navy&ivory - 恋 Koi - Patchwork パッチワーク

Title: 恋 Koi
Artist: navy&ivory
Album: Patchwork パッチワーク

初めて会えた夜に
Hajimete aeta yoru ni
静かに降った雨は
Shizuka ni futta ame wa
傘を差し出すまでもない小雨
Kasa wo sashidasu made mo nai kosame
言葉選びながら、小さな声で
Kotoba erabinagara, chiisana koe de
君の問いかけに
Kimi no toikake ni
答えるのがやっとで
Kotaeru no ga yattode
憧れていること
Akogarete iru koto
好きになってた事
Suki ni nattsu teta koto
見抜かれないように振舞うけど
Minuka renai you ni furumaukedo
この笑顔が太陽みたいで
Kono egao ga taiyou mitaide
僕はさらに恥ずかしくなる
Boku wa sarani hazukashiku naru

どうしたら仲良くなれるの？
Doushitara nakayoku nareru no?
君の特別になれるの？
Kimi no tokubetsu ni nareru no?
どうしたら
Doushitara
好きになってもらえるんだろう?
Suki ni natte moraeru ndarou?

恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
知らない間に　心ほとんどが
Shiranai ma ni kokoro hotondo ga
君の事だけで溢れている
Kimi no koto dake de afurete iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様は　こんな恋心を
Doushite kamisama wa kon'na koigokoro wo
僕らに突然抱かせるの
Bokura ni totsuzen daka seru no

大人になってからの
Otona ni natte kara no
出会いは難しく
Deai wa muzukashiku
よっぽどお互い惹かれ合わないと
Yoppodo otagai hika re awanaito
日々の仕事や友達の間に
Hibi no shigoto ya tomodachi no ma ni
簡単には入り込めない
Kantan ni wa hairikomenai
打てば必ず返してくれる
Uteba kanarazu kaeshite kureru
君らしいあどけない返事
Kimirashii adokenai henji
何時か君の方から届くと良いのに
Nanji ka kimi no kata kara todokuto yoinoni

恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
会えない間に　僕に出来る事を
Aenai ma ni boku ni dekirukoto wo
あれから毎日探している
Are kara mainichi sagashite iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様　こんな恋心を
Doushite kamisama kon'na koigokoro wo
僕らに突然　抱かせるの？
Bokura ni totsuzen daka seru no?

どうしたら仲良くなれるの？
Doushitara nakayoku nareru no?
君の特別になれるの？
Kimi no tokubetsu ni nareru no?
どうしたら
Doushitara
好きになってもらえるんだろう?
Suki ni natte moraeru ndarou?

恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
会えない間に　僕に出来る事を
Aenai ma ni boku ni dekirukoto wo
あれから毎日探している
Are kara mainichi sagashite iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様　こんな恋心を
Doushite kamisama kon'na koigokoro wo
僕らに突然 くれるの？
Bokura ni totsuzen kureru no?
恋をしている君に恋焦がれてる
Koiwoshiteiru kimi ni koikogare teru

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2012/09/navy-ivory-koi-lyrics-english.html
Credit: Kader
with edits.

-----------------------------------------------------

The rain that was falling
On the first night I met you
Was so light there was no need for an umbrella
As I chose my words, with small voice
To your questions
Answers finally came out
About how I year for you
How I fell for you
I behave in a way that you can't see through me
But this smile I have one is as big as the sun
And I became even more embarrassed

What could I do to make friends with you?
Can I become your something special?
I wonder what could I do
For you to fall for me?

I loved you
I was deeply in love with you
Before I realized it, my heart was
Only overflowing feelings for you
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god arouse
Such a love in us so suddenly

The encounter after
We became adults is hard
Very much not being attracted to each other and
It's not easy getting through daily things like friends and work
If you hit it it'll definitely retaliate
With an innocent response like that of yours
It'll be great if one from you reached me one day

I loved you
I was deeply in love with you
From when that happened, I searched everyday
For something I could do
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god arouse
Such a love in us so suddenly

What could I do to make friends with you?
Can I become your something special?
I wonder what could I do
For you to fall for me?

I loved you
I was deeply in  love with you
From when that happened, I searched everyday
For something I could do
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god bring forth
Such a love in us so suddenly?
I'm deeply in love with you who loves

-----------------------------------------------------

ฝนที่ตกอยู่
ในคืนแรกที่ฉันได้พบเธอ
มันช่างหยุมหยิมเสียจนไม่ต้องใช้ร่ม
ขณะที่ฉันสรรหาคำ ด้วยเสียงเล็ก ๆ ในใจ
ให้กับคำถามของเธอ
ในที่สุดคำตอบต่างๆก็ออกมา
เกี่ยวกับที่ฉันโหยหาเธอ
ที่ฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันประพฤติตัวให้เธอไม่อาจเข้าใจฉันได้ทะลุปรุโปร่ง
แต่รอยยิ้มที่ฉันมีนี้มันยิ่งใหญ่ดั่งดวงตะวัน
แล้วฉันก็กลายมาเป็นเขินอายมากกว่าเดิม

ฉันจะทำยังไงถึงจะผูกมิตรกับเธอได้?
ฉันจะสามารถเป็นสิ่งพิเศษของเธอได้มั้ย?
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อที่เธอจะตกหลุมรักฉัน?

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว ใจฉันก็
มีแต่ความรู้สึกที่มันเอ่อล้นออกมาให้เธอ
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้

การพบกันหลังจากที่
เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วมันยาก
ทั้งที่ไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากนัก และ
มันก็ไม่ง่ายที่จะผ่านพ้นสิ่งต่างๆในชีวิตประจำวันอย่างเพื่อนฝูงและงานการ
ถ้าเธอไปฝืนมันมันก็จะต่อต้านอย่างแน่นอน
ด้วยปฏิกิริยาอย่างไร้เดียงสาอย่างเช่นของเธอ
มันจะดีมากถ้าการตอบสนองของเธอจะถูกส่งมาถึงฉันสักวันหนึ่ง

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ตั้งแต่เกิดขึ้น ฉันก็เฝ้าค้นหาทุกวี่วัน
เพื่อสิ่งที่ฉันจะสามารถทำได้
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้

ฉันจะทำยังไงถึงจะผูกมิตรกับเธอได้?
ฉันจะสามารถเป็นสิ่งพิเศษของเธอได้มั้ย?
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อที่เธอจะตกหลุมรักฉัน?

