไหนกันดีล่ะ? สู่อนาคตที่เหนือล้ำกว่าที่เราจะจินตนาการสิ

แด่ทุก ๆ คน (ครั้งเดียวในชีวิต)
ชีวิตได้ถูกมอบให้ ประทานให้ เป็นของขวัญที่พิเศษ (ฉะนั้น บัดนี้)
จงพิชิตมันให้ได้ โดยไม่ต้องคิดเลย (สู่สิ่งที่เหนือกว่า)
เธอสามารถเปลี่ยนวิกฤติใด ๆ ก็ได้
ให้กลายเป็นโอกาสที่ไม่อาจหาใดมาเสมอเหมือน
(ความเปลี่ยนแปลงมันกำลังมา ฉะนั้นไปเลย! เธอไปได้เลย!)

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน
ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้
ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล (มันไม่เป็นไร)
ทำตัวให้ผ่อนคลาย (หายใจเข้าลึก ๆ)
ถึงแม้ถ้าเธอจะไม่มีพรสวรรค์นักก็ตาม (เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร)
เธอเป็นตัวของตัวเองได้เลย

มันไม่ได้เสร็จได้ในทันทีทันควัน แต่ว่านั่นแหละทำไม
มันถึงจะทำให้ใจเธออัดแน่นไปด้วยความสุข ทันทีที่เธอคว้ามันมาได้

ทุก ๆ ครั้ง (ทุกๆ คนต่างก็แตกต่างกันออกไป)
ทุก ๆ คนต่างก็เป็นตัวเอกในชีวิตของตนเอง บนเวทีที่ถูกจับจองเอาไว้เป็นพิเศษ (เปิดม่าน)
เป็นดาวเด่น (ไม่ว่าจะตอนไหน)
ถึงแม้ว่าเธอจะทำผิดพลาด หรือถูกหัวเราะเยาะ
ก็แค่เดินไปตามเส้นทางที่เธอเชื่อมั่น
(ลงไปตามเส้นทางนี้เลย! ไปข้างหน้า! บนเส้นทางของเธอเอง!)

ลา ลา ลา … ลั้นลา เรากำลังจับตาดูเธออยู่
ฉะนั้นเราจะปรบมือกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังให้กับเธอขณะที่เธอพยายามอย่างดีที่สุด
ลา ลา ลา… ลั้นลาไปจนวันพรุ่งนี้
เราจะรอเธออยู่ อนาคต

เธอจะพบกับมันในที่สุด หลังจากที่เป็นกังวลมามากมาย
เรื่องราวมันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น
(มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น มันก็แค่เพิ่งจะเริ่มต้น)
ใครล่ะจะตัดสินว่ามันจะจบลงเมื่อใด?
เราออกวิ่งไป ขณะที่กุมความหวังเราเอาไว้

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน

ลา ลา ลา… ลั้นลา จากใจ
เราสามารถที่จะร้องตะโกน บทเพลงไปถึงเธอได้ ทุก ๆ วันในแต่ละวัน
ลา ลา ลา ... ลั้นลา จากที่แห่งนี้
ขอให้เสียงของเราส่งไปถึงเธอ

ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)
ลา ลา ลา… (ตะโกนออกไป)
ลา ลา ลา… (ให้ถึงเธอ)
ลา ลา ลา… (เราจะร้องเพลง)
ลา ลา ลา… (ทุก ๆ วันในแต่ละวัน)

01/08/2018

ゆず Yuzu - 通りゃんせ Tooryanse - BIG YELL


Title: 通りゃんせ Tooryanse
Artist: ゆず Yuzu
Album: BIG YELL

幸福は一瞬 増幅してく欲
koufuku wa isshun zoufuku shiteku yoku
なくなっていくのは 立ち向かう意欲
nakunatte iku no wa tachimukau iyoku
忍び寄る病み 心地よい闇
shinobiyoru yami kokochiyoi yami
虚ろな目のままで 頬張るヤミー
utsuro na me no mama de houbaru yamii

甘い 甘い誘惑は いつも隣り合わせ
amai amai yuuwaku wa itsumo tonariawase
正気を捨ててしまえば どこもヘブン
seiki wo sutete shimaeba dokomo hebun
苦しみも痛みも 自分さえいらない
kurushimi mo itami mo jibun sae iranai

底へ 落ちてく 落ちてく 止まらない
soko e ochiteku ochiteku tomaranai
どこへ 行っても 探しても 埋められない
doko e ittemo sagashitemo umerarenai
「こんなはずじゃない」と嘆いても
“konna hazu janai” to nageitemo
「時すでに遅し」と 弾かれる
“toki sude ni ososhi” to hikareru

通りゃんせ 御用のないもの おかえりなさい
touryanse goyou no nai mono wo kaerinasai
通りゃんせ まだ間に合うから 最後のお知らせ
touryanse mada ma ni au kara saigo no oshirase

