Title: 恋 Koi
Artist: navy&ivory
Album: Patchwork パッチワーク
初めて会えた夜に
Hajimete aeta yoru ni
静かに降った雨は
Shizuka ni futta ame wa
傘を差し出すまでもない小雨
Kasa wo sashidasu made mo nai kosame
言葉選びながら、小さな声で
Kotoba erabinagara, chiisana koe de
君の問いかけに
Kimi no toikake ni
答えるのがやっとで
Kotaeru no ga yattode
憧れていること
Akogarete iru koto
好きになってた事
Suki ni nattsu teta koto
見抜かれないように振舞うけど
Minuka renai you ni furumaukedo
この笑顔が太陽みたいで
Kono egao ga taiyou mitaide
僕はさらに恥ずかしくなる
Boku wa sarani hazukashiku naru
どうしたら仲良くなれるの？
Doushitara nakayoku nareru no?
君の特別になれるの？
Kimi no tokubetsu ni nareru no?
どうしたら
Doushitara
好きになってもらえるんだろう?
Suki ni natte moraeru ndarou?
恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
知らない間に 心ほとんどが
Shiranai ma ni kokoro hotondo ga
君の事だけで溢れている
Kimi no koto dake de afurete iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様は こんな恋心を
Doushite kamisama wa kon'na koigokoro wo
僕らに突然抱かせるの
Bokura ni totsuzen daka seru no
大人になってからの
Otona ni natte kara no
出会いは難しく
Deai wa muzukashiku
よっぽどお互い惹かれ合わないと
Yoppodo otagai hika re awanaito
日々の仕事や友達の間に
Hibi no shigoto ya tomodachi no ma ni
簡単には入り込めない
Kantan ni wa hairikomenai
打てば必ず返してくれる
Uteba kanarazu kaeshite kureru
君らしいあどけない返事
Kimirashii adokenai henji
何時か君の方から届くと良いのに
Nanji ka kimi no kata kara todokuto yoinoni
恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
会えない間に 僕に出来る事を
Aenai ma ni boku ni dekirukoto wo
あれから毎日探している
Are kara mainichi sagashite iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様 こんな恋心を
Doushite kamisama kon'na koigokoro wo
僕らに突然 抱かせるの？
Bokura ni totsuzen daka seru no?
どうしたら仲良くなれるの？
Doushitara nakayoku nareru no?
君の特別になれるの？
Kimi no tokubetsu ni nareru no?
どうしたら
Doushitara
好きになってもらえるんだろう?
Suki ni natte moraeru ndarou?
恋をしていた
Koi wo shite ita
君に恋焦がれてた
Kimi ni koikogare teta
会えない間に 僕に出来る事を
Aenai ma ni boku ni dekirukoto wo
あれから毎日探している
Are kara mainichi sagashite iru
ときめいた分だけ
Tokimeita bun dake
胸の奥痛くなった
Mune no oku itaku natta
どうして神様 こんな恋心を
Doushite kamisama kon'na koigokoro wo
僕らに突然 くれるの？
Bokura ni totsuzen kureru no?
恋をしている君に恋焦がれてる
Koiwoshiteiru kimi ni koikogare teru
Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
http://www.languagebymusic.com/2012/09/navy-ivory-koi-lyrics-english.html
Credit: Kader
with edits.
-----------------------------------------------------
The rain that was falling
On the first night I met you
Was so light there was no need for an umbrella
As I chose my words, with small voice
To your questions
Answers finally came out
About how I year for you
How I fell for you
I behave in a way that you can't see through me
But this smile I have one is as big as the sun
And I became even more embarrassed
What could I do to make friends with you?
Can I become your something special?
I wonder what could I do
For you to fall for me?
I loved you
I was deeply in love with you
Before I realized it, my heart was
Only overflowing feelings for you
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god arouse
Such a love in us so suddenly
The encounter after
We became adults is hard
Very much not being attracted to each other and
It's not easy getting through daily things like friends and work
If you hit it it'll definitely retaliate
With an innocent response like that of yours
It'll be great if one from you reached me one day
I loved you
I was deeply in love with you
From when that happened, I searched everyday
For something I could do
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god arouse
Such a love in us so suddenly
What could I do to make friends with you?
Can I become your something special?
I wonder what could I do
For you to fall for me?
I loved you
I was deeply in love with you
From when that happened, I searched everyday
For something I could do
Only the parts of it that throbbed
Were in pain at the bottom of my heart
Why does god bring forth
Such a love in us so suddenly?
I'm deeply in love with you who loves
-----------------------------------------------------
ฝนที่ตกอยู่
ในคืนแรกที่ฉันได้พบเธอ
มันช่างหยุมหยิมเสียจนไม่ต้องใช้ร่ม
ขณะที่ฉันสรรหาคำ ด้วยเสียงเล็ก ๆ ในใจ
ให้กับคำถามของเธอ
ในที่สุดคำตอบต่างๆก็ออกมา
เกี่ยวกับที่ฉันโหยหาเธอ
ที่ฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันประพฤติตัวให้เธอไม่อาจเข้าใจฉันได้ทะลุปรุโปร่ง
แต่รอยยิ้มที่ฉันมีนี้มันยิ่งใหญ่ดั่งดวงตะวัน
แล้วฉันก็กลายมาเป็นเขินอายมากกว่าเดิม
ฉันจะทำยังไงถึงจะผูกมิตรกับเธอได้?
ฉันจะสามารถเป็นสิ่งพิเศษของเธอได้มั้ย?
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อที่เธอจะตกหลุมรักฉัน?
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว ใจฉันก็
มีแต่ความรู้สึกที่มันเอ่อล้นออกมาให้เธอ
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้
การพบกันหลังจากที่
เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วมันยาก
ทั้งที่ไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากนัก และ
มันก็ไม่ง่ายที่จะผ่านพ้นสิ่งต่างๆในชีวิตประจำวันอย่างเพื่อนฝูงและงานการ
ถ้าเธอไปฝืนมันมันก็จะต่อต้านอย่างแน่นอน
ด้วยปฏิกิริยาอย่างไร้เดียงสาอย่างเช่นของเธอ
มันจะดีมากถ้าการตอบสนองของเธอจะถูกส่งมาถึงฉันสักวันหนึ่ง
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ตั้งแต่เกิดขึ้น ฉันก็เฝ้าค้นหาทุกวี่วัน
เพื่อสิ่งที่ฉันจะสามารถทำได้
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้
ฉันจะทำยังไงถึงจะผูกมิตรกับเธอได้?
ฉันจะสามารถเป็นสิ่งพิเศษของเธอได้มั้ย?
ฉันสงสัยจังว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อที่เธอจะตกหลุมรักฉัน?
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธออย่างล้ำลึก
ตั้งแต่เกิดขึ้น ฉันก็เฝ้าค้นหาทุกวี่วัน
เพื่อสิ่งที่ฉันจะสามารถทำได้
ส่วนของมันที่เต้น
มันเจ็บปวดจากก้นบึ้งของจิตใจ
ทำไมพระเจ้าถึงได้กระตุ้น
ให้รักบังเกิดขึ้นในเราอย่างฉับพลันขนาดนี้
ฉันรักเธอที่รักอย่างลึกล้ำ
No comments:
Post a Comment