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ตั้งแต่เกิดขึ้น ฉันก็เฝ้าค้นหาทุกวี่วัน
เพื่อสิ่งที่ฉันจะสามารถทำได้
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้
ฉันรักเธอที่รักอย่างลึกล้ำ

navy&ivory - 君のことだけ考えて僕はこれから生きていく Kimi no Koto Dake Kangaete Boku wa Korekara Ikiteyuku - Patchwork パッチワーク

Title: 君のことだけ考えて僕はこれから生きていく Kimi no Koto Dake Kangaete Boku wa Korekara Ikiteyuku
Artist: navy&ivory
Album: Patchwork パッチワーク

「もしかして私なんかに会わなかったほうが良かったね」
"Moshikashite watashi nanka ni awanakatta hou ga yokatta ne"
沈んでる僕の横ですまなそうに呟く君
Shizun deru boku no yoko de sumana-sou ni tsubuyaku kimi
もう二度と冗談でもそんなことねぇ、言わないでよ
Mou nido to joudan demo son'na koto nee, iwanaide yo
悪いのは君じゃなくて　割り切れずにいる僕
Warui no wa kimi janakute warikirezu ni iru boku

今までの僕ならば　そうここで身を引くけど
Ima made no bokunaraba sou koko de miwohikukedo

君の事だけ考えて　僕はこれから生きていく
Kimi no koto dake kangaete boku wa korekara ikiteyuku
たとえそれが間違いでも　それはそれでいい
Tatoe sore ga machigai demo sore wa sore de ii
君が選んだ "友達" と いう名の壁は大きくて
Kimi ga eranda "tomodachi" to iu na no kabe wa ookikute
弱い僕は今はまだ　飛び越えられない
Yowai boku wa ima wa mada tobikoe rarenai

君がいつか　夢や恋に躓いたら　僕を呼んでよ
Kimi ga itsuka yume ya koi ni tsumazuitara boku wo yonde yo
下心や思い付きで言っているわけじゃないよ
Shitagokoro ya omoitsuki de itte iru wake janai yo
「その頃はあなただって　素敵な人がいるはずよ」
"Sonokoro wa anata datte sutekinahito ga iru hazu yo"
「そうかもね…」 と、言った僕に　うなずく君が幸い
"Sou kamo ne…" to, itta boku ni unazuku kimi ga saiwai

今までの僕ならば 次の恋を探してるけど
Ima made no bokunaraba tsugi no koi wo sagashiteru kedo

君の事だけ考えて　僕はこれから生きていく
Kimi no koto dake kangaete boku wa korekara ikiteyuku
たとえそれが嘘になっても　今はそう思う
Tatoe sore ga uso ni natte mo ima wa sou omou
君が差し出す　"友達" と言う名の鍵を受け取れば
Kimi ga sashidasu "tomodachi" to iu na no kagi wo uketoreba
"永遠" は手に入るけど それも難しい
"Eien" wa tenihairu kedo sore mo muzukashī

友達に呆れられても 世界中に笑われても
Tomodachi ni akire rare temo sekaijuu ni warawarete mo
君だけを愛し続ける 強く優しい人になりたい
Kimi dake wo aishi tsuzukeru tsuyoku yasashiihitoninaritai

君の事だけ考えて　僕はこれから生きていく
Kimi no koto dake kangaete boku wa korekara ikiteyuku
君にとっては 迷惑な話だとしても
Kimi ni totte wa meiwakuna hanashida to shite mo
君に出会えたことだけが 僕の全てを支えてる
Kimi ni deaeta koto dake ga boku no subete wo sasae teru
それだけで　男はね、生きていけるから
Sore dake de otoko wa ne, ikiteyukeru kara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2012/08/navy-ivory-kimi-no-koto-dake-kangaete.html
Credit: Kader
with edits.

-----------------------------------------------------

"You would've been better off never having met someone like me"
Mutters you, who's sinking by my side
Don't ever say that again, even as a joke
It's not you whose fault it is, it's me who can't make a clear decision

If it's the me from up until now, yeah, I'll just back out of here

I'll start living from now thinking only of you
Even if that's a mistake, it's best that way
The wall of the name of the friend you choose, is so grand
That it's even something the strong me, cannot yet jump over

Someday, when you'll fall into a dream or in love, call me
It's not that I don't have some ulterior motive, or some kind of plan
"You at that time, you must've someone wonderful"
"Yeah maybe..." You say to me, you who nods happily

If it's the me from up until now, I'm looking for my next love

I'll start living from now thinking only of you
Even if that becomes a lie later on, right now that's what I feel
The key of the name of the friend you point out, If I get it in my possessions
I'll obtain "eternity" but, that in itself is hard to do

Even if our friends are shocked by it, even if the whole world laughs at us
I want to continue to only love you, I want to become a strong kind person

I'll start living from now thinking only of you
Even if those words are a bother to you
Just having met you is what's supporting my everything
Because with just that, you know, a man can go on living

-----------------------------------------------------

"เธอน่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่ได้พบคนแบบฉัน"
เธอพึมพำ นั่งลงข้าง ๆ ฉัน
อย่าได้พูดอะไรแบบนั้นอีกนะ ถึงจะพูดเล่น ๆ ก็เถอะ
ความผิดมันไม่ได้อยู่ที่เธอเลย มันเป็นฉันที่ไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด

ถ้าหากเป็นตัวฉันจวบจนถึงบัดนี้ ใช่ ฉันก็คงจะถอยไปจากที่นี่แล้ว

จากนี้ไปฉันจะเริ่มใช้ชีวิตโดยการคำนึงถึงแต่เธอเพียงคนเดียว
ถึงแม้ถ้ามันจะผิดพลาด แบบนั้นมันดีที่สุดแล้ว
กำแพงที่ชื่อว่าเพื่อนที่เธอเลือก มันยิ่งใหญ่
เสียจนฉันที่แข็งแรงยังโดดไม่พ้น