魑魅 魑魅魍魎 俺は朦朧
chimi chimimouryou ore wa mourou
狂いそうで 吐きそうで 拒む歪む世界
kuruisou de hakisou de kobamu yugamu sekai
意味 意味不明 昨夜未明
imi imifumei sakuya mimei
放って 奪われたのは 粉々の弱者
hanatte ubawareta no wa konagona no jakusha
各 核保有 それはfor you
kaku kakuhoyuu sore wa for you
喉元 すぎれば 忘れ去る過去
nodomoto sugireba wasuresaru kako
当然 安全 以前 このままで
touzen anzen izen kono mama de
一体全体? 未来 壊れてく
ittai zentai? mirai kowareteku

生きてゆく意味など 誰にもわからない
ikite yuku imi nado dare ni mo wakaranai
光のなか差し伸べた その手は幻か
hikari no naka sashinobeta sono te wa maboroshi ka

通りゃんせ 御用のないもの おかえりなさい
touryanse goyou no nai mono wo kaerinasai
通りゃんせ まだ間に合うから 最後のお知らせ
touryanse mada ma ni au kara saigo no oshirase

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Happiness lasts but a moment, greed is always growing
What’s perished is the ambition to stand and fight
Creeping disease, comfortable darkness
Swallowing it up with hollow eyes, so yummy

Sweet, sweet temptation always by your side
If you cast sanity aside, anywhere’s heaven
You don’t need pain, or suffering, or even the self

Falling, falling endlessly to the bottom
No matter where you go, how much you search, it won’t be filled
Even if you lament “this isn’t how it was supposed to be!”
You’ll be pulled in, saying “it’s already too late”

You may pass, those with no business here, return home
You may pass, there’s still time: the final call

Mountain spirits and river demons, I’m dim and hazy
I could go mad, I could vomit, in this denying, distorted world
Meaning, unclear, the gray of yesterday’s dawn
The tiny and weak, sent out and snatched up
Each nuclear missile, they’re each for you
The past, forgotten as it passes my throat
Natural, safe, since long ago
What’s been going on? The future crumbles to nothing

Nobody knows the reason for living on
Is the hand in the light, reaching for you, a mirage?

You may pass, those with no business here, return home
You may pass, there’s still time: the final call

-----------------------------------------------------

ความสุขคงอยู่แค่ชั่วประเดี๋ยวประด๋าว ความโลภเติบโตขึ้นอยู่ตลอดเวลา
สิ่งที่ตายลงไป คือความฝันที่จะยืนหยัดต่อสู้
โรคร้ายที่คืบคลานเข้ามา ความมืดมิดที่ปลอบประโลม
กลืนกินมันลงไปด้วยสายตาอันว่างเปล่า ช่างเอร็ดอร่อยเสียเหลือเกิน

สิ่งยั่วยวนอันแสนหวาน อยู่ข้าง ๆ เธอตลอดเวลา
ถ้าเธอจะโยนสติสัมปชัญญะทิ้งไป ที่ไหน ๆ ก็เป็นสวรรค์ได้ทั้งนั้น
เธอไม่ต้องมีหรอก ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน หรือแม้แต่ตัวตนของเธอเองก็ตามแต่

ร่วงลงไป ร่วงลงสู่ก้นบึ้งอย่างไร้สิ้นสุด
ไม่ว่าเธอจะไปไหน ไม่ว่าเธอจะค้นหาสักเท่าใด มันก็เติมไม่เต็มหรอก
ถึงเธอจะคร่ำครวญ "นี่ไม่ใช่อย่างที่มันควรจะเป็น!"
เธอก็จะถูกดึงดูดเข้ามา กับคำว่า "มันสายไปแล้วล่ะ"

เธออาจจะผ่านไปได้ ผู้ที่ไม่มีธุระที่นี่ กลับไปบ้าน
เธออาจจะผ่านไปได้ ยังเหลือเวลาอยู่ จนประกาศครั้งสุดท้าย

จิตวิญญาณแห่งขุนเขาและภูตแห่งแม่น้ำ ฉันมันโง่และเลอะเลือน
ฉันสามารถเป็นบ้าไปได้ อาเจียนได้ ในโลกที่บิดเบือนและถูกปฏิเสธแห่งนี้
ความหมาย ไม่ชัดเจน สีหม่นเทาของอรุณแห่งวันวาน
เล็ก ๆ และอ่อนแอ ถูกส่งออกไป แล้วก็ถูกคว้าเอาไป
ขีปนาวุธนิวเคลียร์แต่ละลูก พวกมันต่างก็มีไว้สำหรับเธอ
อดีต ถูกลืมทันทีที่มันผ่านลำคอฉันลงไป
เป็นธรรมชาติ ปลอดภัย ตั้งนานมาแล้ว
อะไรคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นมาจนบัดนี้? อนาคตกำลังทลายลงไปสู่ความว่างเปล่า

ไม่มีใครรู้เหตุผลของการมีชีวิตอยู่หรอก
แล้วมือที่อยู่ท่ามกลางแสงไฟ ที่กำลังเอื้อมไปหาเธออยู่ มันเป็นภาพลวงตาหรือ?

เธออาจจะผ่านไปได้ ผู้ที่ไม่มีธุระที่นี่ กลับไปบ้าน
เธออาจจะผ่านไปได้ ยังเหลือเวลาอยู่ จนประกาศครั้งสุดท้าย

31/07/2018

ゆず Yuzu - 日常 Nichijyo - BIG YELL


Title: 日常 Nichijyo
Artist: ゆず Yuzu
Album: BIG YELL

背中押されるように
senaka osareru you ni
君はまた街に溶ける
kimi wa mata machi ni tokeru
いつものように人々の中へ
itsumo no you ni hitobito no naka e
あいつみたいに笑えれば
aitsu mitai ni waraereba
あいつみたいにうまくやれば
aitsu mitai ni umaku yareba
少しはましだったのかな
sukoshi wa mashi datta no kana

そして僕らは何を求めた?
soshite bokura wa nani wo motometa?
胸躍らすような未来?
mune odorasu you na mirai?
ちょっと待ってよ えっと
chotto matte yo etto
今がその時なんじゃないか!?
ima ga sono toki nan janai ka!?

なりたいよ なれないよ 憧れ遠く
naritai yo narenai yo akogare tooku
けれど君らしくありますように
keredo kimirashiku arimasu you ni
今この時を進もう
ima kono toki wo susumou
明日へ そう明日へ
ashita e sou ashita e

誰もが一人同士さ
daremo ga hitoridoushi sa
はじめから分かっているけど
hajime kara wakatteiru kedo
どうにもこうにも開き直れない
dou ni mo kou ni mo hirakinaorenai
いつもと同じ道を
itsumo to onaji michi wo
いつもと同じような時間
itsumo to onaji you na jikan
ただひたすらに過ぎてゆく
tada hitasura ni sugite yuku

そして僕らは愛を求めた
soshite bokura wa ai wo motometa
何度も 何度も 何度でも
nandomo nandomo nandodemo
おっと危ねえなぁ ったく
otto abunei naa ttaku
どれも偽物じゃないか
dore mo nisemono janai ka

慰め合い今でも愛なんてよく分かんない
nagusameai ima demo ai nante yoku wakannai
分かんないなりに感じてみる
wakannai nari ni kanjite miru
その笑顔と温もりを
sono egao to nukumori wo
いつまでも そういつまでも
itsumademo sou itsumademo

なりたいよ なれないよ 憧れ遠く
naritai yo narenai yo akogare tooku
けれど君らしくありますように
keredo kimirashiku arimasu you ni
今この時を進もう
ima kono toki wo susumou
明日へ そう明日へ
ashita e sou ashita e

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Like you were pushed from behind
You melted into the city once more
Like always, into the crowd
If we could smile like he can
If we could manage well like he can
I wonder if things would be a little bit better

So what were we looking for?
A future that would make our hearts dance?
Wait a bit, uh…
Isn’t now that time?

We want to become something, but we can’t—our distant longing
But I hope you can remain true to yourself
We’ll keep going forward within this time
To tomorrow, yeah, to tomorrow

Everyone’s alone together
We’ve known that from the start
There’s no way we could ever deny it
We go down the same path as always
We spend the same time as always
As the days pass us by

So we were looking for love
Over and over and over again
Hey, watch out! jeez
Aren’t they all fakes?

Comforting each other, we don’t really understand love, even now
Not understanding it, we try to feel it
Smiles, and warmth
Forever, forever

We want to become something, but we can’t—our distant longing
But I hope you can remain true to yourself
We’ll keep going forward within this time
To tomorrow, yeah, to tomorrow

-----------------------------------------------------

เหมือนดั่งว่าเธอถูกผลักจากข้างหลัง
เธอละลายหายเข้าไปเมืองอีกครั้ง
เหมือนเคย เข้าไปในฝูงชน
ถ้าเราจะสามารถยิ้มได้อย่างที่เขาทำ
ถ้าเราจะสามารถทำได้ดีอย่างที่เขาทำ
ฉันสงสัยว่าอะไร ๆ มันก็คงจะดีกว่านี้

แล้วเรากำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ?
อนาคตที่จะทำให้ใจเราเต้นระรัวเหรอ?
คอยสักครู่นะ เอ๋…
นี่มันได้เวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

เราอยากจะเป็นอะไรบางอย่าง แต่ว่าเราทำไม่ได้ — ความปรารถนาที่ยังห่างไกลของเรา
แต่ว่า ฉันก็หวังว่าเธอจะสามารถเป็นตัวของตัวเองอยู่ต่อไป
เราจะยังคงเคลื่อนไปข้างหน้าต่อไปในตอนนี้
สู่วันพรุ่งนี้ ใช่แล้ว สู่วันพรุ่งนี้

ทุก ๆ คนต่างก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวไปด้วยกัน
เรารู้เรื่องนั้นมาตั้งแต่แรกแล้ว
ไม่มีทางที่เราจะเถียงได้เลย
เราเดินไปตามทางเดิมเหมือนอย่างเคย
เราใช้เวลาเดิม ๆ เหมือนอย่างทุกที
ขณะที่วันเวลามันผ่านเราไป

แล้ว เรากำลังมองหาความรักกันอยู่
ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า
เฮ้ ระวังหน่อยสิ! โถ่
พวกนั้นมันของปลอมทั้งนั้นไม่ใช่หรือไง?