สักวัน เวลาที่เธอจะเข้าไปในห้วงแห่งความฝันหรือห้วงแห่งรัก เรียกหาฉันนะ
มันไม่ใช่ว่าฉันมีเหตุผลซ่อนเร้นหรืออะไรอย่างนั้นหรอกนะ
"เธอในตอนนั้น น่ามีใครสักคนที่วิเศษอยู่"
"ใช่ บางทีนะ..." เธอบอกกับฉัน เธอที่พยักหน้าอย่างมีความสุข

ถ้าหากเป็นตัวฉันจวบจนถึงบัดนี้ ฉันก็คงกำลังมองหาคนรักคนถัดไปของฉันอยู่

จากนี้ไปฉันจะเริ่มใช้ชีวิตโดยการคำนึงถึงแต่เธอเพียงคนเดียว
ถึงแม้ถ้าหลังจากนี้มันจะกลายเป็นเรื่องโกหก ฉันรู้สึกอย่างนี้ในตอนนี้
กุญแจที่ชื่อว่าเพื่อนที่เธอชี้ให้ ถ้าฉันได้มันมาครอบครอง
ฉันก็จะได้ "นิรันดร" แต่ว่านั่นมันยากที่จะทำได้

ถึงแม้เพื่อน ๆ ของเราจะตื่นตกใจ ถึงแม้โลกทั้งโลกจะหัวเราะเยาะเรา
ฉันก็ยังอยากจะรักเพียงเธออยู่เรื่อยไป ฉันอยากจะเป็นคนเข้มแข็งที่อ่อนโยน

จากนี้ไปฉันจะเริ่มใช้ชีวิตโดยการคำนึงถึงแต่เธอเพียงคนเดียว
ถึงแม้คำเหล่านั้นจะทำให้เธอรำคาญ
เพียงแค่การได้พบเธอคือสิ่งที่กำลังอุปถัมภ์ฉันอยู่ในทุก ๆ สิ่ง
เพราะว่าเพียงแค่นั้น เธอรู้มั้ย คน ๆ นึงก็สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แล้ว

navy&ivory - あなたへ Anata e - Patchwork パッチワーク

Title: あなたへ Anata e
Artist: navy&ivory
Album: Patchwork パッチワーク

あなたがいなくなった今も
Anata ga inaku natta ima mo
あなたを愛した人たちが
Anata wo aishita hito-tachi ga
あなたに会いたくて訪れる
Anata ni aitakute otozureru
私もその一人
Watashi mo sono hitori
おそらくあなたのことだから
Osoraku anata no kotodakara
”わざわざいいのに---”って
"Wazawaza iinoni -- - " tte
照れ笑い
Terewarai
帰る頃にはほんの少し
Kaeru koro ni wa hon'nosukoshi
寂しく微笑むでしょう
Sabishiku waramu deshou

季節の花を束ねて
Kisetsu no hana wo tabanete
お土産話　抱えて
O miyagebanashi kakaete
会いに行くよ
Ai ni yuku yo
そんなことぐらいしか
Son'na koto gurai shika
私にはもう出来ないけど
Watashini wa mou dekinaikedo

微笑むあなたの写真の前で
Hohoemu anata no shashin no mae de
手を合わせる度　想うのは
Te　wo　awaseru-tabi omou no wa
近況報告もあったのに
Kinkyou houkoku mo attanoni
”ありがとう”そればかり
"Arigatou" sore bakari

死んでしまったらお終いと
Shinde shimattara wo shimai to
それは確かに　そうだとしても
Sore wa tashika ni souda to shite mo
私が生きていられる限り
Watashi ga ikitei rareru kagiri
あなたを語り継ぐ
Anata wo kataritsugu
姿形はもう無くても
Sugatakatachi wa mou nakute mo
あなたらしく生きた証がある
Anatarashiku ikita akashi ga aru
あなたが愛してくれたこと
Anata ga aishite kureta koto
私が語り継ぐ
Watashi ga kataritsugu
時々無性に寂しくて
Tokidoki mushouni sabishikute
貴方の名前呼ぶでしょう
Anata no namae yobudeshou
そんなときは
Son'na toki wa
"しっかりしなさい”と
"Shikkari shi nasai" to
決まり文句聞こえる気がする
Kimari monku kikoeru ki ga suru

微笑むあなたの写真の前で
Hohoemu anata no shashin no mae de
手を合わせるたび想うのは
Te wo awaseru tabi omou no wa
近況報告もあったのに
Kinkyou houkoku mo attanoni
”ありがとう”そればかり
"Arigatou" sore bakari

季節の花を束ねて
Kisetsu no hana wo tabanete
お土産話し抱えて
O miyagebanashi kakaete
愛に行くよ
Ai ni yuku yo
そんなことぐらいしか
Son'na koto gurai shika
私にはもう出来ないけど
Watashi ni wa mou dekinaikedo

微笑むあなたの写真を囲む
Hohoemu anata no shashin wo kakomu
色とりどり綺麗な花は
Irotoridori kireina hana wa
貴方が愛して愛されて人たちの
Anata ga aishite aisa rete hito-tachi no
”ありがとう”
"Arigatou"
あなたへの　"ありがとう”
Anata e no "arigatou"

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2012/08/navy-ivory-anata-e-lyrics-english.html
Credit: Kader
with edits.

-----------------------------------------------------

You have gone, and even now
The people who loved you
They start showing up wanting to be with you

I'm one of those people
It's you so you'd probably say
"Thanks for your kindness"
With a grin
About the time you get back, you'll probably
Have a lonely smile

Growing the seasons flower,
With tales of my travels for you
Going to meet you,
I can't even do
That much however.

Smiling in front of your picture,
Every time I hold your hand I think,
I've even received news on how you were doing
And all I said was "Thank you"

If you died, that'll be the end
And even if that's what it'll be
For as long as I live
I'll let everything about you be known to others
Even if you don't have a form in this world
I have proof that you lived like yourself
I'll let it be known that you loved me
From time to time when I get to sad
I'll probably call out your name
And when I do, I feel like I'll here a
Cliche that'll say "Pull yourself together"

Smiling in front of your picture,
Every time I hold your hand I think,
I've even received news on how you were doing
And all I said was "Thank you"

Growing the seasons flower,
With tales of my travels for you
Going to meet you,
I can't even do
That much however.