ต่างก็ปลอบกันไป เราไม่เข้าใจความรักสักเท่าไหร่เลย แม้ในตอนนี้
ทั้งที่ไม่เข้าใจมัน เราก็พยายามสัมผัสมัน
รอยยิ้ม และความอบอุ่น
ตลอดไป ตลอดไป

เราอยากจะเป็นอะไรบางอย่าง แต่ว่าเราทำไม่ได้ — ความปรารถนาที่ยังห่างไกลของเรา
แต่ว่า ฉันก็หวังว่าเธอจะสามารถเป็นตัวของตัวเองอยู่ต่อไป
เราจะยังคงเคลื่อนไปข้างหน้าต่อไปในตอนนี้
สู่วันพรุ่งนี้ ใช่แล้ว สู่วันพรุ่งนี้

30/07/2018

ゆず Yuzu - 聞こエール Kiko Yell - BIG YELL


Title: 聞こエール Kiko Yell
Artist: ゆず Yuzu
Album: BIG YELL

さぁ なにかが起きるよ それは僕ら次第
saa nanika ga okiru yo sore wa bokura shidai
白紙の地図広げ 目指すは未来
hakushi no chizu hiroge mezasu wa mirai

未だかつてない 試みの彼方へ
imada katsutenai kokoromi no kanata e

聞こえる 羅針盤はなくても
kikoeru rashinban wa nakutemo
君の声が道しるべ
kimi no koe ga michishirube
始まる 新たな船出が
hajimaru arata na funade ga
どんな嵐の中も どんな嵐の中も
donna arashi no naka mo donna arashi no naka mo

覗き込んでみたら 望遠鏡の先に
nozokikonde mitara bouenkyou no saki ni
無人島 それとも 宝島かも?
mujintou soretomo takarajima kamo?

急げ!あっという間に 陽は沈む
isoge! a tto iu ma ni hi wa shizumu

見上げる 星のない空の下
miageru hoshi no nai sora no shita
心のランプを灯す
kokoro no ranpu wo tomosu
見つける 僕らの宝物
mitsukeru bokura no takaramono
きっと いつの日にか
kitto itsu no hi ni ka

聞こえる 羅針盤はなくても
kikoeru rashinban wa nakutemo
君の声が道しるべ
kimi no koe ga michishirube
始まる 新たな船出が
hajimaru arata na funade ga
どんな嵐の中も どんな嵐の中も
donna arashi no naka mo donna arashi no naka mo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics & English Translation from
with edits

-----------------------------------------------------

See, whatever happens, it’s all up to us!
Opening a blank map and setting our eyes on the future

To the furthest reaches of a never-before-seen venture

I can hear it, even without a compass
Your voice is my guide
Setting sail, a new voyage is beginning
No matter the storm, no matter the storm

Peering down the telescope, what’s at the end?
Is it a deserted island? Or maybe it's a treasure island?

Hurry! The sun will set before we know it

Looking up to a starless sky
We’ll light the lamps of our hearts
We’ll find our treasure
I know we will, one day

I can hear it, even without a compass
Your voice is my guide
Setting sail, a new voyage is beginning
No matter the storm, no matter the storm

-----------------------------------------------------

เห็นมั้ย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็ขึ้นอยู่กับเราทั้งนั้น!
กางแผนที่เปล่าออกมา แล้วก็เล็งสายตาเราไปยังอนาคต

สู่สุดขอบของการเดินทางที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

ฉันได้ยิน แม้จะปราศจากเข็มทิศ
เสียงของเธอนำทางฉันไป
กางไปเรือออก การเดินทางครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม

ส่องกล้องทางไกลไป อะไรนั่นที่อยู่อีกฝากฝั่ง?
มันเป็นเกาะร้างหรือ? รึว่าจะเป็นเกาะมหาสมบัติ?

เร็ว! อาทิตย์จะตกก่อนที่เราจะทันรู้ตัว

มองขึ้นไปบนนภาที่ไร้ดาว
เราจะจุดตะเกียงแห่งใจเราขึ้นมา
เราจะค้นพบสิ่งที่ล้ำค่าของเรา
ฉันรู้ว่าเราจะทำได้ สักวันนึง

ฉันได้ยิน แม้จะปราศจากเข็มทิศ
เสียงของเธอนำทางฉันไป
กางไปเรือออก การเดินทางครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม ไม่หวั่นแม้จะมีคลื่นลม

04/07/2018

lecca - ラブレター Love Letter - URBAN PIRATES



Title: ラブレター Love Letter
Artist: lecca
Album: URBAN PIRATES

ひとりでに歩き出したMy heart
hitori de ni arukidashita My heart
急いでつなぎ止めようとしてた
isoide tsunagitomeyou to shiteta
ひとりでもできることをひとりではできないフリ
hitori de mo dekiru koto wo hitori de wa dekinai furi
気付いたらしてさ
kizuitarashite sa
渡したくない、あなたの隣を
watashitaku nai, anata no tonari wo
あきらめたくない、二人の未来を
akirametaku nai, futari no mirai wo
いつまでもきっとこの愛を
itsu made mo kitto kono ai wo
その願いをしたためたLove Letter
sono negai wo shitatameta Love Letter

いつまでもそばにいると
itsu made mo soba ni iru to
信じてた夏の日のふたり
shinjiteta natsu no hi no futari
気付かない振り続けて
kizukanai furitsuzukete
そばにいて笑ってた
soba ni ite waratteta

浮かんでは消えてゆくMy wordsを
ukande wa kiete yuku My words wo
面と向かっては言えないけど
men to mukatte wa ienai kedo
最初から存在しない
saisho kara sonzai shinai
想いにすることはできない、どうしても
omoi ni suru koto wa dekinai, dou shite mo
あなたのその横顔を 横目で盗み見しながら
anata no sono yokogao wo yokome de nusumimi shi nagara
少しずつ胸に溜めてった
sukoshi zutsu mune ni tametetta
伝えたい想い 消えてゆく前に
tsutaetai omoi kiete yuku mae ni

吐き出す言葉はとめどなく紙にあふれて
hakidasu kotoba wa tomedo naku kami ni afurete
差し出すときは来なくても 今はあなたを想い
sashidasu toki wa konakute mo ima wa anata wo omoi

渡せなかったラブレター 伝えられない想いは
watasenakatta rabu reta- tsutaerarenai omoi wa
誰にも見つからないまま 空へ飛ぶ
dare ni mo mitsukaranai mama sora e tobu
叶えたかった想いを 空に浮かぶ星に言おう
kanaetakatta omoi wo sora ni ukabu hoshi ni iou
いつかこの恋が終わっても 忘れない
itsu ka kono koi ga owatte mo wasurenai

気付いて欲しい想いを 気付かせないようふたをして
kizuite hoshī omoi wo kizukasenai you futa wo shite
少しでも長くそばにいるために 笑ってた
sukoshi de mo nagaku soba ni iru tame ni waratteta

吐き出す言葉はとめどなく紙にあふれて
hakidasu kotoba wa tomedo naku kami ni afurete
差し出すときは来なくても 今はあなたを想い
sashidasu toki wa konakute mo ima wa anata wo omoi

渡せなかったラブレター 伝えられない想いは
watasenakatta rabu reta- tsutaerarenai omoi wa
誰にも見つからないまま 空へ飛ぶ
dare ni mo mitsukaranai mama sora e tobu
叶えたかった想いを 空に浮かぶ星に言おう
kanaetakatta omoi wo sora ni ukabu hoshi ni iou
いつかこの恋が終わっても 忘れない
itsu ka kono koi ga owatte mo wasurenai

間違ってもあなたの口から
machigatte mo anata no kuchi kara
ごめんねなんて聞きたくない
gomen ne nante kikitaku nai
だけどどうすればいいの
da kedo dou sure ba ii no
この恋心 他の男なんて欲しくもない
kono koigokoro ta no otoko nante hoshiku mo nai
どうしてあの時
dou shite ano ji
そんな幸せそうな顔で笑ったの?
sonna shiawase sou na kao de waratta no?
そんなバカなセリフ言えないから
sonna baka na serifu ienai kara
飛ばすラブレター
tobasu rabu reta-

渡せなかったラブレター 伝えられない想いは
watasenakatta rabu reta- tsutaerarenai omoi wa
誰にも見つからないまま 空へ飛ぶ
dare ni mo mitsukaranai mama sora e tobu
叶えたかった想いを 空に浮かぶ星に言おう
kanaetakatta omoi wo sora ni ukabu hoshi ni iou
いつかこの恋が終わっても 忘れない
itsu ka kono koi ga owatte mo wasurenai

渡せなかったラブレター 伝えられない想いは
watasenakatta rabu reta- tsutaerarenai omoi wa
誰にも見つからないまま 空へ飛ぶ
dare ni mo mitsukaranai mama sora e tobu
叶えたかった想いを 空に浮かぶ星に言おう
kanaetakatta omoi wo sora ni ukabu hoshi ni iou
いつかこの恋が終わっても 忘れない
itsu ka kono koi ga owatte mo wasurenai

Kanji lyrics & English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

Moving by itself MY HEART
I rushed to try and hold it back
You seem to have realized
I'm pretending to need help for things I can do by myself
I don't want to hand it over
I don't want to give up being by your side
That this love will last for the rest of our lives
A wish I wrote in a LOVE LETTER

Those summer days
When we believed we would always be together
Acting like we didn't notice it
Laughing together