Surrounding your the picture of you smiling
The beautiful multicolored flower
Is everyone you loved and you were loved bys
"Thank you"
A "Thank you" to you

-----------------------------------------------------

เธอได้จากไปแล้ว และแม้บัดนี้
เหล่าผู้คนที่รักเธอ
พวกเขาต่างก็เริ่มปรากฏขึ้นมา อยากที่จะอยู่กับเธอ
ฉันก็เป็นหนึ่งในผู้คนเหล่านั้น
เพราะเป็นเธอ เธอก็คงจะบอกว่า
"ขอบคุณสำหรับความเมตตา"
พร้อมกับรอยยิ้ม
ซึ่งกล่าเธอจะกลับ เธอก็คง
จะมีรอยยิ้มที่เศร้าเหงา

ปลูกเลี้ยงดอกไม้ตามฤดูกาล
กับเรื่องเล่าจากการเดินทางที่เตรียมไว้ให้เธอ
กำลังจะไปพบเธอ
ฉันทำแค่นั้น
ก็ยังไม่ได้

กำลังยิ้มอยู่ต่อหน้ารูปของเธอ
หวนคำนึงถึงทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้กุมมือของเธอ
ฉันได้รับข่าวคราวการเป็นไปของเธอ
แล้วฉันก็พูดได้แค่ "ขอบคุณ"

ถ้าเธอตายไป มันก็จะจบลง
และถึงแม้มันจะเป็นเช่นนั้น
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิต
ฉันจะให้คนอื่น ๆ ได้รับรู้ทุก ๆ สิ่งที่เกี่ยวกับเธอ
ถึงแม้เธอจะไม่อยู่บนโลกนี้
ฉันมีหลักฐานว่าเธอมีชีวิตดั่งที่เธอต้องการ
ฉันจะให้เป็นที่รู้กันว่าเธอรักฉัน
เป็นครั้งคราวเวลาที่ฉันเศร้า
ฉันก็คงจะเรียกชื่อเธอออกมา
และเมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันจะรู้สึกเหมือนกับว่าฉันได้ยิน
คำพูดว่า "สงบจิตสงบใจนะ"

กำลังยิ้มอยู่ต่อหน้ารูปของเธอ
หวนคำนึงถึงทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้กุมมือของเธอ
ฉันได้รับข่าวคราวการเป็นไปของเธอ
แล้วฉันก็พูดได้แค่ "ขอบคุณ"

ปลูกเลี้ยงดอกไม้ตามฤดูกาล
กับเรื่องเล่าจากการเดินทางที่เตรียมไว้ให้เธอ
กำลังจะไปพบเธอ
ฉันทำแค่นั้น
ก็ยังไม่ได้

รายล้อมรูปของเธอที่กำลังยิ้มแย้ม
คือดอกไม้งดงามหลากหลายสีสัน
คือคำ"ขอบคุณ"ของทุก ๆ คนที่เธอรักและรักเธอ
แทนคำ "ขอบคุณ" แด่เธอ

槇原敬之 Makihara Noriyuki - 恋はめんどくさい？ Koi wa Mendokusai?

Title: 恋はめんどくさい？ Koi wa Mendokusai?
Artist: 槇原敬之 Makihara Noriyuki

ねむれない夜が
nemurenai yoru ga
あったのは覚えてる
atta no wa oboeteru
予感だけが胸の中に
yokan dake ga mune no naka ni
すすきをゆらすよに吹いてた
susuki wo yurasu yo ni fuiteta
独りぼっちにもなれて
hitoribocchi ni mo narete
うまくやっていたのに
umaku yatte ita no ni
流れ星のように君は
nagareboshi no you ni kimi wa
僕の前におっこちてきた
boku no mae ni okkochite kita
さぁ どうする?この想いは
saa dou suru? kono omoi wa
世界を変えそうな勢い
sekai wo kae sou na ikioi
友達はかんたんに
tomodachi wa kantan ni
"いいんじゃないの"というけど
"ii n ja nai no" to iu kedo

Why don't you try her love, baby?
幸せになることに
shiawase ni naru koto ni
Why don't you try her love, baby?
妙に慎重になるのは
myou ni shinchou ni naru no wa
Why don't you try her love, baby?
数々の苦い思い出が
kazukazu no nigai omoide ga
Why don't you try her love, baby?
僕をこわがらせるから
boku wo kowa-gara seru kara

たくさんの人達が
takusan no hitotachi ga
やっていることには
yatte iru koto ni wa
それはそれで何かやっぱり
sore wa sore de nan ka yappari
理由があるとは思うけど
riyuu ga aru to wa omou kedo
ゴルフバッグの横に
gorufu baggu no yoko ni
並んで売ってたら
narande uttetara
とてもめんどくさいけれど
totemo mendokusai keredo
僕は恋を選ぶだろう
boku wa koi wo erabudarou

だれかが 言っていたよ
dare ka ga itte ita yo
僕らは生まれてからずっと
bokura wa umarete kara zutto
半分誰かのために
hanbun dare ka no tame ni
あけてあるんだって そういえば
akete aru n da tte sou ie ba

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
boku no mite iru mono to
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
boku ga mite iru mono ga
Why don't you try her love, baby?
同じかどうか気になる
onaji ka dou ka ki ni naru
Why don't you try her love, baby?
恋と認めざるをえない
Koi to mitomezaru wo enai

想い出してごらん
omoidashite goran
試験でいい点とるのも
shiken de ii ten toru no mo
部活がんばったりしたのも
bukatsu ga n battari shita no mo
大好きなあの娘のため
daisuki na ano musume no tame
愛する人を思って
aisuru hito wo omotte
働いたり悩んだり
hatarai tari nayan dari
自分をみがいたりするのも悪くない
jibun wo migai tari suru no mo waruku nai
ひいては 僕らが愛しあえば
hiite wa bokura ga aishiae ba
未来だってかわるかも
mirai da tte kawaru ka mo

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
boku no mite iru mono to
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
boku ga mite iru mono ga
Why don't you try my love, baby?
同じかどうか確かめよう
onaji ka dou ka tashikameyou
Yes we'll be fallin' in love with each other
それから全てが始まる
sore kara subete ga hajimaru

Kanji lyrics from
http://www.kasi-time.com/item-5625.html
English Translation from
http://strawberrykashichigo.tumblr.com/post/167667784454/makihara-noriyuki-koiwa-mendokusai-love-is
with edits