They floated up and disappeard MY WORDS
I can't say it face to face
And no matter what I do
I can't act like these feelings never existed
Stealing little glances of the side of your face
Built up in my heart little by little
These feelings I want to express, before they disappear

The words spill out endlessly onto the paper
Even if I never hand it over, my feelings for you now

The love letter I couldn't hand over, these feelings I can't express
They'll remain hidden and disappear into the sky
And these feelings that I want answered, I'll tell them to the stars that float in the sky
Even if this love ends someday, I'll never forget it

I placed a cover on these feelings I want you to notice so you won't see them
So I can be at your side just a little longer, smiling

The words spill out endlessly onto the paper
Even if I never hand it over, my feelings for you now

The love letter I couldn't hand over, these feelings I can't express
They'll remain hidden and disappear into the sky
And these feelings that I want answered, I'll tell them to the stars that float in the sky
Even if this love ends someday, I'll never forget it

Even if I'm wrong
I don't want to hear you say 'Sorry'
But I don't know what I should do with this love
I don't want any other guy
At that time
'Why did you smile so happily?'
Because I can't say a stupid thing like that
The love letter flies away

The love letter I couldn't hand over, these feelings I can't express
They'll remain hidden and disappear into the sky
And these feelings that I want answered, I'll tell them to the stars that float in the sky
Even if this love ends someday, I'll never forget it

The love letter I couldn't hand over, these feelings I can't express
They'll remain hidden and disappear into the sky
And these feelings that I want answered, I'll tell them to the stars that float in the sky
Even if this love ends someday, I'll never forget it

-----------------------------------------------------

ใจฉัน มันเคลื่อนไหวไปด้วยตัวมันเอง
ฉันรีบพยายามรั้งมันเอาไว้
เธอดูเหมือนว่าจะรู้ตัวแล้วว่า
ฉันแกล้งทำเป็นต้องการความช่วยเหลือ กับเรื่องที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตนเอง
ฉันไม่อยากจะคืนมันไป
ฉันไม่อยากจะเลิกอยู่ข้าง ๆ เธอ
อธิษฐานว่ารักนี้จะคงอยู่ไปจนตราบชีวิตเราจะหาไม่
ฉันเขียนมันเอาไว้ในจดหมายรัก

วันฤดูร้อนเหล่านั้น
ที่เราเชื่อว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ทำเหมือนว่าเราไม่ได้สังเกตเห็น
หัวเราะไปด้วยกัน

คำพูดของฉัน มันลอยขึ้นไปแล้วก็หายไป
ฉันอาจบอกมันออกไปต่อหน้า
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันก็ไม่สามารถทำเหมือนว่าความรู้สึกเหล่านี้มันไม่มีอยู่จริง
แอบเหลือบมองเธอจากข้าง ๆ
ทำให้ใจฉันเต้นแรงขึ้นทีละเล็กละน้อย
ความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันอยากจะสื่อออกไป ก่อนที่มันจะหายไป

คำพูดมันท่วมท้นออกมาไม่หยุดหย่อนลงบนกระดาษ
ถึงแม้ถ้าฉันจะไม่มีวันส่ง ความรู้สึกที่ฉันมีให้แด่เธอในตอนนี้ ออกไป

จดหมายรักที่ฉันไม่อาจส่งต่อออกไป ความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันไม่อาจสื่อออกไป
พวกมันต่างก็จะยังคงซุกซ่อนอยู่อย่างนั้นและจะเลือนหายไปในฟากฟ้าฃ
และความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันต้องการการตอบสนอง ฉันจะบอกมันไปกับเหล่าดวงดาราที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ถึงแม้ถ้าความรักนี้จะจบลงเข้าสักวัน ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันไป

ฉันปกปิดความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้ เพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็น
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอนานขึ้นอีกสักนิด ด้วยรอยยิ้ม

คำพูดมันท่วมท้นออกมาไม่หยุดหย่อนลงบนกระดาษ
ถึงแม้ถ้าฉันจะไม่มีวันส่ง ความรู้สึกที่ฉันมีให้แด่เธอในตอนนี้ ออกไป

จดหมายรักที่ฉันไม่อาจส่งต่อออกไป ความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันไม่อาจสื่อออกไป
พวกมันต่างก็จะยังคงซุกซ่อนอยู่อย่างนั้นและจะเลือนหายไปในฟากฟ้าฃ
และความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันต้องการการตอบสนอง ฉันจะบอกมันไปกับเหล่าดวงดาราที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ถึงแม้ถ้าความรักนี้จะจบลงเข้าสักวัน ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันไป

ถึงแม้ถ้าฉันจะผิด
ฉันไม่อยากจะได้ยินเธอพูดคำขอโทษ
แต่ฉันไม่รุ้ว่าควรจะทำอย่างไรกับความรักนี้ดี
ฉันไม่ต้องการคนอื่นใด
ในครานั้น
'ทำไมเธอถึงได้ยิ้มอย่างมีความสุขเสียจริง?'
ก็เพราะฉันไม่อาจพูดเรื่องโง่ ๆ แบบนั้นออกมา
จดหมายรักก็บินออกไป

จดหมายรักที่ฉันไม่อาจส่งต่อออกไป ความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันไม่อาจสื่อออกไป
พวกมันต่างก็จะยังคงซุกซ่อนอยู่อย่างนั้นและจะเลือนหายไปในฟากฟ้าฃ
และความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันต้องการการตอบสนอง ฉันจะบอกมันไปกับเหล่าดวงดาราที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ถึงแม้ถ้าความรักนี้จะจบลงเข้าสักวัน ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันไป

จดหมายรักที่ฉันไม่อาจส่งต่อออกไป ความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันไม่อาจสื่อออกไป
พวกมันต่างก็จะยังคงซุกซ่อนอยู่อย่างนั้นและจะเลือนหายไปในฟากฟ้าฃ
และความรู้สึกเหล่านี้ที่ฉันต้องการการตอบสนอง ฉันจะบอกมันไปกับเหล่าดวงดาราที่ลอยอยู่บนฟากฟ้า
ถึงแม้ถ้าความรักนี้จะจบลงเข้าสักวัน ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันไป

02/07/2018

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 嫉妬されるべき人生 Shittosarerubeki Jinsei - 初恋 Hatsukoi


Title: 嫉妬されるべき人生 Shittosarerubeki Jinsei
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi

軽いお辞儀と自己紹介で
karui ojigi to jikoshoukai de
もうわかってしまったの
mou wakatte shimatta no
この人と添い遂げること
kono hito to soitogeru koto

互いの身の上話に始まり
tagai no minoue hanashi ni hajimari
始まりはよく覚えてない
hajimari wa yoku oboetenai
一晩じゃ終わらない
hitoban ja owaranai

不気味にとめどなき
bukimi ni tomedo naki
何かが溢れだし
nanika ga afuredashi
長いと思ってた人生 急に短い
nagai to omotteta jinsei kyuu ni mijikai

今日が人生の最後の日でも
kyou ga jinsei no saigo no hi demo
五十年後でも あなたに出会えて
gojuunengo demo anata ni deaete
誰よりも幸せだったと
dare yori mo shiawase datta to
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to

今日が人生の最後の日でも
kyou ga jinsei no saigo no hi demo
五十年後でも あなたに出会えて
gojuunengo demo anata ni deaete
誰よりも幸せだったと
dare yori mo shiawase datta to
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to

言えるよ
ieru yo
どんなに謙遜したとこで
donna ni kenson shita toko de
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to

人の期待に応えるだけの
hito no kitai ni kotaeru dake no
生き方はもうやめる
ikikata wa mou yameru
母の遺影に供える花を
haha no iei ni sonaeru hana wo
替えながら思う
kaenagara omou
あなたに先立たれたら
anata ni sakidataretara
あなたに操を立てる
anata ni misao wo tateru
私が先に死んだら
watashi ga saki ni shindara
今際の果てで微笑む
imawa no hate de hohoemu

今日が人生の最初の日だよ
kyou ga jinsei no saisho no hi da yo
五十年後でも あなたを見つめて
gojuunengo demo anata wo mitsumete
誰よりも幸せですと
dare yori mo shiawase desu to
嫉妬されるべき人生でしたと
shitto sareru beki jinsei deshita to

言えるよ
ieru yo
どんなに謙遜したとこで
donna ni kenson shita toko de
嫉妬されるべき人生だったと
shitto sareru beki jinsei datta to

言えるよ
ieru yo
どんなにどんなに謙遜したって
donna ni donna ni kenson shitatte
嫉妬されるべき人生でしたと
shitto sareru beki jinsei deshita to

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

I could already tell
From the simple way he bows and introduces himself
That I would spend the rest of my life with this person.

We started by sharing our life stories,
But I can't remember how it even began.
This will surely last more than one night.

Ominously, without end,
Something overflows.
The life I thought would be so long suddenly seems short.

No matter if it's the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.

No matter if it's the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.

I'm going to stop devoting my life
To the satisfaction of others.
While changing the flowers for my mother's burial portrait,
I'm thinking:
If you're the first to go,
I'll still remain faithful to you.
But if I die first,
I'll smile in my final moments.

This is the first day of my life.
Even fifty years from now,
I'll say I'm the happiest person alive, having eyes for only you.
I'll say mine was indeed a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I could ever be,
Mine was indeed a life to be envied.