-----------------------------------------------------

I just remember
That there was a night when I couldn’t fall asleep
There was this hunch in my heart
That was blowing like silver grass
I became lonely
And I was doing so well
But you fell in front of me
Like a shooting star

So what do I do now? This feeling
Has the potential to even change the world
My friends easily say
“Why not?” but

Why don’t you try her love, baby?
The reason why I become so careful
Why don’t you try her love, baby?
To become happy
Why don’t you try her love, baby?
Is because all the bitter memories
Why don’t you try her love, baby?
Scare me

Whatever many people
Are doing
Probably has some
Sort of meaning behind it but
If it was on the sales rack
Right next to a golf bag
Even though it would be very bothersome
I’d probably choose love

Somebody said
That ever since we are born
Half of us are always
Open for someone else

Why don’t you try her love, baby?
What I see
Why don’t you try her love, baby?
What you’re seeing
Why don’t you try her love, baby?
It makes me curious whether they’re the same
Why don’t you try her love, baby?
I can’t not admit I’m in love

Recall it
The reason why you got good grades on exams
Why you tried so hard in clubs
All for that girl you had a crush on
It’s not bad
To work and ponder and polish yourself up
For someone you love
If we start loving each other
The future might also change

Why don’t you try my love, baby?
What I’m seeing
Why don’t you try my love, baby?
What you’re seeing
Why don’t you try my love, baby?
Let’s check if they’re the same
Yes we’ll be fallin’ in love with each other
Everything starts from there

-----------------------------------------------------

ฉันเพิ่งจำได้
ว่ามืออยู่คืนนึงที่ฉันนอนไม่หลับ
มีลางสังหรณ์ในใจฉัน
ที่ลู่ส่ายไปมาดั่งหญ้าขนนก
ฉันกลายมาเป็นเหงา
และฉันก็อยู่ดีมาตลอด
แต่แล้วเธอก็ร่วงลงมาตรงหน้าฉัน
อย่างกับดาวตก

แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะทีนี้? ความรู้สึกนี้มัน
มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
เพื่อน ๆ ฉันบอกมาง่าย ๆ ว่า
"ทำไมจะไม่ล่ะ" แต่ว่า

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
เหตุผลที่ฉันระมัดระวังตัว
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ที่จะมีความสุข
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ก็เพราะความทรงจำอันขมขื่นทั้งหลาย
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ทำให้ฉันหวาดกลัว

อะไร ๆ ที่ผู้คน
เขาทำกัน
ก็คงจะมี
ความหมายอะไรบางอยู่ แต่ว่า
ถ้ามันจะอยู่บนหิ้งขงลดราคา
ติดกับกระเป๋ากอล์ฟ
ถึงแม้มันจะน่ารำคาญ
ฉันก็คงจะเลือกความรัก

ใครบางคนบอกไว้
ว่าตั้งแต่เราเกิดมานั้น
ครึ่งนึงของเรานั้น
เปิดรับใครบางคนอยู่เสมอ

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่ฉันเห็น
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่เธอกำลังเห็นอยู่
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
มันทำให้สงสัยว่า มันเหมือนกันรึเปล่า
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันกำลังมีความรัก

หวนนึกถึง
เหตุผลที่เธอได้คะแนนดีในการสอบ
ทำไมเธอถึงพยายามมากขนาดนั้นในคลับ
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็เพื่อสาวคนนั้นที่เธอปิ๊ง
มันก็ไม่ได้แย่
ที่จะสู้ และคิด และปรับปรุงตัวเองขึ้น
เพื่อคนที่เธอรัก
ถ้าเราเริ่มรักกันและกัน
อนาคตก็อาจจะเปลี่ยนไปได้ด้วยนะ

ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่ฉันเห็น
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
สิ่งที่เธอกำลังเห็นอยู่
ทำไมเธอไม่ลองความรักเธอล่ะ ที่รัก?
มาลองดูกันสิว่า มันเหมือนกันรึเปล่า
ใช่แล้ว เราก็จะหลงรักกันและกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นจากตรงนั้น

コブクロ KOBUKURO - どんな空でも Donna Sora Demo - 5296

 

 

Title: どんな空でも Donna Sora Demo
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: 5296

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo don’na sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru

探し続けてた場所に 何にも無かったけど
Sagashi tsudzuke teta basho ni nani ni mo nakattakedo
それが何だ? だって 宝箱の在り処なんて
Sore ga nanida? Datte Takarabako no arika nante
始めからわかりっこ無い
Hajime kara wakarikkonai

世界のどんな不思議より どんな奇跡より
Sekai no donna fushigi yori donna kiseki yori
こうして君と出会えた事が
Koushite kimi to deaeta koto ga
どれだけ 不思議な出来事か
Dore dake fushigina dekigoto ka

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo donna sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru

流れる時代のスピードは 日増しに上がってゆくけど
Nagareru jidai no supiido wa Himashini agatte yukukedo
気持ちばかり先走って 大事な自分を 置いてきぼりにしないで
Kimochi bakari sakibashitte Daijina jibun wo oitekibori ni shinaide

脳みそじゃ感じ取れないもの この心だけが感じ取るもの
Noumiso ja kanjitorenai mono Kono kokoro dake ga kanjitoru mono
世のには 沢山 有りすぎて
Yononakani wa takusan ari sugite
やせ細ってしまいそうさ すり減ってしまいそうさ
Yasehosotte shimaisou sa Surihette shimaisou sa
それでも 心は騙せない
Soredemo kokoro wa damasenai

いつしか話せる どんな人とでも
Itsushika hanaseru donna hito to demo
重なる メロディー 君もおいでよ
Kasanaru merodii kimi mo oideyo
僕等はおんなじ 言葉をもってる
Bokura wa onnaji kotoba wo motteru
辞書には載らない 音にだけ乗せて交わせるメッセージ
Jisho ni wa noranai Oto ni dake nosete kawaseru messeeji

世界はおんなじ過ちを繰り返すけど
Sekai wa onnaji ayamachi wo kurikaesukedo
君にはおんなじ涙は もう 流させはしないよ
Kimi ni wa onnaji namida wa mou nagasa se wa shinai yo
どんなに大大な温もりの中より
Donnani ookina nukumori no naka yori
愛する人の小さな手を 握っていたいものさ
Aisuruhito no chiisana te wo nigitte itai mono sa

いつしか晴れるよ どんな空でも
Itsushika hareru yo donna sora demo
僕等はおんなじ 光を分け合ってる
Bokura wa onnaji hikari wo wakeatteru
明日は晴れると 君が言うから
Ashita wa hareru to kimi ga iukara
予報は雨でも 晴れる気がするよ
Yohou wa ame demo hareru ki ga suru yo

いつしか晴れるよ 沈んだその気持ちも
Itsushika hareru yo shizunda sono kimochi mo
重なる メロディー 君も君も君もおいでよ
Kasanaru merodii kimi mo kimi mo kimi mo oideyo
僕等はおんなじ 言葉を持ってる
Bokura wa onnaji kotoba wo motteru
辞書には載らない 音にだけ乗せて交わせるメッセージ
Jisho ni wa noranai Oto ni dake nosete kawaseru messeeji

いつしか話せる 重なるメロディー
Itsushika hanaseru kasanaru merodii
僕等はおんなじ いつしか晴れるよ
Bokura wa onnaji itsushika hareru yo

Kanji lyrics and Roumaji lyrics from
https://japanesesonglyrics.com/donna-sora-demo-kobukuro-with-full-lyric-and-english-translation/
English translation from
https://aomari.livejournal.com/3439.html
with edits

-----------------------------------------------------

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light

The place that I have been always searching for had nothing there
But why is that?
It's because no one ever knows the location of the buried treasure chest from the start

More than any mystery in the world, more than any miracle,
Having met you like this, how much of a mysterious and wonderful occurrence is that?

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light

The speed of the passing times increases day by day
But while being forward with your feelings,
don't leave the important part of yourself behind

The things that my brain can't understand,
The things that only my heart can understand
There are too many of these things in this world
Yes, I seem to be becoming thinner,
and I seem to be becoming worn down,
But still, my heart can't be deceived by anyone

Before I know it, I became able to speak with all kinds of people
An overlapping melody. You, come here as well.
We are all carrying the same words,
not written in any dictionary,
Only the sounds of our exchanged messages will be left

The world always repeats the same mistakes over and over again,
But you don't let the same tears fall,
It is better to want to keep holding your loved one's small hands
rather than being in any great warmth

Before you know it, the sky will clear, no matter how bad
We are all sharing the same light
After you said that it'll be clear tomorrow,
the weather forecast said rain but I have a feeling that it'll clear up

Before you know it, it'll clear, even those depressing feelings,
The overlapping melodies of you, you, and you coming together
We are all carrying the same words,
not written in any dictionary,
Only the sounds of our exchanged messages will be left

Before anyone knows it, the overlapping melodies can talk to each other
We will also clear up like the sky after the rain before we know it

-----------------------------------------------------

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น

สถานที่ที่ฉันเฝ้าหามาโดยตลอด กลับว่างเปล่าไร้สิ่งใดอยู่
แต่ ทำไมถึงเป็นเช่นั้นได้?
มันเป็นเพราะไม่มีใครรู้จุดที่สมบัติมันฝังอยู่มาแต่แรก

มากกว่าความพิศวงใด ๆ ในโลกนี้ มากกว่าปาฏิหาริย์ใด ๆ
การที่ได้พบเธอเช่นนี้ มันเป็นเรื่องที่น่าพิศวงและวิเศษขนาดไหนกัน?

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น

เวลามันผ่านไปเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน
แต่ในขณะที่เธอกล้าทะยานข้างหน้าไปกับความรู้สึกของตัวเอง
จงอย่าได้ละทิ้งตัวตนส่วนที่สำคัญเอาไว้ข้างหลัง

สิ่งต่าง ๆ ที่สมองฉันมันไม่เข้าใจ
สิ่งต่าง ๆ ที่มีเพียงใจฉันเท่านั้นที่เข้าใจได้
มีสิ่งต่าง ๆ แบบนี้มากเกินไปในโลกใบนี้
ใช่ ฉันดูเหมือนจะเริ่มผอมลง
และฉันก็ดูเหมือนจะเริ่มหมดแรง
แต่ถึงกระนั้น ไว่ว่าใครก็ไม่อาจจะลวงใจฉันไปได้

ก่อนฉันจะทันรู้ตัว ฉันก็กลายมาเป็นสามรถพูดคุยได้กับผู้คนได้ทุกแบบ
บทเพลงที่เหลื่อมซ้อน เธอ ก็มาที่นี่ด้วย
เราต่างก็นำพาคำ ๆ เดียวกัน
ที่ไม่บันทึกไว้ในพจนานุกรมใด ๆ
มีเพียงเสียงของข้อความที่เราสนทนากันไว้ที่ยังคงหลงเหลืออยู่

โลกมันทำความผิดพลาดเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมอ
แต่เธอไม่ปล่อยให้หยาดน้ำตาหลดเดิมร่วงหล่นลง
มันดีกว่าที่จะต้องการจะกุมมือน้อย ๆ ของคนที่เรารักต่อไป
แทนที่จะไปหาความอบอุ่นอันยิ่งใหญ่อื่นใด

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส ไม่ว่าว่าจะแย่สักเพียงไหน
พวกเราต่างก็แบ่งปันแสงสว่างไสวเดียวกันนั้นอยู่ทั้งสิ้น
หลังจากที่เธอบอกว่ามันจะสดใสในวันพรุ่งนี้
พยากรณ์อากาศก็บอกว่าฝนจะตก แต่ฉันรู้สึกได้ว่ามันจะกลับมาสดใส

ก่อนที่เธอจะทันรู้ตัว ท้องฟ้าก็จะสดใส แม้แต่ความรู้สึกหดหู้เหล่านั้น
บทเพลงที่เหลื่อมซ้อนของเธอ เธอ และ เธอ รวมเข้าไว้ด้วยกัน
เราต่างก็นำพาคำ ๆ เดียวกัน
ที่ไม่บันทึกไว้ในพจนานุกรมใด ๆ
มีเพียงเสียงของข้อความที่เราสนทนากันไว้ที่ยังคงหลงเหลืออยู่