----------------------------------------------------

ฉันบอกได้เลย
จากการที่เขาโค้งตัวลงแล้วแนะนำตัวอย่างง่าย ๆ
ว่าฉันจะใช้เวลาช่วงที่เหลือของชีวิตฉัน กับเขาคนนี้

เราเริ่มจากการแบ่งปันเรื่องราวชีวิตของเรา
แต่ฉันจำไมได้ว่ามันเริ่มต้นยังไง
นี่มันจะไม่จบแค่คืนเดียวอย่างแน่นอน

เหมือนเป็นลางบอก อย่างไม่สิ้นสุด
บางสิ่งบางอย่างมันเอ่อล้นออกมา
ชีวิตที่ฉันนึกว่าจะยืดยาวเสียเหลือเกิน จู่ ๆ ก็ดูแสนสั้น

ไม่สำคัญเลยถ้ามันเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
หรือจะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก จากที่ได้พบเธอ
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉา

ไม่สำคัญเลยถ้ามันเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
หรือจะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก จากที่ได้พบเธอ
ฉันยังคงสามารถพูดได้ว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉา

ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะพยายามถ่อมตัวขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉา

ฉันจะเลิกใช้ชีวิต
ไปกับการทำให้คนอื่นพอใจ
ขณะที่ฉันเปลี่ยนดอกไม้ตรงหน้าหลุมศพคุณแม่ฉัน
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าเธอตายไปก่อน
ฉันก็จะยังซื่อสัตย์ต่อเธอต่อไป
แต่ถ้าฉันตายก่อน
ฉันก็จะยิ้มในช่วงสุดท้ายของชีวิตฉัน

นี่คือวันแรกของชีวิตฉัน
แม้จะอีกห้าสิบปีต่อจากนี้
ฉันจะพูดว่าฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก มองเพียงแค่เธอผู้เดียว
ฉันจะพูดว่าชีวิตฉันมันน่าอิจฉาเสียจริง ๆ

ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะพยายามถ่อมตัวขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉา

ฉันสามารถพูดได้ว่า
ไม่ว่าฉันจะถ่อมตัวมากขนาดไหน
ชีวิตของฉันมันน่าอิจฉาเสียจริง ๆ

宇多田ヒカル Utada Hikaru - 夕凪 Yuunagi - 初恋 Hatsukoi


Title: 夕凪 Yuunagi
Artist: 宇多田ヒカル Utada Hikaru
Album: 初恋 Hatsukoi

鏡のような海に
kagami no you na umi ni
小舟が傷を残す
kobune ga kizu wo nokosu

全てが例外なく
subete ga reigai naku
必ず必ず
kanarazu kanarazu
いつかは終わります
itsuka wa owarimasu
これからも変わらず
kore kara mo kawarazu

こんなに穏やかな時間を
konna ni odayaka na jikan wo
あなたと過ごすのは
anata to sugosu no wa
何年振りでしょうか
nannenburi deshou ka

落とさぬように抱いた
otosanu you ni daita
小さくなったあなたの体
chiisaku natta anata no karada

真に分け隔てなく
shin ni wakehedate naku
誰しもが
dareshimo ga
変わらぬ法則によります
kawaranu housoku ni yorimasu
急がずとも必ず
isogazu tomo kanarazu

全てが例外なく
subete ga reigai naku
図らず図らず
hakarazu hakarazu
今にも終わります
ima ni mo owarimasu
波が反っては消える
nami ga sotte wa kieru

全てが例外なく
subete ga reigai naku
必ず必ず
kanarazu kanarazu
何処かへ向かいます
dokoka e mukaimasu
これまでと変わらず
kore made to kawarazu

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
with edits

-----------------------------------------------------

A small boat carves a scar
Through a mirror-like ocean.

Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
End eventually.
Just as it will always be.

How many years has it been
Since you and I were able to spend
This tranquil of a moment?

I embraced your body to keep from dropping it.
It had become so small.

Everyone must obey,
Without exception,
Immutable laws.
Even treading carefully, it is certain.

Everything will, without exception,
Unexpectedly, without intent,
End soon.
The waves roll back, then fade to nothing.

Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
Journey elsewhere.
Just as it has always been.

----------------------------------------------------

เรือน้อยฝากรอยแผลไว้
บนมหาสมุทรที่เป็นดั่งกระจกเงา

ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
แน่นอน ไม่ต้องสงสัย
จะจบลงในที่สุด
เหมือนดั่งที่มันจะต้องเป็นไปเสมอ

ผ่านไปกี่ปีแล้ว
ที่เธอกับฉันสามารถใช้
ช่วงเวลาอันสงบสุขเช่นนี้ได้?

ฉันกอดร่างเธอเอาไว้ไม่ให้หลุดหล่นไป
มันกลายมาเป็นเล็กเสียขนาดนี้

ทุก ๆ คนต้องปฏิบัติตาม
ไม่มีข้อยกเว้น
กฏเกณฑ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปร
แม้ขณะที่กำลังก้าวไปอย่างระมัดระวัง มันเป็นเช่นนั้นแน่นอน

ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
โดยไม่ทันตั้งตัว ปราศจากเจตจำนง
จะจบลงในไม่ช้า
คลื่นซัดหวน แล้วเลือนกลับ สู่ความว่างเปล่า

ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
แน่นอน ไม่ต้องสงสัย
เดินทางไปที่อื่น
เหมือนดั่งที่มันเคยเป็นมาโดยตลอด