ก่อนที่ใครจะทันรู้ตัว บทเพลงที่เหลื่อมซ้อนกัน ก็สนทนากันได้
เราก็จะกลับมาสดใสเหมือนดั่งท้องฟ้าหลังฝน ก่อนที่เราจะทันรู้ตัว

navy&ivory – 君を忘れる魔法があれば Kimi wo Wasureru Mahou ga Areba

Title: 君を忘れる魔法があれば Kimi wo Wasureru Mahou ga Areba
Artist: navy&ivory

誰かと笑ってても 何かに怒ってても
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo
いつも 心の中に君がいるから
Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

インスタントフード頬ばりながら 夕方のニュースを見れば
Insutanto fuudo hoobarinagara Yuugata no nyuusu wo mireba
天気予報の画面 君が住んでる街のアメダスをチェックしてる
Tenki yohou no gamen Kimi ga sunderu machi no amedasu wo chekku shiteru
君とよく似ている人に会ったり 君と同じ名前を聴けば
Kimi to yoku nite iru hito ni attari Kimi to onaji namae wo kikeba
思わず振り返って 間違いと気付く度 肩落とす僕がいる
Omowazu furikaette machigai to kizuku tabi Kata otosu boku ga iru

君を忘れられるそんな魔法あれば 誰かと君を比べたりしないのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Dareka to kimi wo kurabetari shinai no ni
慌ただしい朝も 疲れ果てた夜も いつも心の中に君がいるから
Awatadashii asa mo tsukare hateta yoru mo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

二人でよく行った西口のCafe'今じゃ横目に通り過ぎるだけ
Futari de yoku itta nishiguchi no cafe Ima ja yokome ni toorisugiru dake
リクエストしたカーペンターズ 乾杯した ソルティドッグ
Rikuesuto shita kaapentaazu Kanpai shita soruti doggu
君はもう 忘れたろう
Kimi wa mou wasuretarou
フレームの中で幸せそうに笑ってる二人の写真
Fureemu no naka de shiawasesou ni Waratteru futari no shashin
この写真の君しか 今は想い出せない 君だけが色褪せる
Kono shashin no kimi shika ima wa omoidasenai Kimi dake ga iroaseru

君を忘れられるそんな魔法あれば くり返す毎日も楽になるのに
Kimi wo wasurerareru sonna mahou areba Kurikaesu mainichi mo raku ni naru no ni
誰かと笑ってても 何かに怒ってても いつも心の中に君がいるから
Dareka to warattetemo nanika ni okottetemo Itsumo kokoro no naka ni kimi ga iru kara

想い出が 僕を惑わせていく
Omoide ga boku wo madowasete iku
Day by day, Day after day

君を忘れられるそうな魔法よりも 君を愛し続ける勇気が欲しい
Kimi wo wasurerareru sonna mahou yori mo Kimi wo ai shitsuzukeru yuuki ga hoshii
あきらめが悪いと友達は言うけど いつまでも不器用で 僕らしいだろ
Akirame ga warui to tomodachi wa iu kedo Itsu mademo bukiyou de boku rashii daro

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l00be03.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Kimi_wo_Wasureru_Mahou_ga_Areba
with edits

-----------------------------------------------------

No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at
You're always in my heart

Stuffing my face with instant food I watch the evening news
And when the weather report comes on I check the forecast for the town you live in
When I meet someone who looks a lot like you or when I hear the same name as yours
Whenever I turn around and realize my mistake my shoulders slump

If there was a magic spell that could make me forget you I'd never have to compare anyone else to you
On busy mornings and exhausted nights You're always in my heart

The cafe by the western gate we always used to go to, now I just pass by and look at it from the corner of my eye
We put in a request for the Carpenters and toasted with salty dogs
You've probably already forgotten
We're smiling so happily in the picture frame
Now the you in the picture is all I can remember, the real you is fading

If there was a magic spell that could make me forget you The passing days would be made so much easier
No matter who I'm laughing with, no matter what I'm angry at You're always in my heart

The memories drive me mad
Day by day, day after day

Rather than a magic spell that could make me forget you I'd like to have the courage to keep loving you
My friends all tell me I don't know when to give up But that awkwardness is just like me, isn't it?

--------------------------------------------------------------------------------

ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร
เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ

ขณะที่กำลังเขมือบอาหารสำเร็จรูปอยู่ ฉันดูข่าวภาคเย็น
และเวลาที่พยากรณ์อากาศมาถึง ฉันก็ตรวจดูพยากรณ์ของเมืองที่เธออยู่
เวลาที่ฉันพบปะใครบางคนที่ดูคล้ายเธอมาก หรือว่าเวลาที่ฉันได้ยินชื่อเดียวกับเธอ
ไม่ว่าเมื่อใดที่ฉันหันกลับไป แล้วก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน ไหล่ฉันก็ตก

หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันจะได้ไม่ต้องเอาใครต่อใครไปเปรียบเทียบกับตัวเธอ
ในเช้าที่ยุ่ง ๆ และค่ำคืนที่เหนื่อยล้า เธฮอยู่ในใจฉันเสมอ

ร้านกาแฟตรงประตูตะวันตกที่เราไปกันเสมอ ตอนนี้ฉันแค่ผ่านมันไปแล้วก็เหล่มองมันด้วยหางตา
เราขอเพลงคาร์เพนเตอส์ แล้วก็มาชนแก้วกันด้วยค็อกเทล salty dogs
เธอก็คงจะลืมมันไปหมดแล้ว
เรากำลังยิ้มอยู่อย่างมีความสุขเหลือเกินในกรอบรูปนั่น
ตอนนี้มีแต่เธอในรูปที่ฉันยังจำได้ ส่วนเธอในความเป็นจริงนั้นกำลังเลือนหายไป

หากจะมีเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ วันเวลามันก็จะผ่านไปง่ายกว่านี้มากขึ้น
ไม่ว่าฉันจะกำลังหัวเราะอยู่กับใคร ไม่ว่าฉันจะโกรธอยู่กับใคร เธอก็อยู่ในใจฉันเสมอ

ความทรงจำมันทำให้ฉันโกรธคลั่ง
แต่ละวัน แต่ละวัน

แทนที่จะเป็นเวทมนต์ที่ทำให้ฉันลืมเธอได้ ฉันขอความกล้าที่จะรักเธอต่อไปได้ไหม
พวกเพื่อนฉันต่างก็บอกว่าฉันไม่รู้ว่าควรจะหยุด ยอมแพ้ ที่ตรงไหน แต่ความไร้ความสามารถนั่นแหละคือตัวฉันเองแหละ ใช่มั้ย?

navy&ivory – ねぇ Nee

Title: ねぇ Nee
Artist: navy&ivory

あれほどに胸痛めて　僕は前の恋をあきらめた
Are hodo ni mune itamete Boku wa mae no koi wo akirameta
その傷も癒えないまま　突然現れた君が僕を変えていく
Sono kizu mo ienai mama Totsuzen arawareta kimi ga boku wo kaete iku
もう二度と恋は出来ないと　膝を抱えてた昨日が
Mou nido to koi wa dekinai to Hiza wo kakaeteta kinou ga
まるで今日は笑い話みたいだね　そう思えてくる　君といると
Maru de kyou wa waraibanashi mitai da ne Sou omoete kuru kimi to iru to
ねぇ、ねぇ、泣けるほど胸の奥があたたかいよ
Nee, nee, nakeru hodo mune no oku ga atatakai yo
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

コンサートの帰り道　君がポケットから差し出したキャンディ
Konsaato no kaerimichi Kimi ga poketto kara sashidashita kyandi
うれしくて包み紙　いまだに捨てられずパスケースの中
Ureshikute tsutsumigami Imada ni suterarezu pasukeesu no naka
ほらお守りのように　臆病になってる僕を勇気付けて
Hora omamori no you ni Okubyou ni natteru boku wo yuuki zukete
誰かのこと見つめる眼差し　取り戻したよ　君に出逢えて
Dareka no koto mitsumeru manazashi Torimodoshita yo kimi ni deaete
ねぇ、ねぇ、久しぶりに心から笑えたんだ
Nee, nee, hisashiburi ni kokoro kara waraetan da
ねぇ、ねぇ、誰と出逢ってもだめだったのに
Nee, nee, dare to deattemo dame datta no ni

聞きたい事や話したい事や　行ってみたい場所がたくさんある
Kikitai koto ya hanashitai koto ya Itte mitai basho ga takusan aru
ゆっくりでいい少しずつでいい　君について知りたい
Yukkuri de ii sukoshi zutsu de ii Kimi ni tsuite shiritai

ねぇ、ねぇ、泣けるほど胸の奥があたたかいよ
Nee, nee, nakeru hodo mune no oku ga atatakai yo
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

ねぇ、ねぇ、久しぶりに心から笑えたんだ
Nee, nee, hisashiburi ni kokoro kara waraetan da
ねぇ、ねぇ、好きになってもいいですか?
Nee, nee, suki ni nattemo ii desu ka?

ねぇ、ねぇ、今はただ…　君を想う
Nee, nee, ima wa tada...kimi wo omou

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l01083f.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Nee
with edits

-----------------------------------------------------

I gave up on my past love because my heart hurt so much
But before the wounds even healed you appeared and changed me
Yesterday I sat with my arms around my knees and thought I'd never love again
But today it seems like nothing but a funny story at least that's what I think when I'm with you
Hey, hey, my heart's so warm deep inside I could cry
Hey, hey, can I love you?

On the way back from a concert you pulled a piece of candy from your pocket
I was so happy I couldn't throw the wrapper away I still have it now in my pass case
It's like a good luck charm giving me courage when I lose my nerve
That way of looking at someone when they're all you can see I got that back when I met you
Hey, hey, for the first time in ages laughed from the heart
Hey, hey, even though before it didn't matter who I met

There are so many things I want to say, so many things I want to talk about and places I want to go
It's okay to go slow, it's okay to take it little by little I want to know all about you

Hey, hey, my heart's so warm deep inside I could cry
Hey, hey, can I love you?

Hey, hey, for the first time in ages laughed from the heart
Hey, hey, can I love you?

Hey, hey, right now...I'm just thinking of you

--------------------------------------------------------------------------------

ฉันยอมแพ้ให้กับความรักครั้งเก่า เพราะใจฉันปวดมากเกินไป
แต่ก่อนที่บาดแผลมันจะทันหาย เธอกลับปรากฏตวขึ้นแล้วเปลี่ยนแปรฉันไป
เมื่อวานที่ฉันนั่งกอดเข่า คิดว่าฉันจะไม่มีวันรักได้อีก
แต่วันนี้ มันดูเหมือนแค่เรื่องตลก อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันคิดเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
นี่ นี่ ใจฉันลึก ๆ ลงไป มันช่างอุ่นระอุ จนฉันแทบจะร้องไห้
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

ขากลับจากคอนเสิร์ต เธอเอาขนมออกมาให้จากกระเป๋าเธอ
ฉันมีความสุขมากเสียจนฉันอดทิ้งกระดาษห่อไม่ได้ ตอนนี้ฉันยังเก็บมันเอาไว้อยู่ในซองตั๋วเดินทางของฉันอยู่เลย
มันเป็นเหมือนดั่งเครื่องลางนำโชคของฉัน ทำให้ฉันกล้าแม้ในขณะที่ฉันกำลังเครียดกังวล
วิธีการมองใครบางคนเหมือนกับว่าเขาเป็นคนเดียวที่อยู่ในสายตานั้น ฉันได้มาหลังจากที่ได้พบเธอ
นี่ นี่ เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่ฉันหัวเราะออกมาจากใจ
นี่ นี่ ถึงแม้ว่ามันไม่สำคัญมาก่อนว่าฉันจะพบเจอใคร

มีตั้งหลายต่อหลายเรื่องที่ฉันอยากจะพูดออกมา หลายต่อหลายสิ่งที่ฉันอยากจะเอ่ยถึง กับหลายต่อหลายที่ ที่ฉันอยากจะไป
ไม่เป็นไรที่จะค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ไม่เป็นไรที่จะไปกันทีละเล็ก ละน้อย ฉันอยากจะรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ

นี่ นี่ ใจฉันลึก ๆ ลงไป มันช่างอุ่นระอุ จนฉันแทบจะร้องไห้
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

นี่ นี่ เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่ฉันหัวเราะออกมาจากใจ
นี่ นี่ ฉันรักเธอได้หรือเปล่า?

นี่ นี่ ตอนนี้... ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่